Hans Grohe Croma 1jet Eco AIR 28592000 Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

Croma 1jet Eco AIR
28592000
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH用户手册 / 组装说明7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد16

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasDuschsystemdarfnurzurBade-,Hygiene-und
Körperreinigungszweckeeingesetztwerden.
Kinder,sowieErwachsenemitkörperlichen,geistigen
und/odersensorischenEinschränkungendürfen
nichtunbeaufsichtigtdasDuschsystembenutzen.
PersonendieunterAlkohol-oderDrogeneinuss
stehen,dürfendasDuschsystemnichtbenutzen.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
Montagehinweise
DervormontierteFiltereinsatzmussverwendet
werden,umdenNormdurchussderHandbrausezu
gewährleistenundumSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzu
BeschädigungenanFunktionsteilenderHandbrause
führen,fürhierausergebendeSchädenhaftet
Hansgrohenicht
WährenddesBetriebsderHandbrausekann
zwischendemAnschlussderHandbrauseunddem
BrauseschlauchtropfenweiseWasseraustreten.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C





•
•
Symbolerklärung
Maße (sieheSeite18)
Durchussdiagramm (sieheSeite
18)
Reinigung (sieheSeite19)und
beiliegendeBroschüre
Serviceteile (sieheSeite20)
Montage siehe Seite 17
Français
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpour
évitertouteblessureparécrasementoucoupure
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestinterditauxenfantsainsiqu’auxadultesayant
desinsusantesphysiques,psychiqueset/ou
motoriquesd’utiliserladouchesanssurveillance.De
même,ilestinterditàdespersonnessousinuence
d’alcooloudedroguesd’utiliserladouche.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Instructions pour le montage
Lagarnitureltranteprémontéedoitêtreutilisée
pourgarantirledébitnormaldeladouchetteet
éviterl’inltrationdesaletésprovenantduréseau
deconduites.Cesinltrationsdesaletésrisquentde
porterpréjudiceet/oud’endommagerleséléments
fonctionnelsdeladouchetteetn’entrentpasdansle
cadredelaresponsabilitédeHansgrohe.
Pendantlefonctionnementdeladouchette,ilest
possiblequedel’eaugoutteentreleraccorddela
douchetteetleexibledeladouchette.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C





•
•
Description du symbole
Dimensions (voirpage18)
Diagramme du débit (voirpage
18)
Nettoyage (voirpage19)etbro-
chureci-jointe
Pièces détachées (voirpages20)
Montage voir pages 17

3
English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mental
and/orsensoricimpairmentsmustnotusethisshower
systemwithoutpropersupervision.Personsunder
theinuenceofalcoholordrugsareprohibitedfrom
usingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouch
sensitivebodyparts(suchasyoureyes).An
adequatedistancemustbekeptbetweentheshower
andyou.
Installation Instructions
Thepremountedlterinsertmustbeusedtoensure
anormalowoftheshowerandtopreventdirtfrom
enteringthroughthepipes.Dirtenteringcanaect
thefunctionand/orleadtodamagestotheshower.
HansGrohewillnotbeheldliableforthistypeof
damage.
Duringtheuseofthehandshower,watermaydrip
fromtheconnectionbetweenthehandshowerand
theshowerhose.
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C





•
•
Symbol description
Dimensions (seepage18)
Flow diagram (seepage18)
Cleaning (seepage19)enclosed
brochure
Spare parts (seepage20)
Assembly see page 17
Italiano
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzato
esclusivamenteperl’gienedelcorpo.
Ibambiniegliadultiaettidamenomazionisiche,
psichichee/osensorialidevonoutilizzareilsistema
delladocciasolosottolasupervisionediunaa
personaresponsabile.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Frail
sooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Istruzioni per il montaggio
L’insertoltrantepremontatodeveessereutilizzato
pergarantireilussonormaledelladoccettae
perevitarerisciacquidisporciziadallareteidrica.
Risciacquidisporciziapossonopregiudicarela
funzionee/odanneggiarepartifunzionalidella
doccetta.Perdannirisultantidaciònonrispondela
Hansgrohe
Puòsuccederechedurantel’usodelladocciamano
esconodellegocced’acquadalgiuntotrailtubo
essibileeladocciastessa.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C





•
•
Descrizione simbolo
Ingombri (vedipagg.18)
Diagramma usso (vedipagg.
18)
Pulitura (vedipagg.19)ebrochure
allegata
Parti di ricambio (vedipagg.20)
Montaggio vedi pagg. 17

4
Español
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Elsistemadeduchasolodebeserutilizadopara
nesdebaño,higieneylimpiezacorporal.
Niños,asícomoadultosconlimitacionescorporales,
mentalesy/osensorialesnodebenutilizarelsistema
deduchassinvigilancia.Personasqueseencuentran
bajoelefectodealcoholodrogas,nodebenutilizar
elsistemadeduchas.
Debeevitarseelcontactodelchorrodel
pulverizadorconpartessensiblesdelcuerpo(por
ej.ojos).Debemantenerseunadistanciasuciente
entrepulverizadorycuerpo.
Indicaciones para el montaje
Elinsertodeltropremontadodebeutilizarse
paragarantizarelcaudalnormadodeladucha
manualyevitarquepenetresuciedadprocedente
delareddeconducción.Lasuciedadpuedelimitar
elfuncionamientoyprovocardañosenpartes
funcionalesdeladuchamanual,Hansgroheno
asumiráningunaresponsabilidadporlosdañosque
deellosederiven
Duranteelfuncionamientodelateleduchaesposible
quehayagoteoenlaconexiónentrelateleduchay
lamangueraqueconduceelaguaalateleducha.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C





•
•
Descripción de símbolos
Dimensiones (verpágina18)
Diagrama de circulación (ver
página18)
Limpiar (verpágina19)yfolleto
anexo
Repuestos (verpágina20)
Montaje ver página 17
Nederlands
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Kinderenenvolwassenenmetlichamelijke,
geestelijkeen/ofsensorischebeperkingenmogen
hetdouchesysteemnietzondertoezichtgebruiken.
Personenonderinvloedvanalcoholofdrugsmogen
hetdouchesysteemnietgebruiken.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorkomen.
Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaam
aangehoudenworden.
Montage-instructies
Hetvoorgemonteerdelterelementmoetgebruikt
wordenomhetnormdebietvandehanddouchete
garanderenenomvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuiluitdewaterleidingkandewerkingnegatief
beïnvloedenen/ofdehanddouchebeschadigen;
voordaaruitvoortvloeiendeschadeisHansgroheniet
aansprakelijk.
Tijdenshetgebruikvandehanddouchekantussende
aansluitingvandehanddoucheendedoucheslang
waterontsnappen.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C





•
•
Symboolbeschrijving
Maten (zieblz.18)
Doorstroomdiagram (zieblz.18)
Reinigen (zieblz.19)enbij-
gevoegdebrochure
Service onderdelen (zieblz.20)
Montage zie blz. 17

5
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Børnsomogsåvoksnemedfysiske,mentaleog
/ellersensoriskebegrænsningermåikkebruge
brusersystemetudenopsyn.Personersomerunder
indydelseafalkoholellernarkotikamåikkebruge
brusersystemet.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Monteringsanvisninger
Foratgaranterehåndbruserens
standardgennemstrømningogforatundgå
tilsmudsningerfraledningsnettet,skalmanbrugeden
formonteredelterindsats.Tilsmudsningenkanpåvirke
funktionenog/ellerførestilskaderpåhåndbruserens
funktionskomponenter.HansGroheerikkeansvarligt
forherafresulterendeskader
Mellemhåndbruserenstilkoblingogbruseslangen
kandertrædevanddråberudunderbrugenaf
håndbruseren.
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C





•
•
Symbolbeskrivelse
Målene (ses.18)
Gennemstrømningsdiagram (se
s.18)
Rengøring (ses.19)ogvedlagt
brochure
Reservedele (ses.20)
Montering se s. 17
Português
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Criançaseadultoscomdeciênciasmotoras,
mentaise/ousensoriaisnãopodemutilizarosistema
deduchesemmonitorização.Pessoasqueestejam
sobainuênciadeálcooloudrogasnãopodem
utilizarosistemadeduche.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroeo
corpo.
Avisos de montagem
Oelementoltrantepré-montadotemqueser
utilizadoparagarantirouxonormalizadodo
chuveirodemãoeparaevitaraentradadesujidade
provenientedarede.Asujidadeprovenientedarede
podeinuenciarofuncionamentoe/ouprovocar
danosnaspeçasfuncionaisdochuveirodemão.
AHansgrohenãoseresponsabilizapordanosdaí
resultantes.
Duranteofuncionamentodochuveirodemãopode
ocorreralgumgotejamentoentrealigaçãodo
chuveirodemãoeamangueiradochuveiro.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C





•
•
Descrição do símbolo
Medidas (verpágina18)
Fluxograma (verpágina18)
Limpeza (verpágina19)ebro-
churaemanexo
Peças de substituição (verpágina
20)
Montagem ver página 17

6
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczy
przecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkowcelachkąpieli,
higienyiutrzymaniaczystościciała.
Zarównodzieci,jakidoroślizzycznymi,
psychicznymii/lubsensorycznymiograniczeniami
niemogąkorzystaćzprysznicabezopieki.
Osobyznajdującesiępodwpływemalkoholulub
narkotykówniemogąkorzystaćzprysznica.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającegoz
głowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.oczami).
Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Wskazówki montażowe
Należyużyćzamontowanąuprzedniowkładkę
ltra,abyzapewnićprzepisowyprzepływprzez
prysznicręcznyizapobiecprzedostawaniusię
zanieczyszczeńzinstalacjisieciowej.Przedostające
sięzanieczyszczeniamogąmiećnegatywnywpływ
nadziałaniei/lubprowadzićdousterekwdziałaniu
elementówprysznicaręcznego;zapowstałez
tegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.
Wtrakciedziałaniaprysznicaręcznego,między
przyłączemprysznicaręcznegoawężemprysznica
mogąwydostawaćsiękroplewody.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C





•
•
Opis symbolu
Wymiary (patrzstrona18)
Schemat przepływu (patrzstrona
18)
Czyszczenie (patrzstrona19)i
dołączonabroszura
Części serwisowe (patrzstrona
20)
Montaż patrz strona 17
Česky
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Sprchovýsystémsmíbýtpoužívánpouzekekoupání
azaúčelemtělesnéhygieny.
Dětiadospěléosobystělesným,duševníma/
nebosmyslovýmpostiženímnesmísprchovýsystém
používatbezdozoru.Osobypodvlivemalkoholu
nebodrognesmísprchovýsystémpoužívat.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchy
směkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutné
dodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Pokyny k montáži
Prozaručenínormalníhoprůtokuručnísprchya
zabráněnívznikuusazeninzpřívodníhovedení
semusípoužítpředmontovanáltračnívložka.
Usazeninynečistotmohouovlivnitfunkcisprchya/
nebovéstkpoškozenífunkčníchdílůsprchy.Zatakto
vznikléškodyrmaHansgroheneručí.
Běhemprovozuručnísprchymůžemezinapojením
ručnísprchyasprchovouhadicíkapatvoda.
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C





•
•
Popis symbolů
Rozmìry (vizstrana18)
Diagram průtoku (vizstrana18)
Čištění (vizstrana19)apřiložená
brožura
Servisní díly (vizstrana20)
Montáž viz strana 17

7
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Sprchovacísystémsasmiepoužívaťlennakúpaniea
telesnúhygienu.
Sprchovacísystémnesmúbezdozorupoužívaťdeti,
akoajdospeléosobystelesným,duševnýma/alebo
zmyslovýmpostihnutím.Sprchovacísystémnesmú
používaťaniosoby,ktorésúpodvplyvomalkoholu
alebodrog.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivými
miestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Pokyny pre montáž
Predmontovanáltračnávložkasamusípoužiť,
abysazaručilnormovanýprietokručnejsprchya
odstránilinaplaveninynečistôtzrozvodnejsiete.
Naplaveninynečistôtmôžuovplyvniťfunkčnosť
a/alebomôžuviesťkpoškodeniamfunkčnýchdielov
ručnejsprchy,pričomzataktospôsobenéškody
spoločnosťHansgroheneručí.
Počasprevádzkyručnejsprchymôžemedzi
napojenímručnejsprchyasprchovouhadicou
kvapkaťvoda.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C





•
•
Popis symbolov
Rozmery (viďstrana18)
Diagram prietoku (viďstrana18)
Čištění (viďstrana19)apriložená
brožúra
Servisné diely (viďstrana20)
Montáž viď strana 17
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的
成人在不受监管的情况下使用淋浴系统。受酒
精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
安装提示
必须使用预装配好的过滤器芯，以保障手持花
洒达到标准水流量并避免从管网中冲出污物。
污物可损害功能和/或导致损坏手持花洒的功能
件，对由此所产生的损害汉斯格雅公司将不承
担责任。
当使用手持花洒时，手持花洒的接头和花洒软
管之间可能出现漏水。
技术参数
工作压强： 最大0,6 MPa
推荐工作压强： 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大60°C





–
–
符号说明
大小 (参见第 18 页)
流量示意图 (参见第 18 页)
清洗 (参见第 19 页) 并附有小手
册
备用零件 (参见第 20 页)
安装 参见第页 17

8
Русский
Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежание
прищемленияипорезов.
Душевуюсистемуразрешаетсяиспользоватьтольков
гигиеническихцеляхдляпринятияванныиличнойгигиены.
Дети,атакжевзрослыесфизическими,умственными
и/илисенсорныминедостаткамидолжныпользоваться
душевойсистемойтолькоподприсмотром.Запрещается
пользоватьсядушевойсистемойвсостоянииалкогольного
илинаркотическогоопьянения.
Недопускайтепопаданияструиводыизразбрызгивателя
начувствительныечаститела(например,наглаза).
Разбрызгивательследуетустанавливатьнадостаточном
расстоянииоттела.
Указания по монтажу
Необходимоустановитьпредварительносмонтированный
фильтрующийэлемент,чтобыобеспечитьнормальныйпоток
дляручногодушаипредотвратитьпопаданиезагрязненийиз
канализационнойсети.Попаданиезагрязненийухудшает
работуи/илиприводиткповреждениюфункциональных
деталейручногодуша.КомпанияHansgroheненесет
ответственностизаущерб,причиненныйврезультате
несоблюденияэтоготребования
Вовремяэксплуатацииручнойдушевойлейкивместе
соединенияручнойдушевойлейкиигибкогошлангадля
душамогутпросачиватьсякапливоды.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.0,6МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.60°C





•
•
Описание символов
Размеры (см.стр.18)
Схема потока (см.стр.18)
Очистка (см.стр.19)и
прилагаемаяброшюра
Κомплеκт (см.стр.20)
Монтаж см. стр. 17
Magyar
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Azuhanyrendszertcsakfürdéshez,mosakodáshozés
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Gyermekek,valaminttestileg,szellemilegfogyatékos
vagyérzékelésbenkorlátozottszemélyeknem
használhatjákfelügyeletnélkülazuhanyrendszert.
Alkoholéskábítószerbefolyásaalattállószemélyek
nemhasználhatjákazuhanyrendszert.
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Szerelési utasítások
Azelőrefelszereltszűrőbetétetkellhasználnia
kézizuhanyszabványátfolyásánakbiztosításához,
éshogyelkerüljeaszennyeződésekbefolyásáta
vezetékből.Aszennyeződésekbefolyásolhatjáka
működéstés/vagyakézizuhanyműködőrészeinek
rongálódásáhozvezethetnek,azebbőlszármazó
károkértaHansgrohenemvállalfelelőséget
Akézizuhanyüzemeltetéseközben,akézizuhany
csatlakozásaésazuhanytömlőközött,vízcsöpöghet
ki.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60°C





•
•
Szimbólumok leírása
Méretet (lásda18.oldalon)
Átfolyási diagramm (lásda18.
oldalon)
Tisztítás (lásda19.oldalon)ésmel-
lékeltbrossúrával
Tartozékok (lásda20.oldalon)
Szerelés lásd a oldalon 17

9
Suomi
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Lapsetjaruumiillisesti,henkisestija/tai
aistillisestirajoittuneetaikuiseteivätsaakäyttää
suihkujärjestelmääilmanvalvontaa.Alkoholintai
huumeidenvaikutuksessaolevathenkilöteivätsaa
käyttääsuihkujärjestelmää.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalon
välissäonoltavariittäväväli.
Asennusohjeet
Esiasennettuasuodatinpatruunaaonkäytettävä,
jottakäsisuihkunnormaaliläpivirtausontaattuja
likahiukkastenhuuhtoutuminenvesijohtoverkostosta
estyy.Likahiukkaskertymätvoivataiheuttaa
toimintahäiriöitäja/taivahingoittaakäsisuihkun
toiminnallisiaosia,Hansgroheeivastaanäin
syntyvistävaurioista.
Käsisuihkunkäytössävoikäsisuihkunjasuihkuletkun
välisestäliitännästätullamuutamatippavettä.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C





•
•
Merkin kuvaus
Mitat (katsosivu18)
Virtausdiagrammi (katsosivu18)
Puhdistus (katsosivu19)jaoheinen
esite
Varaosat (katsosivu20)
Asennus katso sivu 17
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Duschsystemetfårbaraanvändastillkroppshygien
medbadochdusch.
Barnsamtvuxnamedfysiska,psykiskaeller
sensoriskafunktionshinderfårinteanvända
duschsystemetensamma.Personersomär
påverkadeavalkohol-ellerdrogerfårinteanvända
duschsystemet.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsliga
kroppsdelar(t.ex.ögonen.Detmåstennasett
tillräckligtstortavståndmellanduschenochkroppen.
Monteringsanvisningar
Denförmonteradelterinsatsenmåsteanvändas
omnormalödethoshandduschenskavara
garanteratochförattundvikaattsmutsspolasin
frånledningsnätet.Smutssomspolasinkanpåverka
funktionenoch/ellerledatillskadorpåfunktionsdelar
ihandduschen.Hansgrohefrånsägersigalltansvar
förskadorsomkanhärledastilldetta.
Närhandduschenanvändskandetdroppavatten
mellanduschanslutningenochduschslangen.
Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C





•
•
Simbolio aprašymas
Måtten (sesidan18)
Pralaidumo diagrama (sesidan
18)
Rengöring (sesidan19)ochmed-
följandebroschyr
Reservdelar (sesidan20)
Montering se sidan 17

10
Lietuviškai
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Dušosistematuribūtinaudojamatikkūnohigienaiir
švaraipalaikyti.
Dušosistemauždraustanaudotisvaikams,taippat
suaugusiemssuzine,dvasinenegaleir(arba)
sensorikossutrikimais.Dušosistemataippat
uždraustanaudotisasmenims,apsvaigusiemsnuo
alkoholioarbanarkotikų.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Montavimo instrukcija
Reikianaudotisumontuotąltroelementą,kadbūtų
užtikrintasnorminisperrankinįdušąpratekantis
srautasirbūtųišvengtateršalų,galinčiųpatektiiš
vamzdyno.Patekęteršalaigalipakenktiveikimuiir/
arbasugadintiveikiančiasdalis.Užžalą,atsiradusią
dėlšiųpriežasčių,bendrovė„Hansgrohe"neatsako.
Dušoeksploatacijosmetudušoiržarnossujungimo
vietojegalipasirodytivandenslašai.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip0,6MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip60°C





•
•
Simbolio aprašymas
Išmatavimai (žr.psl.18)
Pralaidumo diagrama (žr.psl.
18)
Valymas (žr.psl.19)irpridedama
brošiūra
Atsarginės dalys (žr.psl.20)
Montavimas žr. psl. 17
Hrvatski
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Sustavtušasesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Djeca,kaoitjelesno,mentalnoi/ilisenzorno
hendikepiraneodrasleosobenesmijusekoristiti
sustavomtušabeznadzora.Osobekojesupod
utjecajemalkoholailidroganesmijusekoristiti
sustavomtuša.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušas
osjetljivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelo
korisnikamorabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Upute za montažu
Moraserabitipredmontiraniltarskiumetak,kako
bisereguliraoprotokvodekrozručnitušiizbjeglo
unošenjeprljavštineizvodovoda.Prljavštinamože
dovestidodjelomičnogilipotpunogoštećenja
dijelovaručnogtuša.Zaeventualnaoštećenja
uzrokovanaprljavštinomproizvođačHansgrohenije
odgovoran.
Tijekomradaručnogtušaizmeđupriključkaručnog
tušaigipkecijevitušamožekapativoda.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C





•
•
Opis simbola
Mjere (pogledajstranicu18)
Dijagram protoka (pogledaj
stranicu18)
Čišćenje (pogledajstranicu19)i
priloženabrošura
Rezervni djelovi (pogledajstran-
icu20)
Sastavljanje pogledaj
stranicu 17

11
Türkçe
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliği
amaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Bedensel,ruhsalve/veyasensörikengelliçocuk
veyetişkinlergözetimsizolarakduşsistemini
kullanmamalıdırlar.Alkolveyauyuşturucuetkisinde
olanlarduşsisteminikullanmamalıdır.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.
gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebedenarasında
yeterlimesafebırakılmalıdır.
Montaj açıklamaları
Önmontajıyapılanltreelemanı,elpüskürtücüsünün
standartakışınısağlamakvehatşebekesindeki
kirlenmeleriönlemekiçinkullanılmalıdır.Kirlenmeler
işleviolumsuzetkileyebilirve/veyaelpüskürtücüsünün
işlevparçalarındahasarlarayolaçabilir.Hansgrohe,
bundandolayıkaynaklanabilecekhasarlarakarşı
sorumluluküstlenmez.
Elduşunukullanırkenelduşuileduşhortumuarasında
sudamlayabilir.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami60°C





•
•
Simge açıklaması
Ölçüleri (Bakınızsayfa18)
Akış diyagramı (Bakınızsayfa18)
Temizleme (Bakınızsayfa19)ve
birlikteverilenbroşür
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa20)
Montajı Bakınız sayfa 17
Română
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea
contuziunilorşităieriimâinilor.
Sistemuldeduşpoateutilizatdoarpentruspălarea,
menţinereaigieneişicurăţareacorpului.
Copiiişiadulţiicudizabilităţicorporale,mintale
şisenzorialenupotutilizasistemuldeduş
nesupravegheaţi.Deasemeneaesteinterzisă
utilizareasistemuluideduşdecătrepersoane,care
seaăsubinuenţaalcooluluisauadrogurilor.
Evitaţicontactuljetuluideapăcupărţiledecorp
sensibile(deex.ochii).Ţineţiduşullaodistanţă
corespunzătoaredecorp.
Instrucţiuni de montare
Cartuşuldeltrupremontatsevautilizapentru
asigurareadebituluinormalaltelefonuluideduşşi
pentruevitareapenetrăriiimpurităţilordinreţeaua
deapă.Acesteimpurităţipotafectafuncţionarea
duşuluişi/saupotcauzadeteriorareaelementelor
funcţionalealetelefonuluideduş,rmaHansgrohe
nu-şiasumărăspundereapentrudaunelecauzatede
acesteimpurităţi
Întimpulurtilizăriitelefonuluideduşîntreracordul
telefonuluideduşşifurtunulduşuluipoatepicura
apă.
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.0,6MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.60°C





•
•
Descrierea simbolurilor
Dimensiuni (vezipag.18)
Diagrama de debit (vezipag.18)
Curăţare (vezipag.19)şibroşura
alăturată
Piese de schimb (vezipag.20)
Montare vezi pag. 17

12
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Τοσύστημαντουςεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείται
μόνοσανμέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτου
σώματος.
Παιδιάήενήλικεςμεμειωμένεςσωματικές,διανοητικές
και/ήαισθητήριεςανεπάρκειεςδενεπιτρέπεταινα
χρησιμοποιούντοσύστημαντουςχωρίςεπιτήρηση.
Άτομαυπότηνεπήρειαοινοπνεύματοςήναρκωτικώνδεν
επιτρέπεταιναχρησιμοποιούνσεκαμίαπερίπτωσητο
Ηεπαφήδέσμηςνερούτουντουςμεευαίσθητες
περιοχέςτουσώματος(π.χ.μάτια)πρέπεινα
αποφεύγεται.Διατηρείτεεπαρκήαπόστασηανάμεσαστο
ντουςκαιτοσώμα.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Τοτοποθετημένοστοιχείοφίλτρουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί,γιαναδιασφαλιστείηαναγκαίαροή
νερούτουτηλεφώνουτουντουςκαινααποφευχθείη
εκροήακαθαρσιώναπότοδίκτυοπαροχήςύδατος.Η
εκροήακαθαρσιώνμπορείναεπηρεάσειτηλειτουργία
και/ήναπροκαλέσειζημιέςσελειτουργικάμέρητου
τηλεφώνουτουντους,γιατιςοποίεςηHansgroheδεν
ευθύνεται.
Kατάτηλειτουργίατουτηλεφώνουτουντουςμπορείνα
τρέξουνσταγόνεςνερόαπότοσημείοσύνδεσηςτου
σωλήναστοτηλέφωνοτουντους.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως0,6MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως60°C





•
•
Περιγραφή συμβόλων
Διαστάσεις (βλ.σελίδα18)
Διάγραμμα ροής (βλ.σελίδα18)
Καθαρισμός (βλ.σελίδα19)και
συνημμένοφυλλάδιο
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα20)
Συναρμολόγηση βλ.
Σελίδα 17
Slovenski
Varnostna opozorila
Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo
poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.
Sistemzaprhanjesesmeuporabljatileznamenom
umivanja,vzdrževanjahigieneintelesnenege.
Otrocikottudiodrasleosebezomejenimitelesnimi,
duševnimiin/alisenzoričnimisposobnostminesmejo
nenadzorovanouporabljatisistemazaprhanje.
Osebe,kisopodvplivomalkoholaalidrog,sistema
zaprhanjenesmejouporabljati.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Navodila za montažo
Zazagotovitevstandardiziranegapretokaročne
prheinzapreprečevanjevtokaumazanije
izvodovodnegaomrežjasemorauporabiti
predmontiranltrskivložek.Vtokumazanijelahko
poslabšadelovanjeročneprhein/alipripeljedo
poškodovanjanjenihfunkcionalnihdelov.Zatako
nastaloškodopodj.Hansgroheneodgovarja
Kojeročnaprhavuporabi,lahkopridedokapljanja
vodemedpriključkomingibkocevjoročneprhe.
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.0,6MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.60°C





•
•
Opis simbola
Mere (Glejtestran18.)
Diagram pretoka (Glejtestran
18.)
Čiščenje (glejtestran19)in
priloženabrošura
Rezervni deli (glejtestran20)
Montaža glejte stran 17

13
Estonia
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Dušisüsteemitohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-
jakehapuhastamiseesmärkidel.
Lapsed,samutikehaliste,vaimsetevõi
tajupiirangutegatäiskasvanudeitohidušisüsteemi
järelvalvetakasutada.Alkoholivõinarkootikumide
mõjuallolevadisikudeitohidušisüsteemikasutada.
Dušiveejoadeitohikokkupuutudatundlike
kehaosadega(ntsilmad).Jätkedušijakehavahele
piisavvahe.
Paigaldamisjuhised
Käsidušinormaalseläbivoolutagamiseksja
torustikustpäritmustusevältimisekstulebkasutada
eelmonteeritudltrit.Mustusvõibtalitlusthalvendada
ja/võitekitadakäsidušitalitlusosadelkahjustusi,mille
korralHansgroheeivastuta.
Käsidušikasutamiseajalvõibkäsidušijadušivooliku
ühendusesttilkudavett.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.0,6MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.60°C





•
•
Sümbolite kirjeldus
Mõõtude (vtlk18)
Läbivooludiagramm (vtlk18)
Puhastamine (vtlk19)jakaasas-
olevbrošüür
Varuosad (vtlk20)
Paigaldamine vt lk 17
Latviski
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Šodušassistēmudrīkstizmantottikai,laimazgātos,
higiēnaiunķermeņatīrīšanai.
Bērni,kāarīpieaugušiearziskiem,garīgiemun
/vaisensoriskiemierobežojumiemnedrīkstlietot
šodušassistēmubezuzraudzības.Personas,kas
atrodasalkoholavainarkotiskovieluiespaidā,
nedrīkstlietotšodušassistēmu.
Nepieciešamsizvairītiesnodušasstrūklastieša
kontaktaarjutīgāmķermeņadaļām(piem.,acīm).
Nepieciešamsievērotpietiekošuattālumustarpdušu
unķermeni.
Norādījumi montāžai
Iepriekšiemontētaisltraelementsirjāizmanto,lai
nodrošinātunormāluplūsmudušassprauslāsun
izvairītosnonetīrumuieplūšanasnoūdensvada.
Netīrumuieplūšanavarietekmētfunkcijuun/vairadīt
bojājumusdušassprauslaselementos,paršādiem
bojājumiemHansgroheneatbild.
Lietojotrokasdušu,starprokasdušaspieslēgumuun
dušasšļūtenivarpilētūdens.
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.0,6MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.60°C





•
•
Simbolu nozīme
Izmērus (skat.18.lpp.)
Caurplūdes diagramma (skat.
18.lpp.)
Tīrīšana (skat.19.lpp.)unklātpievi-
enotaisbuklets
Rezerves daļas (skat.20.lpp.)
Montāža skat. lpp. 17

14
Srpski
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Sistemtušasmedasekoristisamozakupanje,
tuširanjeiličnuhigijenu.
Deca,kaoitelesno,mentalnoi/ilisenzorno
hendikepiraneodrasleosobenesmejudakoriste
sistemtušabeznadzora.Osobekojesupod
uticajemalkoholailidroganesmejudakoristesistem
tuša.
Moraseizbegavatikontaktmlazaiztušasa
osetljivimdelovimatela(npr.očima).Telokorisnika
morabitinadovoljnomodstojanjuodtuša.
Instrukcije za montažu
Morasekoristitipredmontiranilterskiuložak,kako
biseregulisaoprotokvodekrozručnitušiizbeglo
prodiranjeprljavštineizvodovoda.Prljavštinamože
dovestidodelimičnogilipotpunogoštećenjadelova
ručnogtuša.Zaeventualnaoštećenjaprouzrokovana
prljavštinomproizvođačHansgrohenijeodgovoran.
Tokomradaručnogtušaizmeđupriključkaručnog
tušaicrevatušamožekapativoda.
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.0,6MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.60°C





•
•
Opis simbola
Mere (vidistranu18)
Dijagram protoka (vidistranu18)
Čišćenje (vidistranu19)ipriložena
brošura
Rezervni delovi (vidistranu20)
Montaža vidi stranu 17
Norsk
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-og
kroppsrengjøringsformål.
Barnogvoksnemedfysiskeogpsykiskeog/eller
sensoriskehandicapskalikkebrukedusjsystemetuten
oppsyn.Personersomerpåvirketavalkoholeller
narkotikaskalikkebrukedusjsystemet.
Dusjstrålenskalikkekommeikontaktmedømntlige
kroppsdeler(f.eks.øynene).Overholdentilstrekkelig
avstandmellomdusjenogkroppen.
Montagehenvisninger
Denforhåndsmontertelterinnsatsenskalbrukesfor
ågaranterehånddusjensstandardgjennomstrømning
ogforåforhindresmussinnspylingerfra
ledningsnettet.Smussinnspylingerkanpåvirke
funksjonennegativtog/ellerføretilskaderpå
hånddusjensfunksjonsdeler.Hansgrohepåtarseg
ingetansvarforskadersomresulteresavdette.
Nårdusjeneribruk,kandethendeatvanndrypper
utmellomtilkoblingenavhånddusjenogdusjslangen.
Tekniske data
Driftstrykk maks.0,6MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.60°C





•
•
Symbolbeskrivelse
Mål (seside18)
Gjennomstrømningsdiagram
(seside18)
Rengjøring (seside19)ogvedlagt
brosjyre
Servicedeler (seside20)
Montasje se side 17

15
БЪЛГАРСКИ
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеили
порязване.
Позволеноеизползванетонасистематанадушасамо
закъпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.
Неепозволенодеца,кактоивъзрастнисфизически,
умствении/илисензорниограничениядаизползват
систематанадушабезнадзор.Неепозволено
използванетонасистематанадушаотлица,
употребилиалкохолилидрога.
Трябвадасеизбягваконтактанаструитена
разпръсквателясчувствителничастинатялото(напр.
очите).Междуразпръсквателяитялототрябвадасе
спазвадостатъчноразстояние.
Указания за монтаж
Предварителномонтиранатафилтърнавложкатрябва
дасеизползва,задасеосигуринормалнияпотоккъм
ръчнияразпръсквателидасеизбегненатрупванена
замърсяванияотводопроводнатамрежа.Натрупването
назамърсяванияможеданарушифункциятаи/или
дадоведедоуврежданиянафункционалнитечастина
ръчнияразпръсквател,Hansgroheненосиотговорностза
получилитесепотозиначинщети
Повременаработатанаръчнияразпръсквател
междувръзкатанаръчнияразпръсквателимаркучана
разпръсквателяможедакапевода.
Технически данни
Работноналягане: макс.0,6МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.60°C





•
•
Описание на символите
Размери (вижтестр.18)
Диаграма на потока (вижтестр.
18)
Почистване (вижтестр.19)и
приложенаброшура
Сервизни части (вижтестр.20)
Монтаж вижте стр. 17
Shqip
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Sistemiidushitduhettëpërdoretvetëmqëllimete
banjave,tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.
Fëmijëtdhetërrituritmeaftësitëkuzuarazike,
mendoredhe/osendijuesenukduhettapërdorin
sisteminedushitpaqenënënmbikëqyrje.Personat
qëjanënënndikiminedrogaveosetëalkoolitnuk
duhettapërdorinsisteminedushit.
Kontaktiivalëvetëdushitmepjesëtendjeshmetë
trupit(p.sh.mesytë)duhetqëtëshmanget.Midis
dushitdhetrupitduhetqëtëmbahetnjëdistancëe
mjaftueshme.
Udhëzime për montimin
Njësiaemontuareltritduhetpërdorurpërtë
garantuarnjërendimentrrjedhjejetëspërkatëses
sëdorësnëbazëtënormëssidhepërtëevituar
thithjenepapastërtivengarrjetiiujësjellësit.Ndotjet
mundtëndikojnënëmënyrënegativenëdhemund
tëdëmtojnëpjesëtfunksionaletëspërkatësessë
dorës.Hansgrohenukmbanpërgjegjësipërdëmete
shkaktuaranëkëtëmënyrë.
Gjatëpërdorimittëdushit,midislidhjessëdorezës
sëdushitdhezorrëseksibëlmundtërrjedhëujënë
formëpikash.
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.0,6MPa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.60°C





•
•
Përshkrimi i simbolit
Përmasat (shihfaqen18)
Diagrami i qarkullimit (shih
faqen18)
Pastrimi (shihfaqen19)dhebro-
shurabashkëngjitur
Pjesë ndërrimi (shihfaqen20)
Montimi shih faqen 17

16
ϲΑήϋ
6ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍ έΎτΧ΃.
6
ϡΎϤΤΘγϹ΍ ν΍ήϏϷ ςϘϓ εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ· ΐΠϳ
ϢδΠϟ΍ ϒϴψϨΗ ν΍ήϏ΃ϭ ΔϴΤμϟ΍ ν΍ήϏϷ΍ϭ.
6
˯΍Ϯγ ϦϴϐϟΎΑ Ϧϣ ΔψΣϼϣ ϥϭΪΑ εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ· ωϮϨϤϣ
΃ ϝΎϔσ΃ ϑήσ Ϧϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ· ΔϟΎΣ ϲϓϦϣ ϥϮϧΎόϳ ϦϴϐϟΎΑ ϭ
αΎδΣϹ΍ Ϧϣ ϢϬόϨϤϳ ϲΒμϋ ϭ΃ ϲϠϘϋ ϭ΃ ϱΪδΟ έϮμϗ
ϩΎϴϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΪΑ .ήϴΛ΄Η ΖΤΗ κΨη ϱϷ ΢Ϥδϳ ϻ
εΪϟ΍ ϡΎψϧ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϧϣ Ε΍έΪΨϤϟ΍ ϭ΃ ϝϮΤϜϟ΍ ϝϭΎϨΗ.
6
Ϧϣ ΝέΎΨϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ϦϴΑ ήηΎΒϣ ϝΎμΗ· ΙϭΪΣ ΐϨΠΗ ΐΠϳ
ΔγΎδΤϟ΍ ϢδΠϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϦϴΑϭ εΪϟ΍ α΃έ)ϦϴϨϴόϟ΍ ϞΜϣ .(ΐΠϳ
ϢδΠϟ΍ϭ εΪϟ΍ α΃έ ϦϴΑ ΔϴϓΎϛ ΔϓΎδϣ ΩϮΟϭ.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
x
ϥΎϤπϟ ˱ΎϘΒδϣ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ ήΘϠϔϟ΍ ΓΪΣϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ
ΏήδΗ ΐϨΠΗ ϞΟ΃ Ϧϣϭ ϱϭΪϴϟ΍ εΎηήϟ΍ Ϧϣ ϲόϴΒτϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍
ΏήδΘϟ ϦϜϤϳ ΚϴΣ ˬΔϴδϴ΋ήϟ΍ ΐϴΑΎϧϷ΍ ΔϜΒη Ϧϣ ΥΎγϭϷ΍
ϲϠϛ ϞϜθΑ εΎηήϟ΍ ΔϔϴχϮΑ έ΍ήοϹ΍ ϲϓ ΐΒδΘϳ ϥ΃ ΥΎγϭϷ΍
ΎϤϬϴϠϛ ϭ΃ ϲ΋ΰΟ ϭ΃ .ϪϫϭήΟ ΰϧΎϫ Δϛήη ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
)Hansgrohe (Ϧϋ ΔΠΗΎϧ έ΍ήο΃ Δϳ΃ ΔϴϟϮΌδϣ ϞϤΤΘΗ Ϧϟ
ϚϟΫ.
x
ϞϴλϮΘϟ΍ ΔτϘϧ ΪϨϋ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ Ε΍ήτϗ ϝΰϨΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ
ϞϤϋ ˯ΎϨΛ΃ εϭΪϟ΍ α΃έ ϡϮσήΧϭ ϱϭΪϴϟ΍ εϭΪϟ΍ α΍έ ϦϴΑ
εϭΪϟ΍ α΃έ.
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 0,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,4 ΎϜδΑΎΠϴϣϝ
)1ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:60°C
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϑήμϠϟ Ϣγέ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ18(
ϒϴψϨΘϟ΍
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
19
(ϖϓήϤϟ΍ ΐϴΘϜϟ΍ϭ
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ20(
ΐϴϛήΘϟ΍ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17

17

18

19
1
3
2
4
5
> 1 min