Hans Grohe Crometta 85 Vario 28562000 User manual

Montageanleitung
Crometta 85
Vario
28562000
Crometta 85
Multi
28563000

2
Crometta 85 Vario
28562000
Normal
Massage
DIN 4109
P-IX 18738/IC

3
Crometta 85 Multi
28563000
Normal
Massage
Soft
DIN 4109
P-IX 18739/IB

4
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering
DDer vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden, um den Normdurchfluss der Handbrause
zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
FLa garniture filtrante prémontée doit être utilisée pour garantir le débit normal de la douchette et
éviter l‘infiltration de saletés provenant du réseau de conduites. Ces infiltrations de saletés risquent
de porter préjudice et/ou d‘endommager les éléments fonctionnels de la douchette et n‘entrent pas
dans le cadre de la responsabilité de Hansgrohe.
GB The premounted filter insert must be used to ensure a normal flow of the shower and to prevent dirt
from entering through the pipes. Dirt entering can affect the function and/or lead to damages to the
shower. HansGrohe will not be held liable for this type of damage.
IL‘inserto filtrante premontato deve essere utilizzato per garantire il flusso normale della doccetta e
per evitare risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di sporcizia possono pregiudicare la
funzione e/o danneggiare parti funzionali della doccetta. Per danni risultanti da ciò non risponde
la Hansgrohe
EEl inserto de filtro premontado debe utilizarse para garantizar el caudal normado de la ducha
manual y evitar que penetre suciedad procedente de la red de conducción. La suciedad puede
limitar el funcionamiento y provocar daños en partes funcionales de la ducha manual, Hansgrohe
no asumirá ninguna responsabilidad por los daños que de ello se deriven
NL Het voorgemonteerde filterelement moet gebruikt worden om het normde-
biet van de handdouche te garanderen en om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïnvloeden en / of de handdouche beschadigen;
voor daaruit voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.
DK For at garantere håndbruserens standardgennemstrømning og for at undgå tils-
mudsninger fra ledningsnettet, skal man bruge den formonterede filterindsats.
Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føres til skader på håndbruse-
rens funktionskomponenter. Hans Grohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende skader
97708000

5
Montagem / Montaż / Ìîíòàæ / Montáž / Montavimas / Szerelés
PO elemento filtrante pré-montado tem que ser utilizado para garantir o fluxo normali-
zado do chuveiro de mão e para evitar a entrada de sujidade proveniente da rede.
A sujidade proveniente da rede pode influenciar o funcionamento e/ou provocar danos nas peças
funcionais do chuveiro de mão. A Hansgrohe não se responsabiliza por danos daí resultantes.
PL Należy użyć zamontowaną uprzednio wkładkę filtra, aby zapewnić przepisowy przepływ
przez prysznic ręczny i zapobiec przedostawaniu się zanieczyszczeń z instalacji sieciowej.
Przedostającesięzanieczyszczeniamogąmiećnegatywnywpływnadziałaniei/lubprowadzić
dousterekwdziałaniuelementówprysznica ręcznego; za powstałe z tego tytułu szkody firma
Hansgrohenieponosiodpowiedzialności.
RUS Необходимо установить предварительно смонтированный фильтрующий
элемент, чтобы обеспечить нормальный поток для ручного душа и
предотвратить попадание загрязнений из канализационной сети.
Попадание загрязнений ухудшает работу и/или приводит к повреждению функциональных
деталей ручного душа. Компания Hansgrohe не несет ответственности за ущерб, причиненный
в результате несоблюдения этого требования
CZ Prozaručenínormalníhoprůtokuručnísprchyazabráněnívznikuusazeninzpřívodníhovedeníse
musípoužítpředmontovanáfiltračnívložka.Usazeninynečistotmohouovlivnitfunkcisprchya/nebo
véstkpoškozenífunkčníchdílůsprchy.ZataktovznikléškodyfirmaHansgroheneručí.
SK Predmontovanáfiltračnávložkasamusípoužiť,abysazaručilnormovanýprietokručnejsprchya
odstránilinaplaveniny nečistôtz rozvodnej siete.Naplaveniny nečistôt môžuovplyvniť funkčnosť
a/alebo môžu viesť k poškodeniam funkčných dielov ručnej sprchy, pričom za takto spôsobené
škodyspoločnosťHansgroheneručí.
LT Reikianaudotisumontuotąfiltroelementą,kadbūtųužtikrintasnorminisperrankinįdušąpratekantis
srautasirbūtųišvengtateršalų,galinčiųpatektiišvamzdyno.Patekęteršalaigalipakenktiveikimui
ir/arbasugadintiveikiančiasdalis.Užžalą,atsiradusiądėlšiųpriežasčių,bendrovė„Hansgrohe“
neatsako.
HAzelőrefelszereltszűrőbetétetkellhasználniakézizuhanyszabványátfolyásánakbiztosításához,
éshogyelkerüljeaszennyeződésekbefolyásátavezetékből.Aszennyeződésekbefolyásolhatják
a működést és /vagy a kézi zuhany működő részeinek rongálódásához vezethetnek, az ebből
származókárokértaHansgrohenemvállalfelelőséget
97708000

6
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: 60 °C
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60° C
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60 °C
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bares = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Technische gegevens
Werkdruk: max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Tekninske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Dane techniczne
Ciśnienierobocze max.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturacieplejwody max.60°C
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
ðàáî÷åå äàâëåíèå: íå áîëåå. 0,6 MÏà
Ðåêîìåíäóåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: 0,1 - 0,4 MÏà
1 MÏà = 10 áàð = 147 PSI)
Òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû: íå âûøå
60 ãðàäóñîâ Ñ
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barů=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barov=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
Techniniai duomenys
Darbinisspaudimas: max.0,6MPa
Rekomenduojamasspaudimas: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10barai=147PSI)
Karštovandenstemperat ra: max.60°C
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60C

7
Die Handbrause ist für den Einsatz mit
Durchlauferhitzern ab einer Leistung von
21 kW und einem Mindestdurchfluss von
7 l/min geeignet.
La douchette à main fonctionne avec
chauffe-eau à partir de 21 kW et un débit
minimum de 7 l/min.
The hand shower is suitable for continuous
flow water heaters with a heat output of
21 kW an a minimum through flow of 7
l/minute.
La doccetta è adatta all’uso con caldaie
istantanee da 21 kW con portata minima
die 7 l/min.
La teleducha se puede instalar con un
calentador contínuo de 21 kW de poten-
cia o superior y un caudal mínimo de 7
l/min.
De handdouche is geschikt voor gebruik
bij doorstroomtoestellen vanaf 21 kW met
een minimale doorstroom van 7 l/min.
Håndbruseren er velegnet i forbindelse med
gennemstrømningsvandvarmere på min 21
kW samt en gennemstrømningsmængde
på min. 7 l/min.
DK
NL
E
I
GB
F
O chuveiro de mão é compatível com
esquentadores instantâneos de 21 kW e
um caudal mínimo de 7 l/minuto.
Główka prysznicowa jest przystosowana
do przepływowych podgrzewaczy wody
o mocy powyżej 21 kW i przepływie

7l/min.
Ðó÷íîé äóø ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
ñ ïðîòî÷íûìè âîäîíàãðåâàòåëÿìè
ìîùíîñòüþ îò 21ê è íàïîðîì âîäû íå
ìåíåå 7 ë/ìèí.
Ruční sprcha je vhodná k použití s
průtokovýmohřívačemvýkonuod21kW
aprůtoku7l/min.
Ručná sprcha je vhodná k použitiu s pri-
etokovým ohrievačom s výkonom od 21
kWaprietoku7l/min.
 Dušogalvutėpritaikytavandenspašildytojui
nuo 21 kW su nemažesniu kaip 7 l/min
vandenspralaidumu.
 Akézizuhanyátfolyósvízmelegítőkkelvaló
használatra  21 kW-os teljesítménytől és
7l/percminimálisátfolyástólalkalmas.
RUS
SK
P
H
LT
CZ
PL
D

8
Ab ist die Funktion gewährleistet.
A partir de le fonctionnement est garanti.
From the function is guaranteed.
Dal si garantisce la funzionalità.
Mínimo para el correcto funcionamiento.
Vanaf is het functioneren gegarandeerd.
Frau er funktionen anvendelig.
A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od możliwejestfunkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå .
Od jezaručenafunkce.
Od jezaručenáfunkcia.
Nuo funkcijaveikia.
A -tólműködikazadottfunkció.
Crometta 85 Vario
Normal
Massage
2
1
1
2

9
Normal
Massage
Soft
Ab ist die Funktion gewährleistet.
A partir de le fonctionnement est garanti.
From the function is guaranteed.
Dal si garantisce la funzionalità.
Mínimo para el correcto funcionamiento.
Vanaf is het functioneren gegarandeerd.
Frau er funktionen anvendelig.
A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od możliwejestfunkcjonowanie
Ãàðàíòèðîâàííîå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðè
ïîêàçàòåëÿõ ñâûøå .
Od jezaručenafunkce.
Od jezaručenáfunkcia.
Nuo funkcijaveikia.
A -tólműködikazadottfunkció.
Crometta 85 Multi
3
2
1
3
2
1

10
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czystość /Î÷èñòêà / Čištění / Valymas / Tisztítás
QUICK
CLEAN
DEinfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
GB Just clean: simply rub over the spray nozzles
to remove lime scale.
FLa propreté en toute simplicité: les dépôts
formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la main.
IFacile da pulire: Il calcare viene eliminato
semplicemente dagli ugelli elastici in silicone.
EFácil aseo: La cal se puede retirar sencil-
lamente frotando con los dedos de las toberas
elásticas de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van
de noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkaflej-
ringer fra stråledyserne.
PSimplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através de
fricção.
PL Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiem
łatwooczyścićzkamienia.
RUS Простота чистки: известь очень легко
стирается с утолщений.
CZ Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžete
znopkůsnadnoodstranitotřením.
SK Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázo
štetíncelkomľahkoodstrániť.
LT Paprastašvara:kalkėslengvainugrando-
mosnuokilpos.
HEgyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyen
ledörzsölhetőacsomókról.

11
Reinigung / Cleaning / Nettoyage / Pulitura / Reinigen / Limpiar / Rengøring /
Limpar / Czystość / Î÷èñòêà / Čištění / Valymas /Tisztítás
1 2
3
> 1 min.
1 2

12
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA
28562000 P-IX
18738/IC X X X
28563000 P-IX
18739/IB X X X
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
Знак технического контроля / zkušební značka / Osvedčenie o skúške / Bandymo pažyma /
Vizsgajel
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
01/2009 9.04575.01