Hans Grohe 14445180 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 2
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 3
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 3
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 4
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 4
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 5
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 5
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 6
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 6
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 8
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 8
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 9
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 10
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 14
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза
монтаж 15
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 16 14445180

2
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistungbei0,3MPa: ca.22l/min
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks



Symbolerklärung
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Serviceteile (sieheSeite34)
Prüfzeichen (sieheSeite35)
Maße (sieheSeite32)
Montage
siehe Seite 17
Deutsch
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débità0,3MPa: environ22l/min
RaccordementG1/2:froideàdroite-chaudeàgauche



Description du symbole
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Pièces détachées (voirpages34)
Classication acoustique et
débit (voirpage35)
Dimensions (voirpage32)
Montage
voir page 17
Français

3
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequal
pressures.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthe
validnorms!
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofowby0,3MPa: approx.22l/min
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft



Symbol description
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Spare parts (seepage34)
Test certicate (seepage35)
Dimensions (seepage32)
Assembly
see page 17
English
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Potenzadierogazionea0,3MPa: circa22l/min
RaccordiG1/2: freddaadestra-caldaasinistra



Descrizione simbolo
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Parti di ricambio (vedipagg.34)
Segno di verica (vedipagg.35)
Ingombri (vedipagg.32)
Montaggio
vedi pagg. 17
Italiano

4
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudala0,3MPa: aprox.22l/min
RacoresexcéntricosG1/2: aladerechafrio-
 alaizquierdacaliente



Descripción de símbolos
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Repuestos (verpágina34)
Marca de vericación (ver
página35)
Dimensiones (verpágina32)
Montaje
ver página 17
Español
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarm
wateraansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorvoercapaciteitbij0,3MPa: ca.22l/min
AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks



Symboolbeschrijving
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Service onderdelen (zieblz.34)
Keurmerk (zieblz.35)
Maten (zieblz.32)
Montage
zie blz. 17
Nederlands

5
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skylles
igennemogafprøves.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelseved0,3MPa: ca.22l/min
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstre



Symbolbeskrivelse
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Reservedele (ses.34)
Godkendelse (ses.35)
Målene (ses.32)
Montering
zie blz. 17
Dansk
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadade
acordocomasnormasemvigor!
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudalo0,3MPa: ca.22l/min
LigaçõesG1/2: friaàdireita-quenteàesquerda



Descrição do símbolo
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Peças de substituição (verpágina
34)
Marca de controlo (verpágina
35)
Medidas (verpágina32)
Montagem
ver página 17
Português

6
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływuprzy0,3MPa: ok.22l/min
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo



Opis symbolu
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Części serwisowe (patrzstrona
34)
Znak jakości (patrzstrona35)
Wymiary (patrzstrona32)
Montaż
patrz strona 17
Polski
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtokovémnožstvípři0,3MPa: cca22l/min
PřípojeG1/2: studenávpravo-teplávlevo



Popis symbolů
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Servisní díly (vizstrana34)
Zkušební značka (vizstrana35)
Rozmìry (vizstrana32)
Montáž
viz strana 17
Česky

7
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľa
platnýchnoriem!
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietokovémnožstvopri0,3MPa: asi22l/min
PrípojeG1/2: studenávpravo-teplávľavo



Popis symbolov
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Servisné diely (viďstrana34)
Osvedčenie o skúške (viďstrana
35)
Rozmery (viďstrana32)
Montáž
viď strana 17
Slovensky
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
流量钟0,3MPa: 大约22升/分钟
连接管线G1/2： 左热右冷



符号说明
请勿使用含有乙酸的硅！
备用零件 (参见第34页)
检验标记 (参见第35页)
大小 (参见第32页)
安装
参见第 17 页
中文

8
Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранами
выровнятьавлениехолоднойигорячейводыпри
помощивентмлейрегулирующихподачуводыв
квартиру.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Расходпри0,3МПа: ок.22л/мин
ПодключениеG1/2:холоднаясправа-горячаяслева



Описание символов
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Κомплеκт (см.стр.34)
Знак технического контроля
(см.стр.35)
Размеры (см.стр.32)
Монтаж
см. стр. 17
Русский
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény0,3MPa: kb.22l/perc
G1/2csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra



Szimbólumok leírása
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Tartozékok (lásda34.oldalon)
Vizsgajel (lásda35.oldalon)
Méretet (lásda32.oldalon)
Szerelés
lásd a 17. oldalon
Magyar

9
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti!
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä0,3MPapaineella: n.22l/min
LiittimetG1/2: kylmäoikealla-kuumavasemmalla



Merkin kuvaus
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Varaosat (katsosivu34)
Koestusmerkki (katsosivu35)
Mitat (katsosivu32)
Asennus
katso sivu 17
Suomi
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Monteringsanvisningar
Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Flödeskapacitetvid0,3MPa: ca.22l/min
AnslutningarG1/2: kallthöger–varmtvänster



Simbolio aprašymas
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Reservdelar (sesidan34)
Testsigill (sesidan35)
Måtten (sesidan32)
Montering
se sidan 17
Svenska

10
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir
patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Vandenspralaidumas,esant0,3MPa
slėgiui: apie22l/min
PrijungimasG1/2: Šaltasvanduodešinėje,
 karštas-kairėje



Simbolio aprašymas
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Atsarginės dalys (žr.psl.34)
Bandymo pažyma (žr.psl.35)
Išmatavimai (žr.psl.32)
Montavimas
žr. psl. 17
Lietuviškai
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiraneprema
važećimnormama!
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodeuztlakod0,3MPa: oko22l/min
SpojeviG1/2: hladnadesno–toplalijevo



Opis simbola
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu34)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu35)
Mjere (pogledajstranicu32)
Sastavljanje
pogledaj stranicu 17
Hrvatski

11
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
Montaj açıklamaları
Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,yıkanmalı
vekontroledilmelidir!
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
0,3MPa’dakidebi: yaklaşık22l/dak
G1/2bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol



Simge açıklaması
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa34)
Kontrol işareti (Bakınızsayfa35)
Ölçüleri (Bakınızsayfa32)
Montajı
Bakınız sayfa 17
Türkçe
Instrucţiuni de siguranţă
Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea
contuziunilorşităieriimâinilor.
Diferenţeledepresiunemariîntrealimentareacu
apăreceşiapăcaldătrebuieechilibrate.
Instrucţiuni de montare
Bateriatrebuiemontată,clătităşivericatăconform
normelorînvigoare.
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.1MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,5MPa
Presiunedevericare: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.80°C
Temperaturarecomandatăaapeicalde: 65°C
Debitdeapăla0,3MPa: cca.22l/min
RacorduriG½: rece-dreapta/cald-stânga



Descrierea simbolurilor
Nuutilizaţisiliconcuconţinutdeacidacetic!
Piese de schimb (vezipag.34)
Certicat de testare (vezipag.
35)
Dimensiuni (vezipag.32)
Montare
vezi pag. 17
Română

12
Υποδείξεις ασφαλείας
Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη
συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.
Οιδιαφορέςτηςπίεσηςμεταξύτηςσύνδεσηςκρύου
καιζεστούνερούθαπρέπεινααντισταθμίζονται.
Οδηγίες συναρμολόγησης
Ηκεντρικήβάναπρέπεινατοποθετηθεί,ναπλυθείκαι
ναελεγχθείμεβάσητουςισχύοντεςκανόνεςυδραυλικής
τέχνης!
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως1MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,5MPa
Πίεσηελέγχου: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως80°C
Συνιστώμενηθερμοκρασίαζεστούνερού: 65°C
Κατανάλωσηνερούστα0,3MPa: περ.22l/min
ΣυνδέσειςG½: κρύοδεξιά–ζεστόαριστερά



Περιγραφή συμβόλων
Μηνχρησιμοποιείτεσιλικόνηπουπεριέχει
οξικόοξύ!
Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα34)
Σήμα ελέγχου (βλ.σελίδα35)
Διαστάσεις (βλ.σελίδα32)
Συναρμολόγηση
βλ. σελίδα 17
Ελληνικά
Varnostna opozorila
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Velikerazlikevtlakumedpriključkomzamrzloin
priključkomzatoplovodojepotrebnoizravnati.
Navodila za montažo
Armaturojepotrebnomontirati,spratiintestirativskladu
zveljavniminormami!
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.1MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,5MPa
Preskusnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.80°C
Priporočenatemperaturatoplevode: 65°C
Pretokvodepri0,3MPa: ca.22l/min
PriključkiG1/2: mrzladesno-toplalevo



Opis simbola
Nesmeteuporabitisilikona,kivsebuje
ocetnokislino!
Rezervni deli (glejtestran34)
Preskusni znak (glejtestran35)
Mere (glejtestran32)
Montaža
Glejte stran 17.
Slovenski

13
Ohutusjuhised
Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste
vältimisekskindaid.
Kuikülmajakuumaveeühendustesurveonväga
erinev,tulebneedtasakaalustada.
Paigaldamisjuhised
Segistipaigaldamine,loputaminejakontrollpeab
toimumavastavaltkehtivatelenormidele!
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.1MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,5MPa
Kontrollsurve: 1,6MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.80°C
Soovitatavkuumaveetemperatuur: 65°C
Läbivool,kuirõhkon0,3MPa: u.22l/min
ühendusedG1/2: külmparemal,kuumvasakul



Sümbolite kirjeldus
Ärgekasutageäädikhapetsisaldavat
silikooni!
Varuosad (vtlk34)
Kontrollsertikaat (vtlk35)
Mõõtude (vtlk32)
Paigaldamine
vt lk 17
Estonia
Drošības norādes
Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun
iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.
Jāizlīdzinaspiedienaatšķirībasstarpaukstāun
karstāūdenspievadiem.
Norādījumi montāžai
Armatūrajāuzstāda,jāizskalounjāpārbaudaatbilstoši
spēkāesošajāmnormām!
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.1MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,5MPa
Pārbaudesspiediens: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.80°C
Ieteicamākarstāūdenstemperatūra: 65°C
Caurtecesintensitātepie0,3MPa: apm.22l/min
G1/2pieslēgumi: aukstaispalabi-karstaispakreisi



Simbolu nozīme
Neizmantotsilikonu,kassaturetiķskābi!
Rezerves daļas (skat.34.lpp.)
Pārbaudes zīme (skat.35.lpp.)
Izmērus (skat.32.lpp.)
Montāža
skat. 17. lpp.
Latviski

14
Sigurnosne napomene
Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai
posekotinamorajunositirukavice.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Instrukcije za montažu
Armaturamorabitipostavljena,ispranaitestiranaprema
važećimnormama!
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.1MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,5MPa
Probnipritisak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.80°C
Preporučenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvodepripritiskuod0,3MPa: oko22l/min
PriključciG1/2: hladnavodadesno–toplalevo



Opis simbola
Nemojtekoristitisilikonkojisadržisirćetnu
kiselinu!
Rezervni delovi (vidistranu34)
Ispitni znak (vidistranu35)
Mere (vidistranu32)
Montaža
vidi stranu 17
Srpski
Sikkerhetshenvisninger
Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og
kuttskader.
Storetrykkdieransermellomkaldt-og
varmtvannstilkoblingerskalutlignes.
Montagehenvisninger
Armaturenskalmonteresiht.gyldigestandarder.Deskal
spylesogsjekkes!
Tekniske data
Driftstrykk maks.1MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,5MPa
Prøvetrykk 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.80°C
Anbefalttemperaturforvarmtvann 65°C
Gjennomstrømningsytelseved0,3MPa:omtrent22l/min
TilkoblingerG1/2 kaldthøyre-varmvenstre



Symbolbeskrivelse
Ikkebruksilikonsominneholdereddiksyre!
Servicedeler (seside34)
Prøvemerke (seside35)
Mål (seside32)
Montasje
se side 17
Norsk

15
Указания за безопасност
Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада
сеизбегнатнараняванияпорадипритискане
илипорязване.
Големитеразликивналяганетомеждуизводитеза
студенатаитоплатаводатрябвадасеизравняват.
Указания за монтаж
Арматурататрябвадасемонтира,промиеипровери
всъответствиесвалиднитенорми!
Технически данни
Работноналягане: макс.1МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,5МПа
Контролноналягане: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.80°C
Препоръчителнатемпературанагорещата
вода: 65°C
Мощностнапотокапри0,3МПа: прибл.22л/мин
ИзводиG1/2: студеноотдясно–топлоотляво



Описание на символите
Неизползвайтесиликон,съдържащ
оцетнакиселина!
Сервизни части (вижтестр.34)
Контролен знак (вижтестр.35)
Размери (вижтестр.32)
Монтаж
вижте стр. 17
БЪЛГАРСКИ
Udhëzime sigurie
Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve
gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.
Ndryshimetemëdhatëpresionitmeslidhjevetëujit
tëftohtëdheatijtëngrohtëduhenekuilibruar.
Udhëzime për montimin
Armaturaduhetmontuar,shpërlarëdhekontrolluarnë
bazëtënormavetëvlefshme!
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.1MPa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,5MPa
Presionipërprovë: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.80°C
Temperaturaerekomanduareujittëngrohtë: 65°C
Kapacitetiirrjedhjesnë0,3MPa: afro22l/min
LidhjetG1/2: iftohtëdjathtas-ingrohtëmajtas



Përshkrimi i simbolit
Mospërdornisilikonqënëpërbërjekaacid
acetik.
Pjesë ndërrimi (shihfaqen34)
Shenja e kontrollit (shihfaqen
35)
Përmasat (shihfaqen32)
Montimi
shih faqen 17
Shqib

16
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ςϐπϟ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΐΠϳΐϴϛήΗˬΔϠλϮϟ΍ΎϫήϤϏϭ˯ΎϤϟΎΑΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ˱ΎϘϓϭήϴϳΎόϤϠϟ
ΔϳέΎδϟ΍!
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο: 1,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ςϐο ΪϨϋ ϖϓΪΘϟ΍ ϝΪόϣ0,3ϝΎϜδΑΎΠϴϣ :Ύ˱ΒϳήϘΗ 22 ήΘϟ /ΔϘϴϗΪϟ΍
ΕϼϴλϮϟ΍:G ½ ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ -
έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ32(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
34(
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ35(
ΐϴϛήΘϟ΍
ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ςϐπϟ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΐΠϳΐϴϛήΗˬΔϠλϮϟ΍ΎϫήϤϏϭ˯ΎϤϟΎΑΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ˱ΎϘϓϭήϴϳΎόϤϠϟ
ΔϳέΎδϟ΍!
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο: 1,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ςϐο ΪϨϋ ϖϓΪΘϟ΍ ϝΪόϣ0,3ϝΎϜδΑΎΠϴϣ :Ύ˱ΒϳήϘΗ 22 ήΘϟ /ΔϘϴϗΪϟ΍
ΕϼϴλϮϟ΍:G ½ ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ -
έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ32(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
34(
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ35(
ΐϴϛήΘϟ΍
ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17
ϲΑήϋ
6
ϥΎϣϷ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ
6
έΎτΧ΃ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ ΐϴϛήΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴϠϟ Ε΍ίΎϔϗ ˯΍ΪΗέ· ΐΠϳ
ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ έΎθΤϧϹ΍.
6
ϲϓ ϦϴϟΩΎόΘϣ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ϭ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ έΎϴΗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ςϐπϟ΍.
ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΐΠϳΐϴϛήΗˬΔϠλϮϟ΍ΎϫήϤϏϭ˯ΎϤϟΎΑΎϫέΎΒΘΧ΍ϭ˱ΎϘϓϭήϴϳΎόϤϠϟ
ΔϳέΎδϟ΍!
ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ 1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
ϪΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ςϐο: 0,1 – 0,5 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
έΎΒΘΧϻ΍ ςϐο: 1,6 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ
)1 ϝΎϜδΑΎΠϴϣ =10έΎΑ =147PSI(
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍80°C
ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϠϟ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ:65°C
ςϐο ΪϨϋ ϖϓΪΘϟ΍ ϝΪόϣ0,3ϝΎϜδΑΎΠϴϣ :Ύ˱ΒϳήϘΗ 22 ήΘϟ /ΔϘϴϗΪϟ΍
ΕϼϴλϮϟ΍:G ½ ϦϴϤϴϟ΍ ΔϬΟ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ -
έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍
ΰϣήϟ΍ ϒλϭ
ϡΎϫ !νΎϤΣ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϱάϟ΍ ϥϮϜϴϠδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ!
ΩΎόΑ΃
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ32(
έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ
)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ
34(
έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη
) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ35(
ΐϴϛήΘϟ΍
ΔΤϔλ ϊΟ΍έ17

17
X = = 600 mm =
<
X = 600 mm - 650 mm =
2x
98806000
1x
98806000
X = 650 mm - 700 mm =
X = 700 mm - 750mm =
X = max. 750 mm

18
Montage siehe Seite 3
Montage voir pages 3
Assembly see page 3
Montaggio vedi pagg. 3
Montaje ver página 3
Montage zie blz. 3
Montering se s. 3
Montagem ver página 3
Montaż patrz strona 3
Montáž viz strana 3
Montáž viď strana 3
安装 参见第页 3
Монтаж см. стр. 3
Szerelés lásd a oldalon 3
Asennus katso sivu 3
Montering se sidan 3
Montavimas žr. psl. 3
Sastavljanje pogledaj stranicu 3
Montajı bakınız sayfa 3
Montare vezi pag. 3
Συναρμολόγηση βλ. Σελίδα 3
Montaža glejte stran 3
Paigaldamine vt lk 3
Montāža skat. lpp. 3
Montaža vidi stranu 3
Montasje se side 3
Монтаж вижте стр. 3
Montimi shih faqen 3
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﺐﻴآﺮﺘﻟا 3
Montage siehe Seite 10
Montage voir pages 10
Assembly see page 10
Montaggio vedi pagg. 10
Montaje ver página 10
Montage zie blz. 10
Montering se s. 10
Montagem ver página 10
Montaż patrz strona 10
Montáž viz strana 10
Montáž viď strana 10
安装 参见第页 10
Монтаж см. стр. 10
Szerelés lásd a oldalon 10
Asennus katso sivu 10
Montering se sidan 10
Montavimas žr. psl. 10
Sastavljanje pogledaj stranicu 10
Montajı bakınız sayfa 10
Montare vezi pag. 10
Συναρμολόγηση βλ. Σελίδα 10
Montaža glejte stran 10
Paigaldamine vt lk 10
Montāža skat. lpp. 10
Montaža vidi stranu 10
Montasje se side 10
Монтаж вижте стр. 10
Montimi shih faqen 10
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ﺐﻴآﺮﺘﻟا 10

19
1
1.
2.
3.
3.
4.
4.
2
1.
2.
3.

20
4
1.
2.
3.
4.
3
4x
Ø 6 mm