Hans Grohe Jocolino 2jet 28760210 User manual

DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN Assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione
ES Instrucciones de montaje
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба
SQ Udhëzime rreth montimit
AR 
JP 施工説明書
Jocolino 2jet
28760210 / 28760217
28787640 / 28787647
28788570 / 28788577

Sicherheitshinweise
Die Montage der Handbrause muss
durch einen Erwachsenen erfolgen.
Die Verbindung von Handbrause
und Brauseschlauch muss handfest
(ca. 1 Nm) angezogen werden.
Diese Verbindung muss in regelmäßi-
gen Abständen (jährlich) geprüft
werden.
Die Benutzung der Handbrause
durch Kinder darf nur unter
unmittelbarer Aufsicht von Erwachse-
nen erfolgen.
Vor der Verwendung der Handbrau-
se ist die Wassertemperatur zu
prüfen.
Consignes de sécurité
La douchette manuelle doit être
montée par un adulte. Le raccord
entre la douchette manuelle et le
flexible de douchette doit être serré
à la main (env. 1 Nm). Ce raccord
doit être contrôlé à intervalles
réguliers (une fois par an).
Des enfants ne doivent utiliser la
douchette manuelle que sous la
surveillance directe d’adultes.
Vérifier la température de l’eau
avant d’utiliser la douchette
manuelle.
Safety Notes
The hand shower must be installed
by an adult. The connection of hand
shower and shower hose must be
tightened finger-tight (approx. 1
Nm). This connection must be
checked at regular intervals
(annually).
The hand shower may only be used
by children under the direct
supervision of adults.
Before using the hand shower, the
water temperature must be checked.
Indicazioni sulla
sicurezza
Il montaggio della doccetta deve
essere eseguito da un adulto. Il
collegamento della doccetta e del
flessibile della doccia deve essere
serrato a mano (circa 1 Nm).
Questo collegamento deve essere
controllato a intervalli regolari
(annualmente).
L’uso della doccetta da parte dei
bambini è consentito solo sotto la
supervisione diretta degli adulti.
Prima di usare la doccetta,
controllare la temperatura dell’ac-
qua.
2
1 Nm
#94246000

Indicaciones de
seguridad
La teleducha debe ser montada por
un adulto. La unión de la teleducha
y la manguera tiene que ser
apretada a mano (aprox. 1 Nm).
Una unión debe ser revisada en
intervalos regulares (cada año).
Los niños solo deben usar la teleducha
bajo la supervisión de un adulto.
Antes de usar la teleducha debe
comprobar la temperatura del agua.
Veiligheidsinstructies
De montage van de handdouche
moet door een volwassene worden
uitgevoerd. De verbinding van
handdouche en doucheslang moet
handvast (ca. 1 Nm) aangehaald
worden. Deze verbinding moet met
regelmatige tussenpozen (jaarlijks)
worden gecontroleerd.
Het gebruik van de handdouche
door kinderen mag alleen onder
direct toezicht van volwassenen
gebeuren.
Voor het gebruik van de handdou-
che moet de watertemperatuur
worden gecontroleerd.
Sikkerhedsanvisninger
Håndbruseren skal monteres af en
voksen person. Forbindelsen mellem
håndbruser og bruserslange skal
spændes med hånden (ca. 1 Nm).
Denne forbindelse skal kontrolleres
med regelmæssige mellemrum (en
gang om året).
Håndbruseren må kun bruges af
børn, hvis de overvåges af voksne i
umiddelbar nærhed.
Kontroller vandtemperaturen, før
håndbruseren bruges.
Avisos de segurança
A montagem do chuveiro de mão
tem de ser realizada por um adulto.
A ligação entre o chuveiro de mão e
a mangueira tem de ser apertada
manualmente (aprox. 1 Nm). Esta
ligação tem de ser verificada
periodicamente (anualmente).
As crianças apenas devem utilizar o
chuveiro de mão, sob a supervisão
de um adulto.
Verificar a temperatura da água
antes de utilizar o chuveiro de mão.
Wskazówki bezpie-
czeństwa
Montaż słuchawki natryskowej musi
przeprowadzić osoba dorosła.
Połączenie słuchawki natryskowej z
wężem dokręcać siłą ręki (ok. 1
Nm). To połączenie należy
regularnie kontrolować (corocznie).
Dzieci mogą używać słuchawki
prysznicowej jedynie pod bezpo-
średnim nadzorem osoby dorosłej.
Przed użyciem słuchawki prysznico-
wej należy sprawdzić temperaturę
wody.
3

Bezpečnostní pokyny
Montáž ruční sprchy musí provést
dospělá osoba. Spojení mezi ruční
sprchou a hadicí od sprchy musí být
utaženo rukou (na cca 1 Nm). Toto
spojení musí být pravidelně (jednou
za rok) zkontrolováno.
Používání ruční sprchy dětmi je povo-
leno pouze pod přímým dozorem
dospělých.
Před použitím ruční sprchy je nutné
zkontrolovat teplotu vody.
Bezpečnostné pokyny
Montáž ručnej sprchy musí
vykonávať dospelá osoba. Spoj
ručnej sprchy a sprchovej hadice sa
musí utiahnuť silou ruky (cca 1 Nm).
Tento spoj sa musí kontrolovať
v pravidelných intervaloch (raz
ročne).
Detí smú ručnú sprchu používať len
pod bezprostredným dozorom
dospelých.
Pred použitím ručnej sprchy musíte
skontrolovať teplotu vody.
安全技巧
必须由成人安装手持花洒。连
接手持花洒和花洒软管时，必须
用手拧紧（约1Nm）。必须定
期（每年）检查其连接情况。
儿童只允许在成人直接监护下使
用手持花洒。
使用手持花洒前必须检查水温。
Указания по технике
безопасности
Монтаж ручного душа должен
осуществляться взрослым. Соедине-
ние между ручным душем и
шлангом душа нужно затянуть
вручную (около 1 Нм). Это
соединение нужно регулярно (раз
в год) проверять.
Дети могут пользоваться ручным
душем только под непосредствен-
ным наблюдением взрослых.
Перед использованием ручного
душа необходимо проверить темпе-
ратуру воды.
Turvallisuusohjeet
Aikuisen tulee suorittaa käsisuihkun
asennus. Käsisuihkun ja suihkuletkun
välinen liitos pitää kiristää käsitiuk-
kuuteen (n. 1 Nm). Tämä liitos pitää
tarkastaa säännöllisin väliajoin
(vuosittain).
Lapset saavat käyttää käsisuihkua
vain aikuisen välittömässä valvonnas-
sa.
4
1 Nm
#94246000

Veden lämpötila on tarkistettava
ennen käsisuihkun käyttämistä.
Säkerhetsanvisningar
Handduschen får endast monteras
av en vuxen person. Anslutningen
mellan handdusch och duschslang
ska endast dras åt för hand (ca. 1
Nm). Denna anslutning ska
kontrolleras regelbundet (årligen).
Barn får endast använda handdu-
schen under omedelbar uppsikt av
en vuxen person.
Kontrollera vattentemperaturen innan
du använder handduschen,
Saugumo technikos
nurodymai
Rankinę dušo galvutę sumontuoti turi
suaugęs asmuo. Žarna prie rankinės
dušo galvutės turi būti tvirtai
priveržta ranka (maždaug 1 Nm).
Priveržimą reguliariai (kasmet)
tikrinkite.
Vaikai rankinę dušo galvutę naudoti
gali tik prižiūrimi suaugusiųjų.
Prieš naudodami rankinę dušo
galvutę, patikrinkite vandens
temperatūrą.
Sigurnosne upute
Ručni tuš smiju montirati samo
odrasle osobe. Spoj između ručnog
tuša i crijeva tuša mora se zategnuti
ručno (oko 1 Nm). Taj spoj treba
redovito provjeravati (jednom
godišnje).
Djeca smiju koristiti ručni tuš samo
pod neposrednim nadzorom
odraslih.
Prije korištenja ručnog tuša obvezno
treba provjeriti temperaturu vode.
Güvenlik uyarıları
El duşunun montajı, bir yetişkin
tarafından yapılmalıdır. El duşu ve
duş hortumunun bağlantısı elle (yakl.
1 Nm) tekrar sıkılmalıdır. Bu
bağlantı, düzenli aralıklarla (her yıl)
kontrol edilmelidir.
Çocuklar el duşunu sadece
yetişkinlerin gözetimi altında
kullanabilir.
El duşunu kullanmadan önce su
sıcaklığı kontrol edilmelidir.
Instrucţiuni de
siguranţă
Dușul de mână trebuie instalat de un
adult. Racordul dintre dușul de mână
și furtunul de duș trebuie strâns cu
mâna (aprox. 1 Nm). Acest racord
trebuie controlat la intervale regulate
(anual).
Dușul de mână poate fi utilizat de
copii doar sub supravegherea
directă a unui adult.
Înainte de utilizarea dușului de mână
trebuie verificată temperatura apei.
5

Υποδείξεις ασφαλείας
Η συναρμολόγηση του τηλεφώνου
του ντους πρέπει να εκτελείται από
ενήλικο άτομο. Η σύνδεση τηλεφώ-
νου ντους και σπιράλ ντους πρέπει
να έχει σφιχτεί καλά (περ. 1 Nm).
Αυτή η σύνδεση πρέπει να ελέγχεται
ανά τακτά χρονικά διαστήματα
(ετησίως).
Η χρήση του τηλεφώνου ντους από
παιδιά επιτρέπεται μόνον υπό την
άμεση επιτήρηση ενηλίκων.
Πριν από τη χρήση του τηλεφώνου
ντους θα πρέπει να ελέγχεται η
θερμοκρασία του νερού.
Varnostna opozorila
Montažo ročne prhe mora izvesti
odrasla oseba. Spoj med ročno prho
in gibko cevjo za prho mora biti
ročno pritegnjen (pribl. 1 Nm). Ta
spoj je treba redno preverjati (letno).
Otroci lahko ročno prho uporabljajo
samo pod neposrednim nadzorom
odraslih oseb.
Pred uporabo ročne prhe preverite
temperaturo vode.
Ohutusjuhised
Käsiduši paigaldamisega peab
tegelema täiskasvanu. Käsiduši ja
dušivooliku vaheline ühendust tuleb
käsitsi pingutada (u. 1 Nm). Seda
ühendust tuleb regulaarsete
ajavahemike tagant.
Lapsed tohivad käsidušši kasutada
ainult täiskasvanute otsese järeleval-
ve all.
Enne käsiduši kasutamist tuleb
kontrollida veetemperatuuri.
Drošības norādes
Rokas dušas montāža jāveic
pieaugušajam. Ar roku pievelciet
savienojumu starp rokas dušu un
dušas šļūteni (apm. 1 Nm).
Savienojums regulāri jāpārbauda
(vienu reizi gadā).
Bērni drīkst lietot rokas dušu tikai
pieaugušo uzraudzībā.
Pirms rokas dušas lietošanas
pārbaudiet ūdens temperatūru.
Sigurnosne napomene
Ručni tuš smeju da montiraju samo
odrasle osobe. Spoj između ručnog
tuša i creva tuša mora da se zategne
ručno (oko 1 Nm). Taj spoj treba
redovo proveravati (jednom
godišnje).
Deca smeju da koriste ručni tuš samo
pod neposrednim nadzorom
odraslih.
6
1 Nm
#94246000

Pre upotrebe ručnog tuša obavezno
treba proveriti temperaturu vode.
Sikkerhetshenvisninger
Hånddusjen må installeres av en
voksen. Forbindelsen mellom
hånddusjen og dusjslangen må
strammes for hånd (ca. 1 Nm).
Denne forbindelsen må kontrolleres
med jevne mellomrom (årlig).
Hånddusjen kan bare brukes av
barn under direkte tilsyn av voksne.
Sjekk vanntemperaturen før
hånddusjen brukes.
Указания за
безопасност
Ръчният разпръсквател трябва да
бъде монтиран от пълнолетно
лице. Свързващият елемент на душ
слушалката и маркуча трябва да
бъде затегнат на ръка (ок. 1 Nm).
Връзката трябва да бъде проверя-
вана на равни интервали (веднъж
годишно).
Душ слушалката може да се
ползва от деца само под пряко
наблюдение от възрастен.
Преди да използвате душ слушал-
ката, проверете температурата.
Udhëzime sigurie
Montimi i spërkatëses së dorës duhet
të bëhet nga një person i rritur.
Lidhja e spërkatëses së dorës dhe
zorrës së spërkatëses duhet të
shtrëngohet fort me dorë (rreth 1
Nm). Lidhja duhet të kontrollohet në
intervale të rregullta (çdo vit).
Përdorimi i spërkatëses së dorës nga
fëmijët duhet të bëhet vetëm me
mbikëqyrje direkte nga të rriturit.
Para përdorimit të spërkatëses së
dorës duhet të kontrollohet
temperatura e ujit.


  
.

.(1)

.() 

. 
.
Biztonsági utasítások
A kézizuhanyt egy felnőtt kell
felszerelje. A kézizuhany és a
zuhanycső csatlakozását kézzel kell
szorosan (kb. 1 Nm) meghúzni. A
csatlakozást rendszeres időközön-
ként (évente) ellenőrizni kell.
A kézizuhanyt gyerekek csak
felnőttek közvetlen felügyelete mellett
használhatják.
A kézizuhany használata előtt
ellenőrizze a víz hőmérsékletét.
7

8
安全上の注意
ハンドシャワー設置は大人が行
う必 要があります。ハンドシャワ
ーとシャワーホースの 接続 は、手
で締める必要があります（約
1Nm）。この接続は、定期的（毎
年）にチェックする必要がありま
す。
ハンドシャワーは、大人の直接監
視下にある子供のみが使用でき
ます。
ハンドシャワーを使用する前
に、水温を確認してください。
1 Nm
#94246000

9
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
1 2
P
max.
0,6 MPa
6 bar
max.
60 °C < 50 °C
0,1 - 0,4 MPa
1 - 4 bar
T
G 1/2
195
81
°
MonoRainRain
P-IX DVGW NF
2876021X P-IX 38055/IA
2878857X P-IX 38055/IA
2878764X P-IX 38055/IA
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109
P-IX 38055/IA

10
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-
re
commendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-recommendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-
re
commendation
ww
w.hansgr
ohe.com/
cleaning-
re
commendation
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt
FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact
EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact
IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto
ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto
NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact
DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt
PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto
PL Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt
CS Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt
SK Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt
ZH清洁指南/担保/接触
RU Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты
FI Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus
SV Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto
LT Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai
HR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
TR Temizleme önerisi / Garanti / Temas
RO Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact
EL Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή
SL Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt
ET Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt
LV Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti
SR Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt
NO Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt
BG Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт
SQ Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt
KO세정시권장사항/품질보증/접촉
AR /)(/
HU Tisztítási tanácsok / Garancia / érintkezés
JP お手入れの方法/保証について/ご連絡先