Hans Grohe AXOR Montreux 16882 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR   /   16
Starck
10882000
Montreux
16882XXX
Montreux
16883XXX
Carlton
17882XXX
Carlton
17883XXX
Uno
38882000
Citterio
39882000
Citterio
39883000

Montage
voir page 17
Classification acoustique et
débit (voir page 24)
Pièces détachées (voir pages 20)
Nettoyage
voir la brochure ci-jointe.
Entretien (voir page 22)
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme
EN 1717 ou conformément aux dispositions
nationales ou régionales quant à leur
fonction (au moins une fois par an).
Instructions de service
(voir page 19)
Diagramme du débit
(voir page 18)
Dimensions (voir page 18)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s‘assurer que le produit n‘a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Avec dispositif anti-retour
Français
Montage
siehe Seite 17
Prüfzeichen (siehe Seite 24)
Serviceteile (siehe Seite 20)
Reinigung
siehe beiliegende Broschüre.
Wartung (siehe Seite 22)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit
nationalen oder regionalen Bestimmungen
(DIN 1988 einmal jährlich) auf ihre Funktion
geprüft werden.
Bedienung (siehe Seite 19)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 18)
Maße (siehe Seite 18)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Eigensicher gegen Rückfließen
Deutsch
2

Montaggio
vedi pagg. 17
Segno di verifica (vedi pagg. 24)
Parti di ricambio (vedi pagg. 20)
Pulitura
vedi il prospetto accluso.
Manutenzione (vedi pagg. 22)
La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da DIN EN
1717, secondo le normative nazionali e
regionali (almeno una volta all‘anno).
Procedura (vedi pagg. 19)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 18)
Ingombri (vedi pagg. 18)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 70°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Sicurezza antiriflusso
Italiano
Assembly
see page 17
Test certificate (see page 24)
Spare parts (see page 20)
Cleaning
see enclosed brochure.
Maintenance (see page 22)
The check valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance
with national or regional regulations (at least
once a year).
Operation (see page 19)
Flow diagram (see page 18)
Dimensions (see page 18)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
Safety against backflow
English
3

Montage
zie blz. 17
Keurmerk (zie blz. 24)
Service onderdelen (zie blz. 20)
Reinigen
zie bijgevoegde brochure.
Onderhoud (zie blz. 22)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717
regelmatig en volgens plaatselijk geldende
eisen op het funktioneren gecontroleerd
worden. (Tenminste een keer per jaar).
Bediening (zie blz. 19)
Doorstroomdiagram (zie blz. 18)
Maten (zie blz. 18)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Beveiligd tegen terugstromen
Nederlands
Montaje
ver página 17
Marca de verificación
(ver página 24)
Repuestos (ver página 20)
Limpiar
ver el folleto adjunto.
Mantenimiento (ver página 22)
Las válvulas anti-retorno tienen que
ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con las
regulaciones nacionales o regionales (una
vez al año, por lo menos).
Manejo (ver página 19)
Diagrama de circulación
(ver página 18)
Dimensiones (ver página 18)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
Seguro contra el retorno
Español
4

Montagem
ver página 17
Marca de controlo
(ver página 24)
Peças de substituição
(ver página 20)
Limpeza
consultar a seguinte brochura.
Manutenção (ver página 22)
As válvulas anti-retorno devem ser
verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos
nacionais ou regionais (pelo menos uma vez
por ano).
Funcionamento (ver página 19)
Fluxograma (ver página 18)
Medidas (ver página 18)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Função anti-retorno e anti-vácuo
Português
Montering
se s. 17
Godkendelse (se s. 24)
Reservedele (se s. 20)
Rengøring
se venligst den vedlagte brochure.
Service (se s. 22)
Ifølge DIN EN 1717 skal
gennmestrømningsbegrænsere i
overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om
året).
Brugsanvisning (se s. 19)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 18)
Målene (se s. 18)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Med indbygget kontraventil
Dansk
5

Montáž
viz strana 17
Zkušební značka (viz strana 24)
Servisní díly (viz strana 20)
Čištění
viz přiložená brožura.
Údržba (viz strana 22)
U zpětných ventilů se musí podle DIN
EN 1717 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich
funkčnost (alespoň jednou ročně).
Ovládání (viz strana 19)
Diagram průtoku (viz strana 18)
Rozmìry (viz strana 18)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 70°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
Česky
Montaż
patrz strona 17
Znak jakości (patrz strona 24)
Części serwisowe
(patrz strona 20)
Czyszczenie
patrz dołączona broszura.
Konserwacja (patrz strona 22)
Działanie zabezpieczeń przed przepływem
zwrotnym, zgodnie z normą DIN EN
1717 i miejscowymi przepisami, musi być
kontrolowane (DIN 1988, raz w roku).
Obsługa (patrz strona 19)
Schemat przepływu
(patrz strona 18)
Wymiary (patrz strona 18)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 70°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
Polski
6

17
1.
2.
G ¾
SW 24 mm
G ½
SW 3 mm
G ¾
SW 24 mm
G ½
SW 25 mm
2.
3.
1.
1
3
2
- 2 mm
4a 4b !
1.
2.

18
Citterio
39883000
Citterio
39882000
Uno
38882000
Carlton
17883XXX
Carlton
17882XXX
Starck
10882000
Montreux
16883XXX
Montreux
16882XXX
bar
0612 18 24 30 36 42 48
MPa
0 0,2 0,4 0,6 0,8
Q = l/min
Q = l/sec
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60

19
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /

schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /

öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape / 
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape / 
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape / 
Starck
10882000
Montreux
16882XXX
Carlton
17883XXX
Uno
38882000
Carlton
17882XXX
Montreux
16883XXX
Citterio
39882000
schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /


20
Uno 38882000
98557000
96350000
94074000
97809000
38993000
97674000
92844000
98557000
96350000
94074000
97809000
94184000
10993000
97674000
Starck 10882000
92844000
Citterio 39882000 / Citterio 39883000
98557000
96350000
97809000
39993000
39995000
97674000
94074000
92844000

21
XXX = Farbcodierung // Couleurs // Colors // Trattamento // Acabados // Kleuren // Overflade //
Acabamentos // kody wykończenia powierzchni // kód povrchové úpravy // kód povrchovej úpravy //
颜色代码 // Код цвета поверхности // Színkódok // Värikoodi // Färgkodning // Spalva // Boje //
Renkler // cod de culori // Χρώματα //  // Barve // Värvikood // Krāsas // Oznake boja //
Fargekode // Цветово кодиране // Kodimi i ngjyrave
000 = chrom // chromé // chrome plated // cromato // cromado // verchroomd // Krom // chróm // 镀铬 //
хром // króm // kromi // krom // crom // Επιχρωμιωμένο //  // kroom // hroma // hrom // хром
090 = chrom/gold-optik // chromé/or l'optique // chrome plated/gold plated // cromo/dorato ottica //
cromo/oro óptica // chroom/verguld-look // Krom/guld optic // cromado/ouro ótica //
chrom/złoty szlachetna // chrom/zlato ocel // chróm/zlato ocel // 镀铬/黑色 // хром/глянцевое золото //
króm/arany-hatású // kromi/kultaoptiikka // krom/guld-optik // chrominė (aukso optika) // optika krom/zlato //
krom/altın-optik // crom/auriu optic // Επιχρωμιωμένο/οπτική χρυσού //  / // krom/pozlačena //
kroom/kuld optik // hroma/zelta // dezen hrom/zlatna // krom/gull-optikk // хром/оптика за злато //
krom/i arte-optike
820 = brushed nickel // Brushed nickel // nikiel szorowany // 镍拉丝 // harjattu nikkeli // borstad nickel //
nichel mat // νίκελ ματ //   // børstet nikkel // надраскан никел // nikel i furçuar
98557000
96350000
96240XXX
16593XXX
98133000
(16x2)
92160000
97987000
97674000
94074000
92844000
Montreux 16882XXX / 16883XXX
97987000
16693XXX
92160000
98133000
(16x2)
Carlton 17882XXX / 17883XXX 17298XXX
97674000
98557000
96350000
94074000
96240XXX
94184000
17993XXX
92844000

22
1
SW 24 mm
2
3
SW 24 mm

24
P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA ACS ETA
10882000 X X 1.51/18377
16882XXX X X 1.51/18377
16883XXX X
17882XXX X X 1.51/18377
17883XXX X X 1.51/18377
38882000 X X 1.51/18377
39882000 X X 1.51/18377
39883000 X X 1.51/18377
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 06/2016 9.08627.08