Hans Grohe AXOR Urquiola 11422000 User manual

Montageanleitung
Urquiola
11422000

2
Urquiola 11422000
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike
DIN 4109
PA-IX 19153/IDB

3
Starck 28532000
1
2
1
2
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike

4
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Personen die
unter Alkohol- oder Drogeneinuss stehen, dürfen das
Duschsystem nicht benutzen.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Montage (siehe Seite 62)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einjustieren (siehe Seite 65)
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostat eingestellten Temperatur abweicht. Dabei ist
folgendes zu beachten: Skalengri drehen, bis an der
Entnahmestelle Wasser mit 38º C austritt. Grischraube
lösen, Gri zurückziehen und bis Stellung 38º C drehen.
Gri aufstecken und Grischraube festziehen.
Bedienung (siehe Seite 63)
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38º C begrenzt (Verbrühschutz). Wird eine höhere
Temperatur gewünscht, so kann durch Eindrücken des
Sicherheitsknopfes die 38º C Sperre überschritten
werden.
Safety Function (siehe Seite 64)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42 ºC voreinstellen.
Technische Daten (siehe Seite 2)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistung bei 0,3 MPa: ca. 20 l/min
Prüfzeichen: PA-IX 19153/IDB
Wartung (siehe Seite 66)
Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung.
Es muss jedoch gemäß DIN 1988 einmal jährlich eine
Funktionskontrolle der Rückussverhinderer (97350000
/ 97980000) durchgeführt werden. Überprüfen Sie
bei dieser Gelegenheit auch die Schmutzfänger, welche
sich auf der MTC-Regeleinheit (6.1) befinden. Nach
Montage der MTC-Regeleinheit (98282000) unbedingt
die Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt
“Einjustieren” beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt
zuvor, ob die Warmwasserversorgung eingeschaltet ist
und die max. Warmwassertemperatur an der Zapfstelle
anliegt.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten,
sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und
ganz kalt gestellt werden.
Serviceteile (siehe Seite 67)
Reinigung (siehe Seite 68)
Deutsch

5
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht
ausreichend
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Schmutzfangsiebe reinigen
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
Kreuzuss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückussverhinderer verschmutzt /
defekt
- Rückussverhinderer reinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert - Thermostat justieren
- Zu niedere Warmwassertemperatur - Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 C bis 65 C
Temperaturregelung nicht möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt
oder verkalkt
- Temperaturregeleinheit reinigen
ggf. austauschen
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen (Soll: kalt
rechts, warm links) oder 180
verdreht eingebaut
- Funktionsblock um 180 verdreht
einbauen
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion
- Feder defekt
- Druckknopf verkalkt
- Feder bzw. Druckknopf reinigen u.
leicht fetten, ggf. austauschen
Ventil schwergängig - Absperroberteil beschädigt - Absperroberteil austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Deutsch

6
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques
d‘utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous inuence d‘alcool ou de
drogues d‘utiliser la douche.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à
assurer l‘hygiène corporelle.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Montage (voir page 62)
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Réglage (voir page 65)
Une correction est nécessaire, lorsque la température
mesurée au point de vidange dière de la température de
réglage du thermostat. Dans ce cas, faites la démarche
suivante: Tourner la poignée thermostatique jusqu’à ce
que vous obteniez une température de 38º C au point de
vidange. Dévisser la vis de la poignée, tourner la poignée
jusqu’à la marque de 38º C, remetter la poignée et vissez
la vis de la poignée.
Instructions de service (voir page 63)
Limitation de température
La plage de température est limitée à 38º C par le verrou
de sécurité. Quand on désire une température supérieure,
on peut dépasser 38º C en appuyant sur le bouton de
sécurité.
Safety Function (voir page 64)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler
la température maximale par exemple max. 42º C
souhaitée.
Informations techniques (voir page 2)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Débit à 0,3 MPa: environ 20 l/min
Entretien (voir page 66)
Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien spécial.
Cependant d´après la règlementation un contrôle annuel
des clapets anti-retour (97350000 / 97980000) doit
être eectué. Contrôler par la même occasion les ltres
qui se trouvent sur la cartouche thermostatique MTC (6.1).
Après le montage de la cartouche thermostatique MTC
(98282000) vérier obligatoirement la température au
point de vidange, comme il est décrit pour le réglage.
Vérier absolument auparavant si l´alimentation d´eau
chaude et la température maximale se trouvant au point
de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placé de temps
en temps en position très chaude et très froide.
Pièces détachées (voir pages 67)
Nettoyage (voir page 68)
Français

7
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante - Contrôler la pression
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Nettoyer les ltres
- Joint-ltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé - Régler le thermostat
- Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- La pièce de base a une
alimentation inversée (l´eau froide
doit être à droite et l´eau chaude
à gauche) ou elle est montée à
l´envers
- Montez le bloc de fonction à 180
Bouton à pression du verrouillage
de sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton à pression entartré
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement
Fonctionnement de la poignée
dicile
- Mécanisme d´arrêt défectueux - Changez le mécanisme d´arrêt
La douchette ou le bec verseur
goutte
- De la saleté ou de l´incrustation
sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt ou
le changez éventuellement
Français

8
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system
without proper supervision. Persons under the inuence
of alcohol or drugs are prohibited from using this shower
system.
The shower system may only be used for bathing, hygienic
and body cleansing purposes.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
Assembly (see page 62)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 65)
Correction is necessary if the temperature measured at the
take o point diers from the temperature set on the scale.
To adjust temperature proceed as follows: Turn the setting
knob until water at a temperature of 38º C comes out of
the outlet. Loosen screw of setting knob. Remove setting
knob and turn to the 38º C position. Attach setting knob
again and tighten the screw.
Operation (see page 63)
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38º C
(100º F). If a higher temperature is required, it is possible to
override the safety stop by depressing the safety button.
Safety Function (see page 64)
The desired maximum temperature for example max. 42º
C can be pre-set thanks to the safety function.
Technical Data (see page 2)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of ow by 0,3 MPa: approx. 20 l/min
Maintenance (see page 66)
There is no special maintenance for thermostats.
However, once a year the function of the non-return-valve
(97350000 / 97980000) has to be checked. At this
time, please also check the lter (6.1) situated on the
MTC-thermoelement (98282000). After assembling the
MTC-thermoelement, it is necessary to check the water
temperature at the take o point as described under the
headline „adjustment“. Before the adjustment, please
check, if the warm water supply is activated and the
maximum temperature of the warm water is available at
the take o point.
To guarantee the smooth running of the thermostat, it is
necessary from time to time to turn the thermostat from
total hot to total cold.
Spare parts (see page 67)
Cleaning (see page 68)
English

9
Fault Cause Remedy
Insucient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump
has been installed check to see if
the pump is working).
- Regulator lter dirty - Clean lters
- Shower lter seal dirty - Clean lter seal between shower
and hose
Crossow, hot water being forced
into cold water pipe, or vice versa,
when mixer is closed
- Backow preventers dirty or
leaking
- Clean backow preventers,
exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set
- Thermostat has not been adjusted - Adjust thermostat
- Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to
42 C to 65 C
Temperature regulation not possible - Temperature regulator dirty or
calcied
- Clean temperature regulator,
exchange if necessary
- For new installations: basic body
incorrectly connected (should be:
cold right, hot left) or installed with
180 rotation
- Install function block turned through
180
Safety stop button not operating - Spring defective
- Button calcied
- Clean spring and/or button,
exchange if necessary
Valve sti - Shut-o unit damaged - Exchange shut-o unit
Shower or spout dripping - Dirt or sedimentation on valve seat,
shut-o unit damaged
- Clean or exchange shut-o unit
English

10
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa persona
responsabile.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l‘giene del corpo.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Montaggio (vedi pagg. 62)
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Taratura (vedi pagg. 65)
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non corrisponde
a quella registrata sul termostatico. Operazioni di taratura:
Girare la manopola graduata sino al punto di arresto.
Uscita d’acqua a 38º C. Allentare la vite della manopola.
Ritrarre la manopola e girarla sino alla posizione 38º C.
Inserire la manopola ed avvitare la vite della manopola
.
Procedura (vedi pagg. 63)
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38º C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura piú
alta di 38º C, il blocco di sicurezza può essere superato
premendo sul pulsante.
Safety Function (vedi pagg. 64)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura
massima per esempio max. 42º C desiderata è facilmente
regolabile.
Dati tecnici (vedi pagg. 2)
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: circa 20 l/min
Manutenzione (vedi pagg. 66)
I termostatici non necessitano di una particolare
manutenzione.
Tuttavia in base alla norma DIN 1988 deve essere
eettuato un controllo annuale delle valvole antiriusso
(97350000 / 97980000). In tale occasione controllate
anche i ltri che si trovano sulla cartuccia termostatica MTC
(6.1). Dopo aver montato la cartuccia termostatica MTC
(98282000), è necessario controllare la temperatura
di erogazione come descritto nel paragrafo ”Taratura”.
Prima controllate assolutamente se l’alimentazione di
acqua calda funziona e che la temperatura massima non
superi i valori consigliati.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regolazione,
di tanto in tanto si dovrebbe regolare il termostatico
passando da tutto caldo a tutto freddo.
Parti di ricambio (vedi pagg. 67)
Pulitura (vedi pagg. 68)
Italiano