Hans Grohe AXOR Urquiola 11422000 User manual

Montageanleitung
Urquiola
11422000

2
Urquiola 11422000
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike
DIN 4109
PA-IX 19153/IDB

3
Starck 28532000
1
2
1
2
Technische Daten / Informations techniques / Technical Data / Dati tecnici / Datos técnicos /
Technische gegevens / Tekniske data / Dados Técnicos / Dane techniczne / Technické údaje /
Technické údaje / 技术参数 / Технические данные / Műszaki adatok / Tekniset tiedot / Tekniska data /
Techniniai duomenys / Tehnički podatci / Teknik bilgiler / Date tehnice / Τεχνικά Χαρακτηριστικά /
ﺔﻴﻨ ﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا / Tehnični podatki / Tehnilised andmed / Tehniskie dati / Tehnički podaci /
Tekniske data / Технически данни / Të dhëna teknike

4
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Personen die
unter Alkohol- oder Drogeneinuss stehen, dürfen das
Duschsystem nicht benutzen.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Montage (siehe Seite 62)
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.
Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Einjustieren (siehe Seite 65)
Eine Korrektur ist erforderlich, wenn die an der
Entnahmestelle gemessene Temperatur von der am
Thermostat eingestellten Temperatur abweicht. Dabei ist
folgendes zu beachten: Skalengri drehen, bis an der
Entnahmestelle Wasser mit 38º C austritt. Grischraube
lösen, Gri zurückziehen und bis Stellung 38º C drehen.
Gri aufstecken und Grischraube festziehen.
Bedienung (siehe Seite 63)
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38º C begrenzt (Verbrühschutz). Wird eine höhere
Temperatur gewünscht, so kann durch Eindrücken des
Sicherheitsknopfes die 38º C Sperre überschritten
werden.
Safety Function (siehe Seite 64)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42 ºC voreinstellen.
Technische Daten (siehe Seite 2)
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistung bei 0,3 MPa: ca. 20 l/min
Prüfzeichen: PA-IX 19153/IDB
Wartung (siehe Seite 66)
Thermostate bedürfen keiner besonderen Wartung.
Es muss jedoch gemäß DIN 1988 einmal jährlich eine
Funktionskontrolle der Rückussverhinderer (97350000
/ 97980000) durchgeführt werden. Überprüfen Sie
bei dieser Gelegenheit auch die Schmutzfänger, welche
sich auf der MTC-Regeleinheit (6.1) befinden. Nach
Montage der MTC-Regeleinheit (98282000) unbedingt
die Auslauftemperatur überprüfen, wie unter Punkt
“Einjustieren” beschrieben. Überprüfen Sie unbedingt
zuvor, ob die Warmwasserversorgung eingeschaltet ist
und die max. Warmwassertemperatur an der Zapfstelle
anliegt.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten,
sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und
ganz kalt gestellt werden.
Serviceteile (siehe Seite 67)
Reinigung (siehe Seite 68)
Deutsch

5
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht
ausreichend
- Leitungsdruck prüfen
- Schmutzfangsieb der Regeleinheit
verschmutzt
- Schmutzfangsiebe reinigen
- Siebdichtung der Brause
verschmutzt
- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen
Kreuzuss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder
umgekehrt
- Rückussverhinderer verschmutzt /
defekt
- Rückussverhinderer reinigen ggf.
austauschen
Auslauftemperatur stimmt nicht
mit der eingestellten Temperatur
überein
- Thermostat wurde nicht justiert - Thermostat justieren
- Zu niedere Warmwassertemperatur - Warmwassertemperatur erhöhen
auf 42 C bis 65 C
Temperaturregelung nicht möglich - Temperaturregeleinheit verschmutzt
oder verkalkt
- Temperaturregeleinheit reinigen
ggf. austauschen
- Bei Neuinstallation Grundkörper
falsch angeschlossen (Soll: kalt
rechts, warm links) oder 180
verdreht eingebaut
- Funktionsblock um 180 verdreht
einbauen
Druckknopf der Sicherheitssperre
ohne Funktion
- Feder defekt
- Druckknopf verkalkt
- Feder bzw. Druckknopf reinigen u.
leicht fetten, ggf. austauschen
Ventil schwergängig - Absperroberteil beschädigt - Absperroberteil austauschen
Brause oder Auslauf tropft - Schmutz oder Ablagerungen auf
dem Dichtsitz, Absperroberteil
beschädigt
- Absperroberteil reinigen bzw.
austauschen
Deutsch

6
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure
Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des
insuffisantes physiques, psychiques et/ou motoriques
d‘utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous inuence d‘alcool ou de
drogues d‘utiliser la douche.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à
assurer l‘hygiène corporelle.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Montage (voir page 62)
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.
Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Réglage (voir page 65)
Une correction est nécessaire, lorsque la température
mesurée au point de vidange dière de la température de
réglage du thermostat. Dans ce cas, faites la démarche
suivante: Tourner la poignée thermostatique jusqu’à ce
que vous obteniez une température de 38º C au point de
vidange. Dévisser la vis de la poignée, tourner la poignée
jusqu’à la marque de 38º C, remetter la poignée et vissez
la vis de la poignée.
Instructions de service (voir page 63)
Limitation de température
La plage de température est limitée à 38º C par le verrou
de sécurité. Quand on désire une température supérieure,
on peut dépasser 38º C en appuyant sur le bouton de
sécurité.
Safety Function (voir page 64)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler
la température maximale par exemple max. 42º C
souhaitée.
Informations techniques (voir page 2)
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Débit à 0,3 MPa: environ 20 l/min
Entretien (voir page 66)
Les thermostats n´ont pas besoin d´un entretien spécial.
Cependant d´après la règlementation un contrôle annuel
des clapets anti-retour (97350000 / 97980000) doit
être eectué. Contrôler par la même occasion les ltres
qui se trouvent sur la cartouche thermostatique MTC (6.1).
Après le montage de la cartouche thermostatique MTC
(98282000) vérier obligatoirement la température au
point de vidange, comme il est décrit pour le réglage.
Vérier absolument auparavant si l´alimentation d´eau
chaude et la température maximale se trouvant au point
de vidange.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placé de temps
en temps en position très chaude et très froide.
Pièces détachées (voir pages 67)
Nettoyage (voir page 68)
Français

7
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insusante - Contrôler la pression
- Filtre de l´élément thermostatique
encrassé
- Nettoyer les ltres
- Joint-ltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible
Circulation opposée, l´eau chaude
est comprimée dans l´arrivée
d´eau froide et vice versa avec
robinet fermé
- Clapet anti-retour encrassé ou
défectueux
- Nettoyer le clapet anti-retour ou le
changer éventuellement
La température à la sortie ne
correspond pas à la température
de réglage
- Le thermostat n´a pas été réglé - Régler le thermostat
- Température d'eau chaude trop
basse, pas d´eau froide
- Augmenter la température d´eau
chaude entre 42 C et 65 C
Le réglage de la température n´est
pas possible
- L´élément thermostatique est
encrassé ou entartré
- Nettoyer l´élément thermostatique
ou le changez éventuellement
- La pièce de base a une
alimentation inversée (l´eau froide
doit être à droite et l´eau chaude
à gauche) ou elle est montée à
l´envers
- Montez le bloc de fonction à 180
Bouton à pression du verrouillage
de sécurité défectueux
- Ressort défectueux
- Bouton à pression entartré
- Nettoyer le ressort ou bien le
bouton à pression, le changer
éventuellement
Fonctionnement de la poignée
dicile
- Mécanisme d´arrêt défectueux - Changez le mécanisme d´arrêt
La douchette ou le bec verseur
goutte
- De la saleté ou de l´incrustation
sur le siège, mécanisme d´arrêt
défectueux
- Nettoyez le mécanisme d´arrêt ou
le changez éventuellement
Français

8
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system
without proper supervision. Persons under the inuence
of alcohol or drugs are prohibited from using this shower
system.
The shower system may only be used for bathing, hygienic
and body cleansing purposes.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
Assembly (see page 62)
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms.
Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Adjustment (see page 65)
Correction is necessary if the temperature measured at the
take o point diers from the temperature set on the scale.
To adjust temperature proceed as follows: Turn the setting
knob until water at a temperature of 38º C comes out of
the outlet. Loosen screw of setting knob. Remove setting
knob and turn to the 38º C position. Attach setting knob
again and tighten the screw.
Operation (see page 63)
Temperature limitation
The temperature is limited by the safety check to 38º C
(100º F). If a higher temperature is required, it is possible to
override the safety stop by depressing the safety button.
Safety Function (see page 64)
The desired maximum temperature for example max. 42º
C can be pre-set thanks to the safety function.
Technical Data (see page 2)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of ow by 0,3 MPa: approx. 20 l/min
Maintenance (see page 66)
There is no special maintenance for thermostats.
However, once a year the function of the non-return-valve
(97350000 / 97980000) has to be checked. At this
time, please also check the lter (6.1) situated on the
MTC-thermoelement (98282000). After assembling the
MTC-thermoelement, it is necessary to check the water
temperature at the take o point as described under the
headline „adjustment“. Before the adjustment, please
check, if the warm water supply is activated and the
maximum temperature of the warm water is available at
the take o point.
To guarantee the smooth running of the thermostat, it is
necessary from time to time to turn the thermostat from
total hot to total cold.
Spare parts (see page 67)
Cleaning (see page 68)
English

9
Fault Cause Remedy
Insucient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump
has been installed check to see if
the pump is working).
- Regulator lter dirty - Clean lters
- Shower lter seal dirty - Clean lter seal between shower
and hose
Crossow, hot water being forced
into cold water pipe, or vice versa,
when mixer is closed
- Backow preventers dirty or
leaking
- Clean backow preventers,
exchange if necessary
Spout temperature does not
correspond with temperature set
- Thermostat has not been adjusted - Adjust thermostat
- Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to
42 C to 65 C
Temperature regulation not possible - Temperature regulator dirty or
calcied
- Clean temperature regulator,
exchange if necessary
- For new installations: basic body
incorrectly connected (should be:
cold right, hot left) or installed with
180 rotation
- Install function block turned through
180
Safety stop button not operating - Spring defective
- Button calcied
- Clean spring and/or button,
exchange if necessary
Valve sti - Shut-o unit damaged - Exchange shut-o unit
Shower or spout dripping - Dirt or sedimentation on valve seat,
shut-o unit damaged
- Clean or exchange shut-o unit
English

10
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa persona
responsabile.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l‘giene del corpo.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Montaggio (vedi pagg. 62)
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Taratura (vedi pagg. 65)
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non corrisponde
a quella registrata sul termostatico. Operazioni di taratura:
Girare la manopola graduata sino al punto di arresto.
Uscita d’acqua a 38º C. Allentare la vite della manopola.
Ritrarre la manopola e girarla sino alla posizione 38º C.
Inserire la manopola ed avvitare la vite della manopola
.
Procedura (vedi pagg. 63)
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura è limitata a 38º C con un
blocco di sicurezza. Se si desidera una temperatura piú
alta di 38º C, il blocco di sicurezza può essere superato
premendo sul pulsante.
Safety Function (vedi pagg. 64)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura
massima per esempio max. 42º C desiderata è facilmente
regolabile.
Dati tecnici (vedi pagg. 2)
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa: circa 20 l/min
Manutenzione (vedi pagg. 66)
I termostatici non necessitano di una particolare
manutenzione.
Tuttavia in base alla norma DIN 1988 deve essere
eettuato un controllo annuale delle valvole antiriusso
(97350000 / 97980000). In tale occasione controllate
anche i ltri che si trovano sulla cartuccia termostatica MTC
(6.1). Dopo aver montato la cartuccia termostatica MTC
(98282000), è necessario controllare la temperatura
di erogazione come descritto nel paragrafo ”Taratura”.
Prima controllate assolutamente se l’alimentazione di
acqua calda funziona e che la temperatura massima non
superi i valori consigliati.
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regolazione,
di tanto in tanto si dovrebbe regolare il termostatico
passando da tutto caldo a tutto freddo.
Parti di ricambio (vedi pagg. 67)
Pulitura (vedi pagg. 68)
Italiano

11
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua - Pressione di erogazione
insuciente
- Provare la pressione di erogazione
- Filtro dell'unità di regolazione
sporco
- Pulire il ltro
- Guarnizione del ltro della doccia
sporca
- Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile
Flusso incrociato; l'acqua calda
viene spinta nella tubatura acqua
fredda a rubinetteria chiusa o
viceversa
- Antiriusso sporco o non ermetico - Pulire o sostituire l'antiriusso
La temperatura di erogazione
diversa da quella impostata
- Il termostatico non è stato regolato - Regolare il termostatico
- Temperatura dell'acqua calda - Aumentare la temperatura acqua
calda tra 42 C e 65 C
Impossibile la regolazione
temperatura
- Elemento termostatico sporco o con
depositi calcarei
- Pulire o sostituire l'unità di
regolazione
- In caso di nuova installazione -
collegato male il termostatico (deve
essere: acqua fredda a destra e
calda a sinistra) o installato ruotato
di 180
- Ruotare di 180 l'unita' di
regolazione
Tasto antiscottatura non
funzionante
- Molla difettosa
- Tasto con depositi calcarei
- Pulire o sostituire la molla o il tasto
Rubinetto duro - vitone di arresto danneggiato - sostituire il vitone di arresto
Doccia / scarico gocciola - Sporco o depositi nella sede della
guarnizione, vitone di arresto
danneggiato
- Pulire o sostituire il vitone di arresto
Italiano

12
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema de
duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran bajo el
efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema
de duchas.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para nes de
baño, higiene y limpieza corporal.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.
Montaje (ver página 62)
¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado
y testado, según las normas en vigor.
Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Puesta a punto (ver página 65)
Un ajuste de temperatura deberá efectuarse siempre y
cuando la temperatura del agua tomada en la salida no
coincida con la que marque el mando. Al hacerse el ajuste
se debe tener en cuenta lo siguiente: girar el mando (con
la indicación de los grados) hasta que la temperatura
del agua en la salida sea de 38º C. Desenroscar el
tornillo que sujeta el mando. Retirar el mando y girar
hasta la posición de 38º C. Volver a colocar el mando
y atornillarlo.
Manejo (ver página 63)
Limitación de la temperatura
El radio de giro del volante está bloqueado a los 38º C.
Para rebasar esta temperatura basta con oprimir el botón
(tope de seguridad).
Safety Function (ver página 64)
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la
temperatura máxima por ejemplo max. 42º C.
Datos técnicos (ver página 2)
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal a 0,3 MPa: aprox. 20 l/min
Mantenimiento (ver página 66)
Los termostatos no precisan ningún tipo de mantenimiento
especial.
Según la normativa DIN 1988 se ha de controlar la
función de las válvulas antirretorno (97350000 /
97980000). Conviene comprobar al mismo tiempo
el filtro del termoelemento (6.1). Después de poner
el termoelemento (98282000) se ha de ajustar el
termoelemento a la temperatura (ver ”Puesta a punto”).
Asegúrese de que el agua caliente esté conectada.
Para garantizar el funcionamiento duradero del termostato,
el mando del mismo debería girarse de vez en cuando del
extremo frío al extremo caliente.
Repuestos (ver página 67)
Limpiar (ver página 68)
Español

13
Problema Causa Solución
Sale poca agua - presión insuciente - comprobar presión
- ltro del termoelemento sucio - limpiar ltro
- ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha
Flujo de agua cruzada agua
caliente entra en la tubería del
agua fría o al revés
- válvula antirretorno sucia o pierde - limpiar / cambiar válvula
Temperatura del agua no
corresponde a lo marcado
- termostato no ha sido ajustado - ajustar termostato
- temperatura del agua demasiado
baja no hay
- aumentar temperatura del agua
caliente a 42º - 65º C.
No es posible regular la
temperatura
- termoelemento sucio/lleno de cal - limpiar / cambiar termoelemento
- cuerpo empotrado mal montado
(debe estar: frío = derecha) o
instalado girado en 180º
- girar embellecedor en 180º
Botón de tope no funciona - muelle defecto
- botón lleno de cal
- Limpiar y aplicar una na capa de
grasa en el muelle y el pulsador
Llave de paso va duro - montura dañada - cambiar montura
Llave de paso pierde agua - suciedad/cal en el asiento de la
junta o montura dañada
- limpiar / cambiar montura
Español

14
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke
en/of sensorische beperkingen mogen het douchesysteem
niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder invloed
van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet
gebruiken.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
Montage (zie blz. 62)
Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.
Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Correctie (zie blz. 65)
Een korrektie is noodzakelijk als de temperatuur aan het
aftappunt afwijkt van de ingestelde temperatuur. Daarbij
dient het volgende in acht genomen te worden: Greep
draaien tot het water bij het aftappunt een temperatuur
heeft van 38º C. Greepschroef losdraaien, greep
terugtrekken en tot stand 38º C draaien. Greep terug
plaatsen en greepschroef vastdraaien.
Bediening (zie blz. 63)
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de veiligheidsblokkering
tot 38º C begrensd. Als er een hogere temperatuur
gewenst wordt, kan de blokkering van 38º C door het
indrukken van de veiligheidsknop overschreden worden.
Safety Function (zie blz. 64)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale
temperatuur van bijv. max. 42º C van te voren worden
ingesteld.
Technische gegevens (zie blz. 2)
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa: ca. 20 l/min
Onderhoud (zie blz. 66)
Thermostaten behoeven geen speciaal onderhoud.
In ieder geval moeten jaarlijks de terugslagkleppen
(97350000 / 97980000) op juist functioneren (DIN
1988) gecontroleerd worden. Tevens moeten de zeefjes
op het thermoelement worden gecontroleerd (6.1). Na
montage van het MTC thermo-element (98282000)
moet de uitstroomtemperatuur gecontroleerd worden.
Zie hiervoor ´correctie´. Controleer vooraf of de
warmwater voorziening functioneert en wat de maximale
watertempertuur bij het tappunt is.
Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen
moet de thermostaat van tijd tot tijd op heel koud en heel
warm worden ingesteld.
Service onderdelen (zie blz. 67)
Reinigen (zie blz. 68)
Nederlands

15
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water - Druk te laag - Druk controleren
- Vuilzeef van thermo-element
verstopt
- Vuilzeef reinigen
- Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen
Kruisstroom, warm water stroomt
in gesloten toestand in koud water
leiding of omgekeerd
- Terugslagkleppen vervuild of defect - Terugslagkleppen reinigen dan wel
uitwisselen
Uitstroomtemperatuur komt niet met
ingestelde temperatuur overeen
- Thermostaat niet ingesteld - Thermostaat instellen
- Temperatuur van warm water te
laag
- Warmwater toevoer verhogen min.
42 C naar 65 C
Temperatuur niet regelbaar - Thermo-element vervuild of verkalkt - Thermo-element reinigen dan wel
uitwisselen
- Bij nieuwe installaties:
basisgarnituur verkeerd
aangesloten (moet zijn koud rechts
en warm links) of 180 gedraaid
gemonteerd
- Functieblok 180 draaien
Safety Stop knop op
thermostaatgreep functioneert niet
- Veer defect
- Drukknop verkalkt
- Veer en/of drukknop reinigen dan
wel uitwisselen
Kraan draait zwaar - bovendeel beschadigd - Bovendeel uitwisselen
Douche/uitloop lekt - Vuil of verkalking op de zitting,
bovendeel beschadigd
- Bovendeel reinigen of omstelling
uitwisselen
Nederlands

16
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå
kvæstelser og snitsår.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller
sensoriske begrænsninger må ikke bruge brusersystemet
uden opsyn. Personer som er under indydelse af alkohol
eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne)
skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig afstand mellem
bruseren og kroppen.
Montering (se s. 62)
Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet
monteres, skylles igennem og afprøves.
Pas på! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Justering (se s. 65)
En justering er nødvendig, hvis udløbstemperaturen og den
angivne temperatur ikke stemmer overens. Justering sker på
følgende måde: Skalagrebbet drejes så vandet er 38º C.
Skruen i grebbet løsnes, grebbet trækkes tilbage og drejes
til stilling 38º C. Grebbet sættes på og skrues fast.
Brugsanvisning (se s. 63)
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset opad til 38º C
ved hjælp af sikkerhedsspærren. Ønskes en højere
temperatur, kan denne spærre overskrides ved at trykke
den sikkerhedsknap ind.
Safety Function (se s. 64)
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan
maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42º C.
Tekniske data (se s. 2)
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømningsydelse ved 0,3 MPa: ca. 20 l/min
Service (zie blz. 66)
Termostaten behøver ikke nogen speciel service.
Der skal dog foretages en funktionskontrol af
kontraventilerne (97350000 / 97980000) efter DIN
1988. Ved samme lejlighed bør smudsfangsien efterses
– den befinder sig på termostatelementet (6.1). Efter
montering af termostatelementet (98282000) er det
vigtigt, at udløbstemperaturen kontrolleres (se under
punktet ”Justering”). Kontrolér at varmtvandsforsyningen
er tilsluttet, og at temperaturen ikke overstiger max.
temperatur. OBS! Det er vigtig at motionere termostaten
jævnligt ved at dreje termostatgrebet skiftevis på kold
og varm.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør termostaten
fra tid til anden motioneres (stilles skiftevis helt varm og
helt kold).
Reservedele (se s. 67)
Rengøring (se s. 68)
Dansk

17
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand - Forsyningstrykket er ikke højt nok - Afprøv forsyningstrykket
- Smudsfangsien er snavset - Rengør smudsfangsien
- Sien mellem bruser og slange er
snavset
- Rengør sien mellem bruser og
slange
Kryds-ow, varmt vand i
koldtvandsledningen og omvendt
- Kontraventilen er snavset eller utæt. - Rengør kontraventilen eller udskift
den evt.
Udløbstemperaturen stemmer
ikke overens med den indstillede
temperatur
- Termostaten er ikke justeret - Juster termostatenI
- For lav varmtvands-temperatur - Forhøj varmtvands-temperaturen fra
42 C til 65 C
Temperaturregulering ikke mulig - Termostatelementet er snavset eller
tilkalket
- Rengør termostat-elementet eller
udskift det evt.
- Ved ny-installation er
vandtilslutningen forbyttet (skal
være koldt til højre - varmt til venstre
eller også er grundkroppen drejet
180 )
- Vend indbygningsdelen 180º
Sikkerhedsspærren er ude af
funktion
- Defekt fjeder
- Trykknappen tilkalket
- Rengør fjeder og trykknap eller
udskift delene
Ventilen går trægt - Beskadiget afspærrings-ventil - Udskift afspærringsventilen
Bruser/kartud drypper - Snavs eller kalk på pakningen,
beskadiget afspærringsventil
- Rengør afspærrings-ventil eller
udskift evt.
Dansk

18
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Crianças e adultos com deciências motoras, mentais
e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de duche
sem monitorização. Pessoas que estejam sob a inuência
de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de
duche.
O sistema de duche só pode ser utilizado para ns de
higiene pessoal.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes
do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma
distância suciente entre o chuveiro e o corpo.
Montagem (ver página 62)
Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.
Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Anação (ver página 65)
Torna-se necessário anar a misturadora se a temperatura
da água não condiz com a indicada na escala graduada.
Para afinar a temperatura prodecer assim: Rode o
manípulo até a água sair à temperatura de 38º C.
Desaperte o parafuso do manípulo graduado e rodeo
até a posição de 38º C. Encaixe de novo o manípulo e
aperte o parafuso.
Funcionamento (ver página 63)
Limite de temperatura
A temperatura é regulável até 38º C, altura em que
intervém o ressalto de segurança Quando se desejar uma
temperatura superior, pode fazê-lo, premindo o botão
vermelho de segurança e rodando o manípulo.
Safety Function (ver página 64)
Graças à função de segurança pode-se regular a
temperatura máxima por exemplo max. 42ºC.
Dados Técnicos (ver página 2)
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Caudal o 0,3 MPa: ca. 20 l/min
Manutenção (ver página 66)
A misturadora termostática não necessita de manutenção
em especial.
Contudo uma vez por ano deverá ser verificado o
funcionamento correcto da válvula antiretorno (97350000
/ 97980000). Verique nesta ocasião também a sujidade
e o estado do cartucho (6.1). Depois da montagem do
cartucho (98282000) testar a temperatura da água,
como descrito no ponto ”Anação”. Verique previamente
se o abastecimento de água quente está ligado e se está
no máximo da temperatura.
Para garantir um funcionamento suave do elemento
termostático é necessário de vez em quando rodar
totalmente o manípulo da termostática da posição quente
para a fria.
Peças de substituição (ver página 67)
Limpeza (ver página 68)
Português

19
Falha Causa Solução
Água insuciente - Pressão não adequada - Vericar a pressão da água
- Filtro do regulador sujo - Limpar os ltros
- Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o ltro entre o chuveiro e o
tubo exível
Fluxos cruzados, água quente a
ser forçada a entrar no tubo da
água fria, ou vice-versa, quando a
misturadora está fechada.
- Válvula anti-retorno suja ou com
fugas
- Limpar a válvula antiretorno,
substitua se necessário
A temperatura da água não
corresponde à temperatura
seleccionada
- A misturadora termos tática não foi
ajustada
- Ajustar a misturadora termostática
- Temperatura da água quente muito
baixa
- Aumentar a temperatura da água
quente para 42º a 65º C.
Não é possível regular a
temperatura
- Regulador da temperatura sujo ou
calcicado
- Limpar o regulador de temperatura,
substitua se necessário
- Para novas instalações: Corpo
instalado incorrectamente (deve
ser: fria direita, quente esquerda)
ou instalado com uma rotação de
180º
- Instalar o corpo virado 180º
Botão de segurança não funciona - Mola defeituosa
- Botão calcicado
- Limpar a mola e/ou o botão,
substitua se necessário
Válvula de corte perra - Unidade de corte danicada. - Substituir unidade de corte
Duche/bica a pingar - Sujidade ou sedimentação no
assento da válvula
- Limpar ou substituir a unidade de
corte
Português

20
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z zycznymi, psychicznymi
i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą korzystać
z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące się pod
wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać
z prysznica.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i
czyszczenia ciała.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość pomiędzy
głowicą a ciałem.
Montaż (patrz strona 62)
Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana
i wypróbowana według obowiązujących norm.
Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Regulacja (patrz strona 65)
Jeżeli po ustawieniu termostatu, temperatura na wylocie
jest inna niż ustawiona, to wymagana jest korekta.
Należy przy tym zwrócić uwagę na następujące kwestie:
Przekręcić pokrętło z podziałką, aż na wylocie pojawi się
woda o temperaturze 38º C. Poluzować śrubę rączki,
następnie śrubę tę ponownie dokręcić aż do pozycji 38º
C. Nałożyć rączkę i dokręcić śrubę rączki.
Obsługa (patrz strona 63)
Ogranicznik temperatury
Zakres temperatury ogranicza się za pomocą blokady
zabezpieczającej do 38ºC (ochrona przed poparzeniem).
Jeżeli pożądana jest wyższa temperatura, wówczas
można przekroczyć blokadę 38ºC przez naciśnięcie
przycisku zabezpieczającego.
Safety Function (patrz strona 64)
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić
żądaną maksymalną temperaturę np. na maks. 42ºC.
Dane techniczne (patrz strona 2)
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wydajność przepływu przy 0,3 MPa: ok. 20 l/min
Konserwacja (patrz strona 66)
Termostaty nie wymagają szczególnej konserwacji.
Zgodnie z normą DIN 1988, raz w roku musi być
przeprowadzona kontrola działania zabezpieczenia
przepływu zwrotnego (97350000 / 97980000). Przy
okazji należy także sprawdzić łapacze zanieczyszczeń,
które znajdują się na termostacie MTC (6.1) Po montażu
termostatu MTC (98282000) należy koniecznie sprawdzić
temperaturę wypływającej wody w sposób opisany
w punkcie “Regulacja”. Przedtem należy koniecznie
sprawdzić czy włączone jest zasilanie ciepłej wody i czy
w miejscu poboru jest maks. temperatura ciepłej wody.
Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu do
czasu należy go przekręcić na całkiem zimną i na całkiem
ciepłą wodę.
Części serwisowe (patrz strona 67)
Czyszczenie (patrz strona 68)
Polski