Hans Grohe Croma Showerpipe 27159000 User manual

Croma Showerpipe
27159000 / 27169000
Montageanleitung

2

3
Serviceteile/Pièces détachées/Spare parts/Parti di ricambio/Repuestos/Service onderdelen/Re-
servedele/Peças de substituição/Części serwisowe/Servisní díly/Servisné diely/
备用零件/Κомплеκт/Tartozékok/Varaosat/Reservdelar/Atsarginės dalys/Rezervni djelovi/Yedek
Parçalar/Piese de schimb/Ανταλλακτικά//Rezervni deli/Varuosad/Rezerves daļas/Rezervni
delovi/Servicedeler/Сервизни части/Pjesët e servisit/قطع رايغلا
94140000
98915000
98282000
97651000
95137000
96770000
28276000
96737000
96467000
98916000
96157000
12x2
15x2,5
14x2
17x1,5
27450000 (27169000)
28450000 (27159000)
96179000
96768000
98913000
96922000
96767000
98915000
97708000
98916000
98283000
16x2,5
95239000
96768000
96179000
98913000
94246000
28535000 (27169000)
28537000 (27159000)

4
27159000
27169000
12
3
Massage
Shampoo
Normal
Rain
1
2
3
4
4
27169000
2
1
4
3
Massage
Shampoo
Normal
Rain
1
2
3
4
27159000

5
PA-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS
27169000 PA-IX 19061/IBO X X
27159000
DIN 4109
PA-IX 19061/IBO
27169000
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /
Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /
zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /
Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /
Certicat de testare / Σήμα ελέγχου / رﺎﺒﺘﺧا ةدﺎﻬﺷ / Preskusni znak / Kontrollsertikaat /
Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit
D Ab • ist die Funktion gewährleistet.
F A partir de • le fonctionnement est garanti.
GB From • the function is guaranteed.
I Dal • si garantisce la funzionalità.
E Mínimo • para el correcto funcionamiento.
NL Vanaf • is het functioneren gegarandeerd.
DK Frau • er funktionen anvendelig.
P • A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
PL Od • możliwe jest funkcjonowanie
RUS Гарантированное функционирование при пока-
зателях свыше •.
CZ Od • je zaručena funkce.
SK Od • je zaručená funkcia.
LT Nuo • funkcija veikia.
HU A • -tól működik az adott funkció.
PRC 从• • 开始，正常功能得以保证。
FIN Tämä toiminta on taattuna • alkaen.
S Från • garanteras funktionen.
HR Zajamčena funkcija od • naviše
TR •'den itibaren fonksiyon garanti edilmiştir.
RO Începând de la • funcţionarea este garantată.
GR Αυτή η λειτουργία διασφαλίζεται από το
σημείο κι έπειτα
SI Od • je delovanje zagotovljeno.
EST Alates • on funktsioneerimine garanteeritud
LV No • funkcija nodrošināta
SRB Od • je funkcija zagarantovana.
NO F.o.m. • er funksjonen garantert
BG От • функцията е гарантирана.
AL Nga • është i mundur funksioni.
UAE .ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا• ﻦﻣ

6
Deutsch
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden!
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und
Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.
Montage (siehe Seite 35)
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch-
und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.
Bei der Montage des Produktes durch qualiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die
Befestigungsäche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz),
der Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
Die beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für
Beton geeignet. Bei anderen Wandaufbauten sind die
Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
Im Notfall kann das Rohr zwischen Thermostat und
Kopfbrause im unteren Bereich mit einer feinen Säge
gekürzt werden.
Der beigepackte Filtereinsatz (A) muss eingebaut
werden, um den Normdurchuss der Handbrause
zu gewährleisten und um Schmutzeinspülungen aus
dem Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein größerer
Wasserdurchuss gewünscht, muss anstelle des
Filtereinsatzes (A) die Siebdiechtung (B) eingesetzt
werden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an
Funktionsteilen der Handbrause führen, für hieraus
ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht. (siehe Seite
39)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden. Eine Korrektur ist
erforderlich wenn die an der Entnahmestelle gemessene
Temperatur von der am Thermostaten eingestellten
Temperatur abweicht (siehe Seite 42).
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte
Höchsttemperatur von z. B. max. 42 C voreinstellen.
(siehe Seite 40)
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenstände belastet werden!
Achtung! Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN
1717 regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewähr-
leisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf ganz
warm und ganz kalt gestellt werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegri benutzt werden. Es
muss ein separater Haltegri montiert werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa 65°C
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65°C
Anschlussmaße: 150 mm
Anschlüsse G ½“: kalt rechts - warm links
Eigensicher gegen Rückießen
Hansgrohe Brausen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn der
Fließdruck vor der Armatur mindestens 0,15 MPa
beträgt.
Serviceteile (siehe Seite 3)
Bedienung (siehe Seite 43)
Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen nicht
unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen. Personen die
unter Alkohol- oder Drogeneinuss stehen, dürfen das
Duschsystem nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empndlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Reinigung (siehe Seite 44)

7
Français
Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables!
Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude
et froide.
Montage (voir pages 35)
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter
toute blessure par écrasement ou coupure
Lors du montage du produit par un ouvrier qualié, il faut
faire attention à ce que la surface de xation soit plane
sur toute son étendue (aucun dépassement de joint ni de
carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée
à l‘installation du produit et surtout ne présente aucun
point faible.
Les vis et les chevilles fournies sont uniquement apropriées
au béton. Pour les autres constructions, il faudra tenir compte
des préconisations du fabriquant de cheville.
En cas d‘urgence, le tube entre le thermostat et la douchette
peut être raccourci à l‘aide d‘une scie ne dans la partie
inférieure
L‘ élément-ltre (A) , pièce jointe, doit être installé pour
garantir le débit normalisé et pour éviter l‘ inltration
d‘ impuretés venant du réseau. Si l‘ on désire un débit
plus important, il faut remplacer l‘ élément-ltre (A) par
le joint-ltre (B).
L‘ inltration d‘ impuretés peut réduire ou détériorer le
fonctionnement de la douchette, Hansgrohe ne se porte pas
garant pour les dommages en résultant. (voir pages 39)
Le montage terminé, contrôler la température de l’eau
puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage est
nécessaire si la température de l’eau mitigée mesurée au
point de puisage dière sensiblement de celle achée sur
le thermostat. Pour le Etalonnage voir page 42.
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la
température maximale par exemple max. 42 C souhaitée.
(voir pages 40)
Le bras de la douchette n‘est conçu que pour tenir la
douchette et ne doit pas servir à la suspension d‘autres
objets !
Attention! Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717 ou
conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermo-
statique, le thermostat devrait être placé de temps en
temps en position très chaude et très froide.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour
cela une poignée séparée.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa 65°C
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d‘eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Dimension d´arrivée: 150 mm
Raccordement G ½“: froide à droite
chaude à gauche
entr‘axe
Avec dispositif anti-retour
Les douchettes de Hansgrohe peuvent être utilisées en
liaison avec des chaue-eau hydrauliques et à commande
thermique, lorsque la pression présente en amont de la
robinetterie est d‘au moins 0,15 MPa
Pièces détachées (voir pages 3)
Instructions de service (voir pages 43)
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et à
assurer l‘hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu‘aux adultes ayant des
insusantes physiques, psychiques et/ou motoriques
d‘utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous inuence d‘alcool ou de
drogues d‘utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps
Nettoyage (voir pages 44)

8
English
Important! The tting must be installed, ushed and
tested after the valid norms!
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Assembly (see page 35)
Gloves should be worn during installation to prevent crush-
ing and cutting injuries.
Where the contractor mounts the product, he should ensure
that the entire area of the wall to which the mounting plate
is to be tted, is at (no projecting joints or tiles sticking out),
that the structure of the wall is suitable for the installation
of the product and has no weak points.
The enclosed screws and dowels are only suitable for
concrete. For another wall constructions the manufacturer‘s
indications of the dowel manufacturer have to be taken
into account.
In case of emergencies, the lower part of the pipe can be
shortened by means of a ne saw.
The lter insert (A) must be used to ensure the standard
ow rate and to protect the hand shower against incom-
ing dirt by pipework. Do you want a larger water ow
rate, then you must use the lter packing (B) instead of
the lter insert (A).
Incoming dirt leads to defects or/and can damage parts
of the hand shower; such caused faults voids all liability
and guarantee claims. (see page 39)
Correction is necessary if the temperature measured at the
take o point diers from the temperature set on the scale.
To adjust please see page 42
The desired maximum temperature for example max.
42 C can be pre-set thanks to the safety function. (see
page 40)
The arm of the shower head is intended only to hold the
shower head. Do not load it down with other objects!
Important! The non return valves must be checked
regularly according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a year).
To guarantee the smooth running of the thermostat, it is
necessary from time to time to turn the thermostat from
total hot to total cold.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa 65°C
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: 150 mm
Connections G ½“: cold right - hot left
anti-pollution function
Hansgrohe showers can be used together with hydraulically
and thermically controlled continuous ow heaters if the ow
pressure is at least 0,15 MPa before the shower tting.
Spare parts (see page 3)
Operation (see page 43)
The shower system may only be used for bathing, hygienic
and body cleansing purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or
sensoric impairments must not use this shower system without
proper supervision. Persons under the inuence of alcohol
or drugs are prohibited from using this shower system.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body
parts (such as your eyes). An adequate distance must be
kept between the shower and you.
Cleaning (see page 44)

9
Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!
Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.
Montaggio (vedi pagg. 35)
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento
e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Quando il personale tecnico specializzato esegue il mon-
taggio del prodotto è necessario assicurarsi che la supercie
di ssaggio sia piana in tutta l’area di ssaggio (senza giunti
sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura
della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e
soprattutto che non ci siano dei punti deboli.
Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestru-
zzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare
le indicazioni del produttore dei tasselli.
In caso di emergenza, il tubo può essere accorciato fra
termostato e il sone della doccia nel segmento inferiore
con una sega ne.
Il ltro supplementare (A) deve essere utilizzato per assicu-
rare il normale usso dell‘acqua e proteggere la doccetta
dai depositi di calcare.
Se volete un usso d‘acqua maggiore dovete usare il ltro
dell‘imballaggio(B) invece del ltro supplementare(A).
Lo sporco in entrata può danneggiare le parti della
doccetta; questo é motivo di molte lamentele del cliente.
(vedi pagg. 39)
Eettuata l’installazione del miscelatore termostatico
bisogna controllare la temperatura di uscita. La taratura
è necessaria quando la temperatura dell’acqua misurata
sul punto di prelievo non corrisponde a quella ssata sul
termostato. Operazione di taratura vedere pagina 42.
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura
massima per esempio max. 42 C desiderata è facilmente
regolabile. (vedi pagg. 40)
Il braccio del soone della doccia è progettato per
sostenere solo quest‘ultimo, non va sovraccaricato con
altri oggetti!
Attenzione! La valvola di non ritorno deve essere con-
trollata regolarmente come da DIN EN 1717, secondo
le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regolazi-
one, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il termostati-
co passando da tutto caldo a tutto freddo.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere motata separatamente.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,15 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa 65°C
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80°C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65°C
Distanza di raccordo: 150 mm
Raccordi G ½“: fredda a destra
calda a sinistra
Sicurezza antiriusso
Le doccette Hansgrohe possono essere utilizzate in funzione
di scaldabagni idraulici e termici, se la pressione di usso
davanti alla rubinetteria è di almeno 0,15 MPa.
Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Procedura (vedi pagg. 43)
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente
per l‘giene del corpo.
I bambini e gli adulti aetti da menomazioni siche, psich-
iche e/osensoriali devono utilizzare il sistema della doccia
solo sotto la supervisione di unaa persona responsabile.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.
Pulitura (vedi pagg. 44)
Italiano

10
¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.
Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.
Montaje (ver página 35)
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.
En el momento del montaje del producto por parte de
personal especializado y cualicado se deberá prestar una
atención especial a que la supercie de jación en toda
el área de la jación sea plana (sin juntas que sobresalen
ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared
sea adecuada para un montaje del producto y que, ante
todo, no presente puntos débiles.
Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para hor-
migón. En el caso de otras estructuras murales se deberán
considerar las indicaciones del fabricante de tacos.
En caso necesario puede cortarse el tubo en el sector
inferior, entre el termostato y el pulverizador de la ducha,
con una sierra na.
La inserción del ltro (A) debe usarse para asegurar el
caudal estandart y para proteger la ducha de la sucie-
dad proveniente de las tuberias. Si se quiere un caudal
mayor, se debe usar el paquete de ltro (B) en lugar de
la inserción de ltro (A).
La suciedad puede producir defectos y/o puede dañar
partes de la cabecera de la ducha. Por dichos defectos
o fallos Hansgrohe no se hace responsable. (ver página
39)
Después del montaje deberá comprobarse la temperatura
del agua del termostato, en la salida del caño. Una cor-
rección se efectuará siempre y cuando la temperatura
del agua tomada a la salida del caño, no corresponda
con la indicada en el volante del termostato. Ajuste ver
pagina 42.
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la
temperatura máxima por ejemplo max. 42 C. (ver
página 40)
El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para
soportar el pulverizador de ducha !no debe cargarse con
otros objetos!
¡Atención! Las válvulas anti-retorno tienen que ser
controladas regularmente según la norma DIN EN 1717,
en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
Para garantizar el funcionamiento duradero del termos-
tato, el mando del mismo debería girarse de vez en
cuando del extremo frío al extremo caliente.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa 65°C
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua
caliente: 65°C
Racores excéntricos: 150 mm
Racores excéntricos G ½“: a la derecha frio
a la izquierda caliente
Seguro contra el retorno
Las duchas mural de Hansgrohe se pueden utilizar en
combinación con calentadores instantáneos con control
hidráulico o térmico siempre que la presión dinámica del
agua supere los 0,15 MPa.
Repuestos (ver página 3)
Manejo (ver página 43)
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para nes de
baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema de
duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran bajo el
efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema
de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con
partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse
una distancia suciente entre pulverizador y cuerpo.
Limpiar (ver página 44)
Español