Hans Grohe Sportive 32810003 User manual

Installation Instructions / Montageanleitung
Sportive
32810003

2
Assembly connecting hose
Montage Anschlußschlauch

3
5
7
1
1.1 2
3
4
6
Cleaning
TheRubitcleaningfunctiononlyneedsasmallmanual
rubover to remove the lime scale from the spray
channels.
Reinigung
Mit Rubit, der manuellen Reinigungsfunktion können
die Strahlformer durch einfaches Rubbeln vom Kalk
befreit werden.
Spare parts)
1 lever head 32891000
1.1 screwcover 94191000
2 flange 96391000
3 nut 94194000
4 cartridge cpl. 92730000
5 aerator cpl. (10) 13912000
6 fixation cpl. 95049000
7 connection hose 470 mm 97443000
Serviceteile
1 Griff 32891000
1.1 Griffstopfen 94191000
2 Kappe 96391000
3 Mutter 94194000
4 Kartuschekpl. 92730000
5 Luftsprudler (10) 13912000
6 Schaftbefestigung 95049000
7 Anschlußschlauch 470 mm 97443000
5a

4
Assembly
Attention! The fitting must be installed, flushed and
tested after the valid norms.
1. Flush through the supply pipes.
2. Place the mixer including the sealing washer in
position on the sink.
3. Sliptheplasticwasher,theslidewasher,the metall
washer and collar nut over the hose and threaded
base and tighten the collar nut by hand. If there is
notenough space,pleaseuse onlytheslide washer
and the metall without the plastic washer.
4. Tightenscrews.
5. Connect the connecting hose to the angle valves;
cold right - hot left.
Largedifferences in pressure between the hotandcold
water supply should be balanced.
Operation
The mixer is actuated by lifting the lever head.
Swivel to the left = hot water,
swivel to the right = cold water.
Technical Data
This mixer series-produced with
waterdimmer (flow limiter)
Rate of flow with waterdimmer: 7 l/min 3 bars
Rate of flow without waterdimmer: 14 l/min 3 bar
Operating pressure: max. 10 bars
Recommended operating pressure:1 - 5 bars
Test pressure: 16 bars
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Hansgrohe single lever mixers can be used together
withhydraulicallyand thermicallycontrolled continuous
flow heaters if the flow pressure is at least 1.5 bars.
If the continuous flow heater makes any problems or
therecomes not enough water, the waterdimmer (flow
limiter5a)locatedbehind theaerator mustberemoved.
To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 5.
No adjustment is necessary when using a continuous
flow water heater.
English
Montage
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
1. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2. Armaturmit Zwischenlage inSpültisch einsetzen.
3. Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe, Unterlag-
scheibe und Bundmutter über den Gewindestut-
zenschieben undBundmutter vonHandandrehen.
Fallsnicht genügend Platz vorhanden ist, kann die
großeKunststoffplatteweggelassenwerden.
4. Schlitzschrauben festziehen.
5. Anschlußschläuche an Eckventile anschließen;
kalt rechts - warm links.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarm-
wasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.
Bedienung
DurchAnheben des Griffes wird der Mischergeöffnet.
Schwenkungnach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.
Technische Daten
Armatur serienmässig mit Waterdimmer
(Durchflussbegrenzer)
Durchflussleistung mit Waterdimmer.: 7 l/min 3 bar
DurchflussleistungohneWaterdimmer.:14 l/min 3 bar
Betriebsdruck: max. 10 bar
Empfohlener Betriebsdruck: 1 - 5 bar
Prüfdruck: 16 bar
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden wenn der Fließdruck
mindestens 1,5 bar beträgt.
Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer (Durchflußbegrenzer 6a), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.
EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,Justie-
rung siehe Seite 5.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warm-
wassersperrenicht notwendig.
Deutsch

5
Hot water limiter: hot water temperature 60°C, cold water temperature 10°C, flow rate 3 bar
Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck 3 bar
2
21 3
4 5
6 7

6
Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products
Modern sanitary tapware, kitchen mixers and showers consist of very different materials to comply with the
needs of the market with regard to design and functionality.
To avoid damage and reclamations, it is necessary to consider certain criteria when cleaning.
Cleaning Materials for Mixers and Showers
Acids are necessary ingredients of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the
followingpointswhencleaningmixers and showers:
•Only use cleaning material which is explicitly provided for this type of application, such as Hansgrohe’s
Decalcifying Agent, which is available through the specialist sanitary trade.
•Neverusecleaning materials, which contain hydrochloric, formic or acetic acid, as they cause considerable
damage.
•Phosphoric acid is also restricted as it can cause damage.
•Never mix any cleaning material with another.
•Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders,
sponge pads or micro fibre cloths.
Cleaning Instructions for Mixers and Showers
Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition pay attention to the following
points:
•Clean the mixers and showers as and when required
•The cleaning dosage and time the cleaner needs to take effect should be adjusted according to the product
and the cleaner should not be left longer than necessary.
•Regular cleaning can prevent calcification.
•Whenusing spray cleaner, sprayfirstintoa cloth or sponge neverdirectlyonto the sanitary tapware, asdrops
could enter openings and gaps and cause damage.
•After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.
Important
Residuesof liquid soaps, shampoos and showerfoams canalso causedamage, so rinsewith cleanwater after
using.
If the surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause further damage.
Damage caused by improper treatment will not be covered by our guarantee.
English

7
Reinigungsempfehlung für Hansgrohe Produkte
Moderne Sanitär- , Küchenarmaturen und Brausen bestehen heute aus sehr unterschiedlichen Werkstoffen
um dem Marktbedürfnis hinsichtlich Design und Funktionalität gerecht zu werden.
Um Schäden und Reklamationen zu vermeiden, müssen sowohl bei der Benutzung als auch bei der anschlie-
ßenden Reinigung bestimmte Kriterien berücksichtigt werden.
Reinigungsmittel für Armaturen und Brausen
Säuren sind als Bestandteil von Reinigern zur Entfernung von starken Kalkablagerungen unbedingt erforderlich.
Bei der Pflege der Armaturen und Brausen gilt jedoch grundsätzlich zu beachten, dass
• nur die Reinigungsmittel eingesetzt werden, die für diesen Anwendungsbereich ausdrücklich vorgesehen
sind - z. B. Hansgrohe Schnellentkalker, der über den Sanitärfachhandel bezogen werden kann.
• keineReiniger zur Anwendung gelangen, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure enthalten, da diese
zu erheblichen Schäden führen können.
• auch phosphorsäurehaltige Reiniger nicht uneingeschränkt anwendbar sind.
• chlorbleichlaugehaltige Reiniger nicht angewendet werden dürfen.
• das Mischen von Reinigungsmitteln generell nicht zulässig ist.
• die Verwendung abrassiv wirkender Reinigungshilfsmittel und Geräte wie untaugliche Scheuermittel,
Padschwämmeund Mikrofasertücher ausgeschlossen ist.
Reinigung von Armaturen und Brausen
Die Gebrauchsanweisungen der Reinigungsmittelhersteller sind unbedingt zu befolgen. Generell ist zu
beachten,dass
• die Reinigung bedarfsgerecht durchzuführen ist.
• Reinigerdosierung und Einwirkdauer den objektspezifischen Erfordernissen anzupassen sind und das
Reinigungsmittel nie länger als nötig einwirken darf.
• dem Aufbau von Verkalkungen durch regelmäßiges Reinigen vorzubeugen ist.
• bei der Sprühreinigung die Reinigungslösung keinesfalls auf die Armaturen, sondern auf das Reinigungs-
textil (Tuch, Schwamm) aufzusprühen und damit die Reinigung durchzuführen ist, da die Sprühnebel in
Öffnungen und Spalten der Armaturen eindringen und Schäden verursachen können.
• nach der Reinigung ausreichend mit klarem Wasser nachgespült werden muss, um verbliebene
Produkthaftungen restlos zu entfernen.
Wichtige Hinweise
AuchKörperpflegemittelrückstände wie Flüssigseifen,ShampoosundDuschgele können Schäden verursachen.
Auch hier gilt: Nach der Benutzung Rückstände sorgfältig mit Wasser nachspülen.
Bei bereits beschädigten Oberflächen kommt es durch Einwirken der Reinigungsmittel zum Fortschreiten der
Schäden.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht unserer
Gewährleistung.
Deutsch

8
12/2004 9.05426.01
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com