Hansa Alessi Swan 0744 2203 Product manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (28)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GRΠεριεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spistreści
PT Conteúdo
RUCoдержание
SE Innehållsförteckning
SI Vsebina
SK Obsah
Technical data............................................................... 4
Installation ...............................................................5-10
Operation............................................................... 11-12
Maintenance..........................................................13-21
Spare parts............................................................22-23

4 (28)
0745 2203
0746 2283
0744 2203
EN 15091
100 – 1000 kPa
0.17 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +70°C
EN 15091
100 – 1000 kPa
0.17 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +70°C
IP 55
CR2450 3V
230/12 V
EN 15091
100 – 1000 kPa
0.17 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
max. +70°C
IP 55
CR2450 3V
230/12 V

max 40
ø 34-37
2
3
4
4
1R >30mm
Oval < 15%
TEST
max. 1600 kPa
OFF
3
3
4
1
5 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

1
2
3
4
°C +
°C-
2
19
1
4
23
6 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

AB
C
7 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

3
2
1
3
51
2
4
ø 6
30
ø 4
3
4
A B
20
8 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

1
2
3
5
6
4
19
4
9 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

max 40
ø 28-30
2
14
3
1
2
3
7
4
20
4
10 (28)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SI Montaža
SK Inštalácia

MAX
OFF
°C-
°C+
> 45°C
ON 60 s
OFF
°C-
°C+
1
3
2
11 (28)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SI Delovanje
SK Prevádzka
0745 2203
0746 2283
0745 2203
0746 2283

12 (28)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SI Delovanje
SK Prevádzka
0746 2283
°C-
°C+
max. 2 min
ON
OFF
4

2
1
=
3
-
+CR2450
3V
1
2
3
ALKALI
13 (28)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
GRΑλλαγήμπαταρίας
HUAzakkucseréje
IT Sostituzionedellabatteria
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
PT Substituirabateria
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SI Menjavabaterije
SKVýmenabatérie

1
3
2
+
-
5
4
CR2450
3V
5
=
ALKALI
2
14 (28)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
GRΑλλαγήμπαταρίας
HUAzakkucseréje
IT Sostituzionedellabatteria
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
PT Substituirabateria
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SI Menjavabaterije
SKVýmenabatérie

-
+
-
+
1 2
1 2 3
4 5
4s - 120s
OK (4-120s)
< 4s
> 120s
. . . 7s
. . . 30 s . . .
. . .
15 (28)
Changing the factory settings
CZ Změnahodnotpředemnastavených
 výrobcem
DEÄnderungderWerkseinstellungen
DKÆndringaffabriksindstillinger
ES Cambiodelosajustesdefábrica
FI Tehdasasetustenmuuttaminen
FR Changementduréglaged’usine
GRΑλλαγήεργοστασιακώνρυθμίσεων
HUAgyáribeállításokmódosítása
IT Modifichedelleregolazionidifabbrica
NL Wijzigingfactorysettings
NOForandringavfabrikkensforhåndsinnstillinger
PL Zmiananastawfabrycznych
PT Mudarnasdefiniçõesdefábrica
RUИзменениезаводскихзначений
SE Justeringavfabriksinställdastyrparametrar
SI Zamenjavatovarniškihnastavitev
SKZmenatovárenskýchnastavení

1
2
3
13
OFF
~20°
46
7
5
22
2A2B
16 (28)
Changing the operating valve
CZ Výměnapracovníhoventilu
DEAuswechselnderkeramischenOberteile
DKUdskiftningaftopstykker
ES Recambiodelcartuchodelmonoblock
FI Käyttöventtiilinvaihto
FR Changementdelateteceramiqueeau
 chaudeoueaufroidedugrandbec
GRΑλλαγήτηςβαλβίδαςλειτουργίας
HUAműködtetőszelepcseréje
IT Sostituzionedeivitoniinceramica
NL Vervangenvandewerkingsklep
NOByttingavoverdel
PL Wymianazaworuregulacyjnego
PT Substituiraválvuladecomando
RUЗаменаузлауправленияпотокомводы
SE Byteavkranöverdel
SI Menjavapretočnegaventila
SKVýmenaprevádzkovéhoventilu

19
2 3
OFF
17 (28)
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměnafiltrů
DEReinigung/WechselderFilter
DKRensning/udskiftningaffiltre
ES Limpieza/cambiodelosfiltros
FI Roskasiivilöidenpuhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changementdesfiltres
GRΚαθαρισμός/αλλαγήφίλτρωναπορριμμάτων
HUAszűrőtisztítása/cseréje
IT Pulizia/sostituzionedeifiltri
NL Reinigen/veranderenvandefilters
NORensing/byttingavfilter
PL Czyszczenie/wymianafiltra
PT Limpar/substituirosfiltrosderesíduos
RUОчисткаизаменауплотнительныхфильтро
SE Rengöring/byteavsmutsfilter
SI Čiščenje/menjavaodpadnegafiltra
SKČistenie/výmenaodpadovýchfiltrov
4
4
3
3
2
2
1
1
OFF
OFF
°C-
°C +
OFF
19
2 3

4
1
110°
85°
60°
1
3
110°
85°
60°
2
2 3
18 (28)
To change the spout’s swing angle
CZ Výmìna výtokového ramene
DE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändern
DK Ændring af tudens svingradius
ES Variazione del raggio d’azione della bocca
FI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminen
FR Changement de la rotation du bec
GRΓιααλλαγήτηςγωνίαςστροφήςτουχείλους
 εκροής
HU A kifolyó hajlásszögének módosítása
IT Per modificare l’angolo di rotazione della bocca
NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigen
NO Begrensning av tutens svingutslag
PL W celu zmiany konta obrotu wylewki
PT Para mudar o ângulo de rotação do bico
RUИзменениеуглаповоротаизлива
SE Ändring av utloppspipens svängradie
SI Modifikacija nihajnega kota izlivne cevi
SKMožnostzměnyvelikostiúhluotáčení
výtokového ramene

1
2
3
4
567
2 4
10
3
4
1
19 (28)
Changing the temperature sensor
CZ Výměnateplotníhočidla
DEAustauschdesTemperatursensors
DKUdskiftningaftemperatursensor
ES Cambiodelsensordetemperatura
FI Lämpötila-anturinvaihto
FR Changementducapteurdetempérature
GRΑντικαταστήστετοναισθητήραθερμοκρασίας
HUAhőmérséklet-érzékelőcseréje
IT Sostituzionedelsensoreditemperatura
NL Vervangenvandetemperatuursensor
NOByttingavtemperaturindikator
PL Wymianaczujnikatemperatury
PT Substituirosensordetemperatura
RUЗаменадатчикатемпературы
SE Byteavtemperaturgivare
SI Menjavatoplotnegasenzorja
SKVýmenasnímačateploty

1
2
3
3
24
2
600372
OFF
ON OFF
20
1
20 (28)
Servicing the solenoid valve
CZ Servis solenoidového ventilu
DE Wartung der Magnetventil
DK Rensning/udskiftning af magnetventilens
ES Cambiar la válvula magnética
FI Magneettiventtiilin vaihto
FR Changement de l’électrovanne
GRΣέρβιςηλεκτρομαγνητικήςβαλβίδας
HU A mágnesszelep szervizelése
IT Sostituzione della valvola magnetica
NL Vervanging van de magneetventiel
NO Bytting av magnetventil
PL Wymiana zaworu solenoidowego
PT Assistência para a válvula solenoide
RUЗаменазлектромагнитногоклапана
SE Byte av magnetventil
SI Vzdrževanjeelektromagnetnegaventila
SK Výmena elektromagnetického ventilu