Hansa ALESSI Sense 0773 2201 Product manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE
ALESSI Sense
by HANSA

3 (24)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
Technical data............................................................4-5
Installation ......................................................6-7, 12-13
Operation...............................................................13-14
Maintenance.........................................13, 15-16, 19-21
Spare parts................................................................. 22
Technical data............................................................4-5
Installation ...............................................................6-13
Operation...............................................................13-14
Maintenance..............................................13, 15, 17-21
Spare parts................................................................. 22

4 (24)
0774 2201
0773 2201
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.07 l/s (300 kPa)
max. +70°C
EN 15091
I (ISO 3822)
100 - 1000 kPa
0.07 l/s (300 kPa)
max. +70°C
(EMC 2004/108/EY)
(EMC 2004/108/EY)
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
152
170
118
29
101
65
ø 34 - 37
max 35
365
G 3/8
3 x l = 400
G 1/2
G 1/2
204
154 120
32
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 1/2
185
l = 1500
G 1 1/4
20 - 80
ø 63
152
170
118
G 1/2
29
101
65
ø 34 - 37
max 35
365
260
G 3/8
G 1/2
l =400

5 (24)
Technical data
CZ Technická data
DE Technische Daten
DK Tekniske data
ES Datos técnicos
FI Tekniset tiedot
FR Données techniques
GR Тεχvικα στoιχεvα
HU Műszaki adatok
IT Dati tecnici
NL Technische gegevens
NO Teknisk informasjon
PL Dane techniczne
PT Dados técnicos
RU Технические данные
SE Teknisk information
SK Technické údaje
Protection class
Třída bezpečnosti
Sicherheitsklasse
Beskyttelsesklasse
Grado de protección
Suojausluokka
Norme de sécurité
Κατηγορία προστασίας
Védelmi osztály
Protezione classe
Veiligheidsklasse
Tetthetsklasse
Klasa bezpieczeństwa
Classe de proteção
Степень защиты
Kapslingsklass
Trieda bezpečnosti
IP 44
GB
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SE
SK
GB
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
RU
SE
SK
Max. ow period
Max. doba průtoku
Max. Fließdauer
Max. løbetid
Periodo máximo de ujo
Max. virtausaika
Durée maximum d’écoulement
Περίοδος μέγιστης ροής
Max. áramlási periódus
Scorrimento mass.
Max. looptijd
Funksjonstid
Max czas przeplywu
Período de uxo máx.
Макс. время подачи воды
Max. ödestid
Max. doba prietoku
2 min functional hand shower
6 s (4-60 s)/60 s (30-600 s)
press pad
Battery
Monočlánek
Batterie
Batteri
Batería
Paristo
Piles
Μπαταρία
Akkumulátor
Batterie
Batterij
Batteri
Bateria
Bateria
Батарея
Batteri
Monočlánok
AA 1.5V Lithium x 2 (0773 2201)
AA 1.5V Lithium x 4 (0774 2201)
CR 2450 3 V (0774 2201)
Automatic ush
Automatické spláchnutí
Automatische Spülung
Automatisk skylning
Lavado automático
Automaattinen huuhtelu
Rinçage automatique
Αυτόματη έκπλυση
Automatikus öblítés
Scarico automatico
Automatische spoeling
Automatisk spyling
Automatyczne płukanie
Descarga automática
Автоматический смыв
Automatisk spolning
Automatický oplach (spláchnutie)
0 (12 h/24 h/48 h/72 h)
Automatic ush period
Automatické doba spláchnutí
Automatische Spülung Periode
Automatisk skylning periode
Lavado automático
Automaattinen huuhteluaika
Durée rinçage automatique
Περίοδος αυτόματης έκπλυσης
Automatikus öblítési periódus
Scarico automatico periodo
Automatische spoeling periode
Automatisk spyling periode
Automatyczne płukanie period
Período de descarga automática
Автоматический смыв период
Automatisk spolning period
Automatický oplach obdobie
30 s (10 s - 600 s)

6 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
0773 2201
(AA 1.5 V Lithium x 2)
0774 2201 (AA 1.5 V Lithium x 4)
1
118
max 35
365
ø 34 - 37
20 - 80
ø 63
G 1 1/4
G 3/8
152
l = 1500
l = 400
l = 400
204
154
120
48
101
65
AA 1.5 V Lithium x 2
118
max 35
ø 34 - 37
20 - 80
ø 63
G 1 1/4
G 3/8
152
101
65
AA 1.5 V Lithium x 2

7 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
0773 2201
0774 2201
2
2
max 35
ø 34- 37
2
1
3
4
5
SW 19
4 mm
SW 24
SW 17
max 35
ø 34- 37
2
1
3
4
5
6
SW 19
7
4 mm
R >30mm
Oval < 15%

8 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
0774 2201
3
1
2
SW 24
+
1/4 x

9 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
0774 2201
0774 2201
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
30
ø 5
2
1
4
5
SW 24
+
1/4 x
3
6
4
5
38°C
2
1
3

10 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
0774 2201
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
30
ø 4
6
2
23
1
CR 2450 3 V
Lithium

11 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
0774 2201
7
2
3
on
3
1

12 (24)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
0773 2201, 0774 2201
8
9
10
1
2
3
3
2
1
3
51
2
4
30
ø 6
ø 5
51
AA 1.5V
AA 1.5V
+
+
2
3
4
6
5
AA 1.5 V Lithium x 2
1
20

13 (24)
Installation/Operation
CZ Montáž/Funkce
DEMontage/Funktion
DKInstallation/Betjening
ES Montaje/Servicio
FI Asennus/Toiminta
FR Installation/Utilisation
GRΕγκατάσταση/Λειτουργία
HUSzerelés/Üzemeltetés
IT Montaggio/Funzionamento
NL Installatie/Bediening
NOMontering/Funksjon
PL Instalacja/Działanie
PT Instruções/funcionamento
RUУстановка/Принципдействия
SE Funktion
SKPrevádzka
Rinsing
CZ Vypláchnutí
DE Spülen
DK Gennemskyldning
ES Aclarar
GR Έκπλυση
HU Öblítés
FI Huuhtelu
FR Rinçage
IT Spurgo
NL Spoelen
NO Rengjøring
PL Płukania
PT Enxaguamento
RU Промывка
SE Renspolning
SK Vypláchnutie
4 mm
push up
push down

14 (24)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
0774 2201
2 min
off
automatic off
6 s
automatic off
on/off
push ~1 s open ~ 1 min
3
2
1

15 (24)
Cleaning mode
CZ Režimúklid
DEReinigungsmodus
DKRengøringsfunktion
ES Modolimpieza
FI Siivoustila
FR Modedenettoyage
GRΤρόποςλειτουργίας
 καθαρισμού
HUTisztításimód
IT Modalitàdipulizia
NL Reinigingsmodus
NORensemodus
PL Trybczyszczenia
PT Mododelimpeza
RUРежимочистки
SE Rengöringsläge
SKRežimupratovanie
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměna ltrů
DE Reinigung/Wechsel der Filter
DK Rensning/udskiftning af ltre
ES Limpieza/cambio de los ltros
FI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changement des ltres
GR Καθαρισμός/αλλαγή φίλτρων απορριμμάτων
HU A szűrő tisztítása/cseréje
IT Pulizia/sostituzione dei ltri
NL Reinigen/veranderen van de lters
NO Rensing/bytting av lter
PL Czyszczenie/wymiana ltra
PT Limpar/substituir os ltros de resíduos
RU Очистка и замена уплотнительных фильтро
SE Rengöring/byte av smutslter
SK Čistenie/výmena odpadových ltrov
0774 2201 0773 2201
push ~4 s
open
o 20 s
o
~4 s
SW 19
2
3
2
3
off
1

16 (24)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
GRΑλλαγήμπαταρίας
HUAzakkucseréje
IT Sostituzionedellabatteria
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
PT Substituirabateria
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
0773 2201
open
not open
push ~1 s
push
AA 1.5 V
Lithium
1
2

17 (24)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
GRΑλλαγήμπαταρίας
HUAzakkucseréje
IT Sostituzionedellabatteria
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
PT Substituirabateria
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
0774 2201
1
2
215
3
CR 2450 3 V
Lithium
+
3V
LITHIUM
CR2450
4
~2-3 s
not open
~1 s
+
3V
LITHIUM
CR2450

18 (24)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
GRΑλλαγήμπαταρίας
HUAzakkucseréje
IT Sostituzionedellabatteria
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
PT Substituirabateria
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
0774 2201
1
2
2
1
3
4
not open

19 (24)
Factory settings
CZ Továrenské nastavenia
DE Werkseinstellung
DK Fabriksindstillinger
ES Preajuste de fábrica
FI Tehdasasetukset
FR Réglage d’usine
GRΕργοστασιακώνρυθμίσεων
HU A gyári beállítások
IT Reset di fabbrica
NL Fabrieksreset
NO Fabriksinställda parametrar
PL Zmianaustawieńfabrycznych
PT Definições de fábrica
RUЗаводскиеустановки
SE Återställning till fabriksinställda värden
SK Výrobní nastavení
Factory default 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x
Max short ow (sec) 1 x 4 6 8 10 15 20 30 60
Max long ow (sec) 2 x 30 45 60 90 120 240 300 600
Automatic ush (h) 3 x 0 12 24 48 72 - - -
Automatic ush (sec) 4 x 10 30 60 120 180 240 300 600
Operation mode 5 x OFF1) ON2) - FS3) ----
1) Short lights OFF
2) Short lights ON
3) Factory settings

20 (24)
Changing the factory settings CZ Změnahodnotpředemnastavených  výrobcem DEÄnderungderWerkseinstellungen DKÆndringaffabriksindstillinger ES Cambiodelosajustesdefábrica FI Tehdasasetustenmuuttaminen
FR Changementduréglaged’usine GRΑλλαγήεργοστασιακώνρυθμίσεων HUAgyáribeállításokmódosítása IT Modifichedelleregolazionidifabbrica NL Wijzigingfactorysettings NOForandringavfabrikkens
forhåndsinnstillinger PL Zmiananastawfabrycznych PT Mudarnasdefiniçõesdefábrica RUИзменениезаводскихзначений SE Justeringavfabriksinställdastyrparametrar SKZmenatovárenskýchnastavení
G1
Example 1: Max short flow 6 s 30 s
Example 2: Operation mode FS =factory settings
G1 G2 G3 G4 G5
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7
R1 R2 R3 R4
< 5 s > 5 s
< 5 s > 5 s
25
6
134
25
6
134