Hansa ELECTRA 64432219 Product manual

HANSAELECTRA
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (32)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hansa
Armaturen GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
6443 2219, 6443 2219 0074, 6443 2009, 6443 2009 0074,
6442 1109:
Technical data............................................................4-7
Installation ...............................................................8-15
Operation.................................................................... 16
Maintenance..........................................................17-26
Spare parts............................................................27-28

370
max 30
135
ø 34 - 37
19°
115
G 3/8
370
max 30
135
19°
115
G 3/8
ø 34 - 37
4 (32)
6443 2210, 6443 2211
EN 15091
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with ow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 67
Lithium 2CR5 6V
6443 2219
EN 15091
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with ow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 67
Lithium 2CR5 6V

370
max 30
135
ø 34 - 37
19°
112
G 3/8
ø60
ø33.5
385
max 40
G 3/8
G 3/8
611
166
164
115
135
19°
5 (32)
6443 2000, 6443 2001, 6443 2009
6442 1109
EN 15091
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with ow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 67
12VDC (6443 2000, 6443 2001)
9/12VDC (6443 2009)
(6443 2009)
EN 15091
100 - 500 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with ow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 67
9/12VDC

6 (32)
6443 2219 0074
EN 15091
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with ow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 67
Lithium 2CR5 6V
6443 2009 0074
EN 15091
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) (with ow controller)
200 kPa (0.1 l/s)
max. +70°C
IP 67
9/12VDC
370
max 30
135
19°
115
9/16-24 UNEF 2B
ø 34 - 37
370
max 30
135
ø 34 - 37
19°
112
9/16-24 UNEF 2B

A - A
1.....5
230 VAC
+
+
2
A
A
12 VDC
2 x > = 0.5 mm
7 (32)
Hansa 6499 0100
GB Power supply requirement: Power supply output must be short circuit protected.
CZ Požadavky týkající se napájecího zdroje: Výstup napájecího zdroje musí být chráněn proti zkratu.
DE Stromversorgungsvoraussetzungen: Stromversorgungsspannung muss kurzschlussgeschützt sein.
DK Krav til strømforsyning: Strømforsyningsudgang skal være kortslutningsbeskyttet.
ES Requisitos del suministro eléctrico: el suministro eléctrico debe estar protegido contra cortocircuitos.
FI Vaatimukset virtalähteelle: Virtalähteen ulostulon tulee olla oikosulkusuojattu.
FR Unité d’alimentation électrique: La sortie de l’unité d’alimentation oit être protégée contre le court-circuit.
IT Requisiti dell’alimentazione: L’uscita deve essere protetta da cortocircuiti.
NL Vereisten voor de voeding: De uitgang van de voeding moet beschermd zijn tegen kortsluitingen.
NO Krav til strømforsyning: Strømforsyningsspenning må være kortslutningssikret.
PL Wymagania w stosunku do zasilacza: Zasilacz musi być wyposażony w zabezpieczenie przeciwzwarciowe.
RU Требования к источнику тока: Выход источника тока защищен от короткого замыкания.
SE Krav på matningsdon: Utspänningen skall vara kortslutningssäker.
SK Požiadavka na napájanie: Výstup napájania musí byť chránený voči skratu.

max 40
ø 34-37
9
4
R >30mm
Oval < 15%
4
3
1
<2mm
2
OFF
1
1
8 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
59 910 008
6443 2210, 6443 2211, 6443 2219, 6443 2219 0074
6443 2000, 6443 2001, 6443 2009, 6443 2009 0074

max 40
ø 34-37
13
4
R >30mm
Oval < 15%
1
OFF
4
1
1
2
3
9 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
6442 1109

2 4
2
1
2
3
4
1 3
19
°C-
°C +
10 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
6443 2210, 6443 2211, 6443 2219, 6443 2219 0074
6443 2000, 6443 2001, 6443 2009, 6443 2009 0074

2
1
2
3
4
4
1 32
19
°C-
11 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
6442 1109

A
B C
30
3
3 3
+
+
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 4
12 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
6499 0100
6443 2219, 6443 2219 0074

°C +
°C +
°C-
°C-
°C-
°C
A B
°C +
°C -
13 (32)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia

1
2
3
2
3
A
4
5
6
8
7
1
°C +
°C-
2.5
12
14 (32)
Modied for preset water temperature
CZ Modifikacepropředemnastavenou
 teplotuvody
DEUmgebautfürvoreingestellte
 Wassertemperatur
DKMedfastindstillettemperatur
ES Remodeladoparaaguadetemperatura
 preajustada
FI Esiasetetunlämpötilanversio
FR Pourtempératurepré-réglée
GRΜετροποποίησηγιαπροκαθορισμένη
 θερμοκρασίανερού
HUBeállítottvízhőmérséklethezmódosított
IT Modificatopertemperaturadell’acqua
preselezionata
NL Aangepastvooringesteldewatertemperatuur
NOUtentemperaturrattogmedforinnstilt
 temperaturikranen
PL Przebudowany,zniedostępnymuchwytem
 regulującymtemperaturę
PT Modificadoparatemperaturadaágua
 predefinida
RUCпредварительнозаданнойтемпературой
SE Modifieradförförinställdblandningstemperatur
SKUpravenénaprednastavenúteplotuvody

1
B
2
3
4
2
3
4
5
6
8
7
1
°C-
°C
2.5
12
15 (32)
Modied for pre-mixed water
CZ Modifikacepropředemsmíšenouvodu
DEUmgebautfürvorgemischtesoderkaltes
 Wasser
DKTilforblandetvand
ES Remodeladoparaaguapremezcladaofría
FI Versioesisekoitetullevedelle
FR Poureaupré-mélangée
GRΜετροποποίησηγιαπροαναμεμιγμένονερό
HUElőkevertvízhezmódosított
IT Modificatoperacquapremiscelataoacqua
fredda
NL Aangepastvoorvoorgemengdwater
NOUtentemperaturrattogmedsentraltforinnstilt
 temperatur
PL Przebudowany,zpodłączeniemnawodę
 zmieszaną
PT Modificadoparaáguapré-misturada
RUДляпредварительносмешаннойводы
SE Modifieradförförblandatvatten
SKUpravenénavoprednamiešanúvodu

°C +
°C -
Automatic
Automatic
2 s ± 1 s
max. 2 min
16 (32)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka

19
2 3 4
3
43
4
2
2
1
1
OFF
OFF
°C-
°C +
OFF
17 (32)
Cleaning/changing the litter lters
CZ Čištění/Výměnafiltrů
DEReinigung/WechselderFilter
DKRensning/udskiftningaffiltre
ES Limpieza/cambiodelosfiltros
FI Roskasiivilöidenpuhdistaminen/vaihtaminen
FR Nettoyage/changementdesfiltres
GRΚαθαρισμός/αλλαγήφίλτρωναπορριμμάτων
HUAszűrőtisztítása/cseréje
IT Pulizia/sostituzionedeifiltri
NL Reinigen/veranderenvandefilters
NORensing/byttingavfilter
PL Czyszczenie/wymianafiltra
PT Limpar/substituirosfiltrosderesíduos
RUОчисткаизаменауплотнительныхфильтро
SE Rengöring/byteavsmutsfilter
SKČistenie/výmenaodpadovýchfiltrov

2
Max hot
1
2.5
12
18 (32)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
GRΠεριορισμόςθερμοκρασίας
HUAhőmérséklethatárolása
IT Limitazione della temperatura
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
PT Limitar a temperatura
RUОграничениетемператуыврегулирующем
 блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty

2
3
4
5
OFF
6
Lithium
2CR5 6V
6
1
2.5
123
19 (32)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
GRΑλλαγήμπαταρίας
HUAzakkucseréje
IT Sostituzionedellabatteria
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
PT Substituirabateria
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
6443 2210, 6443 2211

1
1
Lithium
2CR5 6V
20 (32)
Changing the battery
CZ Výměnabaterie
DEWechselderBatterie
DKUdskiftningafbatteri
ES Cambiarlabatería
FI Paristonvaihto
FR Changementdelapile
GRΑλλαγήμπαταρίας
HUAzakkucseréje
IT Sostituzionedellabatteria
NL Batterijvervangen
NOByttingavbatteri
PL Wymianabateriizasilającej
PT Substituirabateria
RUЗаменабатарейки
SE Byteavbatteri
SKVýmenabatérie
6443 2219, 6443 2219 0074