Hansa CLIFF 5042 2201 Product manual

HANSACLIFF
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
Technical data............................................................... 4
Installation .................................................................5-6
Operation.................................................................... 11
Spare parts................................................................. 16
Technical data............................................................... 4
Installation ...............................................................7-10
Operation.................................................................... 11
Spare parts................................................................. 15
Technical data............................................................... 4
Installation .............................................................12-13
Operation.................................................................... 11
Spare parts................................................................. 17

4 (20)
5043 2101
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
75 kPa (0.1 l/s)
0.13 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +80°C
ø
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.13 l/s (300 kPa)
75 kPa (0.1 l/s)
0.13 l/s (Eco-ow at 300 kPa)
max. +80°C
5042 2201
5041 2201
EN 817
I (ISO 3822)
50 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa)
75 kPa (0.1 l/s)
max. +80°C

5 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
5042 2201
OFF
max 40
ø 33-35
R >30mm
Oval < 15%

6 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
1
1
1 1
19
°C-
°C +

7 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
OFF
max 42
ø 30
max 42
ø 35
5041 2201
1
ø 35 ø 30
ø 30
80 - 130 80 - 130
4 - 42

8 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
5
6
7
max. 2 Nm
4
23
4
46
25

9 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
10
8
10
11
9
10

10 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
12
13
°C+
°C-
R >30mm
Oval < 15%
24
13

11 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
°C+
°C-

12 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
max. 2 mm
OFF
5043 2101
3
3
3
3
2
1

13 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
32 -38
18
32 -38
18
10
8
6
max. 2 Nm
9
7
8
25
4
54
5
45

ALCOHOL
PH 6-9
14 (20)
59 913 577
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
DKRengøringafarmaturet
ES Limpiezadelagrifería
FI Puhdistus
FR Nettoyagedurobinet
GRΚαθαρισμόςτουβρύση
HUTakarításacsapot
IT Puliziadellarubinetteria
NL Reinigenvandekraan
NORengjøringavkranen
PL Czyszczeniebaterii
PT Limpezadatorneira
RUЧисткасмесителя
SE Rengöringavblandarna
SKČistenievodovodnejbatérie

15 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
PT Peças de reposição
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
5041 2201
1 59 914 404
2 59 914 405
3 59 914 608
4 59 914 428
5 59 914 431
6 59 913 371
7 59 914 407
8 59 913 459
9 59 914 609
10 59 914 610
11 59 914 611
12 59 914 612
13 59 913 995
14 59 913 224
15 59 910 235
16 59 914 403
17 59 913 457
18 59 913 455
19 59 913 453
9
10
5
3
8
4
11
17
15
13
11
7
15
14
16
13 13
12
19
18 6
16
1
2

16 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
PT Peças de reposição
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
5042 2201
1 59 914 608
2 59 914 428
3 59 914 431
4 59 914 616
5 59 914 617
6 59 913 261
7 59 910 235
8 59 913 260
9 59 913 459
10 59 914 612
11 59 913 995
12 59 914 466
13 59 912 474
14 59 910 749
10
11
3
12
14
13
14
9
6
8
7
7
5
4 2
1
5042 2201

17 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
DK Reservedele
ES Piezas de recambio
FI Varaosat
FR Pièces détachées
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
NO Reservedeler
PL Częścizamienne
PT Peças de reposição
RUЗапасныечасти
SE Reservdelar
SK Náhradné diely
5043 2101
1 59 914 618
2 59 914 428
3 59 914 609
4 59 914 610
5 59 913 241
6 59 914 611
6
4
5
1
2
6
6
3

943292D-09-17
HANSA Armaturen GmbH
P. O. BOX 81 02 40
D-70519 Stuttgart
Sigmaringer Strasse 107
D-70567 Stuttgart
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.hansa.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-
ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.
The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable
and its vision is to become the European leader of advanced sanitary
fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group
has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech
Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs
approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by
Oras Invest, a family company and an industrial owner.