Hansa ECO 59 912 324 Service manual

ECO Steuerpatrone 3.5
59 912 324
A016160/ 1114
Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting- and operating instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de montaje y de uso
D
GB
F
E
D
GB
F
E
D
GB
F
E
www.hansa.com
EF DKNL
PS HUFIN GR RUS
DGBIN PL CZ

2
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical alteration
Sous réserve de modifications techniques
Derechos reservados para efectuar
modificaciones técnicas
Auswechseln der Patrone
Exchanging the control cartridge
Remplacement de la cartouche
Cambio del cartucho
Zulaufleitungen absperren
Shut off supply pipes
Fermer les conduites d’arrivée
Cerrar los conductos de llegada
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
sind einzuhalten. (insbesondere Beachtung
von DIN EN 1717 empfohlen)
Generally accepted engineering practices should
be applied. (In particular, compliance with
DIN EN 1717 is recommended)
Les règles de la technique généralement recon-
nues doivent être respectées.
(Il est notamment recommandé de respecter
la norme DIN EN 1717)
Deben observarse las reglas técnicas reconoci-
das. (se recomienda observar especialmente la
norma DIN EN 1717)

59 912 324
59 912 108
30 mm
2,5 mm
3
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones

59 912 324
59 912 108
30 mm
2,5 mm
4
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones

HANSAVARIO
59 912 324
59 912 108
30 mm
2,5 mm
HANSAVAROX
HANSAMATRIX
5
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones

59 912 324
59 912 108
30 mm 2,5 mm
6
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones

2
3
1
2
2
7
Montage
Mounting
Instructions
Instrucciones
Einstellung Heißwassersperre
Hot-water block setting
Réglage verrouillage de l‘eau chaude
Ajuste - bloqueo del agua caliente

HANSAECO 3.5
max.
Bedienung Patrone HANSAECO 3.5
Instructions control cartridge HANSAECO 3.5
Fonctionnement de la cartouche HANSAECO 3.5
Funcionamiento del cartucho HANSAECO 3.5
Wasserbremse
Waterbrake
Point contrôle de
consommation
Punto de consumo
limitado
Sparzone
Economy zone
Zone économique
Zona economica

HANSAECO 3.5
max.
max.
Sparzone
Economy zone
Zone économique
Zona economica
Wasserbremse
Waterbrake
Point contrôle de
consommation
Punto de consumo
limitado
Sparzone
Economy zone
Zone économique
Zona economica
Wasserbremse
Waterbrake
Point contrôle de
consommation
Punto de consumo
limitado

Hansa Armaturen GmbH
P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 Stuttgart
Sigmaringer Strasse 107 • D-70567 Stuttgart
Phone [phone] - 0 • Telefax [phone] - 368
[email protected] • www.hansa.com
59 912 324
min.
max.
2,5 mm
Einstellung Wassermengenbegrenzung
Adjustment - restriction of water quantity
Réglage de la limitation de quantité d‘eau
Ajuste de la limitacióin de la cantidad de agua

ECO Steuerpatrone 3.5
59 912 324
A016160/ 1114
Istruzioni di montaggio e d’uso
Montage- en bedieningshandleiding
Montasje- og betjeninganvisning
Instruções de montagem e de uso
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
Istruzioni di montaggio e d’uso
Montage- en bedieningshandleiding
Montasje- og betjeninganvisning
Instruções de montagem e de uso
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohje
FIN
I
NL
N
P
S
EDK
FE HU GR RUS
DGBDGB PL CZ

Instruzione
Montage
Montasje
Instruções
Montering
Asennus
Salvo cambiamenti tecnici
Technische wijzigingen voorbehouden
Forbehold om tekniske endringer
Sujeito a alterações técnicas
Tekniska ändringar förbehålles
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Cambio della cartuccia
Verwisselen van het stuurpatroon
Utskifting av patronen
Substituiçao do cartucho
Byte av partonen
Patruunan vaihto
Chiudere I’alimentazione dell’acqua
Aanvoerleidingen afsluiten
Steng tilførselsrøret
Fechar as condutas de chegada
Stäng tillflödesledningarna
Sulje tuloputket
Attenersi alle norme tecniche generalmente
riconosciute (in particolare si consiglia di
rispettare la norma DIN EN 1717).
Teknikkens generelt anerkjente regler skal
overholdes. (særlig anbefales det å overholde
DIN EN 1717)
De algemeen erkende regels van de techniek
moeten worden aangehouden. (in het bijzon-
der wordt de inachtneming van DIN EN 1717
aanbevolen)
Devem ser respeitadas as regras geralmente
reconhecidas da tecnologia (recomenda-se
em especial o cumprimento da DIN EN 1717).
Gällande erkända regler för teknik skall följas.
(speciellt rekommenderas följandet av
DIN EN 1717)
Yleisesti hyväksyttyjä tekniikan sääntöjä on
noudatettava. (suosittelemme ottamaan huo-
mioon erityisesti DIN EN 1717)

59 912 324
59 912 108
30 mm
2,5 mm
Instruzione
Montage
Montasje
Instruções
Montering
Asennus

59 912 324
59 912 108
30 mm
2,5 mm
Instruzione
Montage
Montasje
Instruções
Montering
Asennus

HANSAVARIO
59 912 324
59 912 108
30 mm
2,5 mm
HANSAVAROX
HANSAMATRIX
Instruzione
Montage
Montasje
Instruções
Montering
Asennus

59 912 324
59 912 108
30 mm 2,5 mm
Instruzione
Montage
Montasje
Instruções
Montering
Asennus

2
3
1
2
2
Instruzione
Montage
Montasje
Instruções
Montering
Asennus
Regolazione dell‘arresto acqua calda
Instelling heetwaterblokkering
Innstilling varmtvannsperre
Ajuste barreira de água quent
Inställning varmvattenspärr
Kuumavesisulun säätö

HANSAECO 3.5
max.
Bedienung Patrone HANSAECO 3.5
Instructions control cartridge HANSAECO 3.5
Fonctionnement de la cartouche HANSAECO 3.5
Funcionamiento del cartucho HANSAECO 3.5
Limitatore di portata
Weerstand
Vannbrems
Punto de consumo
limitado
Vattenbroms
Veden rajotin
Zona di risparmio
Spaarzone
Sparesone
Zona economica
Sparzon
Säästövyöhyke

HANSAECO 3.5
max.
max.
Limitatore di portata
Weerstand
Vannbrems
Punto de consumo
limitado
Vattenbroms
Veden rajotin
Zona di risparmio
Spaarzone
Sparesone
Zona economica
Sparzon
Säästövyöhyke
Zona di risparmio
Spaarzone
Sparesone
Zona economica
Sparzon
Säästövyöhyke
Limitatore di portata
Weerstand
Vannbrems
Punto de consumo
limitado
Vattenbroms
Veden rajotin

Hansa Armaturen GmbH
P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 Stuttgart
Sigmaringer Strasse 107 • D-70567 Stuttgart
Phone [phone] - 0 • Telefax [phone] - 368
[email protected] • www.hansa.com
59 912 324
min.
max.
2,5 mm
Regolazione della limitazione di portata dell‘acqua
Instelling begrenzing waterhoeveelheid
Innstilling vannmengdebegrensning
Regulação da limitação da quantidade de água
Inställning för flödesbegränsning
Vesimäärän rajoitus