Hansa 4450 9583 Product manual

HANSA
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

Technical data............................................................... 4
Installation ........................................................... 5-6, 11
Operation.................................................................... 12
Maintenance..........................................................14-16
Spare parts................................................................. 17
Technical data............................................................... 4
Installation ........................................................... 7-8, 11
Operation.................................................................... 12
Maintenance..........................................................14-16
Spare parts................................................................. 17
Technical data............................................................... 4
Installation ......................................................... 9-10, 11
Operation.................................................................... 13
Maintenance............................................................... 16
Spare parts................................................................. 18
Technical data............................................................... 4
Installation ........................................................... 5-9, 11
Operation.................................................................... 13
Maintenance............................................................... 16
Spare parts................................................................. 18
A
B
C
C
3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
ES Contenidos
FR Sommaire
GRΠεριεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
PT Conteúdo
RO Cuprins
SK Obsah

4451 9583
EN 817
50 - 1000 kPa
max. +90°C
II (ISO 3822)
0.28 / 0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
4450 9583
EN 817
50 - 1000 kPa
max. +90°C
II (ISO 3822)
0.20 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
4452 9583, 4453 9583
50 - 1000 kPa
max. +90°C
I (ISO 3822)
0.3 / 0.2 l/s (300 kPa)
300 kPa (0.2 l/s)
4 (20)

OFF
1
SILICONE
NEUTRAL
max. 2 mm
1
A
EN 806
2
26 - 29 mm
X
X = < 26 mm
59 913 863
+15 mm
59 913 864
+20 mm 12
10
2
5 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
A
4400 0100

A
3
3
5
5
2.5
4
4
2
max. 2 mm
1
2
1
SILICONE
NEUTRAL
6 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia

B
OFF
2
1
SILICONE
NEUTRAL
2
max. 2 mm
1
B
EN 806
7 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
B
4401 0100

B
1
1
2
2.5
2
8 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia

C
OFF
2
1
SILICONE
NEUTRAL
EN 806
max. 2 mm
2
1
9 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
C
4402 0100
4403 0100

C
38 °C
10 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia

1
11 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
ES Montaje
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
PT Instruções
RO Instalare
SK Inštalácia
1
HANSA
SERVICE
PLUS

OFF
°C+
°C-
ON
OFF
°C+
°C-
ON
12 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
ES Servicio
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
PT Funcionamento
ROFuncţionare
SK Prevádzka

38°C
°C-
°C+
°C-
°C+
13 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
ES Servicio
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
PT Funcionamento
ROFuncţionare
SK Prevádzka

2.5
2
1
2
4
5 6
5
6
3
14 (20)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
ES Limitación de la temperatura
FR Limitation de la température
GRΠεριορισμόςθερμοκρασίας
HUAhőmérséklethatárolása
IT Limitazione della temperatura
NL Perlator vervangent
PT Limitar a temperatura
RO Limitarea temperaturii
SK Obmedzenie teploty

OFF
2.5
2
1
24
38
5
5
7
7
6
3
15 (20)
Changing the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Wechsel der Patrone
ES Montaje del cartucho
FR Montage et démontage de la cartouche
GRΑvτικατάστασητoυστoιχείoυ
HU A patron cseréje
IT Montaggio della cartuccia
NL Vervangenvanhetkeramischebinnenwerk
PT Substituiçaodocartucho
ROÎnlocuireacartuşului
SK Výmena kartuše

ALCOHOL
PH 6-9
16 (20)
Cleaning the faucet
CZ Čištěníbaterie
DEReinigungderArmatur
ES Limpiezadelagrifería
FR Nettoyagedurobinet
GRΚαθαρισμόςτουβρύση
HUTakarításacsapot
IT Puliziadellarubinetteria
NL Reinigenvandekraan
PT Limpezadatorneira
ROCurăţire
SKČistenievodovodnejbatérie

1
7
8
3
2
9
10
4
6
5
6
6
6
1
2
3
7
8
4
6
5
6
6
6
17 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
ES Piezas de recambio
FR Pièces détachées
GRΑνταλλακτικά
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
PT Peças de reposição
RO Piese de schimb
SK Náhradné diely
159 914 574
259 914 573
359 914 572
459 913 866
559 913 697
659 913 698
759 905 714
859 913 865
959 913 863
10 59 913 864
4450 9583
159 914 574
259 914 573
359 914 572
459 914 702
559 913 697
659 913 698
759 914 703
859 914 671
4451 9583

3
7
8
4
6
5
6
6
6
2
1
9
3
7
8
4
6
5
6
6
6
2
1
9
18 (20)
Spare parts
CZ Náhradní díly
DE Ersatzteile
ES Piezas de recambio
FR Pièces détachées
GRΑνταλλακτικά
HU Alkatrészek
IT Pezzi di ricambio
NL Reserve-onderdelen
PT Peças de reposição
RO Piese de schimb
SK Náhradné diely
4452 9583
4453 9583
159 914 704
259 914 705
359 914 710
459 914 702
559 913 697
659 913 698
759 914 706
859 914 708
959 914 671
159 914 704
259 914 705
359 914 710
459 914 702
559 913 697
659 913 698
759 914 707
859 914 708
959 914 671

943352D-07-18
HANSA Armaturen GmbH
P. O. BOX 81 02 40
D-70519 Stuttgart
Sigmaringer Strasse 107
D-70567 Stuttgart
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.hansa.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-
ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.
The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable
and its vision is to become the European leader of advanced sanitary
fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group
has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech
Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs
approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by
Oras Invest, a family company and an industrial owner.