Hansa HANSAMURANO-E Service manual

Montage- und Bedienungsanleitung • Mounting- and operating instructions • Instructions de montage et d’utilisation
Istruzioni di montaggio e d’uso • Montage- en bedieningshandleiding • Montasje- og betjeninganvisning
Instructiones de montaje y de uso • Instruções de montagem e de uso
P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 STUTTGART
SIGMARINGER STRASSE 107 • D-70567 STUTTGART
PHONE: [phone] - 0 •TELEFAX (0711) 16 14 - 368
[email protected]/www.hansa.de
HANSA Metallwerke AG
A017621/0805
P
E
N
NL
I
F
GB
D
HANSAMURANO-E
5610

Einbaumaße
Installation dimensions
Dimensions d’encastrement
Dimensioni d’ingombro
Inbouwmaten
Byggemål
Dimensiones de instalación
Dimensões de instalação
2
Achtung! Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten.
Attention! Please observe any recognised general technical rules.
Attention! Priére de respecter les régles générales de la technique reconnues
Attenzione! Sono da rispettare le regolamentazioni tecniche generalmente approvate.
Attentie! Algemeen erkende regels van de techniek dienen in acht te worden genomen.
OBS! Generelle anerkjente regler angående teknikk må overholdes.
Atención! Se tienen que observar las reglas generales reconocidas de la técnica.
Atenção! Devem ser observadas as normas geralmente reconhecidas da técnica.
Achtung! Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen
Attention! Flush pipes well before installating mixer
Attention! Avant la pose du mitigeur purger l’installation
Attenzione! Prima di installare il miscelatore spurage bene le condutture
Attentie! Voor het inbouwen van de kraan, waterleiding goed doorspoelen
OBS! Gjennomspyl rørledningene godt før montering av armaturen
Atención! Antes de colocar el monocomando limpiar la instalación
Atenção! Antes de colocar o monocomando, limpar a instalação
5610
HANSA Produkte sind ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu montieren.
HANSA products may only be fitted by a qualified plumber.
Les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un artisan spécialisé en sanitaires.
I prodotti HANSA devono essere montati esclusivamente da parte di un installatore specializzato in
sanitari.
HANSA-producten mogen uitsluitend door een ambachtsman uit het sanitairbereik gemonteerd worden.
HANSA produkter skal kun monteres av en kvalifisert håndverker innen sanitæranlegg.
Los productos HANSA deben ser montados exclusivamente por un técnico especialista en
instalaciones sanitarias
Os produtos HANSA deverão ser montados unicamente por canalizadores especializados.

3
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções
dauerelastischer Kitt
permanently elastic putty
joint silicone
mastice plastico
permanent-plastische kit
permanent plastisk kitt
mástic plástico
mástique plástico
Literleistung
Flow rate
Débits d’eau
Portate
Doorstroomvermogen
Ydelse i liter
Caudales de agua
Caudais de água
0,3 MPa
(3 bar/43,5 psi)
12 l/min
Prüfdruck
Testing pressure
Pression d´ épreuve
Pressione di prova
Testdruk
Prøvetrykk
Presión de prueba
Pressão de prova
max. 1,6 MPa
(16 bar / 232 psi)
Heißwassertemperatur
Hot water temperature
Température d’eau chaude
Temperatura acqua calda
Warm water temperatuur
Varmtvannstemperatur
Temperatura de agua caliente
Temperatura da água quente
max. 90°C
Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Dati tecnici
Technische gegevens • Tekniske data • Datos técnicos • Dados técnicos
2
3
1
5
4
SW 36
SW 4
Masse

4
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções
opt.: 0,1 MPa-0,5 MPa (1-5 bar / 14,5-72,5 psi)
min.: 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi)
max.: 1 MPa (10 bar / 145 psi)
0,5 MPa (5 bar / 72,5 psi)
SW 19
Achtung! Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren.
Attention! Drain system completely if danger of frost.
Attention! En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble.
Attenzione! In caso di pericolo di gelo, svuotare l‘impinto.
Attentie! Bij vorstgevaar waterleiding aftappen
OBS! Ved frostfare tømmes husanlegget.
¡Atención! En caso de peligro de hielo, purg la instalaciòn de agua, o bien vaciar las tuberìas.
Atenção! Em caso de perigo de gelo esvazar os tubos.

5
Montage
Mounting
Instructions
Instruzione
Montage
Montasje
Instrucciones
Instruções
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical alteration
Sous réserve de modifications techniques
Salvo cambiamenti tecnici
Technische wijzigingen voorbehouden
Forbehold om tekniske endringer
Nos reservamos el derecho de effectuar
modificaciones téchnicas
Sujeito a alterações técnicas
4
1
2
3
1
6V Lithium DL 223 A
CR-P2P
3 x <5 V
1 x OK

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
6
A
B
min 5 sek
max 30 sek
oder / or / ou / oppure / of / eller / ó / ou
automatic
manual

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
7
Drücken
Push
Pousser
Premere
Drukken
Trykk
Utilización
Carregar
Signal
Signal
Signal
Segnale
Signaal
Signal
Señal
Sinal
Funktion / Reinigungsmodus
Function / Cleaning mode
Fonction / Mode de nettoyage
Funzionamento / Modalità di pulizia
Funkctie / Reinigingsmodus
Funksjon / Rengjøringsmodus
Función / Modo limpieza
Função / Modo de limpeza
4 x
(1 - 2 Hz)
1.
1 x
2.
1 x kurz / short
3 min
Alle 3 sek 1 kurz / short
Abbruch / Cancel / Annuler / Interruzione / Afbreken / Avbrudd / Cancelar / Cancelamento
4 x
(1 - 2 Hz)
1 x lang / long
1 x
lang / long
1 x kurz / short
1 x kurz / short 1 x kurz / short

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
8
OK
1 x = + 5 sec, 1 x kurz
max. = 30 sec 2 x kurz
Drücken
Push
Pousser
Premere
Drukken
Trykk
Utilización
Carregar
Signal
Signal
Signal
Segnale
Signaal
Signal
Señal
Sinal
4 x
(1 - 2 Hz)
Funktion / Wassernachlaufzeit einstellen
Function / Changing time of water flow
Fonction / Réglage du post-écoulement de l’eau
Funzionamento / Impostare il tempo di coda dell’aqua
Funkctie / Waternalooptijd instellen
Funksjon / Innstille etterløpstiden for vannet
Función / Regulación del tiempo de flujo contínuo del agua
Função / Regular o tempo de corrimento de água
1.
1 x
2.
< 5 sec = ENTER
1x lang
1x
1x
2 x = 10 sec
3 x = 15 sec
4 x = 20 sec
5 x = 25 sec
6 x = 30 sec
1 x = 5 sec
1 x kurz
7 x = 5 sec
2 x kurz
EXIT Parametriermodus
Exit parameterising mode
Quitter le mode de paramétrage
Exit modalità di parametrizzazione
Exit parametreermodus
Exit parameterinnstillingsmodus
Salir modo parametrización
Sair do modo de parametrização
EXIT Parametriermodus
Exit parameterising mode
Quitter le mode de paramétrage
Exit modalità di parametrizzazione
Exit parametreermodus
Exit parameterinnstillingsmodus
Salir modo parametrización
Sair do modo de parametrização
> 5 sec = CANCEL

9
Batteriewechsel
Change battery
Remplacement de la pile
Cambio della batteria
Vervanging van batterijen
Batteriskifte
Cambio de la pila
Mudança de bateria
16V Lithium DL 223 A
CR-P2P
1 x OK
3 x <5 V
2

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
10
Es fließt kein Wasser?
Wasser fließt ständig?
Armatur schaltet selbständig?
Wasserfluß zu gering?
Kein Signalton beim Batterie
einlegen?
•Eckventile geschlossen
•Eckventile/Schmutzfangsieb verstopft
•Schläuche verdreht/geknickt
•Magnetventile verschmutzt/defekt
•Durchflußssbegrenzer verstopft
•Batterie leer/defekt
•Batterie falsch eingesetzt
•Sensor/Magnetventilanschlüsse
nicht hergestellt
•Reinigungsmodus aktiv
(alle 3 sek. Piepton)
•Sensorkabel untereinander
vertauscht
•Wasser in der Sensorsteck-
verbindung
•Elektrisch leitender Film auf
der Sensorhaube.
•Sensorkabel defekt oder beschädigt.
•Elektronik defekt
•Magnetventil defekt
•Wassernachlaufzeit zu
hoch eingestellt.
•Störimpuls
•Masseverbindung
schlecht/nicht angeschlossen
•Zuleitungsdruck zu gering
•Eckventile zu wenig geöffnet
•Eckventile/Schmutzsieb verstopft
•Rückschlagventile defekt
•Durchflussbegrenzer defekt
•Magnetventil defekt
•Batterie beim Einlegen verkantet.
•Batterie defekt
•Elektronik defekt
•Eckventile öffnen
•Eckventile/Schmutzfangsiebe
reinigen
•Schläuche richtig anschließen
•Schmutzfangsiebe am
Magnetventil reinigen/prüfen
•Durchflussbegrenzer reinigen
•Batterie ersetzen
•Batteriepolung prüfen und
richtig einsetzen
•Sensor/Magnetventilanschlüsse
prüfen und ggf. herstellen.
•Reinigungsmodus abbrechen
oder 3 Min. warten.
•Sensorkabel umstecken.
•Steckverbindung trocknen.
•Sensorhaube reinigen, mit
wasserabweisendem Film
behandeln.
•Elektronik bzw. Armatur tauschen.
•Elektronik tauschen.
•Magnetventile prüfen
•Wassernachlaufzeit verkürzen
•Sensorflächen reinigen
•Masseverbindung
prüfen/herstellen
•Zuleitung prüfen
•Eckventile weiter öffnen
•Eckventile/Schmutzsiebe reinigen
•Rückschlagventile austauschen
•Durchflussbegrenzer austauschen
•Magnetventile überprüfen
•Batterie herausnehmen 2 Minuten
warten, dann noch mal einlegen.
•Batterie prüfen/ersetzten
•Elektronik austauschen
Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung
Störung - Ursache - Behebung
D

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
11
•Sensor defekt
•Sensorleitung defekt
•Bedienfehler
•Elektronik defekt
•Rhythmus beim berühren zu
schnell oder zu langsam.
•Magnetventil verschmutzt
•Magnetventil falsch montiert
•Kalkhaltiges Wasser
•Wasserversorgung gestört
•Ein Magnetventil schaltet nicht
•Schmutzfangsiebe verschmutzt
•Mischkartusche defekt
•Temperaturverstellhebel gebrochen
•Mischkartusche defekt
•Sensorleitung vertauscht
•Vor Beginn der Einstellmaßnahme
kein Wasserfluss
•Sensorleitung defekt
•Bedienfehler
•Elektronik defekt
•Rhythmus beim Berühren zu
schnell oder zu langsam.
•Batterie: Spannung <5V
•Schutzfolie auf dem Signalgeber
(neben Batteriefach)
Kein Signalton
Verstellen der Nachlaufzeit bzw.
des Reinigungsmodus?
Armatur tropft?
Es bildet sich Kalk auf der
Glasschale?
Wassertemperatur läßt sich
nicht einstellen?
Verstellhebel ist schwergängig?
Die Armatur geht nur an wenn
der Nebensensor berührt wird?
Der Verstellmodus
(Wasserlaufzeit)
läßt sich nicht aktivieren?
Armatur gibt permanent
3 Signaltöne von sich?
Signalton sehr leise
•Sensoren überprüfen
•Sensorleitung und Steck-
verbindungen prüfen
•Bedienungsanleitung beachten
•Elektronik austauschen
•Geschwindigkeit beim Antippen
des Sensors verändern.
Gleichmäßig antippen.
•Magnetventil reinigen
•Magnetventil richtig montieren
•Armatur reinigen
•Kalt und Warm-Wasserversorgung
prüfen
•Magnetventile prüfen
•Schmutzfangsiebe reinigen
•Mischerkartusche ersetzen
•Temperaturverstellhebel ersetzen
•Mischerkartusche ersetzen
•Sensorleitungen prüfen
Nach Tausch der Sensorleitungen
Batterie entnehmen / kurz warten,
wieder einsetzen.
•Wasserfluss starten,
dann einstellen
•Sensorleitung und Steck-
verbindungen prüfen
•Bedienungsanleitung beachten
•Elektronik austauschen
•Geschwindigkeit beim Antippen
des Sensors verändern.
Gleichmäßig antippen.
•Batterie ersetzen
•Schutzfolie entfernen
Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung
Störung - Ursache - Behebung
D

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
12
No water running?
Water running constantly?
Fitting switching on its own?
Insufficient flow of water?
No signal tone when inserting
the battery?
•Angle valves closed
•Angle valves/dirt trap blocked
•Hoses twisted/kinked
•Solenoid valves dirty/faulty
•Flow limiter blocked
•Battery flat/faulty
•Battery inserted incorrectly
•Sensor/solenoid valve connections
no contact
•Cleaning mode active
(bleep every 3 sec.)
•Sensor cables transposed
•Water in the plug and socket
connection for the sensor
•Electrically conductive film on the
sensor cover
•Sensor cable faulty or damaged
•Electronics faulty
•Solenoid valve faulty
•Follow-up time for water set
too high
•Disturbing pulse
•Earth connection badly/not
connected
•Supply line pressure too low
•Angle valves not open
•Angle valves/filters blocked
•Non-return valves faulty
•Flow limiter faulty
•Solenoid valve faulty
•Battery tilted on insertion
•Battery faulty
•Electronics faulty
•Open corner valves
•Clean corner valves/dirt traps
•Connect hoses correctly
•Clean/check dirt traps on
solenoid valve
•Clean flow limiter
•Replace battery
•Check battery terminals and
insert correctly
•Check sensor/solenoid valve
connections and reconnect if
necessary
•Cancel cleaning mode
or wait 3 min.
•Change over sensor cables
•Dry plug and socket connection
•Clean sensor cover, treat with
water-repellent film
•Replace electronics or fitting
•Replace electronics
•Check solenoid valves
•Shorten follow-up time for
water
•Clean sensor surfaces
•Check/reconnect earth connection
•Check supply line
•Open corner valves further
•Clean corner valves/filters
•Replace non-return valves
•Replace flow limiter
•Check solenoid valves
•Take out battery, wait 2 minutes,
then insert again
•Check/replace battery
•Replace electronics
Failure/Fault Possible Cause Rectification
Problem - Possible cause - Solution
GB

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
13
•Sensor faulty
•Sensor line faulty
•Operating error
•Electronics faulty
•Rhythm too fast or too slow
when touched
•Solenoid valve dirty
•Solenoid valve fitted incorrectly
•Water contains lime
•Water supply disrupted
•One solenoid valve is not
switching
•Filters contaminated
•Mixing cartridge faulty
•Temperature adjustment lever
broken
•Mixing cartridge faulty
•Sensor cables transposed
•No water runing before
adjustment measure started
•Sensor line faulty
•Operating error
•Electronics faulty
•Rhythm too fast or too slow
when touched
•Battery: Voltage <5V
•Protective film on signal unit
(next to battery compartment)
No signal tone -
Adjust the follow-up time or the
cleaning mode?
Fitting drips?
Lime is forming on the glass bowl?
Water temperature cannot be set?
Adjusting lever is difficult to move?
The fitting only starts when the
secondary sensor is touched?
Adjusting mode (running time for
water) cannot be activated?
Fitting constantly emits 3 signal
tones?
Signal tone very quiet
•Check sensors
•Check sensor line and plug and
socket connections
•Comply with operating instructions
•Replace electronics
•Change speed whilst tapping the
sensor. Tap evenly
•Clean solenoid valves
•Fit solenoid valve correctly
•Clean fitting
•Check cold and hot water supply
•Check solenoid valves
•Clean filters
•Replace mixer cartridge
•Replace temperature adjustment
leve
•Replace mixer cartridge
•Check sensor lines
After replacing the sensor lines,
take out the battery/wait briefly,
re-insert
•Start water running, then adjust
•Check sensor line and plug and
socket connection
•Comply with operating instructions
•Replace electronics
•Change speed whilst tapping the
sensor. Tap evenly
•Replace battery
•Remove protective film
Failure/Fault Possible Cause Rectification
Problem - Possible cause - Solution
GB

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
14
L'eau ne coule pas?
L'eau coule en permanence?
Le robinet s'enclenche de
lui-même?
Débit d'eau trop faible?
Pas de tonalité de
signalisation lors du
placement de la pile?
•Robinets d'équerre fermés
•Robinets d'équerre/collecteur
d'impuretés bouchés
•Flexibles tordus/pliés
•Electrovannes encrassées/
défectueuses
•Limiteur de débit bouché
•Pile déchargée/défectueuse
•Pile mal placée
•Raccordements de capteur/
électrovanne non réalisés
•Mode de nettoyage actif
(bip toutes les 3 s)
•Câbles du capteur intervertis
•Eau dans le connecteur du capteur
•Film électriquement conducteur sur
le capot du capteur.
•Câbles du capteur défectueux ou
endommagés.
•Electronique défectueuse
•Electrovanne défectueuse
•Temporisation d'écoulement à l'arrêt
réglée trop haut
•Impulsion parasite
•Liaison de masse mal/pas raccordée
•Pression d'alimentation trop faible
•Robinets d'équerre trop peu ouverts
•Robinets d'équerre/collecteur
d'impuretés bouchés
•Clapets antiretour défectueux
•Limiteur de débit défectueuse
•Electrovanne défectueuse
•Pile mise de travers.
•Pile défectueuse
•Electronique défectueuse
•Ouvrir les robinets d'équerre
•Nettoyer les robinets d'équerre/
collecteurs d'impuretés
•Raccorder correctement les flexibles
•Nettoyer/contrôler les collecteurs
d'impuretés
•Nettoyer le limiteur de débit
•Remplacer la pile
•Contrôler la polarité de la pile et la
placer correctement
•Contrôler les raccordements de
capteur/électrovanne et les réaliser
le cas échéant.
•Interrompre le mode de nettoyage
ou attendre 3 min.
•Connecter correctement le câble du
capteur.
•Sécher le connecteur.
•Nettoyer le capot du capteur, traiter
avec un film hydrophobe.
•Remplacer l'électronique ou le
robinet.
•Remplacer l'électronique.
•Contrôler les électrovannes
•Raccourcir la temporisation
d'écoulement à l’arrêt
•Nettoyer les surfaces du capteur
•Contrôler/établir la liaison de masse
•Contrôler la tuyauterie d'alimentation
•Ouvrir plus fortement les robinets
d'équerre
•Nettoyer les robinets d'équerre/
collecteurs d'impuretés
•Remplacer les clapets antiretour
•Remplacer le limiteur de débit
•Vérifier les électrovannes
•Enlever la pile pendant 2 minutes,
attendre, puis la replacer.
•Contrôler/remplacer la pile
•Remplacer l'électronique
Incident / Défaut Cause possible Remède
Dérangement - Cause - Remède
F

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
15
Incident / Défaut Cause possible Remède
Dérangement - Cause - Remède
F
•Capteur défectueux
•Capteur défectueux
•Erreur de manipulation
•Electronique défectueuse
•Rythme trop rapide ou trop lent au
toucher.
•Electrovanne encrassée
•Electrovanne mal montée
•Eau calcaire
•Alimentation en eau défectueuse
•Une électrovanne ne commute pas
•Collecteurs d'impuretés encrassés
•Cartouche de mélange défectueuse
•Levier de réglage de la température
cassé
•Cartouche de mélange défectueuse
•Câble du capteur interverti
•pas d'écoulement d'eau avant le début
du réglage
•Câble du capteur défectueux
•Erreur de manipulation
•Electronique défectueuse
•Rythme trop rapide ou trop lent au
toucher.
•Pile: Tension <5V
•Film de protection sur le transmetteur de
signal (à côté du compartiment à pile)
Pas de tonalité de signalisation -
Régler la temporisation à l'arrêt
ou le mode de nettoyage?
Le robinet fuit?
Il se forme du calcaire sur la
coupelle en verre?
La température de l'eau ne se
laisse pas régler
Le levier de manœuvre est grippé?
Le robinet s'ouvre uniquement
quand on touche le capteur
auxiliaire?
Le mode de réglage
(durée d'écoulement de l'eau)
ne se laisse pas activer?
Le robinet émet en permanence 3
tonalités de signalisation?
tonalité de signalisation très faible
•Vérifier les capteurs
•Contrôler le câble du capteur et les
connecteurs
•Respecter le mode d'emploi
•Remplacer l'électronique
•Modifier la vitesse au toucher du capteur.
Toucher de manière régulière.
•Nettoyer l'électrovanne
•Monter correctement l'électrovanne
•Nettoyer le robinet
•Contrôler l'alimentation en eau froide et
eau chaude
•Contrôler les électrovannes
•Nettoyer les collecteurs d'impuretés
•Remplacer la cartouche de mélange
•Remplacer le levier de réglage de la
température
•Remplacer la cartouche de mélange
•Contrôler le câble du capteur après
remplacement des câbles du capteur,
enlever la pile / attendre brièvement,
puis la replacer.
•faire couler l'eau, puis régler
•Contrôler le câble du capteur et les
connecteurs
•Respecter le mode d'emploi
•Remplacer l'électronique
•Modifier la vitesse au toucher du capteur.
Toucher de manière régulière.
•Remplacer la pile
•Enlever le film de protection

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
16
Non scorre acqua?
L'acqua non smette di
scorrere?
Il miscelatore commuta
da solo?
La portata d'acqua è
insufficiente?
Nessun segnale
acustico all'inserimento
della batteria?
•Valvole a squadra chiuse
•Valvole a squadra/Filtro intasato
•Tubi attorcigliati/piegati
•Valvole magnetiche sporche/difettose
•Limitatore di portata intasato
•Batteria scarica/difettosa
•Batteria inserita non correttamente
•Collegamenti sensori/valvole
magnetiche non realizzati
•Modalità di pulizia attiva
(segnale acustico ogni 3 secondi)
•Cavi sensori reciprocamente invertiti
•Acqua nel connettore del sensore
•Pellicola conduttrice sulla cappa del
sensore
•Cavo sensore guasto o danneggiato
•Dispositivo elettronico guasto
•Valvola magnetica guasta
•Tempo di funzionamento
temporizzato impostato su di un
valore troppo alto.
•Impulso di interferenza
•Collegamento a massa non
realizzato/realizzato male.
•Pressione di ingresso troppo bassa
•Valvole a squadra aperte troppo poco
•Valvole a squadra/filtro intasato
•Valvole di controritorno guaste
•Limitatore di portata guasta
•Valvola magnetica guasta
•Batteria inserita male
•Batteria guasta
•Dispositivo elettronico guasto
•Aprire le valvole a squadra.
•Pulire le valvole a squadra/i filtri.
•Collegare correttamente le tubazioni.
•Pulire/Controllare i filtri alla valvola
magnetica.
•Pulire il limitatore di portata.
•Sostituire la batteria.
•Controllare la polarità della batteria
e correggerla.
•Controllare ed ev. realizzare i
collegamenti del sensore/della
valvola magnetica.
•Interrompere la modalità di pulizia
o attendere 3 minuti.
•Innestare il cavo sensore in un'altra
posizione.
•Asciugare il connettore.
•Pulire la cappa del sensore e trattarla
con uno strato idrorepellente.
•Sostituire il dispositivo elettronico o il
miscelatore
•Sostituire il dispositivo elettronico.
•Controllare le valvole magnetiche.
•Ridurre il tempo di funzionamento
temporizzato dell'acqua.
•Pulire le superfici del sensore.
•Controllare/realizzare il collegamento
di massa.
•Controllare la condotta di alimentazione.
•Aprire di più le valvole a squadra.
•Pulire le valvole a squadra/i filtri.
•Sostituire le valvole antiritorno.
•Sostituire il limitatore di portata.
•Controllare le valvole magnetiche.
•Estrarre la batteria,
attendere 2 minuti, reinserirlo.
•Controllare/sostituire la batteria.
•Sostituire il dispositivo elettronico.
I
Disturbo/Errore Possibile causa Rimedio
Guasto - Causa - Rimedio

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
17
I
Disturbo/Errore Possibile causa Rimedio
Guasto - Causa - Rimedio
•Sensore guasto
•Cavo sensore guasto
•Errore d'uso
•Dispositivo elettronico guasto
•Ritmo troppo rapido o troppo lento
al contatto.
•Valvola magnetica sporca
•Valvola magnetica montata non
correttamente
•Acqua ad alto grado di calcare
•Problema nell'alimentazione
dell'acqua
•Una valvola magnetica non commuta
•Filtri sporchi
•Cartuccia miscelatore guasta
•Leva di regolazione della
temperatura rotta
•Cartuccia miscelatore guasta
•Cavo sensore invertito
•prima dell'intervento di regolazione,
nessun flusso d'acqua
•Cavo sensore guasto
•Errore d'uso
•Dispositivo elettronico guasto
•Ritmo troppo rapido o troppo lento
al contatto.
•Batteria: Tensione < 5V
•Pellicola protettiva sul trasmettitore
di segnale
(accanto al vano portabatteria)
Nessun segnale acustico -
regolazione del tempo di
funzionamento temporizzato
o della modalità di pulizia?
Il miscelatore gocciola?
Si formano residui di calcare
sulla bacinella?
Non è possibile regolare la
temperatura dell'acqua?
La leva di regolazione si muove
con difficoltà?
Il miscelatore si accende
solamente se si tocca il sensore
secondario?
Non è possibile attivare la
modalità di regolazione (tempo di
scorrimento temporizzato
dell'acqua)?
Il miscelatore emette
costantemente 3 segnali
acustici?
Il segnale acustico è fievole.
•Controllare il sensore.
•Controllare il cavo del sensore e i connettori.
•Osservare le istruzioni d'uso.
•Sostituire il dispositivo elettronico.
•Modificare la velocità di tasteggio del sensore.
Tasteggiarlo in maniera omogenea.
•Pulire la valvola magnetica.
•Montare correttamente la valvola magnetica
•Pulire il miscelatore.
•Controllare l'alimentazione di acqua fredda e
calda.
•Controllare le valvole magnetiche.
•Pulire i filtri.
•Sostituire la cartuccia dei filtri.
•Sostituire la leva di regolazione del
miscelatore.
•Sostituire la cartuccia dei filtri.
•Controllare i cavi del sensore.
dopo la sostituzione dei cavi del sensore,
estrarre la batteria, attendere un momento
e reinserirla.
•Far partire il flusso d'acqua, poi
effettuare la regolazione.
•Controllare il cavo del sensore e i
connettori.
•Osservare le istruzioni d'uso.
•Sostituire il dispositivo elettronico.
•Modificare la velocità di tasteggio del
sensore.Tasteggiarlo in maniera omogenea.
•Sostituire la batteria.
•Rimuovere la pellicola protettiva.

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
18
Storing - Oorzaak - Oplossing
NL
Er stroomt geen water?
Er stroomt steeds water?
Armatuur schakelt
zelfstandig?
Waterstroom te gering?
Geen signaaltoon als
batterij geplaatst wordt?
•Knieafsluiters gesloten
•Knieafsluiters/vuilvangzeef verstopt
•Slangen verdraaid/geknikt
•Magneetkleppen vuil/defect
•Doorstroombegrenzer verstopt
•Batterij leeg/defect
•Batterij verkeerd geplaatst
•Sensor- / magneetklepaansluitingen
niet aangebracht
•Reinigingsmodus actief
(om de 3 sec. pieptoon)
•Sensorkabels verwisseld
•Water in de sensorconnector
•Elektrisch geleidende film op de
sensorkap.
•Sensorkabel defect of beschadigd.
•Elektronica defect
•Magneetklep defect
•Waternalooptijd te hoog ingesteld.
•Storingsimpuls
•Massaverbinding slecht/niet
aangesloten
•Toevoerdruk te gering
•Knieafsluiters te weinig geopend
•Knieafsluiters/vuilzeef verstopt
•Terugslagkleppen defect
•Doorstroombegrenzer defect
•Magneetklep defect
•Batterij bij het plaatsen gekanteld.
•Batterij defect
•Elektronica defect
•Knieafsluiters openen
•Knieafsluiters/vuilvangzeef reinigen
•Slangen correct aansluiten
•Vuilvangzeef op magneetklep
reinigen/controleren
•Doorstroombegrenzer reinigen
•Batterij vervangen
•Batterijpolen controleren en
correct plaatsen
•Sensor/magneetklepaansluitingen
controleren en eventueel herstellen.
•Reinigingsmodus afbreken of 3 min.
wachten.
•Sensorkabel omsteken.
•Steekverbinding drogen.
•Sensorkap reinigen met
waterafstotende film behandelen.
•Elektronica resp. armatuur vervangen.
•Elektronica vervangen.
•Magneetkleppen controleren
•Waternalooptijd verkorten
•Sensoroppervlakken reinigen
•Massaverbinding
controleren/herstellen
•Toevoerleiding controleren
•Knieafsluiters verder openen
•Knieafsluiters/vuilvangzeef reinigen
•Terugslagkleppen vervangen
•Doorstroombegrenzer vervangen
•Magneetkleppen controleren
•Batterij eruit halen 2 minuten wach-
ten, dan nog een keer plaatsen.
•Batterij controleren/verplaatsen
•Elektronica vervangen
Storing/Fout Mogelijke ooraak Opheffing

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
19
•Sensor defect
•Sensorleiding defect
•Bedieningsfout
•Elektronica defect
•Ritme bij het aanraken te snel of
te langzaam.
•Magneetklep vuil
•Magneetklep verkeerd gemonteerd
•Kalkhoudend water
•Watertoevoer gestoord
•Een magneetklep schakelt niet
•Vuilvangzeef vuil
•Mischkartusche defekt
•Temperaturverstellhebel gebrochen
•Mixpatroon defect
•Sensorleiding verwisseld
•Voor het instellen geen waterstroom
•Sensorleiding defect
•Bedieningsfout
•Elektronica defect
•Ritme bij het aanraken te snel of te
langzaam.
•Batterij: spanning <5V
•Beschermfolie op de signaalgever
(naast batterijvak)
Geen signaaltoon -
Verstellen van de
nalooptijd resp. van de
reinigingsmodus?
Armatuur druppelt?
Er wordt kalk gevormd op
de glazen schaal?
Watertemperatuur kan niet
ingesteld worden?
Verstelhendel gaat zwaar?
De armatuur gaat pas
werken als de
nevensensor aangeraakt
wordt?
De verstelmodus
(waterlooptijd) kan niet
geactiveerd worden?
Armatuur geeft steeds 3
signaaltonen?
Signaaltoon zeer zacht
•Sensoren controleren
•Sensorleiding en steekverbindingen
controleren
•Handleiding respecteren
•Elektronica vervangen
•Snelheid bij het aantippen van de
sensor veranderen.
Gelijkmatig aantippen.
•Magneetklep reinigen
•Magneetklep correct monteren
•Armatuur reinigen
•Toevoer koud en warm water controleren
•Magneetkleppen controleren
•Vuilvangzeef reinigen
•Mengpatroon vervangen
•Temperatuurverstelhendel vervangen
•Mengpatroon vervangen
•Sensorleidingen controleren
Na het verwisselen van de
sensorleidingen, batterij eruit halen /
even wachten, weer plaatsen.
•Waterstroom starten, dan instellen
•Sensorleiding en steekverbindingen
controleren
•Handleiding respecteren
•Elektronica vervangen
•Snelheid bij het aantippen van de
sensor veranderen.
Gelijkmatig aantippen.
•Batterij vervangen
•Beschermfolie verwijderen
Storing - Oorzaak - Oplossing
NL
Storing/Fout Mogelijke ooraak Opheffing

Bedienungsanleitung für den Benutzer
Operating instruction for the consumer
Mode d’emploi pour l’utilisateur
Instruzioni d’uso per l’utende
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
Betjeningsanvisning for forbrukeren
Modo de empleo para el usuario
Modo de emprego para o utilizador
20
Det renner ikke vann?
Det flyter stadig vann?
Armaturen kopler på
egenhånd?
Vannstrøm for liten?
Ingen signaltone når
batteriet settes i?
•Hjørneventilene er stengte
•Hjørneventiler/smussil tiltettet
•Vridde/knekkede slanger
•Tilsmussede/defekte magnetventiler
•Tiltettet gjennomstrømningsbegrenser
•Tomt/defekt batteri
•Batteri satt feil i
•Sensor- / magnetventilkoplinger
ikke opprettet
•Rengjøringsmodus aktiv
(pipesignal hvert 3 sek.)
•Sensorkablene forvekslet med
hverandre
•Vann i sensor-pluggforbindelsen
•Elektrisk ledende film på
sensordekslet.
•Sensorkabel defekt eller skadet.
•Elektronikk defekt
•Magnetventil defekt
•Etterløpstid for vann innstilt for høyt.
•Forstyrrende impuls
•Dårlig/ikke tilkoplet jordforbindelse
•For lavt tilførselstrykk
•Hjørneventiler åpnet for lite
•Hjørneventiler/smussil tiltettet
•Defekte tilbakeslagsventiler
•Gjennomstrømningsbegrenser defekt
•Magnetventil defekt
•Batteri har kilt seg fast under
innsetting.
•Batteri defekt
•Elektronikk defekt
•Åpne hjørneventilene
•Rengjør hjørneventiler/smussiler
•Kople slangene korrekt til
•Rengjør/kontroller smussilene
på magnetventilen
•Rengjør
gennomstrømningsbegrenseren
•Skift ut batteriet
•Kontroller batteriets poler og sett
det korrekt inn
•Kontroller og kople evt. til sensor-/
magnetventilkoplingene.
•Avbryt rengjøringsmodus
eller vent 3 min
•Kople om sensorkabelen.
•Tørk pluggforbindelsen.
•Rengjør sensordekslet og behand
le det med vannavvisende film.
•Skift ut elektronikk eller armatur.
•Skift ut elektronikken
•Kontroller magnetventilene
•Reduser etterløpstiden for vann
•Rengjør sensoroverflatene
•Kontroller/opprett jordforbindelsen
•Kontroller tilførselsledningen
•Åpne hjørneventilene mer
•Rengjør hjørneventiler/smussiler
•Skift ut tilbakeslagsventilene
•Skift ut
gjennomstrømningsbegrenseren
•Kontroller magnetventilene
•Ta ut batteriet, vent 2 minutter,
sett det så inn igjen.
•Kontroller/skift ut batteriet
•Skift ut elektronikken
Problem/feil Mulig årsak Utbedring
Feil - Årsak - Hva gjøres
N