Hansa TWIST 0954 2203 Product manual

HANSATWIST
INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (20)
Contents
CZ Obsah
DE Inhaltsübersicht
DK Indholdsfortegnelse
ES Contenidos
FI Sisällysluettelo
FR Sommaire
GR Περιεχόμενα
HU Tartalom
IT Indice
NL Inhoud
NO Innhold
PL Spis treści
PT Conteúdo
RU Coдержание
SE Innehållsförteckning
SK Obsah
Technical data........................................................... 5-7
Installation ........................................................ 9-10, 11
Operation.................................................................... 18
Maintenance....................................................12-15, 18
Technical data............................................................... 5
Installation ...............................................................9-10
Operation.................................................................... 18
Maintenance....................................................12-15, 18
Technical data............................................................... 4
Installation ...............................................................9-10
Operation.................................................................... 18
Maintenance....................................................12-15, 18
Technical data............................................................... 8
Installation .................................................................. 16
Operation.................................................................... 18
Maintenance..........................................................17-18

4 (20)
0954 2203, 0954 2205
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
0955 2203, 0955 2205
0920 2203, 0920 2205
EN 817
100 - 1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
max. +90°C
7 4
8 8
4-40
33.5
max.180
380
1 8
130
144
252227
G3/8
4 7
6 3
35-50
G1 1/4
5 6
7 4
8 8
4-40
33.5
380
1 8
130
144
252227
G3/8
4 7
5 6
7 4
8 8
max.40
33.5
500
1 8
273
193
209
299
G3/8
4 7
5 6

5 (20)
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
0901 2283, 0901 2285
0909 2283, 0909 2285
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
0914 2283, 0914 2285
EN 817
100 - 1000 kPa
0.2 l/s (300 kPa)
max. +90°C
max.45
15°
87
199
154
G3/8
ø51
129
172
495
214
ø33,5
143
G1 1/4
35-50
ø63
4-40
76
113
max. 180
G3/8
365
ø33,5
ø47
121
22°

6 (20)
0930 2203, 0930 2205
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +80°C
0902 2283, 0902 2285
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
0905 2283, 0905 2285
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
G1/2
143
121
174
371
113
ø47
ø33,5
164
22°
4-40
76
1600
G3/8
133
143
4-40
76
113
G3/8
365
ø33,5
ø47
121
22°

7 (20)
0906 3283, 0906 3285
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
0909 2183, 0909 2185
EN 817
100 - 1000 kPa
0.1 l/s (300 kPa) with ow controller
max. +90°C
143
G1 1/4
35-50
ø63
4-40
76
113
max. 180
365
ø33,5
ø47
121
22°
ø10
G1 1/4
35-50
ø63
4-40
max. 180
G3/8
374
ø33,5
ø47
134
79
112

8 (20)
0974 2183, 0974 2185
EN 817
100 - 1000 kPa
0.33 l/s (300 kPa)
max. +90°C
EN 817
100 - 1000 kPa
0.28 l/s (300 kPa)
max. +90°C
0967 0183, 0967 0185
0969 2193, 0969 2195
EN 817
100 - 1000 kPa
0.22 l/s (300 kPa)
max. +90°C
150±15
G1/2
Ø65
44
124
169
G1/2
76 25
162
8°
42
61
154
186
G1/2
87
150±15
G1/2
Ø65

9 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
<2mm
5991 0008
1
max 40
ø 34-37
13
4
4
3
OFF
1
TEST
max.
1600 kPa
2
1

10 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
2
1
1
1
19
°C-
°C +
R >30mm
Oval < 15%

11 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
1
2
3
123
60-90
ø 63
35-45
1
2
23
3
2
1
3
51
2
4
ø 6
35
ø 4
1
2

12 (20)
Limiting the ow rate
CZ Omezeniprůtoku
DEBergenzungderDurchußmenge
DKBegrænsningafvandmængden
ES Limitacióndelatasadeujo
FI Virtaamanrajoitus
FR Limitationdudébit
GRΠεριορισμόςρυθμούροής
HUAzáramláshatárolása
IT Limitazionedellaportata
NL Begrenzingvandedoorstroomhoeveelheidg
NOBegrensningavvannmengde
PL Ograniczeniewielkościstrumienia
PT Limitarocaudal
RUРегулированиепотока
SE Flödesbegränsning
SKObmedzenieprietoku
2.5
2 6
1
2
3
4
56

13 (20)
Limiting temperature
CZ Omezeni teplé vody
DE Temperaturbegrenzung
DK Forindstilling af vandets max. temperatur
ES Limitación de la temperatura
FI Lämpötilan rajoitus
FR Limitation de la température
GRΠεριορισμόςθερμοκρασίας
HUAhőmérséklethatárolása
IT Limitazione della temperatura
NL Perlator vervangent
NO Begrenzing temperatuur
PL Ograniczenie temperatury
PT Limitar a temperatura
RUОграничениетемператуыврегулирующем
 блоке
SE Begränsning av vattnets max. temperatur
SK Obmedzenie teploty
2.5
2
6
1
2
3
4
5

14 (20)
Changing the spout’s seals
CZ Výměnatěsnění
DEAustauschderAuslaufdichtungen
DKUdskiftningafsvingtudenspakninger
ES Cambiodelasjuntasdelcaño
FI Juoksuputkentiivisteidenvaihto
FR Remplacementdesjointsdebec
GRΑλλαγήστεγανοποιητικώνχείλουςεκροής
HUAkifolyótömítésénekcseréje
IT Sostituzionedelleguarnizionidellebocca
NL Lippendichtingenvervangen
NOByttingavsvingtutenspakninger
PL Wymianauszczelekwylewki
PT Substituiravedaçãodobico
RUЗаменапрокладоксливнойтрубыили
 заменасливнойтрубы
SE Utbyteavmanschettpackningar
SKVýmenatesnení
2.5
25
OFF
12
3
4
5

15 (20)
To change the cartridge
CZ Výména kartuše
DE Auswechseln der Patrone
DK Udskiftning af reguleringskassette (unit)
ES Montaje del cartucho
FI Säätöosan vaihto
FR Montage et démontage de la cartouche
GRΑvτικατάστασητoυστoιχείoυ
HU A patron cseréje
IT Montaggio della cartuccia
NL Vervangen van het keramische binnenwerk
NO Skifting av kassett
PL Wymianamodułusterującego
PT Substituiçao do cartucho
RUЗаменарегулировочногоблока
SE Byte av kassett
SK Výmena kartuše
OFF
2.5
2
30
68
1
2
3
4
5
6
7
8

16 (20)
Installation
CZ Montáž
DE Montage
DK Installation
ES Montaje
FI Asennus
FR Installation
GRΣuvαρμoλόγηση
HU Szerelés
IT Montaggio
NL Installatie
NO Montering
PL Instalacja
PT Instruções
RUУстановка
SE Installation
SK Inštalácia
OFF
1
30
2
150 (± 15 mm)
°C-
°C +
1
2
2
TEST
max.
1600 kPa
G1/2
34-42
A
B
A BB

17 (20)
Changing the diverter
CZ Výměnapřepínače
DEWartungdesUmstellers
DKUdskiftningafomskifter
ES Cambiarlainversor
FI Vaihtimenvaihto
FR Changementdel’inverseur
GRΑλλαγήεκτροπέα
HUAzuhanyváltócseréje
IT Sostituzionedelladeviatore
NL Omstellervervangen
NOByttingavomkaster
PL Wymianaprzełącznika
PT Substituirodesviador
RUЗаменапереключателя
SE Byteavomkastare
SKVýmenaprepínača
1
12
3
1
2
3

18 (20)
Operation
CZ Funkce
DE Funktion
DK Betjening
ES Servicio
FI Toiminta
FR Utilisation
GRΛειτουργία
HU Üzemeltetés
IT Funzionamento
NL Bediening
NO Funksjon
PL Działanie
PT Funcionamento
RUПринципдействия
SE Funktion
SK Prevádzka
Cleaning the faucet
CZ Čištění baterie
DE Reinigung der Armatur
DK Rengøring af armaturet
ES Limpieza de la grifería
FI Puhdistus
FR Nettoyage du robinet
GR Καθαρισμός του βρύση
HU Takarítás a csapot
IT Pulizia della rubinetteria
NL Reinigen van de kraan
NO Rengjøring av kranen
PL Czyszczenie baterii
PT Limpeza da torneira
RU Чистка смесителя
SE Rengöring av blandarna
SK Čistenie vodovodnej batérie
ALCOHOL
PH 6-9
OFF
°C+
°C-
ON

HANSA Armaturen GmbH
P. O. BOX 81 02 40
D-70519 Stuttgart
Sigmaringer Strasse 107
D-70567 Stuttgart
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.hansa.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary fittings: the mar-
ket leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe.
The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable
and its vision is to become the European leader of advanced sanitary
fittings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.
The head office of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group
has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech
Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs
approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by
Oras Invest, a family company and an industrial owner.
943240D-09-18