Hanseatic SY-103E9A-P1-C84-L121-600 User manual

Gebrauchsanleitung
Anleitung/Version:
197385_DE_20230615
Bestell-Nr.: 3714 2911
Nachdruck, auch
auszugsweise,
nicht gestattet!
SY-103E9A-P1-C84-L121-600
Kopffreihaube

InhaltsverzeichnisSeite DE-2
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie das Gerät benut-
zen, lesen Sie bitte zuerst
die Sicherheitshinweise und
die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch. Nur so können Sie alle Funkti-
onen sicher und zuverlässig nutzen.
Beachten Sie unbedingt auch die nati-
onalen Vorschriften in Ihrem Land, die
zusätzlich zu den in dieser Anleitung
genannten Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Geben Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen an den nachfolgenden Ver-
wender des Produkts weiter.
Begriffs- und Symbolerklärung . . . . . . DE-3
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-4
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-9
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-9
Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . DE-9
Verpackungs-Tipps . . . . . . . . . . . . . DE-9
Umluft- oder Abluftbetrieb? . . . . . . . . DE-10
Umluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Abluftbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Vorbereitungen zur Montage . . . . . . .DE-11
Für Abluftbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . .DE-11
Stromanschluss . . . . . . . . . . . . . . . .DE-11
Benötigtes Montagematerial. . . . . . . DE-13
Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Werkzeuge und Hilfsmittel . . . . . . . DE-13
Schrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Platzbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-14
Befestigungsmaße . . . . . . . . . . . . . DE-14
Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . DE-15
Bohrlöcher setzen . . . . . . . . . . . . . DE-15
Dunstabzugshaube anbringen. . . . DE-15
Abluftschlauch anbringen . . . . . . . DE-16
Kaminblende montieren. . . . . . . . . DE-17
Letzte Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . DE-18
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Voraussetzungen für die sichere
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Gebläse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Aktivkohlefilter . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Energiespartipps . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE-20
Gehäuse reinigen. . . . . . . . . . . . . . DE-20
Fettfilter reinigen. . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Aktivkohlefilter einsetzen/ersetzen DE-21
LED-Beleuchtung auswechseln. . . DE-22
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . DE-23
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24
Allgemeiner Service . . . . . . . . . . . . DE-24
Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-24
Abfallvermeidung, Rücknahme und
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25
Abfallvermeidung . . . . . . . . . . . . . DE-25
Kostenlose Altgeräte-Rücknahme . DE-25
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-25
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-26
Aktivkohlefilter entsorgen . . . . . . . DE-26
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Produktdatenblatt gemäß VO (EU)
Nr. 65/2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-27
Produktinformation gemäß VO (EU)
Nr. 66/2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-28
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . DE-29

Begriffs- und Symbolerklärung Seite DE-3
Begriffs- und Symbolerklärung
Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Gebrauchsanleitung:
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn
sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfü-
gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Sachschäden.
Symbolerklärung
Folgende Symbole finden Sie in dieser Ge-
brauchsanleitung bzw. auf dem Gerät:
Dieses Symbol verweist auf
nützliche Zusatzinformationen.
Heiße Oberfläche
Schutzklasse 1
Zerbrochene Schutzabdeckung
sofort ersetzen

SicherheitSeite DE-4
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zum Absaugen von Koch- und
Bratdünsten über einer Kochstelle im privaten
Haushalt bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Ein-
satz ausgelegt.
Es ist nicht geeignet zum Betrieb im Außenbe-
reich oder an nicht-stationären Aufstellungs-
orten (z. B. Schiffe).
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Un-
kenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät si-
cher zu bedienen, müssen bei der Benutzung
beaufsichtigt werden.
Nehmen Sie keine technischen Veränderun-
gen am Gerät vor.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie
in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Sicher-
heitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen Schutz
und zum Schutz Dritter stets beachten müssen.
Beachten Sie auch die Warnhinweise in den
einzelnen Kapiteln zu Bedienung, Aufbau etc.
Risiken für Kinder und bestimmte
Personengruppen
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich in der Verpackungs-
folieverfangen oder Kleinteile verschlu-
cken und ersticken.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen. Diese können sich dar-
in verfangen oder daran ersticken.
■Kinder daran hindern, Kleinteile vom
Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-
behörbeutel zu nehmen und in den
Mund zu stecken.
VORSICHT
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen und keinen Zugriff auf das
Gerät haben, wenn sie unbeaufsich-
tigt sind.
■Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Sicherheit

Sicherheit Seite DE-5
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender Tei-
le kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
■Gerät nur in Innenräumen verwen-
den. Nicht in Feuchträumen oder im
Regen betreiben.
■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn es
–sichtbare Schäden aufweist, z. B.
die Anschlussleitung defekt ist;
–Rauch entwickelt oder verbrannt
riecht;
–ungewohnte Geräusche erzeugt.
In einem solchen Fall Netzstecker aus
der Steckdose ziehen und unseren
Service kontaktieren (siehe Kapitel
„Service“).
■Das Gerät entspricht der Schutzklas-
se 1 und darf nur an eine Steckdo-
se mit ordnungsgemäß installiertem
Schutzleiter angeschlossen werden.
Achten Sie beim Anschließen darauf,
dass die richtige Spannung anliegt.
Nähere Informationen hierzu finden
Sie auf dem Typenschild.
■Falls der Netzstecker nach dem An-
schluss nicht mehr zugänglich ist,
muss eine allpolige Trennvorrichtung
gemäß Überspannungskategorie III
in der Hausinstallation mit mindes-
tens 3 mm Kontaktabstand vorge-
schaltet sein; ziehen Sie gegebe-
nenfalls eine Fachkraft zurate (siehe
Kapitel „Service“).
■Das Gerät darf erst nach Abschluss
sämtlicher Installations- und Monta-
gearbeiten an das elektrische Netz
angeschlossen werden.
■Niemals das Gehäuse öffnen.
■Netzkabel / Netzstecker
–Netzkabel so verlegen, dass es nicht
zur Stolperfalle wird.
–Netzkabel nicht knicken oder klem-
men und nicht über scharfe Kanten
legen.
–Netzkabel nicht verlängern oder
verändern.
–Netzstecker und -kabel von offenem
Feuer und heißen Flächen fernhal-
ten.
–Netzstecker nie am Netzkabel aus
der Steckdose ziehen, immer den
Netzstecker selbst anfassen.
–Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
–Netzstecker und Netzkabel nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
■Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
■Eingriffe und Reparaturen am Ge-
rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen, so wie unser
Service.
■Eigenständige Reparaturen an dem
Gerät können Sach- und Personen-
schäden verursachen, und die Haf-
tungs- und Garantieansprüche ver-
fallen. Niemals versuchen, das Gerät
selbst zu reparieren.
■Bei Reparaturen dürfen ausschließ-
lich Teile verwendet werden, die den

SicherheitSeite DE-6
ursprünglichen Gerätedaten entspre-
chen.
■Im Fehlerfall und vor umfangreichen
Reinigungsarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen bzw. die Si-
cherung ausschalten/herausdrehen.
■Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und si-
cherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände hineinstecken können.
■Gerät niemals mit einem Hochdruck-
oder Dampfreiniger reinigen.
■Gerät regelmäßig auf Schäden prüfen.
VORSICHT
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand führen.
■Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Der Anschluss an eine
Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-
steckdose ist unzulässig.
■Das Gerät ist nicht für den Betrieb
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem externen Fernwirksystem be-
stimmt.
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verletzungen führen.
■Sicherstellen, dass das Gerät ord-
nungsgemäß befestigt ist. Die Ver-
wendung von Klebstoffen und Klebe-
mitteln zur Befestigung ist nicht
zulässig.
Risiken im Umgang mit
Dunstabzugshauben
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren von spannungsführenden
Teilen kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Gerät genau gemäß dieser Ge-
brauchsanleitung montieren und ins-
tallieren. Dies gilt auch für die Befes-
tigung der Schrauben.
■Vor dem Bohren der Löcher für die
Wandbefestigung sicherstellen, dass
keine in der Wand verlegten Leitun-
gen (Strom, Gas, Wasser etc.) beschä-
digt werden (mit einem Leitungssuch-
gerät überprüfen).
■Ein Fehler bei der Anbringung von
Montageschrauben oder Befesti-
gungseinrichtungen entgegen dieser
Anweisung kann eine elektrische Ge-
fährdung hervorrufen.
■Sollte eine Glasabdeckung zerbro-
chen sein, darf die Dunstabzugshau-
be nicht verwendet werden, bis die
Glasabdeckung ersetzt worden ist.
Setzen Sie sich in diesem Fall mit un-
serem Service in Verbindung.
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Verletzungen führen.
■Bei der Montage beachten, dass eini-
ge Teile scharfe Kanten aufweisen.
■Zur Montage eine stabile Stehleiter
benutzen.
■Nur Montagematerial verwenden,
das für die Beschaffenheit der Decken

Sicherheit Seite DE-7
und Wände geeignet ist. Im Zweifels-
fall eine Fachkraft befragen.
Verbrennungsgefahr!
■Berührbare Teile können heiß werden,
wenn sie mit Kochgeräten benutzt
werden.
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand und zu Sach-
schäden führen.
■Der Mindestabstand zwischen der Ab-
stellfläche der Kochgefäße auf der
Kochmulde und dem untersten Teil
der Dunstabzugshaube muss mindes-
tens 65 cm betragen, wenn die Dunst-
abzugshaube über einem Gasgerät
eingebaut wird. Wenn die Montage-
anweisungen für die Gaskochmulde
einen größeren Abstand vorschreiben,
ist dieser Abstand zu berücksichtigen.
Dieser Abstand von 65 cm kann für
–nicht brennbare Teile der Dunstab-
zugshaube und
–Teile, die mit SELV betrieben werden,
verringert werden, falls diese Teile,
wenn sie verformt sind, keinen Zu-
gang zu aktiven Teilen erlauben.
■Bei Gaskochmulden unbedingt die
Gebrauchsanleitung der Kochmulde
beachten! Wenn dort ein größerer
Abstand vorgeschrieben ist, muss die-
ser berücksichtigt werden.
■Unter der Dunstabzugshaube nicht
flambieren!
■Frittiert werden darf unter der Dunst-
abzugshaube nur unter ständiger Be-
obachtung.
■Dunstabzugshaube sauber halten.
Fettablagerungen können sich bei
starker Hitzeeinwirkung entzünden.
■Dunstabzugshaube nach den Anga-
ben der Anweisung reinigen!
Risiken bei Abluftbetrieb
WARNUNG
Erstickungs-/Explosionsgefahr!
Dem Raum, in dem eine Dunstabzugs-
haube im Abluftbetrieb arbeitet, wird
durch das Gebläse Luft entzogen und
nach außen transportiert. Wenn in die-
sem Raum gleichzeitig raumluftabhän-
gige Feuerstätten wie Gas- oder andere
Brennstoffheizungen in Betrieb sind,
kann diesen der für die Verbrennung not-
wendige Sauerstoff entzogen werden.
Dies kann dazu führen, dass die Flamme
erlischt und Gas austritt bzw. die Abga-
se in den Raum gesogen werden.
■Es muss für ausreichende Belüftung
des Raumes gesorgt werden, wenn
die Dunstabzugshaube gleichzeitig
mit Geräten betrieben wird, die Gas
oder andere Brennstoffe verbrennen
(gilt nicht für Geräte, die nur die Luft
in den Raum zurückfördern).
■Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,
wenn z.B. durch nicht verschließbare
Öffnungen in Türen, Fenstern oder Zu-
luftmauerkästen die Verbrennungs-
luft nachströmen kann, und wenn im
Aufstellungsraum ein Unterdruck von
höchstens 0,04mbar erreicht wird.
Dadurch wird ein Rücksaugen der Ab-
gase vermieden.
■Bei einer Beurteilung der erforderli-
chen Maßnahmen muss immer der
gesamte Lüftungsverband der Woh-

SicherheitSeite DE-8
nung beachtet werden. Ziehen Sie
den zuständigen Schornsteinfeger-
meister zu Rate.
■Die Abluft nicht in einen Schornstein
leiten, der für Abgase von Geräten,
die mit Gas oder anderen Brennstof-
fen betrieben werden, benutzt wird
(gilt nicht für Geräte, die nur die Luft
in den Raum zurückfördern).
■Dunstabzugshaube niemals an einen
Belüftungsschacht bzw. Raum- oder Ab-
gaskamin anschließen! Die abgeführte
Luft darf nicht in einen Kanal geführt
werden, in dem Warmluft zirkuliert. Die
abgesaugte Luft darf nur durch einen
separaten, ausschließlich für die Dunst-
abzugshaube vorgesehenen Luftkanal
nach außen geführt werden.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Sachschäden führen.
■Zum Abluftbetrieb ist ein Wand- bzw.
Deckendurchbruch mit einem Durch-
messer von mindestens 15,5 cm er-
forderlich.
■Wir empfehlen Ihnen, diesen Durch-
bruch (Kernbohrung) von einem Fach-
betrieb (Elektroinstallation) vorneh-
men zu lassen.
■Wird der Abluftschlauch durch
eine Außenwand geführt, muss der
Luftaustritt von außen mit einer Ab-
deckung mit selbstöffnenden Schlit-
zen (nicht im Lieferumfang enthal-
ten) versehen werden. Beauftragen
Sie damit den Fachbetrieb, der den
Wanddurchbruch vornimmt.
■Bedenken Sie: Je kürzer das Abzugs-
rohr ist und je weniger Krümmungen
es hat, desto größer ist die Wirkung
der Abzugshaube.
■Von Bundesland zu Bundesland gel-
ten unterschiedliche behördliche
Vorschriften im Umgang mit der Ab-
leitung der Abluft. Fragen Sie Ihren
Bezirksschornsteinfeger um Rat.
■Die Vorschriften über Emissionen in
die Luft müssen eingehalten werden.

Lieferung Seite DE-9
Lieferung
Lieferumfang
(1)
(3)
(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(1) Dunstabzugshaube
(2) oberer Teil der Kaminblende
(3) unterer Teil der Kaminblende
(4) Abluftbetrieb: Abluftschlauch
(5) Rückschlagklappe
(6) Wandhalterung für obere Kaminblende
(7) Halteblech für untere Kaminblende
(8) 6 Blechschrauben 4,0 × 8 mm
(9) Kabelbinder
Nicht zum Lieferumfang gehören
–die zur Montage benötigten Schrauben und
Dübel, da deren Art und Abmessungen von
der Wandbeschaffenheit abhängig sind.
Bitte lassen Sie sich hierzu im Fachhandel
beraten (siehe „Benötigtes Montagemate-
rial“ auf Seite DE-13).
–ein Aktivkohlefilter. Dieser wird nur für
den Umluftbetrieb benötigt.
Zubehör-Bestellung siehe „Service“ auf
Seite DE-24.
Lieferung kontrollieren
1. Packen Sie das Gerät aus.
2. Entfernen Sie alle Verpackungstei-
le, Kunststoffprofile, Klebestreifen und
Schaumpolster.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
4. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder
das Gerät einen Transportschaden aufwei-
sen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unse-
rem Service auf (siehe Seite DE-24).
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender
Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Nie ein beschädigtes Gerät in Be-
trieb nehmen.
Verpackungs-Tipps
Sollten es Ihre räumlichen Ver-
hältnisse zulassen, empfehlen wir
Ihnen, die Verpackung zumindest während
der Garantiezeit aufzubewahren. Sollte das
Gerät zur Reparatur eingeschickt werden
müssen, ist es nur in der Originalverpa-
ckung ausreichend geschützt.
Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-
freundlich.

Umluft- oder Abluftbetrieb?Seite DE-10
Umluft- oder Abluftbetrieb?
Umluftbetrieb
Beim Umluftbetrieb werden die Küchen-
dünste angesaugt und nach der Reinigung
durch die oberen Luftaustrittsöffnungen
der Raumluft wieder zugeführt.
Die Reinigung erfolgt durch den Fettfilter und
zusätzlich durch Aktivkohlefilter (Geruchsfilter
mit Aktivkohle; nicht im Lieferumfang enthal-
ten, Bezugsquelle (siehe „Service“ auf Seite
DE-24).
–Vorteil: Einfache Montage
–Nachteil: Mit zunehmender Verschmutzung
der Aktivkohlefilter lassen Reinigungs- und
Ansaugwirkung nach. Die Aktivkohlefilter
müssen je nach Benutzung erneuert wer-
den; mindestens etwa alle sechs Monate
überprüfen.
Abluftbetrieb
Beim Abluftbetrieb werden die Küchendünste
angesaugt, durch den Fettfilter gereinigt und
über den Abluftschlauch ins Freie geleitet.
–Vorteil: Kohlefilter nicht erforderlich, Ge-
ruchsbelästigung stets sehr gering.
–Nachteile:
–Wanddurchbruch mit passendem
Schlauchanschluss erforderlich.
–Der Betrieb von offenen Feuerstellen
im gleichen Raum ist nur eingeschränkt
möglich. Erkundigen Sie sich vor der
Montage bei Ihrem Bezirksschornstein-
feger nach örtlichen Vorschriften.
Als Mieter der Wohnung/des Hauses
benötigen Sie zum Einbau die Geneh-
migung des Hauseigentümers.
Die Grafiken zeigen an einem Beispiel, wohin die angesaugten Dämpfe geleitet werden. Sie zeigen nicht das
hier beschriebene Gerät.

Vorbereitungen zur Montage Seite DE-11
– Wird der Abluftschlauch durch eine Außen-
wand geführt, muss der Luftaustritt von au-
ßen mit einer Abdeckung mit selbstöffnen-
den Schlitzen versehen werden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Um den späteren Energieverbrauch so gering
wie möglich zu halten, empfehlen wir
– die Abluftkanäle möglichst gradlinig zu
verlegen und scharf abknickende Winkel
zu vermeiden (Bögen und Krümmer sind
günstiger).
Jede Biegung erhöht den Energiever-
brauch.
– den Querschnitt des Gebläsestutzens nicht
zu reduzieren. Je größer der Durchmesser
des Abluftrohres und je glatter die Innenflä-
che ist, desto besser ist der Abzug.
– einen Mauerkasten mit Außenwandjalousi-
en zu wählen, die sich beim Betrieb völlig
öffnen.
Stromanschluss
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender
Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Der Netzstecker muss möglichst wäh-
rend des Betriebs zugänglich sein,
d.h., auch nach Montage der Dunst-
abzugshaube muss der Stecker er-
reichbar sein.
■Falls der Netzstecker nach dem Ein-
bau nicht mehr zugänglich ist, muss
eine allpolige Trennvorrichtung ge-
mäß Überspannungskategorie III in
der Hausinstallation mit mindestens
3 mm Kontaktabstand vorgeschal-
tet sein; hierzu zählen Sicherungen,
LS-Schalter und Schütze.
Vorbereitungen zur Montage
Für Abluftbetrieb
WARNUNG
Erstickungs-/Explosionsgefahr!
Dem Raum, in dem eine Dunstabzugs-
haube im Abluftbetrieb arbeitet, wird
durch das Gebläse Luft entzogen und
nach außen transportiert. Wenn in die-
sem Raum gleichzeitig raumluftabhän-
gige Feuerstätten wie Gas- oder andere
Brennstoffheizungen in Betrieb sind,
kann diesen der für die Verbrennung
notwendige Sauerstoff entzogen wer-
den. Dies kann dazu führen, dass die
Flamme erlischt und Gas austritt bzw.
die Abgase in den Raum gesogen wer-
den.
■Dunstabzugshaube niemals an einen
Belüftungsschacht bzw. Raum- oder
Abgaskamin anschließen! Die abge-
führte Luft darf nicht in einen Kanal
geführt werden, in dem Warmluft zir-
kuliert. Die abgesaugte Luft darf nur
durch einen separaten, ausschließlich
für die Dunstabzugshaube vorgese-
henen Luftkanal nach außen geführt
werden.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Sachschäden führen.
■Wir empfehlen, alle Vorarbeiten von
einem Fachbetrieb vornehmen zu las-
sen.
Bevor Sie mit der Montage beginnen können,
müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:
– Es existiert ein Wand- bzw. Deckendurch-
bruch von mindestens 15,5 cm Durchmes-
ser.

Vorbereitungen zur MontageSeite DE-12
■Arbeiten an Elektroinstallationen dür-
fen nur von einer autorisierten Fach-
kraft durchgeführt werden. Wird eine
zusätzliche Steckdose benötigt, Elek-
trofachbetrieb mit der Installation
beauftragen.
■Der Anschluss an eine Steckdosen-
leiste, eine Mehrfachsteckdose, eine
Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-
wirksystem zur Fernüberwachung und
-steuerung ist unzulässig.
Damit die Dunstabzugshaube später volle
Leistung bringen kann und kein störendes
Kabel sichtbar ist, sollten Sie den Stroman-
schluss vor der Montage genau planen: Die
Dunstabzugshaube muss über der Mitte der
Kochstelle angebracht werden.
Vorbereitungen zur Montage

Benötigtes Montagematerial Seite DE-13
Benötigtes Montagematerial
Teileliste
(1)
(3)
(2)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(1) Dunstabzugshaube
(2) oberer Teil der Kaminblende
(3) unterer Teil der Kaminblende
(4) Abluftbetrieb: Abluftschlauch
(5) Rückschlagklappe
(6) Wandhalterung für obere Kaminblende
(7) Halteblech für untere Kaminblende
(8) 6 Blechschrauben 4,0 × 8 mm
(9) Kabelbinder
Werkzeuge und Hilfsmittel
Sie benötigen:
–Schraubendreher
–Bohrmaschine mit Steinbohrer, passend zu
den Schrauben (10), (11) und (12).
–Maßband/Zollstock
–Wasserwaage und Bleistift
–stabile Stehleiter
–Arbeitshandschuhe
–eine weitere Person zur Hilfe
Schrauben
Die zur Wandmontage benötigten
Schrauben und Dübel sind nicht im
Lieferumfang enthalten, da deren Art
und Abmessungen von der Wandbeschaf-
fenheit abhängig sind. Bitte lassen Sie sich
hierzu im Fachhandel beraten.
(10)
(11)
(12)
Sie benötigen insgesamt
–2 Rundkopfschrauben (10) zur Befesti-
gung der Wandhalterung (6) für die obere
Kaminblende
–2 Rundkopfschrauben (11) zum Aufhän-
gen der Dunstabzugshaube,
maximal ø 6 mm
–2 Rundkopfschrauben (12) mit Un-
terlegscheiben zur Sicherung der
Dunstabzugshaube,
maximal ø 6 mm
–6 passende Dübel

MontageSeite DE-14
Montage
Platzbedarf
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Wichtige Einheiten: Maße in cm
(a) Mindestabstand zwischen
Herd und Unterkante der
Dunstabzugshaube (1)
65 – 75
(b) Höhe der Dunstabzugs-
haube (Rückwand) 30,5
(c) Höhe der gesamten
Kaminblende (2) und (3)* 38,0 – 58,0
(d) Höhe des gesamten Geräts
(1), (2) und (3)* 68,5 – 88,5
(e) Platzbedarf oberhalb des
Herdes* 133,5 – 153,5
Grafik und Tabelle zeigen Ihnen, welche Ab-
stände Sie mindestens einhalten müssen und
welchen Spielraum Sie bei der Montage ha-
ben.
*Bei Umluftbetrieb müssen die Lüftungs-
schlitze der oberen Kaminblende frei bleiben.
Befestigungsmaße
(g)
(f)
(i)
(j)
(h)
Ermittlung Bohrlöcher: Maße
in cm
(f) Höhe, auf der die Sicherungs-
schrauben (12) für die Dunst-
abzugshaube angebracht
werden müssen
11,0
(g) Höhe, auf der die
Befesti-
gungsschrauben (11) für die
Dunstabzugshaube anzubrin-
gen sind
30,0
(h) Abstand zwischen den Si-
cherungsschrauben (12) für
Dunstabzugshaube
30,0
(i) Abstand zwischen den
Be-
festigungsschrauben (11) für
Dunstabzugshaube
35,0
(j) Abstand zwischen den
Befes-
tigungsschrauben (10) für die
Wandhalterung (6) der oberen
Kaminblende (2)
10,0

Montage Seite DE-15
Bevor Sie beginnen
• Lesen Sie das Kapitel „Sicherheit“ auf Sei-
te DE-4 und alle Sicherheitshinweise.
Bohrlöcher setzen
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Installation des Geräts
kann zu Verletzungen führen.
■Vor dem Bohren von Löchern sicher-
stellen, dass keine in der Wand ver-
legten Leitungen (Strom, Gas, Wasser
etc.) beschädigt werden; mit einem
Leitungssuchgerät überprüfen.
VORSICHT
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand und zu Sach-
schäden führen.
■Der Abstand zwischen der Oberfläche
der Kochstelle und der Unterkante
der Dunstabzugshaube muss bei Gas-
herden mindestens 65cm betragen.
■Bei Gaskochmulden unbedingt die
Gebrauchsanleitung der Kochmulde
beachten! Wenn dort ein größerer
Abstand vorgeschrieben ist, muss die-
ser berücksichtigt werden.
1. Um das Gerät exakt über der Mitte des
Herdes platzieren zu können, zeichnen
Sie mit dem Bleistift zunächst eine senk-
rechte Hilfslinie an die Wand.
Verwenden Sie am besten eine Wasser-
waage oder ein Lot von der Zimmerdecke
bis zur Mitte des Herdes.
2. Zeichnen Sie die sechs Bohrlöcher ge-
mäß des Schemas auf Seite DE-14 auf der
Wand an. Achten Sie auf den Lochab-
stand.
3. Bohren Sie an den markierten Stellen Lö-
cher mit einem Durchmesser, der zu den
Dübeln passt.
4. Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher.
Dunstabzugshaube anbringen
(5)
1. Setzen Sie die Rückschlagklap-
pe (5) in die Öffnung oben auf die
Dunstabzugshaube (1).
Achten Sie darauf, dass die Stifte außen
auf den Klappen liegen.
2. Schrauben Sie die beiden Rundkopf-
schrauben (11) zum Aufhängen der
Dunstabzugshaube in die Dübel.
Zwischen Wand und Schraubenkopf
muss ausreichend Platz bleiben, damit
die Dunstabzugshaube mit den Schlüssel-
lochöffnungen aufgehängt werden kann.
(15)
(16)
(17)
3. Klappen Sie die Abdeckung (15) nach
oben.

MontageSeite DE-16
4. Lösen Sie die Verriegelungen (16) des
Fettfilters (17), und entnehmen Sie den
Fettfilter (17) vorsichtig.
(11) (11)
5. Hängen Sie die Dunstabzugshaube an
den Schlüssellochöffnungen vorsichtig
an den beiden Rundkopfschrauben (11)
auf.
6. Nehmen Sie die Dunstabzugshaube ge-
gebenenfalls wieder ab, um die Schrau-
ben weiter hinein- oder herauszudrehen,
damit eine gute Verbindung mit der
Wand besteht.
2x
(12)
7. Drehen Sie zwei Rundkopfschrauben (12)
zum Sichern der Dunstabzugshaube in
die vorbereiteten Dübel und schrauben
Sie die Dunstabzugshaube an der Wand
fest.
(15)
(16)
(17)
8. Setzen Sie den Fettfilter (17) mit den
Zapfen in die Aussparungen.
9. Schieben Sie die Verriegelung (16) nach
links; klappen Sie den Fettfilter (17) zu
und lassen Sie die Verriegelung wieder
los.
10. Klappen Sie die Abdeckung (15) wieder
nach unten und lassen Sie sie einrasten.
Die Dunstabzugshaube ist jetzt an der
Wand montiert.
Abluftschlauch anbringen
Der Abluftschlauch (4) muss montiert werden,
wenn Sie die Dunstabzugshaube im Abluftbe-
trieb nutzen wollen.
(9)
(4)
1. Stecken Sie das Ende des Abluftschlau-
ches (4) mit dem größeren Durchmesser
(153mm) auf den Anschluss mit der Rück-
schlagklappe.
2. Sichern Sie das untere Ende des Ablauf-
schlauchs mit dem Kabelbinder (9).

Montage Seite DE-17
Kaminblende montieren
(6)
1. Schrauben Sie die Wandhalterung für die
obere Kaminblende (6) mit 2 Rundkopf-
schrauben (10) in die vorbereiteten Dübel.
(2)
(3)
2. Schieben Sie den oberen Teil (2) der
Kaminblende zur Hälfte in den unteren
Teil (3) der Kaminblende.
2x
(7)
(3)
(8)
3. Positionieren Sie das Halteblech (7) so
an der unteren Kaminblende (3), dass es
von innen an den Abkantungen anliegt.
(Schrauben- und Langlöcher zeigen nach
oben).
4. Drehen Sie zwei Blechschrauben (8) von
außen durch das Halteblech (7) und die
untere Kaminblende (3). Ziehen Sie die
Schrauben nur leicht an.
2x
(8)
5. Setzen Sie die gesamte Kaminblende auf
die Dunstabzugshaube, die geschlossene
Seite der Kaminblende nach vorne.
6. Schrauben Sie den unteren Teil (3) der
Kaminblende mit 2 Blechschrauben (8)
seitlich an der Dunstabzugshaube (1) fest.
7. Nur bei Abluftbetrieb: Stecken Sie den
Abluftschlauch (4) in den Anschluss des
Wanddurchbruchs (Schlauchende mit
150 mm Durchmesser).

MontageSeite DE-18
Letzte Schritte
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender
Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Nie ein beschädigtes Gerät in Betrieb
nehmen.
2x
(2)(8) (6)
1. Ziehen Sie den oberen Teil der Kamin-
blende (2) bis zur Wandhalterung für die
obere Kaminblende (6) hoch.
2. Schrauben Sie die obere Kaminblende mit
2 Blechschrauben (8) fest.
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-
schriftsmäßig installierte Steckdose.
Die Montage ist damit abgeschlossen.

Bedienung Seite DE-19
Bedienung
Voraussetzungen für die
sichere Bedienung
• Lesen Sie das Kapitel „Sicherheit“ ab Sei-
te DE-4 und alle Sicherheitshinweise.
• Montieren Sie die Dunstabzugshaube, wie
im Kapitel „Montage“ auf Seite DE-14 be-
schrieben.
Bedienelemente
(13) (14)
Gebläse
Das Gebläse (13) verfügt über die drei Stufen
Das Gebläse (13) verfügt über die drei Stufen
langsam,
Das Gebläse (13) verfügt über die drei Stufen
mittel und schnell.
• Um die gewünschte Gebläsestufe einzu-
stellen, drücken Sie die entsprechende
Taste.
Diese leuchtet.
• Um das Gebläse auszuschalten, drücken
Sie dieselbe Taste erneut.
Sie erlischt.
Beleuchtung
Ihre Dunstabzugshaube ist mit LED-Beleuch-
tung ausgestattet. Die Beleuchtung kann un-
abhängig vom Gebläsebetrieb ein- und aus-
geschaltet werden.
• Um die Beleuchtung ein- oder auszuschal-
ten, betätigen Sie die Taste (14) .
Aktivkohlefilter
• Betreiben Sie das Gerät im Umluftbetrieb
nur mit eingesetztem Aktivkohlefilter (19).
• Bei etwaiger Geruchsbelästigung der
Nachbarn kann das Einsetzen der Aktiv-
kohlefilter auch beim Abluftbetrieb emp-
fehlenswert sein.
• Die Bezugsquelle entnehmen Sie bitte
dem Kapitel „Service“ auf Seite DE-24.
• Zum Einsetzen siehe „Aktivkohlefilter ein-
setzen/ersetzen“ auf Seite DE-21.
Energiespartipps
–Lassen Sie das Gebläse nur gezielt laufen,
da sonst unnötig Energie verbraucht wird.
–Lassen Sie das Gebläse laufen, solange
Küchendünste oder Dampf entstehen.
–Verzichten Sie bei kurzer Kochzeit oder
beim Erwärmen geruchsloser bzw.
geruchsarmer Speisen auf das Gebläse.
–Achten Sie auf ausreichende Zuluft, denn
sonst kann die Dunstabzugshaube nicht
optimal arbeiten. Öffnen Sie ggf. das Fens-
ter oder die Küchentür etwas.
–Reinigen Sie den Fettfilter (17) in regelmä-
ßigen Abständen.

Pflege und WartungSeite DE-20
Pflege und Wartung
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
Das Berühren spannungsführender
Teile kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
■Vor dem Reinigen der Dunstabzugs-
haube oder dem Filterwechsel Netz-
stecker ziehen. Sollte der Netzstecker
schwer zugängig sein, entsprechende
Sicherung ausschalten bzw. heraus-
drehen.
VORSICHT
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät oder mangelhafte Wartung kann
dazu führen, dass Fettrückstände sich
entzünden.
■Fettrückstände an der Dunstabzugs-
haube oder in den Fettfiltern können
sich bei großer Hitzeeinwirkung ent-
zünden. Oberflächen der Dunstab-
zugshaube und die Fettfilter deshalb
regelmäßig reinigen.
Gehäuse reinigen
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Scharfe Gegenstände oder Scheuerpul-
ver können das Gerät beschädigen.
■Verwenden Sie keine scharfen Gegen-
stände oder Scheuerpulver, da diese
die Oberflächen zerkratzen können.
Wir empfehlen, die Oberflächen der Dunstab-
zugshaube nach jeder Benutzung zu reinigen.
• Wischen Sie die Oberflächen mit einem
weichen feuchten Tuch und etwas Ge-
schirrspülmittel ab.
• Reinigen Sie Glasoberflächen mit han-
delsüblichem Glasreiniger.
Fettfilter reinigen
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Sachschäden führen.
■Fettfilter vorsichtig behandeln, damit
das feine Geflecht nicht verbiegt oder
knickt.
■Den Fettfilter nach der Reinigung erst
wieder einsetzen, wenn er völlig ge-
trocknet ist.
Reinigen Sie den Fettfilter einmal im Monat –
bei Bedarf häufiger – im Geschirrspüler (bis
60 °C) oder in warmer Spülmittellauge.
1. Ziehen Sie den Netzstecker oder schalten
Sie den Strom an der entsprechenden Si-
cherung ab.
(15)
(16)
(17)
2. Klappen Sie die Abdeckung (15) nach
oben.
3. Lösen Sie die Verriegelung (16) des Fett-
filters (17), und entnehmen Sie den Fettfil-
ter (17) vorsichtig nach unten.
Pflege und Wartung