Harvia JM-20 Instructions for and use User manual

11082003H
JM20, JM25, JM30,
JM20E, JM25E, JM30E
Instructions for installation and use of Electric
SaunaHeater
Gebrauchs- und Montageanleitung des
Elektrosaunaofens
Istruzioni per l’uso e installazione
EN
DE
IT
Harvia Oy
PL 12
40951 Muurame
Finland
www.harvia.fi

Purposeoftheelectricheater:
TheJMheaterisdesignedfortheheatingofsmallfamily
saunastobathingtemperature.Itisforbiddentousethe
heaterforanyotherpurposes.
Theguaranteeperiodforheatersandcontrolequipment
usedinsaunasbyfamiliesistwo(2)years.Theguarantee
periodforheatersandcontrolequipmentusedinsaunas
bybuildingresidentsisone(1)year.
Pleasereadtheuser’sinstructionscarefullybeforeusing
theheater.
NOTE!
Theseinstructionsforinstallationanduseareintendedfor
theownerorthepersoninchargeofthesauna,aswellas
fortheelectricianinchargeoftheelectricalinstallationof
theheater.
Aftercompletingtheinstallation,thepersoninchargeof
theinstallationshouldgivetheseinstructionstotheowner
of the sauna or to the person in charge of its operation.
Congratulationsonyourchoice!
VerwendungszweckdesSaunaofens:
Der JM-Saunaofen ist zur Beheizung von kleinen
Familiensaunen auf Aufgußtemperatur bestimmt. Die
VerwendungzuanderenZweckenistverboten.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete
SaunaöfenundSteuergerätebeträgtzwei(2)Jahre.Die
Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte, die in
Gemeinschaftsaunen in Privatgebäuden verwendet
werden, beträgt ein (1) Jahr. Lesen Sie vor
InbetriebnahmedieAnleitungfürdenBenutzersorgfältig
durch.
ACHTUNG!
DieseMontage-undGebrauchsanleitungrichtetsichanden
Besitzer der Sauna oder an die für die Pflege der Sauna
verantwortlichePerson,sowieandenfürdieMontagedes
SaunaofenszuständigenElektromonteur.
WennderSaunaofenmontiertist,wirddieseMontage-und
GebrauchsanleitungandenBesitzerderSaunaoderdiefür
diePflegederSaunaverantwortlichePersonübergeben.
WirbeglückwünschenSiezuIhrergutenSaunaofenwahl!
CONTENTS
1.INSTRUCTIONSFORUSE............................4
1.1. PilingoftheSaunaStones ....................4
1.2. HeatingoftheSauna ...........................5
1.3. Controls of the heater and use...............5
1.3.1.Heaterswithtimerand
thermostat (JM20,JM25andJM30) .....5
1.3.2.Heaterswithseparate
controlunits(JM20E,JM25E,JM30E) ....7
1.4. ThrowingWateronHeatedStones .........7
1.4.1.SaunaWater .............................7
1.4.2.TemperatureandHumidity
oftheSaunaRoom ..............................8
1.5. InstructionsforBathing........................8
1.6. Warnings...........................................8
1.7. Troubleshooting ..................................9
2.THESAUNAROOM ...................................9
2.1. InsulationandWallMaterialsof
theSaunaRoom..................................9
2.1.1.Blackeningofthesaunawalls ....10
2.2. SaunaRoomFloor .............................10
2.3. HeaterOutput ..................................10
2.4. VentilationoftheSaunaRoom .............11
2.5. HygienicConditionsoftheSaunaRoom .12
3. INSTRUCTIONSFORINSTALLATION ..........12
3.1. PriortoInstallation............................12
3.2. Fasteningthe Heater ona Wall ............12
3.3. Installation of the Heater in a Recess....13
3.4. SafetyRailing ...................................13
3.5. ElectricalConnections........................13
3.5.1.InstallationoftheC90
controlunitandsensors
(JM20E,JM25E,JM30E) ...................15
3.6. Electricheater insulation resistance.....15
4.SPAREPARTS ........................................17
INHALT
1.ANLEITUNGFÜRDENBENUTZER .................4
1.1. AufschichtenderSaunaofensteine .........4
1.2. ErhitzenderSaunakabine ......................5
1.3. SchaltmechanismusdesSaunaofens ........5
1.3.1.ÖfenmitUhrschalter
undThermostat (JM20,JM25,JM30 ...5
1.3.2.ÖfenmitseparatemSteuergerät
(JM20E,JM25E,JM30E) .....................7
1.4. Aufguss ............................................7
1.4.1.Aufgußwasser ..........................7
1.4.2.TemperaturundFeuchtigkeit
inderSaunakabine ..............................8
1.5. AnleitungenzumSaunen.......................8
1.6. Warnungen ........................................8
1.7. Störungen..........................................9
2. SAUNAKABINE .........................................9
2.1. IsolationderSaunakabineund
Wandmaterialien ...............................10
2.1.1.VerfärbungderSaunawände ......10
2.2. FußbodenderSaunakabine..................10
2.3. LeistungdesSaunaofens ....................10
2.4. VentilationinderSaunakabine .............11
2.5. HygieneinderSaunakabine .................12
3. ANLEITUNGFÜRDENINSTALLATEUR.........12
3.1. VorderMontage...............................12
3.2. BefestigungdesSaunaofensan
derWand ........................................12
3.3. InstallationdesSaunaofensineiner
Nische ............................................13
3.4. Schutzgeländer .................................13
3.5. Elektroanschlüße ..............................13
3.5.1.AnschlußdesC90Steuergerätes
undderFühler(JM20E,JM25E,JM30E) 15
3.6.Isolationswiderstanddes
Elektrosaunaofens.............................15
4.SPAREPARTS ........................................17
EN DE

3
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. Piling of the Sauna Stones
The sauna stones for an electric heater should be
4–8 cm in diameter. The heater stones should be
solid blocks of stone specially intended for use in the
heater. Neither light, porous ceramic “stones“ of the
same size nor soft potstones should be used in the
heater, because they may cause the resistance
temperature to rise too high as a result of which the
resistance may be broken.
Stone dust should be washed off before piling the
stones. The stones should be piled into the stone
compartment over the grating, between the heating
elements (resistances) so that the stones support
each other. The weight of the stones should not lie
on the heating elements.
The stones should not be piled too tightly, so that
air can flow through the heater. The stones should
be fitted loosely, and not wedged between the
heating elements. Very small stones should not be
put into the heater at all.
The stones should completely
cover the heating elements.
However, they should not form a
high pile on the elements. See
fig. 1.
The stones disintegrate with
use. Therefore, they should be
rearranged at least once a year or
even more often if the sauna is in
frequent use. At the same time,
any pieces of stones should be
removed from the bottom of the
heater, and disintegrated stones
should be replaced with new
ones.
The guarantee does not cover
any faults caused by the use of
stones not recommended by the
plant.Neitherdoes theguarantee
cover any faults caused by
disintegrated or too small stones blocking the heater
ventilation.
No such objects or devices should be placed inside
the heater stone space or near the heater that could
change the amount or direction of the air flowing
through the heater, thus causing the resistance
temperature to rise too high, which may set the wall
surfaces on fire!
1.2. Heating of the Sauna
When the heater is switched on for the first time, both
the heater and the stones emit smell. To remove the
smell,thesauna room needs to beefficientlyventilated.
Thepurposeoftheheateristoraisethetemperature
of the sauna room and the sauna stones to the
required bathing temperature. If the heater output is
suitable for the sauna room, it will take about an hour
for a properly insulated sauna to reach that
temperature. See item 2.1., ”Insulation an Wall
MaterialsoftheSaunaRoom”.Asuitabletemperature
for the sauna room is about + 65 °C – +80 °C.
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine
Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen
haben einen Durchmesser von 4–8 cm. Als Sauna-
ofensteine sollten speziell für Saunaöfen gedachte,
bekannte, massive Bruchsteine verwendet werden.
Die Verwendung leichter, poröser und gleichgroßer
keramischer Steine ist verboten, da durch sie die
Widerständeüberhitztundbeschädigtwerdenkönnen.
Als Saunaofensteine dürfen auch keine weichen
Topfsteineverwendetwerden.
Die Steine sollten vor dem Aufschichten von
Steinstaubbefreitwerden.DieSteinewerdenaufden
Rost in den Saunaofen in die Zwischenräume der
Heizelemente so gesetzt, daß die Steine einander
tragen. Das Gewicht der Steine darf nicht von den
Heizelementengetragenwerden.
DieSteinedürfennichtzudichtgesetztwerden,damitdie
Luftzirkulationnichtbehindertwird.AuchdürfendieSteine
nichtengzwischendenHeizelementenverkeiltwerden,die
Steine sollten locker gesetzt
werden. Sehr kleine Steine sollen
nicht in den Saunaofen gelegt
werden.
DieSteinesollen die Heizelemente
vollständigbedecken,siedürfenaber
nicht hoch über den Saunaofen
herausragen.SieheAbb.1.
Während des Gebrauchs werden
dieSteinespröde.AusdiesemGrund
solltendieSteinemindestenseinmal
jährlichneuaufgeschichtetwerden,
bei starkem Gebrauch öfter. Bei
dieserGelegenheitentfernenSiebitte
auchStaubundGesteinssplitteraus
demunterenTeildesSaunaofensund
erneuernbeschädigteSteine.
Die Garantie kommt nicht für
Schäden auf, die durch
Verwendung anderer als vom
Werk empfohlener Saunaofen-
steine entstehen. Die Garantie kommt auch nicht für
SchädendesSaunaofensauf,diedurchVerstopfung
der Luftzirkulation durch bei Gebrauch spröde
gewordeneSteineoderzukleineSteineentstehen.
InderSteinkammeroderinderNähedesSaunaofens
dürfensichkeineGegenständeoderGerätebefinden,
die die Menge oder die Richtung des durch den
Saunaofen führenden Luftstroms ändern, und somit
eineÜberhitzungderWiderständesowieBrandgefahr
derWandflächenverursachen!
1.2. Erhitzen der Saunakabine
Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen
undSteinenGerücheab.Umdiesezuentfernen,muß
dieSaunakabinegründlichgelüftetwerden.
DieFunktiondesSaunaofensistes,dieSaunakabineunddie
OfensteineaufdieAufgußtemperaturzubringen.Wenndie
Leistung des Saunaofens an die Größe der Saunakabine
angepaßtist,erwärmtsicheinegutwärmeisolierteSaunaauf
AufgußtemperaturinetwaeinerStunde.SieheKapitel2.1.
”Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien”. Die
passendeTemperaturinderSaunakabinebeträgtetwa+65
°Cbis+80°C.
Figure 1. Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichtung der
Saunaofensteine
EN DE

4
Figure 2. Control panel
Abbildung 2. Schalttafel
Thesaunastonesnormallyreachtherequiredbathing
temperatureatthesametimeasthesaunaroom.Ifthe
heatercapacityistoobig,theairinthesaunawillheat
very quickly, whereas the temperature of the stones
may remain insufficient; consequently, the water
thrown on the stones will run through. On the other
hand, if the heater capacity is too low for the sauna
room,theroomwillheatslowlyand,bythrowingwater
on the stones, the bather may try to raise the
temperatureofthesauna.However,thewaterwillonly
cool down the stones quickly, and after a while the
saunawillnotbewarmenoughandtheheaterwillnot
beabletoprovideenoughheat.
In order to make bathing enjoyable, the heater
capacityshouldbecarefullychosentosuitthesizeof
thesaunaroom.Seeitem2.3.”HeaterOutput”.
1.3. Controls of the heater and use
TheJM20,JM25,JM30 heatersareequippedwitha
timerandathermostat.
The JM20E, JM25E and JM30E heaters must be
equipped with a separate control unit which must be
installed in a dry area outside of the sauna room.
Before you switch the heater on check always that
there aren't any things over the heater or in the near
distanceoftheheater.See item 1.6. "Warnings".
1.3.1.Heaterswith timerand
thermostat(JM20,JM25,JM30)
Timer
Theheaterisswitchedonbyusingthe
timer switch. The indicator lights will
comeon.Thetimerhastwoscales:the
first one (with larger figures) is the
”instantly on” section; that is, the
heaterisonforaselectedperiodoftime
(0–4hours).Theothersectionistheso
called ”pre-set section” (1–8 hours),
which is used to start the heater after
acertain time. The heater startswhen
thetimerhasturnedtheswitchbackto
the ”instantly on” section, that is, at
number four (4). After this, the heater will be on for
about 4 hours, unless the switch isturned to zero
beforethat.At zero (0), thesupplyto the elements is
cut off and the heater is switched off.
Seefig2.
Die Saunaofensteine erwärmen sich auf Aufguß-
temperatur gewöhnlicht in derselben Zeit wie die
Saunakabine.EinzuleistungsstarkerSaunaofenerwärmt
dieSaunaluftschnell,aberdieSteinebleibenuntererhitztund
lassen so das Aufgußwasser durchfließen. Wenn
andererseitsdieSaunaofenleistunginBezugaufdieGröße
derSaunakabinegeringist,erwärmtsichdieSaunakabine
langsam und der Saunabader wird versuchen, die
SaunatemperaturdurcheinenAufguß(durchGießenvon
WasseraufdenSaunaofen)zuerhöhen.DasAufgußwasser
kühltabernurdieSaunaofensteineschnellabundnacheiner
WeilereichtdieTemperaturinderSaunanichtmehrfüreinen
Aufgußaus.
DamitSiebeimSaunendieAufgüssegenießenkönnen,
sollten Sie die Leistung des Saunaofens in Bezug auf die
Saunakabine anhand der Broschüreninformationen
sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel 2.3. ”Leistung des
Saunaofens”.
1.3. Schaltmechanismus des Saunaofens
Die Typen JM20, JM25, JM30 sind mit einer
UhrschalterundeinemThermostatausgestattet.
Die Typen JM20E, JM25E und JM30E werden mit
einem separaten Steuergerät bedient, das außerhalb der
SaunakabineaneinemtrockenenOrtangebrachtwerden
soll.
Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen,
dass keine Gagenstände auf dem Ofen oder in der
unmittelbarerNähedesOfensliegen.SieheKapitel1.6.
"Warnungen".
1.3.1.ÖfenmitUhrschalterund
Thermostat(JM20,JM25,JM30)
Uhrschalter
Der Saunaofen wird durch das Drehen
des Uhrschalters angeschaltet, die
Skalalichter leuchten auf zum Zeichen
dafür,daßderSaunaofenangeschaltet
ist.DieSkaladesUhrschaltershatzwei
Bereiche,vondenendererste(größere
Nummern) der ”Sofort Einschalten” -
Bereich ist, der Saunaofen wird für die
einprogrammierte Zeit (0–4 Stunden)
eingeschaltet. Der zweite Bereich der
Skala ist der sogenannte Vorwahl-
Bereich (1–8 Stunden). In diesem
Bereich erwärmt sich der Saunaofen nach einer
gewünschten Wartezeit. Die Erwärmung beginnt,
wenn der Uhrmechanismus den Schalter bis auf den
”SofortEinschalten”–Bereichzurückgedrehthat,d.h.
bisaufdieNummerVier(4).DanachistderSaunaofen
für etwa 4 Stunden eingeschaltet, falls der Schalter
nicht schon früher auf die 0-Stellung zurückgedreht
wird, in der sich die Widerstandsströme abschalten
undsichderSaunaofenabkühlt.SieheAbb.2.
EN DE

5
Example 1. You want togojogging and have asauna
bathafterthat.Theestimateddurationofyourrunis5
hours.Turnthetimerclockwiseoverthescale0–4to
thepre-set section (scale 1–8) atnumber 4.
Thetimerwillstart,andafterfourhours,theheater
willcomeon.Becauseittakesaboutonehourforthe
sauna to be heated, it will be warm and ready for
bathing after about 5 hours, that is, when you come
backfromyourrun.
Example 2. If you want to bathe ”immediately” and
thus do not want to use the pre-set timing, the timer
must be set to the desired point in the section 0–4.
Then,theheaterwillbeswitchedimmediatelyonand
thesaunawillbereadyforbathingafteraboutonehour.
Switchtheheateroffimmediatelyafterbathingand
checkthatthesaunastonesaredry.Sometimesitmay
beadvisabletoleavetheheateronforawhiletoletthe
woodenpartsofthesaunadryproperly.
NOTE! It is absolutely
necessary to check that the
timer has cut off the supply of
the elements after the set time.
ThermostatandOverheating
Limiter
The thermostat consists of two
units;theadjustableunitaimsto
keepthe temperature of thesauna room stable.
The temperature is adjusted by the thermostat to a
positionbetweenminimumandmaximum.Thecorrect
position of the thermostat switch is found by
experimenting.
Begin experimenting at the maximum position (far
right) to find how quickly the sauna room and stones
can be heated to the desired temperature. If, during
bathing, the temperature seems to be becoming too
high,turnitdownalittlebyturningtheswitchcounter-
clockwise. It must be noted that even a small
differencewithinthemaximumsectionwillchangethe
temperatureofthesaunaconsiderably.
If, for some reason, the temperature of the sauna
roombecomestoohigh,theoverheatinglimiterofthe
thermostatwillpermanentlycutoffthesupply of the
resistances.Theoverheatinglimitercannotberesetto
the position allowing electricity into the thermostat
until the heater has cooled down. The overheating
limiter is reset by pressing the reset button of the
thermostat, which is located in the connection box
insidetheheater.Onlypersonsauthorisedtocarryout
electrical installations can reset the overheating
limiter.Seefig.3.
Beispiel 1. Eine Person möchte eine Wanderung
unternehmen und danach in die Sauna gehen. Die
Wanderungdauertetwa5Stunden.DerUhrschalterder
Saunamußalsoim Uhrzeigersinn über den Funktions-
bereich (Skala 0–4) hinaus auf den Vorwahl-Bereich
(Skala1–8)aufNummer4gedrehtwerden.
DieUhrläuftundnachvierStundenschaltetsichder
Saunaofenanunderwärmtsich.DadieErwärmungszeit
der Sauna etwa eine Stunde beträgt, ist die Sauna in
etwa 5 Stunden warm, also genau dann, wenn die
PersonvonderWanderungwiederzurückist.
Beispiel2.WenneinePerson”sofort”indieSaunagehen
möchte, also nicht die Vorwahlfunktion verwenden
möchte, muß der Uhrschalter auf die gewünschte
NummerimFunktionsbereich(0–4)eingestelltwerden.
SomitschaltetsichderSaunaofensofortein,dieSauna
erwärmt sich und ist in etwa einer Stunde für den
Badendenbereit.
Der Saunaofen sollte gleich ausgeschaltet werden,
nachdem das Saunen beendet wurde und die Sauna-
ofensteine getrocknet sind.
Manchmal ist es jedoch
erforderlich, den Ofen für eine
kurze Zeit eingeschaltet zu
lassen, damit die Holzteile der
Saunatrocknen.
ACHTUNG! Es ist darauf zu
achten, daß der Uhrschalter der
Sauna die Widerstandsströme
des Saunaofens nach der
eingestelltenZeitausgeschaltet
hat.
Thermostatund
Überhitzungsschutz
DasThermostatbestehtauszwei
Funktionseinheiten, von denen die regelbare Einheit
bestrebt ist, die eingestellte Temperatur in der
Saunakabinestabilzuhalten.
Die Einregelung der Temperatur geschieht durch
Einstellen des Thermostats zwischen Minimum und
Maximun.DierichtigeEinstellpositiondesThermostats
mußdurchProbierenherausgefundenwerden.
Beginnen Sie die Probe mit der maximalen
Einstellposition des Reglers (rechter Anschlag), so
erfahren Sie, wie lange der Saunaofen mindestens
braucht,umdieSaunaunddieSaunaofensteineaufdie
gewünschte Temperatur zu erwärmen. Falls die
TemperaturwährenddesSaunenszuhochansteigt,muß
der Regler durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn
etwas kleiner eingestellt werden. Beachten Sie, daß
schon eine kleine Abweichung von der maximalen
EinstellpositioneinespürbareTemperaturveränderungin
derSaunakabinehervorruft.
Falls die Temperatur in der Saunakabine aus
irgendeinem Grund zu hoch ansteigt, funktioniert die
Überhitzungsschutzeinheit des Thermostats als
SchutzvorrichtungundschaltetdieWiderstandsströme
desSaunaofensab.ErstnachAbkühlungdesSaunaofens
kann der Überhitzungsschutz in die Stellung
zurückgebracht werden, die den Stromfluß durch das
Thermostat ermöglicht. Zur Zurücksetzung des Über-
hitzungsschutzesistamThermostateinRücksetzknopf
angebracht, dieser befindet sich im Schaltkasten des
Saunaofens.DaherdarfnureinezuElektroinstallationen
befugtePersondieseArbeitausführen.SieheAbbildung
3.
EN DE
Figure 3.
Abbildung 3.

6
Prior to pressing the button, the cause of the fault
mustbefound:
•arethestonescrumbled and pressed together?
•has the heater been on for a long time while
unused?
•is the sensor support of the thermostat bent
againstthesideofthestonecompartment?
•hastheheaterbeenbangedorshaken?
1.3.2.Heaterswithseparate controlunits
(JM20E,JM25E,JM30E)
TheJM20E,JM25EandJM30Eheatersarecontrolled
from a separate controlunitC90.
Installtheheaterandthesensorbox,deliveredwith
the C90 control unit, according to these instructions
for installation and use. The control unit has it's own
instructions.
1.4. Throwing Water on Heated Stones
Theairinthesaunaroombecomesdrywhenwarmed
up. Therefore, it is necessary to throw water on the
heated stones to reach a suitable level of humidity in
thesauna.
Thehumidityoftheairinthesaunaroomiscontrolledby
theamountofwaterthrownonthestones.Acorrectlevel
of humidity makes the bather’s skin sweat and makes
breathing easy. By throwing water on the stones with a
smallladle,thebathershouldfeeltheeffectofairhumidity
onhisskin.Bothtoohighatemperatureandairhumiditywill
giveanunpleasantfeeling.
Stayinginthehotsaunaforlongperiodsoftimemakes
the body temperature rise, which may be dangerous.
The maximum volume of the ladle is 0,2 litres. The
amountofwaterthrownonthestonesatatimeshould
not exceed 0,2 l, because if an excessive amount of
water is poured on the stones, only part of it will
evaporateandtherestmaysplashasboilinghotwater
onthebathers.
Never throw water on the stones when there are
people near the heater, because hot steam may burn
their skin.
1.4.1. Sauna Water
The water to be thrown on the heated stones should
meet the requirements of clean household water.
The factors essentially affecting the quality of water
include the following:
•humuos content (colour, taste, precipitates);
recommended content less than 12 mg/litre.
•iron content (colour, smell, taste, precipitates);
recommended content less than 0,2 mg/litre.
•hardness – the most important substances are
manganese (Mn) and calcium (Ca);
recommended content of manganese 0,05 mg/
litre,calciumlessthan100mg/litre.
Calcareouswaterleavesawhite,stickylayeronthe
stonesandmetalsurfacesoftheheater.Calcification
ofthestonesdeterioratestheheating properties.
Ferrouswaterleavesarustylayeronthesurface of
theheaterandelements,andcausescorrosion.
Theuseofhumous,chlorinatedwaterandseawater
isforbidden.
Onlyspecialperfumesdesignedforsaunawatermay
beused.Followtheinstructionsgivenonthepackage.
Vor Betätigung des Knopfes muß die Ursache der
Fehlfunktionfestgestelltwerden:
•SinddieSteineimSaunaofenverkeiltoderspröde?
•WarderSaunaofenlangeangeschaltetund
wurdenichtbenutzt?
•IstdieHalterungdesThermostatfühlers
verbogenundliegtanderSeitenwanddes
Saunaofensan?
•WarderSaunaofenstarkenStößenausgesetzt?
1.3.2.ÖfenmitseparatemSteuergerät
(JM20E,JM25E,JM30E)
DieÖfenJM20E,JM25EundJM30Ewerdenmiteinem
separatenSteuergerätC90bedient
Die Öfen und der Fühlerkasten, der mit dem
Steuergerät C90 geliefert wird, werden laut dieser
Gebrauchs-undMontageanleitungmontiert.Mitdem
Steuergerät C90 wird eine separate Gebrauchs- und
Montageanleitunggeliefert.
1.4. Aufguss
DieSaunalufttrocknetbeiErwärmungaus,dahersolltezur
ErlangungeinerangenehmenLuftfeuchtigkeitaufdieheißen
SteinedesSaunaofensWassergegossenwerden.
Mit der Wassermenge wird die für angenehm emp-
fundene Aufgußfeuchtigkeit reguliert. Wenn die Luft-
feuchtigkeitpassendist,schwitztdieHautdesBadenden
unddasAtmeninderSaunafälltleicht.Esempfiehltsich,
zunächst nur kleine Mengen Wasser auf die Steine zu
gießen, damit die Wirkung der Feuchtigkeit auf die Haut
erprobt werden kann. Zu hohe Temperaturen und
Feuchtigkeitsprozentefühlensichunangenehman.
EinlangerAufenthaltineinerheißenSaunaführtzum
Ansteigen der Körpertemperatur, was gefährlich sein
kann.
Die Kapazität der Saunakelle sollte höchstens 0,2 l
betragen. Auf die Steine sollten keine größeren
Wassermengen auf einmal gegossen werden, da
beim Verdampfen sonst kochend heißes Wasser auf
die Badenden spritzen könnte.
Achten Sie auch darauf, daß Sie kein Wasser auf die
Steine gießen, wenn sich jemand in deren Nähe befindet.
Der heiße Dampf könnte Brandwunden verursachen.
1.4.1. Aufgußwasser
Als Aufgußwasser sollte nur Wasser verwendet
werden, das die Qualitätsvorschriften für Haushalts-
wasser erfüllt. Wichtige Faktoren für die Wasser-
qualität sind:
•Humusgehalt (Farbe, Geschmack,
Ablagerungen); Empfehlung unter 12 mg/l.
•Eisengehalt (Farbe, Geruch, Geschmack,
Ablagerungen); Empfehlung unter 0,2 mg/l.
•Härtegrad; die wichtigsten Stoffe sind Mangan
(Mn) und Kalzium (Ca) oder Kalk; Empfehlung
für Mangan unter 0,05 mg/l und für Kalzium
unter 100 mg/l.
Bei Verwendung kalkhaltigen Wassers verbleibt auf
den Steinen und Metalloberflächen des Saunaofens
eine helle, cremeartige Schicht. Die Verkalkung der
Steine schwächt die Aufgußeigenschaften ab.
BeiVerwendungeisenhaltigenWassers verbleibt auf
derOfenoberfläche und denWiderständen eine rostige
Schicht,dieKorrosionverursacht.
Die Verwendung von humus- und chlorhaltigem
Wasser sowie von Meerwasser ist verboten.
Im Aufgußwasser dürfen nur für diesen Zweck
ausgewiesene Duftstoffe verwendet werden.
BefolgenSiedieAnweisungenaufderPackung.
EN DE

7
1.4.2.TemperatureandHumidityoftheSaunaRoom
Boththermometersandhygrometerssuitableforusein
asaunaareavailable.Astheeffectofsteamonpeople
varies, it is impossible to give an exact, universally
applicable bathing temperature or percentage of
moisture.Thebather’sowncomfortisthebestguide.
The sauna room should be equipped with proper
ventilationtoguaranteethattheairisrichinoxygenand
easy to breathe. See item 2.4. ”Ventilation of the
SaunaRoom”.
Bathing in a sauna is considered a refreshing
experienceandgoodforthehealth.Bathingcleansand
warms your body, relaxes the muscles, soothes and
alleviates oppression. As a quiet place, the sauna
offerstheopportunitytomeditate.
1.5. Instructions for Bathing
•Beginbywashingyourself;forexample,by
takingashower.
•Stay in the sauna for as long as you feel
comfortable.
•According to established sauna conventions,
you must not disturb other bathers by speaking
in a loud voice.
•Do not force other bathers from the sauna by
throwing excessive amounts of water on the
stones.
•Forget all your troubles and relax.
•Cool your skin down as necessary.
•If you are in good health, you can have a swim
if a swimming place or pool is available.
•Wash yourself properly after bathing. Have a
drink of fresh water or a soft drink to bring your
fluid balance back to normal.
•Rest for a while and let your pulse go back to
normalbeforedressing.
1.6. Warnings
•Sea air and a humid climate may corrode the
metal surfaces of the heater.
•Do not hang clothes to dry in the sauna, as this
may cause a risk of fire. Excessive moisture
content may also cause damage to the electrical
equipment.
•Keep away from the heater when it is hot. The
stones and outer surface of the heater may burn
your skin.
•Donotthrow toomuchwateronthestones.The
evaporating water is boiling hot.
•Donotletyoung,handicappedorillpeoplebathe
in the sauna on their own.
•Consult your doctor about any health-related
limitations to bathing.
•Parents should keep children away from the hot
heater.
•Consultyourchildwelfareclinicabouttaking
little babies to the sauna.
- age?
-temperatureofthe sauna?
-time spent in the warm sauna?
•Beverycarefulwhenmovinginthe sauna,asthe
platformandfloorsmaybeslippery.
•Never go to a hot sauna if you have taken
alcohol,strongmedicinesornarcotics.
1.4.2.TemperaturundFeuchtigkeitinderSaunakabine
Zur Messung der Temperatur und Feuchtigkeit gibt es
Meßgeräte,diefürdenGebrauchineinerSaunageeignet
sind. Es ist allerdings unmöglich, allgemeingültig und
genau die zum Saunen geeigneten Temperaturen oder
Feuchtigkeitsprozente zu nennen, da jeder Mensch die
WirkungdesAufgussesinderSaunaandersempfindet.
Das eigene Empfinden ist das beste Thermometer des
Badenden!
EinesachgemäßeVentilationinderSaunaistwichtig,
denn die Saunaluft muß sauerstoffreich und leicht zu
atmen sein. Siehe Kapitel 2.4. ”Ventilation in der
Saunakabine”.
Menschen empfinden das Saunen als gesund und
erfrischend.DasSaunensäubert,erwärmt,entspannt,
beruhigt,lindertpsychischeBedrücktheitundbietetals
ruhigerOrtdieMöglichkeitzumNachdenken.
1.5. Anleitungen zum Saunen
•WaschenSiesichvordemSaunen.EineDusche
dürftegenügen.
•BleibenSiedanninderSauna,solangeSieesals
angenehm empfinden.
•Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie
Rücksicht auf die anderen Badenden nehmen,
indem Sie diese nicht mit unnötig lärmigem
Benehmen stören.
•VerjagenSiedieanderenauchnichtmitzuvielen
Aufgüssen.
•Vergessen Sie jeglichen Streß, und entspannen
Sie sich.
•Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch
abkühlen.
•Falls Sie gesund sind, und die Möglichkeit dazu
besteht, gehen Sie auch schwimmen.
•Waschen Sie sich nach dem Saunen. Nehmen
Sie zur Rückgewinnung der verlorenen
Flüssigkeit ein erfrischendes Getränk zu sich.
•Ruhen Sie sich aus, bis Sie sich ausgeglichen
fühlen und ziehen Sie sich an.
1.6. Warnungen
•Meer- und feuchtes Klima können die
MetalloberflächendesSaunaofens rostenlassen.
•Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandgefahr
nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen,
außerdem können die Elektrogeräte durch die
hohe Feuchtigkeit beschädigt werden.
•Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine
sowie das Gehäuse werden sehr heiß und
können die Haut verbrennen.
•Auf die Steine darf nicht zuviel Wasser auf
einmal gegossen werden, da das auf den heißen
Steinen verdampfende Wasser die Haut
verbrennen kann.
•Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache
dürfeninderSaunanicht alleingelassen werden.
•GesundheitlicheEinschränkungenbezogenauf
dasSaunenmüssenmitdem Arztbesprochen
werden.
•Eltern dürfen ihre Kinder nicht in die Nähe des
Sauna ofens lassen.
•ÜberdasSaunenvonKleinkindernsolltenSie
sichinderMütterberatungsstelleberaten lassen.
-Alter?-Saunatemperatur?-Saunadauer?
•BewegenSiesichin derSaunamitbesonderer
Vorsicht,dadieBänkeundderFußbodenglatt
seinkönnen.
•GehenSienicht indieSauna, wennSieunter
demEinflußvonNarkotika(Alkohol,Medikamenten,
Drogenusw.)stehen.
EN DE

8
1.7. Troubleshooting
Iftheheaterdoesnotheat,checkthefollowingpoints:
•theelectricityhasbeenswitchedon
•the timer has been switched to a section where
theheatershouldbeheated(0–4).
•thethermostat shows a higherfigure than the
temperature of the sauna.
•the fuses to the heater are in good condition.
•the temperature guard has not gone off. The
timer sound is heard but the elements are not
heated.
•error messages of the control centre C90 – see
seperate instructions of the centre
•Resettheoverheatinglimitertoitsfunctioning
positionbypressing it (if necessary,with the
powerof 7 kilograms) so that a clickingsound is
heard.Seeitem1.3.1.,”Thermostatand
OverheatingLimiter”.
2. THE SAUNA ROOM
2.1. Insulation and Wall Materials of the
Sauna Room
In an electrically heated sauna, all the massive wall
surfaceswhichstoreplentyofheat(suchasbricks,glass
blocks,plasteretc.),mustbesufficientlyinsulatedinorder
tokeepthe heateroutputatareasonablylowlevel.
Awallandceilingconstructioncanbeconsideredto
haveefficientthermalinsulationif:
•the thickness of carefully fitted insulating wool
inside the house is 100 mm (minimum 50 mm).
•the moisture protection consists of e.g.
aluminium paper with tightly taped edges. The
paper must be fitted so that the glossy side is
towards the inside of the sauna.
•thereisa 10 mm ventgap between the moisture
protection and panel boards (recommendation).
•the inside is covered by 12–16 mm thick
panelling.
•thereisaventgapofafewmillimetresatthetop
of the wall covering at the edge of the ceiling
panelling.
Whenaimingatareasonable heater output, it may be
advisabletolowertheceilingofthesauna(normally2100–
2300mm, minimum height 1900 mm). As a result,the
volume of the sauna is decreased, and a smaller heater
outputmay be sufficient. Theceiling can be loweredso
that the ceiling joists are fixed at a suitable height. The
spaces between the joists are insulated (minimum
insulation100mm)andsurfacedasdescribedabove.
Because heat goes upwards, a maximum distance of
1100–1200mmisrecommendedbetweenthebenchand
ceiling.
NOTE!Consultfire-extinguishingauthoritiestofindout
whichpartofthefireproofwallmaybeinsulated.
NOTE! Theprotectionof the wallsorceiling withheat
protection,suchasmineralboardfitteddirectlyonthewall
or ceiling, may cause the temperature of the wall and
ceilingmaterialstorisedangerouslyhigh.
1.7. Störungen
FallssichderSaunaofennichterwärmt,überprüfenSie
folgendePunkte:
•Stromisteingeschaltet.
•DerUhrschalter ist aufden Bereich (0–4)
gestellt,indemsichderSaunaofenerwärmt.
•Das Thermostat ist auf eine höhere als in der
Sauna herrschende Temperatur eingestellt.
•Die Sicherungen des Saunaofens sind heil.
•Der Temperaturschutz ist nicht entriegelt
worden. In dieser Situation hört man die Uhr,
aber die Widerstände erwärmen sich nicht.
•Die Störungsanzeige des Steuergeräts C90 –
sieheAnleitungdesSteuergeräts
•DerSchutzwirddurchDrückeninseine
Funktionsstellungzurückgebracht(beiBedarf
miteinerKraft, die 7 kg entspricht),vomSchutz
isteinKnackenzuhören.SieheKapitel1.3.1.
”ThermostatundÜberhitzungsschutz”.
2. SAUNAKABINE
2.1. Isolation der Saunakabine und
Wandmaterialien
In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle
massiven Wandflächen, die viel Wärme speichern
(Ziegel, Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert
werden, um mit einer relativ geringen Leistung des
Saunaofens auszukommen.
FürgutisoliertkannmaneinesolcheSaunahalten,die
mitfolgenderWand-undDeckenstrukturausgestattet
ist:
•DieDickedersorgfältiggelegtenIsolierwolle
beträgtauchimHausinneren100mm (min.50mm).
•AlsFeuchtigkeitssperrewirdz.B.Aluminiumpapier
verwendet,dessenRändersorgfältigdicht
gefaltetwerdenunddassoangebrachtwird,
daßdieglänzendeSeitezumInnerenderSaunazeigt.
•ZwischenFeuchtigkeitssperreundPaneelenbefindet
sich(empfehlenswert)ein10mm großer
Entlüftungsspalt.
•AlsInnenbeschichtungwerdenleichtgewichtige
Paneelbretterverwendet,dieeineDickevon
etwa12–16mmhaben.
•ÜberderWandverkleidunganderGrenzezuden
DeckenpaneelbretternwirdeinEntlüftungsspalt
voneinigenmmgelassen.
Um eine angemessene Saunaofenleistung zu
erreichen,kanneserforderlichwerden,dieSaunadecke
weiternachuntenabzusenken(norm.2100–230mm,
min.Saunahöhe1900mm),sodaßderRauminhaltder
SaunakleinerwirdundeventuelleinegeringereSauna-
ofenleistunggewähltwerdenkann.DieAbsenkungder
Decke wird durchgeführt, indem man das Gebälk auf
passender Höhe anbringt. Die Balkenzwischenräume
werdenisoliert(Isolationmindestens100mm)undwird
wieobenbeschriebenvoninnenverkleidet.
Da Wärme nach oben steigt, wird als Abstand
zwischenSaunabankundDeckehöchstens1100–1200
mmempfohlen.
ACHTUNG! Zusammen mit einem Brandschutz-
beamten muß festgestellt werden, welche Teile der
Brandmauerisoliertwerdendürfen.
ACHTUNG! Der Schutz von Wänden oder der Decke
mitleichtenAbdeckungen,z.B.Mineralplatten,diedirekt
an den Wand- oder Deckenflächen befestigt werden,
kanneinengefährlichenTemperaturanstiegindenWand-
undDeckenmaterialienverursachen.
EN DE

9
2.1.1.Blackeningofthesaunawalls
Woodenmaterialinasauna,suchaspanels,blackenswith
age.Theblackeningprocessisspedupbysunlightandthe
heat from the heater. If the wall surfaces have been
processedwithprotectivepanelagents,theblackeningof
thesurfaceofthewallabovetheheatercanbeseenquite
quickly depending on the protective agent used. The
blackening is due to the fact that the protective agents
havelessresistancetoheatthanunprocessedwooddo.
This has been proven in practical tests. The micronic
mineralaggregatethatcrumbles fromthestonesonthe
heater mayblackenthewallsurfaceneartheheater.
Whenfollowingthemanufacturer’sapprovedguidelines
intheinstallationofthesaunaheater,theheaterwillnot
heatupenoughtoendangertheflammablematerialinthe
sauna room. The maximum temperature allowed in the
wall and ceiling surfaces of the sauna room is +140
degreesCelsius.
Sauna heaters equipped with CEsigns meet all of the
regulations for sauna installations. Proper authorities
monitorthattheregulationsarebeingfollowed.
2.2. Sauna Room Floor
Due to a large variation in temperature, the sauna
stonesdisintegrateinuse.
Smallpiecesofstonearewasheddownonthesauna
roomflooralongwiththewaterthrownonthestones.
Hotpiecesofstonemaydamageplasticfloorcoverings
installedunderneathandneartheheater.
Alight-cocouredjointgrout,usedforatiledfloor,may
absorbimpuritiesfromthe stonesandwater(e.giron
content).
To prevent aesthetic damage (due to the reasons
presented above) only dark joint grouts and floor
coverings made of rock materials should be used
underneathandneartheheater.
2.3. Heater Output
Whenthewallsandceilingarecoveredwithpanels,and
theinsulationbehindthepanelsissufficienttoprevent
thermalflowintothewallmaterials,theheateroutput
isdefinedaccordingtothecubicvolumeofthesauna.
Seetable1.
2.1.1.VerfärbungderSaunawände
Die Holzmaterialien in der Sauna, wie z.B. die
Holzverkleidungen, verfärben sich mit der Zeit dunkel.
DieserProzesswirddurchdasSonnenlichtunddieHitzedes
Saunaofensbeschleunigt.WurdendieWandverkleidungen
mit einem speziellen Schutzmittel behandelt, kann die
VerfärbungderWandüberdemOfenjenachverwendetem
Schutzmittel relativ schnell beobachtet werden. Diese
Verfärbungen entstehen dadurch, dass die Schutzmittel
eine geringere Hitzebeständigkeit aufweisen als
unbehandeltes Holz. Dies hat sich in Praxistests
herausgestellt. Die Mikromineralstoffe, die sich von den
SteinenaufdemOfenablösen,könnendieWandoberfläche
inderNähedesOfensdunkelverfärben.
Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die vom
HerstellerempfohlenenRichtlinieneinhalten,erhitztsichder
Saunaofen nur so weit, dass keine Gefahr für die
brennbaren Materialien der Saunakabine besteht. Die
zulässige Höchsttemperatur für die Wand- und
DeckenoberflächenderSaunakabinebeträgt+140 o C.
Saunaöfen,dieübereinCE-Symbolverfügen,erfüllenalle
Bestimmungen für Saunaanlagen. Die entsprechenden
Behörden kontrollieren, ob diese Bestimmungen
eingehaltenwerden.
2.2. Fußboden der Saunakabine
Aufgrund der großen Wärmeänderungen werden die
Saunasteinesprödeundbrüchig.
SteinsplitterundfeineGesteinsmaterialienwerdenmit
dem Aufgußwasser auf den Saunafußboden gespült.
Heiße Steinsplitter können kunststoffbeschichtete
Fußbodenbeläge unter dem Saunaofen und in dessen
unmittelbarerNähebeschädigen.
UnreinheitenderSaunasteineunddesAufgußwassers
(z.B. Eisengehalt) können von hellen Fugenmaterialien
gekachelterFußbödenaufgesogenwerden.
Um die Entstehung ästhetischer Mängel (aus oben
genannten Gründen) zu verhindern, sollten unter dem
SaunaofenundindessenunmittelbarerNähesteinhaltige
FußbodenbeschichtungenunddunkleFugenmaterialien
verwendetwerden.
2.3. Leistung des Saunaofens
Wenn die Wände und die Decke getäfelt sind und die
WärmeisolationhinterdenPaneelsausreichendist,umdas
Entweichen der Wärme in die Wandmaterialien zu
verhindern,hängtdieerforderlicheLeistungdesOfensvon
derGrößedesInnenraumesIhrerSaunaab(sieheTabelle1).
1. Air supply vent.
2. Optional air supply vent, if mechanical exhaust ventilation is used.
The opening is located 50 cm above the heater.
3. Exhaust air vent.
4. Possible drying valve, which is closed during heating and bathing.
The sauna can also be dried by leaving the door open after bathing.
5. If there is an exhaust vent in the washing room only, there
should be a minimum 5 cm opening under the sauna
room door. Mechanical ventilation is recommended.
1. Luftzufuhröffnung
2. Alternative Luftzufuhröffnung, wenn die Abluftventilation maschinell
erfolgt. Die Öffnung befindet sich 50 cm über dem Saunaofen.
3. Abluftöffnung
4. Mögliches Trocknungsventil, das während der Erwärmung und des
Saunens geschlossen ist. Die Sauna kann auch getrocknet werden,
indem die Tür nach dem Saunen offengelassen wird.
5. Falls nur im Waschraum eine Abluftöffnung vorhanden ist, sollte der
Schwellenspalt der Saunatür mindestens 5 cm breit sein.
Eine maschinelle Luftabfuhr ist dann unerläßlich.
Figure 4. Ventilation of the sauna room
Abbildung 4. Ventilation in der Saunakabine
EN DE

10
If the sauna has visible uninsulated wall surfaces,
suchaswallscoveredwithbrick,glassblock,concrete
ortile, each square metreof said wallsurfacecauses
the cubic volume of the sauna to increase by 1,2 m3.
The heater output is then selected according to the
valuesgiveninthetable.
Because log walls are heated slowly, the cubic
volume of a log sauna should be multiplied by 1,5,
and the heater output should then be selected on the
basisofthisinformation.
2.4. Ventilation of the Sauna Room
Sufficient ventilation is extremely important for the
sauna. The air in the sauna room should be changed
six times per hour. The fresh air pipe should come
directly from outside. According to the newest
research results, the pipe should be located at a
minimumheightof50cmabovethe heater. The pipe
diametershouldbeabout5–10cm.
Exhaust air should be led from the lower part of the
sauna directly into the air chimney, or, by using an
exhaustpipestartingnearthefloorlevel,intoaventin
theupperpartofthesauna.Exhaustaircanalsobeled
out through an exhaust air vent in the washing room
through a 5 cm opening under the sauna door. The
exhaustairofthesauna roomshouldbetakenfromas
farfromtheheateraspossible,butnearthefloorlevel.
The crosscut area of the exhaust air vent should be
twicethatof the supply air pipe.
For the above-mentioned system, mechanical
ventilationisnecessary.
FallsinderSaunaunisolierteWandflächenwieZiegel-
,Glasziegel-,Glas-,Beton-oderKachelflächensichtbar
sind,solltefürjedenQuadratmeterdieserFlächen1,2
m3 zum Rauminhalt addiert, und aufgrund dieser
Summe die entsprechende Ofenleistung aus der
Tabellebestimmtwerden.
Saunas mit Blockbohlenwänden erwärmen sich
langsam, so daß man bei der Bestimmung der Ofen-
leistungdenRauminhaltdieserSaunas mit 1,5 multi-
plizieren sollte.
2.4. Ventilation in der Saunakabine
BesonderswichtigfürdasSaunenisteineguteVentilation.
DieLuftinderSaunakabinesollteinderStundesechsmal
wechseln. Das Frischluftrohr sollte direkt von draußen
kommenundsolltenachneustemStandderForschungen
über dem Saunaofen in mindestens 50 cm Höhe
angebrachtwerden. Der DurchmesserdesRohressollte
ca.5–10cmbetragen.
DieAbluftsollteausdemunterenTeilderSaunadirekt
ineinenAbzugoderdurcheinknappüberdemSaunaboden
beginnendesAbzugsrohrzueinemVentilimoberenTeilder
Saunageleitetwerden.DieAbluftkannauchunterderTür
hindurchnachaußengeleitetwerden,wennsichunterder
Tür,diezumWaschraummitAbluftventilführt,einetwa
5cm breiter Spaltbefindet. Die Abluftder Saunakabine
sollte möglichst weit entfernt vom Saunaofen aber so
nahe wie möglich am Fußboden abgeführt werden. Die
Querschnittsfläche des Abzugsrohres sollte zweimal
größeralsdiedesFrischluftrohressein.
DieobenerwähnteVentilationfunktioniert,wennsie
maschinellverwirklichtwird.
Figure 5. Safetydistances
fromtheheater
Abbildung 5. Sicherheits-
mindestabstände
des Saunaofens
EN DE
JM20, JM20E 2 1,2 2,0 1500 4 x 1,5 2 x 10 3 x 1,5 10
JM25, JM25E 2,5 1,5 2,5 1500 4 x 1,5 2 x 10 3 x 2,5 16
JM30, JM30E 3 2,0 4,0 1500 4 x 1,5 2 x 10 3 x 2,5 16
Width/Breite
300/245(E) mm
Depht/Tiefe
220 mm
Height/Höhe
540 mm
Weight/Gewicht
9 kg
Stones/Steine
max. 8 kg
Heater Output Sauna room Connectingcable/Fuse
Ofen Leistung Saunakabine Anschlußkabel/Sicherung
Model and dimensions
Modell und Maße kW Cubic vol.
Rauminhalt Height
Höhe Cable Kabel Cable Kabel
Fuse
Sicherung Fuse Sicherung
400V2N~ 230V1N~
min max min mm2A mm2 A
m3 m3 mm
See item 2.3.
Siehe Kap. 2.3.
Table 1. Installation details of JM- and JME-heaters
Tabelle 1. Montageinformationen zur JM- und JME-Saunaöfen
150 540 min 700
300
245(E)
min 5
min 15
220
min 5
min 80
min

11
Iftheheateris mountedinaready-madesauna,the
instructions of the sauna manufacturer should be
followedwhenarrangingventilation.
Theseriesofpicturesshowsexamplesofventilation
systems for a sauna room. See fig. 4.
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna
Room
Goodhygienicstandardsofthesaunaroomwillmake
bathingapleasantexperience.
The use of sauna seat towels is recommended to
prevent sweat from flowing onto the platforms. The
towels should be washed after each use. Separate
towels should be provided for guests.
It is advisable to vacuum or sweep the floor of the
sauna room in connection with cleaning. In addition,
the floor may be wiped with a damp cloth.
The sauna room should be thoroughly washed at
least every six months. Brush the walls, platforms
and floor by using a scrubbing-brush and sauna
cleanser.
Wipedustanddirtfromtheheaterwithadampcloth.
3. INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION
3.1. Prior to Installation
Prior to installing the heater, study the instructions
for installation, as well as checking the following
points:
•Is the output and type of the heater suitable for
thesaunaroom?
The cubic volumes given in table 1 should be
followed.
•Are there a sufficient number of high quality
sauna stones?
•Is the supply voltage suitable for the heater?
•The location of the heater fulfils the minimum
requirements concerning safety distances given
in fig. 5 and table 1.
It is absolutely necessary to ensure that the
installation is carried out according to these values.
Neglecting them can cause a risk of fire. Only one
electrical heater may be installed in the sauna room.
3.2. Fastening the Heater on a Wall
Note!Connecttheheaterconnectioncablebeforeyou
fasten the heater on the wall rack. See item 3.4.1.
Theinstallationrackoftheheaterhasbeenfastenedto
theheater.Unscrewthelockingscrewoftherackand
detachtheinstallationsupportfromtheheater.
Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut
wird, müssen die Ventilationsanweisungen des
Saunaherstellersbefolgtwerden.
In der Abbildungsserie sind Beispiele für Venti-
lationsstrukturendargestellt.SieheAbb.4.
2.5. Hygiene in der Saunakabine
DamitdasSaunenangenehmist,mußfürdieHygienein
derSaunakabinegesorgtwerden.
Wir empfehlen in der Sauna auf Saunatüchern zu
sitzen,damitderSchweißnichtaufdieBänkeläuft.Nach
GebrauchsolltendieSaunatüchergewaschenwerden.
FürGästesolltenSieeigeneSaunatücherbereithalten.
InVerbindungmitderReinigungderSaunasollteder
Fußboden der Saunakabine gesaugt / gefegt und mit
einemfeuchtenLappengewischtwerden.
MindestensjedeshalbeJahrsolltedieSaunagründlich
geputztwerden.DieWände,BänkeundderFußboden
der Saunakabine sollten mit einer Bürste und mit
Saunareinigungsmittelabgewaschenwerden.
VomSaunaofenwerdenStaubundSchmutzmiteinem
feuchtenTuchabgewischt.
3. ANLEITUNG FÜR DEN
INSTALLATEUR
3.1. Vor der Montage
Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie die
Montageanleitung und überprüfen Sie folgende
Dinge:
•Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung
und Typ passend für die Saunakabine?
DieRauminhaltswerteinTabelle1dürfenwederüber-
nochunterschrittenwerden.
•Sind genug Saunaofensteine von guter Qualität
vorhanden?
•IstdieNetzspannungfürdenSaunaofengeeignet?
•Der Montageort des Ofens erfüllt die in
Abb.5undTabelle1angegebenen
Sicherheitsmindestabtände.
Diese Abstände müssen unbedingt eingehalten
werden, da ein Abweichen Brandgefahr verursacht.
In einer Sauna darf nur ein Saunaofen installiert
werden.
3.2. Befestigung des Saunaofens an der
Wand
Achtung!BefestigenSiedasAnschußkabelbevorSie
den Ofen am Wandgestell befestigen Siehe Kapitel
3.4.1.
DasMontagegestelldesSaunaofensistamSaunaofen
befestigt.EntfernenSiedieVerriegelungsschraubedes
Montagegestells und nehmen das Gestell vom
Saunaofenab.
EN DE
Figure 6. Location of the mounting rack of the heater
Abbildung 6. Platz des Montagegestells des Saunaofens

12
1.Fastenthewall-mountingrackonthewallbyusing
the screws which come with the rack. Observe the
minimumsafetydistancesgiveninfig.6.Thefastening
ofthemountingrack is shown in fig. 6.
NOTE!Theremustbeasupport,e.g.a board, behind
the panel, so that the fastening screws can be
screwedintoathickerwoodenmaterialthanthepanel.
Iftherearenoboardsbehindthepanel,theboardscan
alsobefastenedonthepanel.
2. Lift the heater to the rack on the wall.
3.Thesteamdistributormustalwaysbefastenedon
the wall side of the heater. To turn the distributor,
loosenthefastening screws and thenturn it.
3.3. Installation of the Heater in a Recess
Theheatercanbemountedinarecesswithaminimum
heightof1900millimetres.Seefig.7.
3.4. Safety Railing
If a safety railing is built around the heater, the
minimum distances given in fig. 5 and 8 must be
observed.
Thesafetydistancegiveninfig.8isvalidbelowthe
upperpart of theheater's outer casing.
3.5. Electrical Connections
The heater may only be connected to the electrical
networkinaccordancewiththecurrentregulationsby
anauthorised,professionalelectrician.
The heater is semi-stationarily connected to the
junctionboxonthesaunawall.Seefig.9and10.The
connectioncablemustbeofrubbercabletypeH07RN-
Foritsequivalent.
NOTE!. Due to thermal embrittlement, the use of
PVC-insulated wire as the connection cable of the
heaterisforbidden.Thejunctionboxmustbesplash-
proof,anditsmaximumheightfromthefloormustnot
exceed50cm.
1. Befestigen Sie das Montagegestell mit den dazu
geliefertenSchraubenanderWandundbeachtenSiedie
inAbb.6angeführtenSicherheitsmindestabstände.Die
AnbringungdesMontagegestellsistinAbb.6 dargestellt.
ACHTUNG!AndenStellen,andenendieBefestigungs-
schraubenangebrachtwerden,musssichhinterden
PaneelenalsStützez.B.einBrettbefinden,indemdie
Schrauben fest sitzen. Falls sich hinter den Paneelen
keine Bretter befinden, können diese auch vor den
Paneelenangebrachtwerden.
2.HebenSiedenSaunaofensoaufdasGestellander
Wand.
3. Der Aufgußleiter muß immer an der Rückwand des
Saunaofens befestigt sein. Um den Leiter einzustellen,
entfernenSiedessenBefestigungsschraubenundstellen
SiedenLeiterdannein.
3.3. Installation des Saunaofens in einer
Nische
DerSaunaofenkannineinerWandnischeangebracht
werden,derenHöhemin.1900mmbeträgt. SieheAbb.
7.
3.4. Schutzgeländer
FallsumdenSaunaofeneinSchutzgeländergebaut wird,
muß dies unter Berücksichtigung der in Abb. 5 und 8
angegebenenMindestsicherheitsabständegeschehen.
Der Sicherheitsabstand beträgt unter dem oberen
RanddesAussenmantels.SieheAbb.8.
3.5. Elektroanschlüße
DerAnschlußdesSaunaofensansStromnetzdarfnur
von einem zugelassenen Elektromonteur unter
Beachtung der gültigen Vorschriften ausgeführt
werden.
Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose an der
Saunawand befestigt. Siehe Abb. 9 und 10. Als
AnschlußkabelwirdeinGummikabelvomTypH07RN-Foder
einentsprechendesKabelverwendet.
ACHTUNG! PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer
schlechten Hitzebeständigkeit nicht als Anschlußkabel
desSaunaofensverwendetwerden.DieKlemmdosemuß
spritzwasserfest sein und darf höchstens 50 cm über
demFußbodenangebrachtwerden.
EN DE
Figure 7. Installation of the heater in a recess
Abbildung 7. Montage des Saunaofens in einer
Wandnische

13
Falls der Anschluß oder die Montagekabel in die
SaunaoderdieSaunawändeineinerHöheüber100cm
über dem Boden münden, müssen sie belastet
mindestens eine Temperatur von 170 °C aushalten
(z.B. SSJ). Elektrogeräte, die höher als 100 cm vom
Saunaboden angebracht werden, müssen für den
Gebrauch bei 125 °C Umgebungstemperatur
zugelassensein(VermerkT125).
Die Leitung vom Steuergerät zur Beleuchtung muß
vomQuerschnitt her demNetzkabel des Steuergeräts
entsprechen.
Genauere Anweisungen zu abweichenden Montagen
erhalten Sie von den für Elektroinstallationen
verantwortlichenlokalenBehörden.
If the connection and installation cables are higher
than 100 cm from the floor in the sauna or inside the
sauna room walls, they must be able to endure a
minimum temperature of 170 °C when loaded (for
example, SSJ). Electrical equipment installed higher
than100cmfromthesaunafloormustbeapprovedfor
useinatemperatureof125°C(marking T125).
Thecross-sectionalareaofthecablefromthecontrol
unitto the lightsmust be equalto the supply cable of
thecontrolunit.
Further instructions concerning exceptional
installations can be obtained from local electrical
authorities.
Figure 10. Electricalconnections ofheater
(JM20, JM25, JM30)
Abbildung 10. Elektroanschlüssedes Saunaofens
(JM20, JM25, JM30)
EN DE
Figure 8. Safety railing of the heater
Abbildung 8. Schutzgeländer des Saunaofens Figure 9. Connections of the heater
Abbildung 9. Anschuß des Saunaofens
1. Timer
2. Thermostat
3. Junction box
4. Connection box
5. Temperature limit
reset button (inside)
6. Connection cable
7. Installation cable
8. Water cask
9. Wooden fence
1. Uhrschalter
2. Thermostat
3. Klemmdose
4. Anschlußgehäuse
5. Rückstellknopf des
Temperaturbegrenzers im
Anschlußgehäuse
6. Anschlußkabel
7. Montagekabel
8. Tropfwasserschale
9. Holzschutzgitter

14
3.5.1.Installationofthe C90 control unitand
sensors(JM20E,JM25E,JM30E)
Installthecontrolunitinadryplaceoutsidethesauna
room at the height of about 170 cm. The control unit
may not be embedded into the wall. See fig. 13. The
controlunitincludesdetailedinstructionsforfastening
thecentre on the wall.
Install the temperature sensor on the wall of the
sauna room above the heater. It should be installed
on the lateral centre line of the heater, 100 mm
downwards from the ceiling. See fig. 14.
3.6. Electric heater insulation resistance
Whenperformingthefinalinspectionoftheelectrical
installations, a “leakage” may be detected when
measuring the heater’s insulation resistance. The
reason for this is that the insulating material of the
heating resistors has absorbed moisture from the air
(storage transport). After operating the heater for a
few times, the moisture will be removed from the
resistors.
Do not connect the power feed for the heater
throughtheRCD(residualcurrentdevice)!
3.5.1.AnschlußdesC90Steuergerätesundder
Fühler(JM20E,JM25E,JM30E)
DasSteuergerätwirdineinemtrockenenRaumaußerhalb
der Saunakabine in etwa 170 cm Höhe angebracht. Das
Steuergerät darf nicht in Wandkonstruktion eingelassen
werden. Siehe Abb. 13. In Verbindung mit dem Steuer-
gerät werden genauere Anweisungen zu dessen
Befestigung an der Wand gegeben.
DerTemperaturfühlerwirdanderSaunawandoberhalb
des Saunaofens, 100 mm unterhalb der Decke auf der
Achse in Breitenrichtung des Saunaofens angebracht.
Siehe Abb. 14.
3.6. Isolationswiderstand des
Elektrosaunaofens
Beider Endkontrolle derElektroinstallationen kann bei
der Messung des Isolationswiderstandes ein “Leck”
auftreten, was darauf zurückzuführen ist, daß
Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmaterial der
Heizwiderstände eingetreten ist (bei Lagerung und
Transport). Die Feuchtigkeit entweicht aus den
Widerständen nach zwei Erwärmungen.
Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens
nichtüberdenFehlerstromschalterein!
EN DE
Figure 11. Electrical connections of heater (JM20E, JM25E, JM30E) and control unit C90
Abbildung 11. Elektroanschlüsse des Saunaofens (JM20E, JM25E, JM30E) und des Steuergerätes C90

15
Figure 12. Installation of the control unit
on a wall
Abbildung 12. InstallationdesSteuergerätes
an der Wand
Figure 13. Installation of the sensor of C90
control unit
Abbildung 13. Installation des Fühlers des
Steuergerätes C90
EN DE
Figure 14. Electrical connections of JM heater
in Japan
Abbildung 14. Elektroanschlüsse des JM
Saunaofens in Japan
Figure 15. Electrical connections of JM heater in
Norway
Abbildung 15. Elektroanschlüsse des JM Saunaofens
in Norwegen

16
4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE
EN DE
1. Knob + Cap Knopf + Mütze ZSA-660
2. Scale plate Skalaplatte ZSA-670
3. Control box plastic part Steuerungeinheit aus Plastik ZSA-480
4. Wooden fence Holzschutzgitter ZSJ-190
5. Heating element 1000W/230V Heizelement 1000W/230V ZSJ-100
5. Heating element 1500W/230V Heizelement 1500W/230V ZSJ-110
6. Thermostat Thermostat ZSK-520
7. Timer 4 + 8h Schaltuhr 4 + 8h ZSK-510
8. Water cask Tropfwasserschale ZSJ-200