Kermi Ideos IDE10 Manual

2018/01 • 6916565
DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Designheizkörper IDE10
EN – Instruction and installation manual IDE10 design radiator
FR – Instructions d'utilisation et de montage du radiateur design IDE10
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio radiatore design IDE10
RU – Инструкция по использованию и монтажу дизайнерского радиатора IDE10
CS – NávodkpoužitíamontážidesignovéhotopnéhotělesaIDE10
NL – Gebruiks- en montagehandleiding designradiator IDE10
ES – Instrucciones de empleo y montaje radiadores de diseño IDE10
ZH – IDE10 设计散热器说明书和安装手册
PL – InstrukcjaużytkowaniaimontażugrzejnikówdekoracyjnychIDE10
EL – Οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης θερμαντικού σώματος υψηλής αισθητικής IDE10
FA –
IDE10 روتایداریزادنا هاروبصن لمعلاروتسد–
IDE10

2
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur zum Heizen von In-
nenräumen und zum Trocknen von Textilien
und wärmebeständigen Materialien verwen-
det werden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr!
ŹLöschen Sie im Brandfall nicht mit Wasser.
ŹVerwenden Sie Feuerlöscher mit Kohlen-
stoffdioxid, Schaum, Pulver oder Sand.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
&KG1DGTƃÀEJGFGU*GK\MÒTRGTUMCPPDKU\W
110 °C (230 °F) heiß werden.
ŹSeien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
ŹBetreiben Sie den Heizkörper nicht mit be-
schädigtem Anschlusskabel.
Ź$GK#WUNCWHGPXQP9ÀTOGVTÀIGTƃØUUKIMGKV
–Fangen Sie die Flüssigkeit in einem Be-
hälter auf.
–Informieren Sie Ihren Fachhandwerker.
–Ersetzen Sie ausgelaufene Flüssigkeit
nicht durch Wasser.
Reinigung
ŹVerwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
ŹWenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
ŹLassen Sie die Montage und Reparaturen nur
vom Fachhandwerker ausführen, damit Ihre
Gewährleistungsansprüche nicht erlöschen.
Entsorgung
ŹFühren Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungs-
gemäßen Entsorgung zu. Beachten Sie die
örtlichen Vorschriften.
Ź'PVUQTIGP 5KG 9ÀTOGVTÀIGTƃØUUKIMGKV IG-
mäß den behördlichen Bestimmungen
über einen zugelassenen Entsorgungsfach-
betrieb (Abfallschlüssel-Nr. 160115).
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Folgende Tätigkeiten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft gemäß BGV A3 durchgeführt
YGTFGP
• Anschluss des Elektro-Sets
• Anschluss des Heizstabs an Elektro-Set
Sicherheitshinweise
ŹVor der Montage diese Anleitung gründlich
lesen.
ŹNach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
ŹSicherheitshinweise in der separaten Anlei-
tung des Elektro-Sets beachten.
GEFAHR
Lebensgefahr!
ŹLage der Versorgungsleitungen (Strom,
Gas, Wasser) prüfen.
ŹKeine Leitungen anbohren.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
ŹGewicht des Heizkörpers beachten (siehe
Seite 32).
ŹAb 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-
reren Personen arbeiten.
WARNUNG
Personen- und Sachschäden!
ŹUntergrund auf Tragfähigkeit prüfen.
Gewicht des Heizkörpers (siehe Seite 32).
und mögliche Zusatzlasten beachten.
ŹBefestigungsmaterial auf Eignung prüfen
und auf die bauliche Situation abstimmen.
ŹGesonderte Anforderungen, z. B. für
öffentliche Gebäude (Schulen o. Ä.),
berücksichtigen.

3
Einsatzbedingungen
ŹSchutzbereiche gemäß DIN VDE 0100-701
beachten. Darüber hinaus alle örtlichen
Vorschriften beachten.
ŹHeizkörper nicht an das Heizungssystem
anschließen.
ŹHeizstab nur mit der zugelassenen Span-
nung betreiben (siehe Typenschild).
ŹEinsatzgrenzen in Feuchträumen gemäß
DIN 55900 "Beschichtungen für Raumheiz-
körper" beachten.
ŹHeizkörper nur in der Schutzverpackung
lagern und transportieren.
ŹMindestabstände zwischen Heizkörper und
umgebenden Teilen für Luftzirkulation be-
CEJVGPOO
Reklamation
ŹAn den Lieferanten wenden.
Entsorgung
ŹVerpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale
• 'NGMVTKUEJGT#PUEJNWUU
–Heizstab unten rechts oder links im
Heizkörper montiert
–Anschluss über Elektro-Set
• 2TØHFTWEMDCT
• (ØNNWPI0KEJVDTGPPDCTGWPIKHVKIG9ÀTOG
VTÀIGTƃØUUKIMGKV
• $GVTKGDUCTV'NGMVTQDGVTKGDWPCDJÀPIKI
vom Heizungssystem, mit Regelung über
Elektro-Set
Montage
Heizkörper mit montiertem Heizstab so abstel-
len, dass das Kabel nicht geknickt oder beschä-
digt wird.
Vorbereitende Tätigkeiten (siehe Abb. 1–5)
ŹSicherstellen, dass in Kabelreichweite eine
vorschriftsmäßig installierte Gerätedose
(230 V, Absicherung 16 A) vorhanden ist.
ŹLieferumfang auf Vollständigkeit und Schä-
den prüfen.
ŹBenötigtes Werkzeug bereitlegen.
ŹSchutzverpackung zur Montage nur an den Be-
festigungs- und Anschlusspunkten entfernen.
ŹLange Befestigungsschrauben in die oberen
Muffen einschrauben und festziehen.
ŹDistanzbolzen in die unteren Muffen ein-
schrauben und festziehen.
ŹGgf. im Lieferumfang vorhandene Acces-
soires, z. B. Handtuchstange, montieren
(siehe separate Anleitung).
Obere Befestigungen montieren (siehe
Abb. 6–9)
ŹBohrpunkte anzeichnen (siehe Abb. A).
ŹLöcher bohren und Dübel setzen.
ŹAn den Wandlagern die Sicherungsschrau-
ben ausschrauben und die Aufnahmen
herausziehen.
ŹWandlager mit Innensechskant-Schrauben
anschrauben. Dabei auf die Lage der Boh-
rung achten.
ŹAufnahmen in die Wandlager einsetzen.
Dabei auf die Lage der Öffnungen achten.
ŹAufnahmen mit den Sicherungsschrauben
nur handfest anschrauben. So können die
Aufnahmen zum Ausrichten noch verscho-
ben werden.
Untere Distanzhalter vormontieren (siehe
Abb. 10)
ŹGewindestifte in Distanzhülse vormontieren.
ŹDistanzhülse mit dem Langloch nach unten
auf den Distanzbolzen schieben und ggf.
OKV)GYKPFGUVKHVGPƂZKGTGP
ŹBeide Distanzhalter am Heizkörper montie-
ren.
Heizkörper einhängen und ausrichten (siehe
Abb. 11–14)
ŹHeizkörper über die Schrauben in die Auf-
nahmen einhängen. Dabei darauf achten,
dass der Heizkörper einrastet.
Ź7O FGP *GK\MÒTRGT UGKVNKEJ CWU\WTKEJVGP
Aufnahmen verschieben.
Ź7O FGP 9CPFCDUVCPF GKP\WUVGNNGP #WH-
nahmen herausziehen oder hineindrücken.
Ź7O FKG *ÒJG GKP\WUVGNNGP #P FGT #WH
nahme die Einstellschraube drehen.

4
Untere Distanzhalter montieren und Heiz-
körper befestigen (siehe Abb. 15–26)
ŹUntere Distanzhalter so weit heraus-
UEJKGDGPDKUFKGUGCPFGT9CPFCWƃKGIGP
und der Heizkörper gerade hängt.
ŹObere Sicherungsschrauben fest anziehen.
ŹUntere Bohrlöcher für die Distanzhalter
markieren.
ŹSicherungsbügel nach hinten drücken und
Heizkörper aushängen. Heizkörper mit
montiertem Heizstab so abstellen, dass das
Kabel nicht geknickt oder beschädigt wird.
ŹAn den unteren Markierungen die Löcher
bohren und Dübel setzen.
ŹBeide Distanzhalter vom Heizkörper de-
montieren.
ŹBeide Distanzhalter an der Wand fest-
schrauben.
ŹHeizkörper über die Schrauben in die Auf-
nahmen einhängen. Dabei darauf achten,
dass der Heizkörper einrastet.
ŹBeide Abdeckkappen aufdrücken und nach
hinten schieben.
ŹBeide Distanzhalter mit Gewindestiften
festschrauben.
ŹHeizkörper mit der Schutzverpackung voll-
ständig abdecken.
Elektrischer Anschluss
ŹFolgende Tätigkeiten von einer Elektro-
fachkraft durchführen lassen (gemäß sepa-
TCVGP#PNGKVWPIGP
–Anschluss des Elektro-Sets
–Anschluss des Heizstabs an Elektro-Set
Inbetriebnahme
ŹSchutzverpackung zur Endreinigung oder vor
der Inbetriebnahme vollständig entfernen.
EN – Instructions for use
Permissible use
The radiator may only be used for heating in-
terior spaces and drying textiles and thermally
stable materials.
Any other use is contrary to the intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not usable as a seating accom-
modation, climbing or lifting support.
Safety instructions
DANGER
Life-threatening situation!
Ź+PECUGQHƂTGFQnot extinguish with wa-
ter.
Ź7UGƂTGGZVKPIWKUJGTU YKVJ ECTDQP FKQZ-
ide, foam, powder or sand.
WARNING
Risk of burns!
6JGTCFKCVQTUUWTHCEGECPJGCVWRVQ|%
|(
ŹBe careful when touching the radiator.
ŹDo not operate the radiator with a dam-
aged connection cable.
Ź&WTKPIFKUEJCTIGQHJGCVVTCPUHGTƃWKF
–%QNNGEVVJGƃWKFKPCEQPVCKPGT
–Inform your specialist.
–Do notTGRNCEGVJGFKUEJCTIGFƃWKFYKVJ
water.
Cleaning
ŹUse only mild, non-abrasive cleansing agents.
Complaint
ŹContact your local dealer.
Installation and repairs
ŹHave the installation and repairs performed
by a specialized tradesman so that your
claims under warranty are not forfeited.
Disposal
ŹRecycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly. Observe local
regulations.
Ź&KURQUGQHVJGJGCVVTCPUHGTƃWKFCEEQTFKPI
VQQHƂEKCNTGIWNCVKQPUGORNQ[KPICPCWVJQ-
TK\GF ƂTO URGEKCNK\KPI KP YCUVG OCPCIG-
ment (Waste Code No. 160115).

5
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a special-
ized tradesman.
The following activities may only be performed
D[CPGNGEVTKECNN[SWCNKƂGFRGTUQPRWTUWCPVVQ
$)8#
• Connection of the electric set
• Connection of the heating element to the
electric set
Safety instructions
ŹRead these instructions thoroughly prior to
installation.
ŹAfter installation pass the instructions on
to the end user.
ŹObserve the safety directions in the sepa-
rate electric set instructions.
DANGER
Life-threatening situation!
ŹCheck the condition of the supply lines
(electricity, gas, water).
ŹDo not drill into any lines.
WARNING
Risk of injury!
ŹTake the radiator's weight into account
(see page 32).
ŹAt 25 kg and above, work with lifting
equipment or several persons.
WARNING
Personal injury and material damage!
ŹCheck the base for adequate carrying
capacity. Take the radiator's weight (see
page 32) and possible additional loads
into account.
ŹCheck fasteners for applicability and tai-
lor them to the structural situation.
ŹSpecial requirements, e.g. for public
buildings (schools or the like), must be
taken into account.
Operating conditions
ŹTake protective areas according to DIN VDE
0100-701 into account. Also follow all local
regulations.
ŹDo not connect the radiator to the heating
system.
ŹOperate the heating element only with the
voltage approved (see rating plate).
ŹObserve limitations of use in damp loca-
VKQPUCEEQTFKPIVQ&+0|%QCVKPIUHQT
radiators".
ŹStore and transport radiator only in the
protective packaging.
ŹMake allowance for minimum clearances
between the radiator and adjacent parts
HQTCKTEKTEWNCVKQPOO
Complaint
ŹContact the supplier.
Disposal
ŹPackaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-
erly. Observe local regulations.
Technical features
• 'NGEVTKECNEQPPGEVKQP
–Heating element installed on the radia-
tor at the bottom right or left
–Connection via electric set
• 6GUVRTGUUWTGDCT
• (KNNPQPEQODWUVKDNGPQPVQZKEJGCVVTCPU-
fer liquid
• &WV[V[RGGNGEVTKECNQRGTCVKQPKTTGURGEVKXG
of the heating system, with adjustment via
electric set

6
Installation
With the heating element installed position
the radiator in such a way that the cable is not
kinked or damaged.
Preliminaries (see Fig. 1–5)
ŹMake sure that a connector socket (230 V,
fuse protection 16 A) installed according to
regulation is present within the range of
the cable.
ŹCheck the delivery for completeness and
damage.
ŹPreposition requisite tools.
ŹWhen installing, only remove protective
packaging at the fastening and connection
points.
ŹScrew long fastening screws into the upper
sleeves and tighten.
ŹScrew spacer bolts into the lower sleeves
and tighten.
ŹIf any accessories are supplied, e.g. towel
rod, install (see separate instructions).
+PUVCNNWRRGTƂZKPIUUGG(KIs
ŹMark drilling positions (see Fig. A).
ŹDrill holes and seat dowel.
ŹScrew the lock screws in the wall brackets
out and pull the holders out.
ŹFasten the wall brackets with Allen screws.
On doing so pay attention to the position
of the hole.
ŹInsert the holders in the wall brackets. On
doing so pay attention to the position of
the openings.
ŹFasten the holders with the lock screws just
ƂPIGTVKIJV 6JKU YC[ VJG JQNFGTU ECP UVKNN
be adjusted for alignment.
Preinstall the bottom spacer (see Fig. 10)
ŹPreinstall the setscrews in the spacer sleeve.
ŹPush the spacer sleeve with the slot to the
bottom onto the spacer bolt and if neces-
sary lock into position with setscrews.
ŹInstall both spacers on the radiator.
Mount the radiator and align (see Fig. 11–14)
ŹHook the radiator onto the holders past the
screws. In doing so make sure that the ra-
diator locks into place.
Ź6Q CNKIP VJG TCFKCVQT NCVGTCNN[ #FLWUV VJG
holders.
Ź6QCFLWUVVJGYCNNURCEKPI2WNNQWVQTRWUJ
in the holders.
Ź6Q CFLWUV VJG JGKIJV 6WTP VJG CFLWUVKPI
screw on the holder.
Install the bottom spacer and mount the
radiator (see Fig. 15–26)
ŹSlide the bottom spacers out until they bear
on the wall and the radiator hangs straight.
ŹTighten the top lock screws.
ŹMark the bottom drill holes for the spacers.
ŹPush the locking clip toward the rear and
unhook the radiator. With the heating ele-
ment installed position the radiator in such
a way that the cable is not kinked or dam-
aged.
ŹDrill the holes at the bottom markings and
put the dowels in position.
ŹDetach both spacers from the radiator.
ŹFasten both spacers in place on the wall by
screws.
ŹHook the radiator onto the holders past the
screws. In doing so make sure that the ra-
diator locks into place.
ŹPress both cover caps on and push toward
the rear.
ŹFasten both spacers in place on the wall by
setscrews.
ŹCover the radiator with the protective
packaging completely.
Electrical connection
ŹHave the following activities performed by
CPGNGEVTKECNN[SWCNKƂGFRGTUQPRWTUWCPVVQ
UGRCTCVGKPUVTWEVKQPU
–Connection of the electric set
–Connection of the heating element to
the electric set
Commissioning
ŹRemove protective packaging completely
HQT ƂPCN ENGCPKPI QT RTKQT VQ EQOOKUUKQP-
ing.

7
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur doit être utilisé seulement pour
le chauffage de pièces intérieurs et pour le sé-
chage de textiles résistant à la chaleur.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne convient pas comme siège,
échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
DANGER
&CPIGTFGOQTV|
ŹEn cas d'incendie, ne jamais éteindre avec
de l'eau.
ŹUtiliser des extincteurs au gaz carbo-
nique, à mousse, à poudre, ou du sable.
AVERTISSEMENT
4KUSWGFGDT×NWTG|
La surface du radiateur peut atteindre une
VGORÅTCVWTGFG|%|(
ŹSoyez prudent au toucher du radiateur.
ŹNe pas exploiter le radiateur lorsque le
câble de raccordement est endommagé.
Ź'PECUFGHWKVGFGƃWKFGECNQRQTVGWT|
–Collecter le liquide dans un récipient.
–Informer l'installateur spécialisé.
–Ne pas TGORNCEGT NG ƃWKFG SWK UGUV
écoulé avec de l'eau.
Nettoyage
ŹN'utiliser que des détergents doux, non
agressifs.
Réclamation
ŹLe cas échéant, s'adresser à un installateur
spécialisé.
Montage et réparations
ŹSeul un installateur spécialisé est habilité à
GHHGEVWGTNGOQPVCIGGVNGUTÅRCTCVKQPUCƂP
de préserver les droits de garantie.
Traitement des déchets
ŹAmener les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou au traitement des
déchets. Respecter les prescriptions locales.
Ź¥NKOKPGT NG ƃWKFG ECNQRQTVGWT UGNQP NGU
TÅINGOGPVCVKQPU QHƂEKGNNGU IT¾EG ¼ WP U[U-
tème d'élimination adapté (critère de clas-
UGOGPVFGUFÅEJGVUP|
FR – Instructions de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par
un installateur spécialisé.
Les opérations suivantes sont strictement ré-
servées à un électricien spécialisé conformé-
OGPV¼$)8#|
• Raccordement du kit électrique
• Raccordement du thermoplongeur sur le kit
électrique
Consignes de sécurité
ŹLire attentivement ces instructions avant le
montage.
ŹAprès le montage, remettre les instructions
¼NWVKNKUCVGWTƂPCN.
ŹRespecter les consignes de sécurité dans les
instructions séparées relatives au kit élec-
trique.
DANGER
&CPIGTFGOQTV|
ŹContrôler la position des conduites d'ali-
mentation (électricité, gaz, eau).
ŹNe pas percer de conduite.
AVERTISSEMENT
4KUSWGFGDNGUUWTG|
ŹTenir compte du poids du radiateur (voir
RCIG|
ŹRCTVKTFG| MIWVKNKUGTFGUFKURQUKVKHU
de levage ou travailler à plusieurs.
AVERTISSEMENT
$NGUUWTGUEQTRQTGNNGUGVFÅI¾VUOCVÅTKGNU|
ŹContrôler la force portante du sous-sol.
Tenir compte du poids du radiateur (voir
RCIG|
Ź%QPVTÐNGTNCRVKVWFGFWOCVÅTKGNFGƂZC-
VKQPGVNCFÅƂPKTGPHQPEVKQPFGNCUKVWC-
tion de montage.
ŹTenir compte des exigences spéciales, par
ex. pour les bâtiments publics (écoles,
etc.).


Conditions d'utilisation
ŹRespecter des zones de protection selon
DIN VDE 0100-701. Respecter également
l'ensemble des dispositions locales en vi-
gueur.
ŹNe pas raccorder le radiateur au système de
chauffage.
ŹN'exploiter l'élément chauffant qu'à la
tension admissible (voir la plaque signalé-
tique).
ŹRespecter les limites d'utilisation dans les
locaux humides conformément à la norme
&+0|  | $GUEJKEJVWPIGP HØT 4CWO
JGK\MÒTRGT|  | 4GXÆVGOGPVU RQWT TCFKC-
VGWTUFGEJCWHHCIG|
ŹN'entreposer et ne transporter le radiateur
que dans son emballage de protection.
ŹRespecter les distances minimales entre
le radiateur et les composants avoisinants
RQWTCUUWTGTNCEKTEWNCVKQPFGNCKT||OO
Réclamation
ŹS'adresser au fournisseur.
Traitement des déchets
ŹAmener l'emballage et les pièces non uti-
lisées dans un centre de recyclage ou un
centre d'élimination des déchets réglemen-
taire. Respecter les prescriptions locales.
Caractéristiques techniques
• 4CEEQTFGOGPVÅNGEVTKSWG|
–Le thermoplongeur est monté en bas à
gauche ou à droite dans le radiateur
–Raccordement à l'aide du kit électrique
• 2TGUUKQPFGUUCK||DCTU
• 4GORNKUUCIG|ƃWKFGUECNQRQTVGWTUKPKPƃCO-
mables et non toxiques
• /QFGFGHQPEVKQPPGOGPV|HQPEVKQPPG-
ment électrique, indépendant du système
de chauffage, avec régulation via le kit
électrique
Montage
Arrêter les radiateurs équipés d'un thermo-
plongeur de manière à ce que le câble ne soit
ni plié, ni endommagé.
6¾EJGURTÅRCTCVQKTGUXQKTƂIs
ŹS'assurer qu'une prise d'appareil installée
UGNQPNGURTGUETKRVKQPUGPXKIWGWT|8HW-
UKDNG|#GUVFKURQPKDNG¼RQTVÅGFWE¾DNG
ŹContrôler l'exhaustivité et l'absence de
dommage de la livraison.
ŹPréparer les outils requis.
ŹPour le montage, ne retirer l'emballage de
RTQVGEVKQP SWG UWT NGU RQKPVU FG ƂZCVKQP GV
de raccordement.
Ź8KUUGT GV UGTTGT NGU XKU FG ƂZCVKQP NQPIWGU
dans les manchons supérieurs.
ŹVisser et serrer les boulons d'écartement
dans les manchons inférieurs.
ŹSi nécessaire, monter les accessoires joints
à la livraison, par ex. barre porte-serviettes
(voir instructions séparées).
/QPVGTNGUƂZCVKQPUUWRÅTKGWTGUXQKTƂIs
Ź&GUUKPGTNGUVTQWUFGRGTÃCIGXQKTƂI#
ŹPercer les trous et insérer les chevilles.
ŹDévisser les vis de sécurité des supports mu-
raux et visser les logements.
ŹVisser le support mural à l'aide de vis à six
pans creux. Respecter la position de la per-
foration.
ŹInsérer les logements dans le support mu-
ral. Respecter la position des ouvertures.
ŹVisser les logements avec les vis de sécurité
uniquement à la main. Il est encore ainsi
possible de déplacer les logements pour les
aligner.
Prémonter le support d'écartement inférieur
XQKTƂI
Ź2TÅOQPVGT NC VKIG ƂNGVÅ FCPU NC FQWKNNG
d'écartement.
ŹPousser la douille d'écartement avec le trou
QDNQPI XGTU NG DCU GV NC ƂZGT ¼ NCKFG FGU
VKIGUƂNGVÅGUUKPÅEGUUCKTG
ŹMonter les deux supports d'écartement sur
le radiateur.
(KZGTGVCNKIPGTNGUTCFKCVGWTUXQKTƂIs
ŹAccrocher le radiateur dans les logements
à l'aide de vis. Veiller à ce que le radiateur
s'enclenche.
Ź2QWT QTKGPVGT NCVÅTCNGOGPV NG TCFKCVGWT| 
déplacer les logements.

9
Ź2QWT TÅINGT NC FKUVCPEG CW OWT|  VKTGT QW
pousser les logements.
Ź2QWTTÅINGTNCJCWVGWT|VQWTPGTNCXKUFGTÅ-
glage sur le logement.
Monter le support d'écartement inférieur et
ƂZGTNGTCFKCVGWTXQKTƂIs
ŹPousser le support d'écartement inférieur
jusqu'à ce que celui-ci se trouve sur le mur
et que le radiateur soit droit.
ŹSerrer fermement les vis de sécurité.
ŹMarquer les trous de perçage inférieurs
pour le support d'écartement.
ŹPousser le cintre de sécurité vers l'arrière
et suspendre le radiateur. Arrêter les ra-
diateurs équipés d'un thermoplongeur de
manière à ce que le câble ne soit ni plié, ni
endommagé.
ŹPercer les trous au niveau des marquages
inférieurs et insérer les chevilles.
ŹDémonter les deux supports d'écartement
du radiateur.
ŹVisser les deux supports d'écartement sur
le mur.
ŹAccrocher le radiateur dans les logements
à l'aide de vis. Veiller à ce que le radiateur
s'enclenche.
ŹOuvrir les deux caches en poussant et les
faire glisser vers l'arrière.
ŹVisser les deux supports d'écartement à
NCKFGFGVKIGUƂNGVÅGU
ŹEntièrement recouvrir le radiateur de son
emballage de protection.
Raccordement électrique
ŹFaire effectuer les tâches suivantes par un
électricien spécialisé (conformément aux
KPUVTWEVKQPUUÅRCTÅGU|
–Raccordement du kit électrique
–Raccordement du thermoplongeur sur
le kit électrique
Mise en service
ŹRetirer complètement l'emballage de pro-
VGEVKQPRQWTNGPGVVQ[CIGƂPCNQWCXCPVNC
mise en service.
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il ri-
scaldamento di ambienti interni e per asciuga-
re tessuti e materiali resistenti al calore.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.
Utilizzo scorretto
Il radiatore non deve essere utilizzato come se-
dia o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO
Pericolo di morte!
ŹIn caso di incendio, non spegnerlo con
l'acqua.
ŹUtilizzare estintori ad anidride carbonica,
a schiuma, a polvere o a sabbia.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni!
.CUWRGTƂEKGFGNTCFKCVQTGRWÎTCIIKWPIGTG
una temperatura di 110 °C (230 °F).
ŹPrestare attenzione quando si tocca il ra-
diatore.
ŹNon mettere in funzione il radiatore con
cavo di collegamento danneggiato.
Ź%QPRGTFKVGFGNƃWKFQVGTOQEQPXGVVQTG
–TCEEQINKGTGKNƃWKFQKPWPEQPVGPKVQTG
–Informare l'installatore specializzato.
–Non sostituire la sostanza fuoriuscita
con acqua.
Pulizia
ŹUtilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclamo
ŹContattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
ŹPer non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
ŹPortare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente. Osservare le disposizio-
ni locali.

10
Ź5OCNVKTGKNƃWKFQVGTOQEQPXGVVQTGUGEQPFQ
le disposizioni delle autorità competenti
attraverso un'azienda di smaltimento au-
VQTK\\CVC P EQFKEG FK UOCNVKOGPVQ TKƂWVK
160115).
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore deve essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Le seguenti attività possono essere svolte sol-
tanto da un elettricista specializzato secondo
$)8#
• Collegamento del set elettrico
• Collegamento della barra termica al set
elettrico
Indicazioni di sicurezza
ŹLeggere attentamente le istruzioni prima di
procedere al montaggio.
ŹDopo il montaggio cedere le istruzioni
CNNWVGPVGƂPCNG.
ŹSeguire le indicazioni di sicurezza presenti
nelle istruzioni separate del kit elettrico.
PERICOLO
Pericolo di morte!
Ź8GTKƂECTGNQUVCVQFGNNGVWDC\KQPKEQTTGP-
te, gas, acqua).
ŹNon forare le tubazioni.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
ŹOsservare il peso del radiatore (vedere
pagina 32).
ŹSe il peso supera i 25 kg effettuare le
operazioni con un dispositivo di solleva-
mento o con l'aiuto di altre persone.
ATTENZIONE
Danni a cose e persone!
ŹControllare la portata della base di ap-
poggio. Osservare il peso del radiatore
(vedere pagina 32) ed eventuali carichi
aggiuntivi.
Ź8GTKƂECTGEJGKNOCVGTKCNGFKƂUUCIIKQUKC
idoneo e sceglierlo adatto alla situazione
architettonica.
ŹRispettare i requisiti particolari, ad es.
RGTGFKƂEKRWDDNKEKUEWQNGQCNVTQ
Condizioni di utilizzo
ŹZone di protezione ai sensi della norma DIN
VDE 0100-701. Inoltre osservare tutte le di-
sposizioni locali.
ŹNon collegare il radiatore al sistema di ri-
scaldamento.
ŹFar funzionare la barra termica solo con la
tensione consentita (vedere targhetta).
ŹOsservare i limiti d'impiego in locali umidi
UGEQPFQ&+0|4KXGUVKOGPVKRGTTCFKC-
tori per ambienti".
ŹDepositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
ŹOsservare le distanze minime tra radia-
tore e parti circostanti per la circolazione
FGNNCTKCOO
Reclamo
ŹRivolgersi ai fornitori.
Smaltimento
ŹProcedere al riciclaggio o al corretto smalti-
mento dell'imballo e delle parti non neces-
sarie. Osservare le disposizioni locali.
Caratteristiche tecniche
• %QNNGICOGPVQGNGVVTKEQ
–Barra termica montata in basso a destra
o a sinistra nel radiatore
–Collegamento mediante kit elettrico
• 2TGUUKQPGFKRTQXCDCT
• 4KGORKOGPVQƃWKFQVGTOQEQPXGVVQTGPQP
KPƂCOOCDKNGCVQUUKEQ
• /QFCNKV¼FKHWP\KQPCOGPVQHWP\KQPCOGP-
to elettrico, indipendente dal sistema di
riscaldamento con regolazione mediante
kit elettrico
Montaggio
Posare il radiatore con barra termica montata
in modo tale che il cavo non venga piegato o
danneggiato.
#VVKXKV¼RTGNKOKPCTKXGFGTGƂIs
ŹAssicurarsi che alla portata del cavo sia pre-
UGPVGWPCRTGUCFGNNCRRCTGEEJKQ|8HW-
UKDKNG|#KPUVCNNCVCCPQTOC
ŹControllare che la fornitura sia completa e
che non presenti danni.
ŹPreparare gli attrezzi necessari.
ŹRimuovere l'imballo protettivo, per il mon-
VCIIKQUQNQPGKRWPVKFKƂUUCIIKQGFKEQNNG-
gamento.

11
Ź#XXKVCTGUCNFCOGPVGNGXKVKFKƂUUCIIKQNWP-
ghe nei manicotti superiori.
ŹAvvitare saldamente il bullone di distanzia-
mento nei manicotti inferiori.
ŹMontare eventuali accessori presenti in do-
tazione, ad es. porta asciugamano (vedere
le istruzioni separate).
/QPVCTGKƂUUCIIKUWRGTKQTKXGFGTGƂIs
Ź5GIPCTGKRWPVKFKHQTCVWTCXGFGTGƂI#
ŹEseguire i fori con il trapano ed inserire i
tasselli.
ŹNei supporti a parete svitare le viti di sicu-
rezza ed estrarre gli alloggiamenti per le
viti.
ŹAvvitare i supporti a parete con viti ad esa-
gono incassato. Fare attenzione alla posi-
zione del foro.
ŹInserire gli alloggiamenti nei supporti a pa-
rete. Fare attenzione alla posizione delle
aperture.
ŹAvvitare gli alloggiamenti con le viti di si-
curezza soltanto a mano. Così è ancora
possibile spostare gli alloggiamenti per la
regolazione.
Premontare i distanziatori inferiori
XGFGTGƂI
ŹPremontare le viti senza testa nel tubo di-
stanziatore.
ŹSpingere il tubo distanziatore con il foro
oblungo verso il basso sul bullone di distan-
\KCOGPVQGFGXGPVWCNOGPVGƂUUCTNQEQPXKVK
senza testa.
ŹMontare i due distanziatori sul radiatore.
Agganciare il radiatore ed allinearlo
XGFGTGƂIs
ŹAgganciare il radiatore negli alloggiamenti
mediante le viti. Fare attenzione che il ra-
diatore entri in posizione.
Ź2GTCNNKPGCTGKNTCFKCVQTGNCVGTCNOGPVGURQ-
stare gli alloggiamenti.
Ź2GTTGIQNCTGNCFKUVCP\CFCNNCRCTGVGGUVTCT-
re gli alloggiamenti o spingerli verso l'inter-
no.
Ź2GTTGIQNCTGNCNVG\\CTWQVCTGNCXKVGFKTG-
golazione nell'alloggiamento.
/QPVCTGKFKUVCP\KCVQTKKPHGTKQTKGƂUUCTGKN
TCFKCVQTGXGFGTGƂIs
Ź'UVTCTTGKFKUVCP\KCVQTKKPHGTKQTKƂPQCSWCP-
do aderiscono alla parete e il radiatore è
ƂUUCVQFKTKVVQ
ŹAvvitare saldamente le viti di sicurezza su-
periori.
ŹMarcare i fori inferiori per i distanziatori.
ŹSpingere all'indietro il fermaglio di sicurez-
za e sganciare il radiatore. Posare il radiato-
re con barra termica montata in modo tale
che il cavo non venga piegato o danneg-
giato.
ŹNelle marcature inferiori eseguire i fori con
il trapano ed inserire i tasselli.
ŹSmontare i due distanziatori dal radiatore.
ŹFissare i due distanziatori alla parete.
ŹAgganciare il radiatore negli alloggiamenti
mediante le viti. Fare attenzione che il ra-
diatore entri in posizione.
ŹInserire a fondo i due tappi e spingerli
all'indietro.
ŹFissare i due distanziatori con viti senza te-
sta.
ŹCoprire completamente il radiatore con
l'imballo protettivo.
Collegamento elettrico
ŹFar svolgere le seguenti attività da un elet-
tricista specializzato (secondo le istruzioni
UGRCTCVG
–Collegamento del set elettrico
–Collegamento della barra termica al set
elettrico
Messa in funzione
ŹRimuovere completamente l'imballo pro-
VGVVKXQ RGT NC RWNK\KC ƂPCNG Q RTKOC FGNNC
messa in funzione.

12
RU – Руководство по
эксплуатации
Допустимая область применения
Радиатор можно использовать только для отопления
внутренних помещений, а также для сушки текстильных
изделий и жаропрочных материалов.
Любое другое применение является применением не по
назначению и поэтому недопустимо.
Неправильное использование
Радиатор нельзя использовать как место для сидения
или опираться на него при подъеме.
Правила техники безопасности
ОПАСНОСТЬ
Опасно для жизни!
ŹВ случае пожара не используйте для тушения
воду.
ŹИспользуйте огнетушители с двуокисью углерода,
пеной, порошком или песком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения ожога!
Поверхность радиатора может нагреваться до темпе-
ратуры 110°C (230°F).
ŹБудьте осторожны, касаясь радиатора.
ŹНе используйте радиатор при поврежденном кабеле
подключения к сети.
ŹПри утечке жидкого теплоносителя:
–Соберите жидкость в какую-нибудь емкость.
–Сообщите об утечке в сервисную службу.
–Не заменяйте вытекший жидкий теплоноситель
водой.
Чистка
ŹИспользуйте только мягкие, неабразивные моющие
средства.
Рекламация
ŹВ случае поломки обратитесь в сервисную службу.
Монтаж и ремонт
ŹПоручайте монтаж и ремонт только квалифициро-
ванным специалистам, в противном случае реклама-
ции по гарантии приниматься не будут.
Утилизация
ŹПозаботьтесь о доставке пришедших в негодность
радиаторов с принадлежностями на предприятия
вторичной переработки или об их надлежащей ути-
лизации. Соблюдайте все местные предписания.
ŹУтилизируйте жидкий теплоноситель в соответствии
с официальными предписаниями через специали-
зированное предприятие по утилизации отходов,
имеющее соответствующий допуск (код утилизации
№ 160115).
RU – Руководство по
монтажу
Устанавливать радиаторы разрешается только квалифи-
цированным специалистам.
Следующие операции согласно BGV A3 разрешается вы-
полнять только специалистам по электромонтажу:
• монтаж и подключение комплекта электрооборудо-
вания
• подключение нагревательного стержня к комплекту
электрооборудования
Правила техники безопасности
ŹПеред монтажом внимательно изучите данное руко-
водство.
ŹПосле монтажа руководство следует передать ко-
нечному потребителю.
ŹСоблюдайте указания по безопасности, содержащи-
еся в отдельном руководстве комплекта электрообо-
рудования.
ОПАСНОСТЬ
Опасно для жизни!
ŹПроверьте расположение питающих линий (элек-
тричество, газ, вода).
ŹПри сверлении не заденьте провод или трубопро-
вод.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Имеется опасность получения травмы!
ŹУчитывайте вес радиатора (см. страницу32).
ŹПри весе 25 кг и более используйте подъемное
устройство или привлекайте для подъема не-
скольких человек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

13
Травмы и материальный ущерб!
ŹПроверьте допустимую нагрузку на основу. Учиты-
вайте вес радиатора (см. страницу 32) и возмож-
ную дополнительную нагрузку.
ŹПроверьте пригодность крепежного материала,
выбирайте крепления, подходящие для положе-
ния установки.
ŹУчитывайте особые требования, например, для
общественных зданий (школы и т.п.).
Условия эксплуатации
ŹСоблюдайте защитные зоны согласно стандарту DIN
VDE 0100-701. Кроме того, следует соблюдать все
местные предписания.
ŹНе подключайте радиатор к системе отопления.
ŹИспользуйте нагревательный стержень только при
допустимом напряжении (см. заводскую табличку).
ŹУчитывайте ограничения по использованию во влаж-
ных помещениях в соответствии с DIN55900 «Покры-
тия радиаторов, используемых в помещениях».
ŹХраните и транспортируйте радиаторы только в за-
щитной упаковке.
ŹДля обеспечения циркуляции воздуха соблюдайте
минимальные расстояния между радиаторами и
окружающими предметами: 50мм.
Рекламация
ŹОбратитесь к поставщику.
Утилизация
ŹУпаковка и детали, необходимости в использовании
которых более не существует, подлежат отправке на
вторичную переработку или надлежащую утилиза-
цию. Соблюдайте все местные предписания.
Технические характеристики
• Электрическое подключение:
–нагревательный стержень смонтирован в радиа-
торе справа или слева;
–Подключение с помощью комплекта электрообо-
рудования
• Контрольное давление: 7,8бар
• Заправка: негорючий нетоксичный жидкий теплоно-
ситель
• Режим эксплуатации: работа от электросети,
независимо от отопительной системы, управление с
помощью комплекта электрооборудования
Монтаж
Размещайте радиатор с установленным нагревательным
стержнем таким образом, чтобы кабель не имел сгибов
или не получил повреждение.
Подготовительные работы (см. рис.1—5)
ŹДля дополнительного режима электрообогрева
убедитесь в том, что длины кабеля хватает, чтобы
дотянуть его до установленной в соответствии с
предписаниями штепсельной розетки (230В, защита
предохранителем 16А).
ŹПроверьте комплектность поставки и убедитесь в от-
сутствии повреждений.
ŹПриготовьте необходимый инструмент.
ŹДля монтажа защитную упаковку следует снимать
только в местах крепления и подключения.
ŹВверхние муфты вверните длинные крепежные бол-
ты и затяните их.
ŹВ нижние муфты вверните дистанционные болты и
затяните их.
ŹПри необходимости смонтируйте входящие в ком-
плект поставки аксессуары, например, полотенце-
держатель (см. отдельное руководство).
Установка верхних креплений (см. рис.6—9)
ŹНаметьте точки сверления отверстий (см. рис.A).
ŹПросверлите отверстия и вставьте дюбели.
ŹВыверните предохранительные винты из настенных
опор и выньте держатели.
ŹЗакрепите настенные опоры болтами с цилиндри-
ческой головкой под торцевой ключ-шестигранник.
При этом соблюдайте положение отверстия.
ŹВставьте держатели в настенные опоры. При этом
соблюдайте положение отверстий.
ŹЗакрепите держатели предохранительными болтами
только от руки. Так держатели можно сдвинуть при
выравнивании.
Предварительно смонтируйте нижнюю распорку
(см. рис.10)
Źи установочные винты в дистанционной втулке.
ŹСдвиньте дистанционную втулку с продольным от-
верстием вниз и, при необходимости, застопорите
установочными винтами.
ŹСмонтируйте обе распорки на радиаторе.
Подвесьте радиатор и выровняйте его (см.
рис.11—14)
ŹПодвесьте радиатор на болтах в держатели. При этом
убедитесь в том, что радиатор встал на фиксаторы.
ŹЧтобы выровнять боковые стороны радиатора,
сдвиньте держатели.
ŹДля регулировки расстояния от стены подайте дер-
жатели на себя или от себя.
ŹДля регулировке по высоте поверните установочный
винт на держателе.
Смонтируйте нижние распорки и закрепите радиа-

14
тор (см. рис.15—26)
ŹНижнюю распорку выдвиньте так, чтобы она приле-
гала к стене и радиатор висел ровно.
ŹЗатяните верхние предохранительные болты.
ŹРазметьте нижние отверстия для распорок.
ŹНажмите фикс. зажим в направлении назад и вы-
весите радиатор. Разместите радиатор с уста-
новленным нагревательным стержнем таким
образом, чтобы кабель не имел сгибов или не
получил повреждение.
ŹПросверлите по нижней разметке отверстия и вставь-
те дюбели.
ŹДемонтируйте обе распорки с радиатора.
ŹОбе распорки приверните к стене.
ŹПодвесьте радиатор на болтах в держатели. При этом
убедитесь в том, что радиатор встал на фиксаторы.
ŹНажмите на оба колпачка и сдвиньте их назад.
ŹОбе распорки закрепите установочными винтами.
ŹПолностью закройте радиатор защитной упаковкой.
Электрическое подключение
ŹСледующие операции поручайте выполнять только
специалистам по электромонтажу (согласно отдель-
ному руководству):
–монтаж и подключение комплекта электрообо-
рудования
–подключение нагревательного стержня к ком-
плекту электрооборудования
Ввод в эксплуатацию
ŹПолностью удаляйте защитную упаковку перед окон-
чательной очисткой или перед вводом в эксплуата-
цию.

15
%<s0½XQFM|RQWzKVÉ
2įÉRWUVPÅRQWzKVÉ
1VQRPÅVøNGUQUGUOÉRQWzÉXCVRQW\GM|X[V½Rø-
PÉXPKVįPÉEJRTQUVQTCM|UWwGPÉVGZVKNKÉCVGRGNPø
UV½NÙEJOCVGTK½NŃ
,CMÅMQNK LKPÅ RQWzKVÉ LG X| TQ\RQTW U| WTêGPÙO
ÖêGNGOCLGRTQVQPGRįÉRWUVPÅ
0GURT½XPÅRQWzKVÉ
1VQRPÅ VøNGUQ PGPÉ XJQFPÅ LCMQ UGF½VMQ êK
RQOŃEMCM|XÙUVWRWFQXÙwM[
$G\RGêPQUVPÉRQM[P[
0'$'<2'é©
1JTQzGPÉzKXQVC
Ź2įÉRCFPÙRQz½Tnehaste vodou.
Ź2QWzKLVGJCUKEÉRįÉUVTQLU|QZKFGOWJNKêKVÙO
RøPQXÙRT½wMQXÙPGDQRÉUMQXÙ
VÝSTRAHA
0GDG\RGêÉRQR½NGPÉ
2QXTEJQVQRPÅJQVøNGUCUGOŃzGTQ\R½NKVCz
PC||%|(
Ź2įK MQPVCMVW U| QVQRPÙO VøNGUGO DWìVG
QRCVTPÉ
ŹNeprovozujte VQRPÅ VøNGUQ U| RQwMQ\GPÙO
RįKRQLQXCEÉOMCDGNGO
Ź2įKÖPKMWVGRNQPQUPÅMCRCNKP[
–,ÉOGLVGMCRCNKPWFQP½FQD[
–+PHQTOWLVGMXCNKƂMQXCPÅJQVGEJPKMC
–Nenahrazujte vyteklou kapalinu vodou.
éKwVøPÉ
Ź2QWzÉXGLVGRQW\GLGOPÅPGCDTC\KXPÉêKUVKEÉ
RTQUVįGFM[
Reklamace
Ź1DTCĹVGUGPCMXCNKƂMQXCPÅJQVGEJPKMC
/QPV½zGCQRTCX[
Ź/QPV½zCQRTCX[UXøįVGRQW\GMXCNKƂMQXC-
PÅOWVGEJPKMQXKCD[PG\CPKMN[XCwG\½TWê-
PÉP½TQM[
Likvidace
Ź8[UNQWzKN½ VQRP½ VøNGUC U| RįÉUNWwGPUVXÉO
QFGX\FGLVGM|TGE[MNCEKPGDQį½FPÅNKMXKFCEK
&QFTzVGOÉUVPÉRįGFRKU[
Ź6GRNQPQUPQW MCRCNKPWNKMXKFWLVG X| UQWNCFW
U| RNCVPÙOK RįGFRKU[ RTQUVįGFPKEVXÉO MQP-
EGUQXCPÅURGEKCNK\QXCPÅƂTO[ êÉUGNPÙ MÏF
QFRCFW|
%<|s0½XQFM|OQPV½zK
1VQRPÅVøNGUQUOÉOQPVQXCVRQW\GMXCNKƂMQ-
XCPÙUGTXKUPÉVGEJPKM
0½UNGFWLÉEÉêKPPQUVKRTQX½FøVRQW\GMXCNKƂMQ-
XCPÙGNGMVTKM½įX|UQWNCFWU|RįGFRKUGO$)8#
• 2įKRQLGPÉGNGMVTQUCF[
• 2įKRQLGPÉVQRPÅV[êGM|GNGMVTQUCFø
$G\RGêPQUVPÉRQM[P[
Ź2įGF OQPV½zÉ UK RGêNKXø RįGêVøVG VGPVQ
P½XQF
Ź2Q OQPV½zK RQPGEJVG návod koncovému
WzKXCVGNK.
Ź&QFTzVG DG\RGêPQUVPÉ RQM[P[ X| UCOQUVCV-
PÅOP½XQFWM|GNGMVTQUCFø
0'$'<2'é©
1JTQzGPÉzKXQVC
Ź<MQPVTQNWLVG RQNQJW RįÉXQFPÉEJ XGFGPÉ
GNGMVįKP[RN[PWXQF[
Ź0GPCXTVGLVGz½FPÅRQVTWDÉ
VÝSTRAHA
0GDG\RGêÉRQTCPøPÉ
Ź/øLVGPC\įGVGNKJOQVPQUVQVQRPÅJQVøNG-
sa (viz strana 32).
Ź1FJOQVPQUVK|MIRTCEWLVGUG\XGFCEÉO
\CįÉ\GPÉOPGDQXGXÉEGQUQD½EJ
VÝSTRAHA
¶TC\QUQDCJOQVPÅwMQF[
Ź<MQPVTQNWLVG PQUPQUV RQFMNCFW /øLVG
PC\įGVGNKJOQVPQUVQVQRPÅJQVøNGUCXK\
UVTCPC|CRįÉRCFPQWFCNwÉ\½Vøz
Ź<MQPVTQNWLVG XJQFPQUV OQPV½zPÉJQ
OCVGTK½NWCRįK\RŃUQDVGLGLOÉUVPÉUKVWCEK
Ź&QFTzVGURGEK½NPÉRQzCFCXM[PCRįRTQ
XGįGLPÅDWFQX[wMQN[CRQF

16
2QFOÉPM[RQWzÉX½PÉ
Ź&QFTzVGDG\RGêPQUVPÉ\ÏP[RQFNG&+08&'
 -TQOø VQJQ FQFTzVG XwGEJP[
OÉUVPÉRįGFRKU[
Ź0GRįKRQLWLVGQVQRPÅVøNGUQM|U[UVÅOWX[V½-
RøPÉ
Ź6QRPQW V[ê RTQXQ\WLVG RQW\G RįK RQXQNG-
PÅOPCRøVÉXK\V[RQXÙwVÉVGM
Ź4GURGMVWLVG QOG\GPÉ RQWzKVÉ XG XNJMÙEJ
RTQUVQT½EJ RQFNG &+0|  d0½VøT[ RTQ
RQMQLQX½QVQRP½VøNGUCp
Ź1VQRP½VøNGUCWMN½FGLVGCRįGRTCXWLVGRQW-
\GX|QEJTCPPÅOQDCNW
Ź&QFTzVG OKPKO½NPÉ X\F½NGPQUV OG\K QVQR-
PÙOVøNGUGOCQMQNPÉOKê½UVOKMXŃNKRTQW-
FøPÉX\FWEJW|OO
Reklamace
Ź1DTCĹVGUGPCFQFCXCVGNG
Likvidace
Ź1DCN C PGRQVįGDPÅ FÉN[ RįGFGLVG M| TGE[M-
NCEKPGDQį½FPÅNKMXKFCEK&QFTzWLVGOÉUVPÉ
RįGFRKU[
Technické parametry
• 'NGMVTKEMÅRįKRQLGPÉ
–6QRP½ V[ê XRTCXQ PGDQ XNGXQ FQNG
PCOQPVQX½PCX|QVQRPÅOVøNGUG
–2įKRQLGPÉRQOQEÉGNGMVTQUCF[
• <MWwGDPÉVNCM|DCT
• 0½RNĢ PGJQįNCX½ PGVQZKEM½ VGRNQPQUP½
kapalina
• 2TQXQ\PÉTGzKORTQXQ\PCGNGMVįKPW
PG\½XKUNGPCU[UVÅOWX[V½RøPÉU|TGIWNCEÉ
RQOQEÉGNGMVTQUCF[
/QPV½z
1VQRPÅ VøNGUQ U| PCOQPVQXCPQW VQRPQW V[êÉ
QFMN½FGLVG VCM CD[ UG MCDGN PG\NQOKN PGDQ
PGRQwMQFKN
2įÉRTCXPÅêKPPQUVKXK\QDT|s
Ź<CLKUVøVGCD[X|FQUCJWMCDGNWD[NC\½UWXMC
|8 LKwVøPÉ| # KPUVCNQXCP½X|UQWNCFW
U|RįGFRKU[
Ź<MQPVTQNWLVG \FC LG FQF½XMC MQORNGVPÉ C
PGPÉRQwMQ\GP½
Ź2įKRTCXVGUKRQVįGDPÅP½įCFÉ
Ź2įK OQPV½zK QFUVTCĢVG QEJTCPPÙ QDCN RQW\G
X|OÉUVGEJWRGXPøPÉCPCRQLGPÉ
Ź<CwTQWDWLVG FNQWJÅ OQPV½zPÉ wTQWD[ FQ
JQTPÉEJURQLGMCWV½JPøVGLG
Ź<CwTQWDWLVGFKUVCPêPÉêGR[FQFQNPÉEJURQ-
LGMCWV½JPøVGLG
Ź2QRį PCOQPVWLVG FQFCPÅ RįÉUNWwGPUVXÉ
PCRįV[êPCTWêPÉM[XK\UCOQUVCVPÙP½XQF
0COQPVWLVGJQTPÉWRGXĢQXCEÉRTXM[
(viz obr. 6–9)
Ź8[\PCêVGUKDQF[XTV½PÉXK\QDT|#
Ź8[XTVGLVGQVXQT[C\CUCìVGFQPKEJJOQzFKP-
ky.
Ź8[wTQWDWLVG RQLKUVPÅ wTQWD[ UVøPQXÙEJ
FTz½MŃCX[V½JPøVGÖEJ[V[
Ź0CwTQWDWLVG UVøPQXÅ FTz½M[ UG wTQWD[
U| XPKVįPÉO wGUVKJTCPGO 2įK VQO FDGLVG PC
polohu otvoru.
Ź0CUCìVG ÖEJ[V[ FQ UVøPQXÙEJ FTz½MŃ 2įK
VQOFDGLVGPCRQNQJWQVXQTŃ
Ź2įKwTQWDWLVGÖEJ[V[RQLKUVPÙOKwTQWD[RQW-
\G TWMQW 6CM DWFG OQzPÅ ÖEJ[V[ LGwVø
RQUQWXCVRįKX[TQXP½X½PÉ
2įGFOQPVWLVGURQFPÉTQ\RøTM[XK\QDT
Ź2įGFOQPVWLVG\½XKVQXÅMQNÉM[FQFKUVCPêPÉ-
ho pouzdra.
Ź0CUWĢVGFKUVCPêPÉRQW\FTQRQFÅNPÙOQVXQ-
TGOFQNŃPCFKUVCPêPÉêGRCRQRį\CLKUVøVG
\½XKVQXÙOKMQNÉM[
Ź0COQPVWLVGQDøTQ\RøTM[PCQVQRPÅVøNG-
so.
<CXøUVGCX[TQXPGLVGQVQRPÅVøNGUQ
XK\QDT|s
Ź<CXøUVGQVQRPÅVøNGUQPCFwTQWD[FQÖEJ[-
VŃ2įKVQOFDGLVGPCVQCD[QVQRPÅVøNGUQ
\CUMQêKNQ
Ź1VQRPÅVøNGUQN\GUVTCPQXøX[TQXPCVRQUQW-
X½PÉOÖEJ[VŃ
Ź0CUVCXKV X\F½NGPQUV QF UVøP[ N\G X[UQWX½-
PÉOPGDQ\CVNCêQX½PÉOÖEJ[VŃ
Ź0CUVCXKVXÙwMWN\GQV½êGPÉOUVCXøEÉJQwTQW-
bu na úchytu.
0COQPVWLVGURQFPÉTQ\RøTM[CWRGXPøVG
QVQRPÅVøNGUQXK\QDT|s
Ź5RQFPÉTQ\RøTM[X[UWĢVGPCVQNKMCD[RįKNÅ-
JCN[MGUVøPøCQVQRPÅVøNGUQXKUGNQTQXPø
Ź7V½JPøVGJQTPÉRQLKUVPÅwTQWD[
Ź8[\PCêVG UK URQFPÉ XTVCPÅ QVXQT[ RTQ TQ\-
RøTM[
Ź<CVNCêVGRQLKUVPÙVįOGPFQNŃCX[XøUVGQVQR-
PÅVøNGUQ1VQRPÅVøNGUQU|PCOQPVQXCPQW
VQRPQW V[êÉ QFMN½FGLVG VCM CD[ UG MCDGN
PG\NQOKNPGDQPGRQwMQFKN
Ź0C URQFPÉEJ \PCêM½EJ X[XTVGLVG QVXQT[ C
\CUCìVGFQPKEJJOQzFKPM[

17
0.s)GDTWKMUCCPYĎ\KPI
Toegelaten gebruik
De radiator mag alleen voor het verwarmen
van binnenruimten en voor het drogen van
textiel en warmtebestendige materialen wor-
den gebruikt.
Elke andere toepassing is niet volgens de voor-
UEJTKHVGPGPDĎIGXQNIPKGVVQGIGUVCCP
Verkeerd gebruik
De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid,
klimmiddel of trap.
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR
Levensgevaar!
ŹBlus in geval van brand niet met water.
ŹGebruik een brandblusser met koolstof-
dioxide, schuim, poeder of zand.
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar!
*GVQRRGTXNCMXCPFGTCFKCVQTMCPVQV|%
|(JGGVYQTFGP
Ź9GGUXQQT\KEJVKIDĎJGVCCPTCMGPXCPFG
radiator.
ŹGebruik de radiator niet met beschadigde
aansluitkabel.
Ź$ĎQPVUPCRRGPXCPYCTOVGFTCIGTXNQGKUVQH
–Vang de vloeistof op in een container.
–Informeer uw installateur.
–Vervang de ontsnapte vloeistof niet
door water.
Reiniging
ŹGebruik alleen milde, niet schurende reini-
gingsmiddelen.
Klachten
ŹNeem contact op met uw dealer.
Montage en reparaties
ŹLaat de montage en reparaties alleen door
installateurs uitvoeren, zodat uw garantie
niet komt te vervallen.
8GTYĎFGTGPXCPCHXCN
ŹVoer afgedankte radiatoren met toebeho-
ren af voor recycling of naar de daarvoor
bedoelde afvalverwerking. Neem de lokale
voorschriften in acht.
Ź&GOQPVWLVGQDøTQ\RøTM[\|QVQRPÅJQVøNG-
sa.
Ź2įKwTQWDWLVGQDøTQ\RøTM[MGUVøPø
Ź<CXøUVGQVQRPÅVøNGUQPCFwTQWD[FQÖEJ[-
VŃ2įKVQOFDGLVGPCVQCD[QVQRPÅVøNGUQ
\CUMQêKNQ
Ź2įKVNCêVGQDøMT[VM[CRQUWĢVGLGFQ\CFW
Ź2įKwTQWDWLVGQDøTQ\RøTM[ \½XKVQXÙOKMQNÉ-
ky.
Ź1VQRPÅ VøNGUQ \EGNC \CMT[LVG QEJTCPPÙO
obalem.
'NGMVTKEMÅRįKRQLGPÉ
Ź0½UNGFWLÉEÉ êKPPQUVK UOÉ RTQX½FøV RQW\G
MXCNKƂMQXCPÙGNGMVTKM½įRQFNGUCOQUVCVPÅ-
JQP½XQFW
–2įKRQLGPÉGNGMVTQUCF[
–2įKRQLGPÉVQRPÅV[êGM|GNGMVTQUCFø
7XGFGPÉFQRTQXQ\W
Ź1EJTCPPÙQDCN\EGNCQFUVTCĢVGVGRTXGRįGF
\½XøTGêPÙO êKwVøPÉO PGDQ RįGF WXGFGPÉO
do provozu.


ŹVoer de warmtedragervloeistof af conform
de geldende voorschriften (afvalcodenr.
160115).
NL – Montagehandleiding
De radiator mag alleen door een erkende in-
stallateur worden gemonteerd.
De volgende werkzaamheden mogen alleen
door een elektromonteur (in Duitsland con-
HQTO$)8#YQTFGPWKVIGXQGTF
• Montage en aansluiting van de elektroset
• Aansluiting van het verwarmingselement
aan de elektroset
Veiligheidsvoorschriften
ŹLees voor de montage eerst deze handlei-
ding zorgvuldig door.
ŹNa de montage de JCPFNGKFKPIDĎFGGKPF-
gebruiker achterlaten.
ŹVeiligheidsinstructies in de separate hand-
leiding van de elektroset aanhouden.
GEVAAR
Levensgevaar!
ŹPositie van de voedingsleidingen (stroom,
gas, water) controleren.
ŹGeen leidingen aanboren.
WAARSCHUWING
)GXCCTXQQTNKEJCOGNĎMNGVUGN
ŹLet op het gewicht van de radiator (zie
pagina 32).
Ź9GTMXCPCHMIOGVGGPJGƂPTKEJVKPI
of met meerdere personen.
WAARSCHUWING
2GTUQQPNĎMGGPOCVGTKÇNGUEJCFG
ŹOndergrond controleren op draagkracht.
Houd rekening met het gewicht van de
TCFKCVQT \KG RCIKPC  GP OQIGNĎMG
aanvullende lasten.
ŹBevestigingsmateriaal op geschiktheid
controleren en afstemmen op de bouw-
kundige situatie.
Ź*QWFTGMGPKPIOGVURGEKCNGGKUGPDĎX
voor openbare gebouwen (scholen e.d.).
Toepassingsomstandigheden
ŹVeiligheidszones conform DIN VDE 0100-
CCPJQWFGP$QXGPFKGPCNNGRNCCVUGNĎMG
voorschriften aanhouden.
ŹRadiator niet op het verwarmingssysteem
aansluiten.
ŹVerwarmingselement alleen op de toegela-
ten spanning aansluiten (zie typeplaat).
ŹToepassingsgrenzen in vochtige ruimten
conform DIN 55900 "coating voor kamer-
radiatoren" aanhouden.
ŹRadiatoren uitsluitend in de beschermende
verpakking opslaan en transporteren.
ŹMinimale afstanden tussen radiator en
naastgelegen delen voor luchtcirculatie
CCPJQWFGP|OO
Klachten
ŹContact opnemen met de leverancier.
8GTYĎFGTGPXCPCHXCN
ŹHergebruik de verpakking en onnodige
QPFGTFGNGP QH XGTYĎFGT FG\G XQNIGPU FG
voorschriften. Houd rekening met de plaat-
UGNĎMGDGRCNKPIGP
Technische kenmerken
• 'NGMVTKUEJGCCPUNWKVKPI
–Verwarmingselement rechts- of linkson-
der in de radiator gemonteerd
–Aansluiting via elektroset
• 6GUVFTWMDCT
• 8WNNKPIPKGVDTCPFDCTGPKGVIKHVKIGYCTO-
tedragervloeistof
• $GFTĎHUOQFWUGNGMVTKUEJDGFTĎHQPCH-
JCPMGNĎMXCPXGTYCTOKPIUU[UVGGOOGV
regeling via elektroset

19
Montage
Radiator met gemonteerd verwarmingsele-
ment zodanig afstellen, dat de kabel niet ge-
knikt of beschadigd raakt.
Voorbereidende werkzaamheden
(zie afb. 1-5)
ŹWaarborg, dat binnen het bereik van de ka-
bel een conform de voorschriften geïnstal-
NGGTFG EQPVCEVFQQU | 8 \GMGTKPI | #
aanwezig is.
ŹControleer de levering op volledigheid en
schade.
ŹBenodigd gereedschap klaar leggen.
ŹBeschermende verpakking voor montage uit-
UNWKVGPFDĎFGDGXGUVKIKPIUGPCCPUNWKVRWP-
VGPXGTYĎFGTGP
ŹLange bevestigingsschroeven in de boven-
ste moffen schroeven en vastzetten.
ŹAfstandsbouten in de onderste mof schroe-
ven en vastdraaien.
Ź'XGPVWGGNFGOGGIGNGXGTFGCEEGUUQKTGUDĎ-
voorbeeld handdoekstang, monteren (zie
CH\QPFGTNĎMGJCPFNGKFKPI
Bovenste bevestigingen monteren
(zie afb. 6–9)
ŹBoorpunten aantekenen (zie afb. A).
ŹGaten boren en pluggen plaatsen.
ŹOp de wandhouders de borgschroeven uit-
schroeven en de houders uittrekken.
ŹWandhouder met inbusbouten vastschroe-
XGP.GVFCCTDĎQRFGRQUKVKGXCPFGDQTKPI
ŹHouders in de wandhouder plaatse. Let
FCCTDĎQRFGRQUKVKGXCPFGQRGPKPIGP
ŹHouders met de borgschroeven slechts
handvast aandraaien. Zo kunnen de hou-
FGTUDĎJGVWKVNĎPGPPQIYQTFGP XGTUEJQ-
ven.
Onderste afstandhouder voormonteren
(zie afb. 10)
ŹTapeind in de afstandshuls voormonteren.
ŹAfstandshuls met het sleufgat naar onde-
ren op de afstandspen schuiven en eventu-
eel met tapeind vastzetten.
ŹBeide afstandshouders op de radiator mon-
teren.
Radiator inhangen en uitrichten (zie
afb. 11-14)
ŹRadiator via de schroeven in de houders
JCPIGP .GV GT FCCTDĎ QR FCV FG TCFKCVQT
vastklikt.
Ź1OFGTCFKCVQTCCPFG\ĎMCPVWKVVGNĎPGP
houders verschuiven.
Ź1OFGYCPFCHUVCPFKPVGUVGNNGPJQWFGTU
uittrekken of indrukken.
Ź1OFGJQQIVGKPVGUVGNNGPQRFGJQWFGT
de instelschroef draaien.
Onderste afstandshouder monteren en radi-
ator bevestigen (zie afb. 15–26)
ŹDe onderste afstandshouder zover uitschui-
ven, tot deze tegen de wand aanligt en de
radiator recht hangt.
ŹBovenste borgschroeven vast aandraaien.
ŹOnderste boorgaten voor de afstandshou-
der markeren.
ŹBorgbeugel naar achteren drukken en de
radiator uithangen. Radiator met gemon-
teerd verwarmingselement zodanig afstel-
len, dat de kabel niet geknikt of bescha-
digd raakt.
ŹOp de onderste markeringen de gaten bo-
ren en pluggen plaatsen.
ŹBeide afstandshouders van de radiator de-
monteren.
ŹBeide afstandshouders op de wand vast-
schroeven.
ŹRadiator via de schroeven in de houders
JCPIGP .GV GT FCCTDĎ QR FCV FG TCFKCVQT
vastklikt.
ŹBeide afstandshouders met tapeinden vast-
schroeven.
ŹRadiator volledig met de beschermende
verpakking afdekken.
Elektrische aansluiting
ŹLaat de volgende werkzaamheden door
een elektrotechnicus uitvoeren (conform
CH\QPFGTNĎMGJCPFNGKFKPIGP
–Aansluiting van de elektroset
–Aansluiting van het verwarmingsele-
ment aan de elektroset
+PDGFTĎHUVGNNKPI
ŹBeschermende verpakking voor eindreini-
IKPI QH XQQT FG KPDGFTĎHUVGNNKPI XQNNGFKI
XGTYĎFGTGP

20
ES – Instrucciones de empleo
Uso previsto
El radiador debe utilizarse exclusivamente
para calentar espacios interiores y secar tejidos
y materiales resistentes al calor.
Cualquier otro uso se considera no conforme
EQPGNƂPRTGXKUVQ[RQTVCPVQGUV½RTQJKDKFQ
Uso indebido
El radiador no se debe utilizar como asiento ni
como medio para trepar o subir.
Advertencias de seguridad
PELIGRO
¡Peligro de muerte!
ŹEn caso de incendio, no trate de apagar
las llamas con agua.
ŹUtilice un extintor de incendios que con-
VGPICFKÏZKFQFGECTDQPQGURWOCRQNXQ
o arena.
ADVERTENCIA
¡Peligro de sufrir quemaduras!
.CUWRGTƂEKGFGNTCFKCFQTUGRWGFGECNGPVCT
JCUVC|%|(
ŹTenga cuidado al tocar el radiador.
ŹNoWVKNKEGGNTCFKCFQTUKGNECDNGFGEQPGZKÏP
GUV½FCÍCFQ
Ź5KUGFGTTCOCNÉSWKFQRQTVCFQTFGNECNQT
–4GEQLCGNNÉSWKFQGPWPTGEKRKGPVG
–Informe a su técnico especializado.
–NoUWUVKVW[CGNNÉSWKFQSWGUGJCGXCEWC-
do por agua.
Limpieza
ŹUtilice exclusivamente productos de limpie-
za suaves y no abrasivos.
Reclamación
Ź&KTÉLCUGCUWVÅEPKEQGURGEKCNK\CFQ
Montaje y reparaciones
ŹEncargue el montaje y las reparaciones úni-
camente a técnicos especializados para que
PQUGGZVKPICUWFGTGEJQFGICTCPVÉC
Eliminación
ŹRecicle los radiadores inservibles y sus acce-
UQTKQUQGNKOÉPGNQUFGHQTOCTGINCOGPVCTKC
Tenga en cuenta la normativa local.
Ź'NKOKPGGNNÉSWKFQRQTVCFQTFGNECNQTFGEQP-
formidad con las disposiciones administrati-
vas a través de una empresa especializada
GPGNKOKPCEKÏPFGTGUKFWQUCWVQTK\CFCENC-
ve de residuos n.º 160115).
ES – Instrucciones de montaje
El radiador debe ser montado exclusivamente
por un técnico especializado.
Los siguientes trabajos solo deben ser realiza-
dos por un electricista de conformidad con la
PQTOCVKXCCNGOCPC$)8#
• %QPGZKÏPFGNUGVGNÅEVTKEQ
• %QPGZKÏPFGNECNGPVCFQTFGKPOGTUKÏPCNUGV
eléctrico
Advertencias de seguridad
ŹAntes del montaje lea atentamente estas
instrucciones.
ŹTras el montaje, entregue las instrucciones
CNWUWCTKQƂPCN
ŹTenga en cuenta las indicaciones de segu-
ridad que se recogen por separado en las
instrucciones del set eléctrico.
PELIGRO
¡Peligro de muerte!
Ź%QORTWGDGNCUKVWCEKÏPFGNQUEQPFWEVQU
de suministro (corriente eléctrica, gas,
agua).
ŹNo perfore ningún conducto.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones!
ŹTenga en cuenta el peso del radiador
XÅCUGNCR½IKPC
Ź#RCTVKTFG|MIVTCDCLGEQPWPFKURQUK-
VKXQFGGNGXCEKÏPQEQPXCTKCURGTUQPCU
ADVERTENCIA
¡Daños personales y materiales!
ŹCompruebe la capacidad de carga de la
UWRGTƂEKG 6GPIC GP EWGPVC GN RGUQ FGN
TCFKCFQTXÅCUGNCR½IKPC[FGNCURQ-
sibles cargas adicionales.
ŹCompruebe la idoneidad del material de
ƂLCEKÏP [ CF½RVGNQ C NC UKVWCEKÏP EQPU-
tructiva.
Ź6GPICGPEWGPVCNQUTGSWKUKVQUGURGEÉƂ-
EQURGLRCTCGFKƂEKQURÖDNKEQUEQOQ
colegios o similares).