Orbegozo CR 5022 User manual

CR5022
CALEFACTOROSCILANTEDECERÁMICACONTERMOSTATODIGITAL
MANUALDEINSTRUCCIONES
SONIFER,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
LEAYGUARDEESTASINSTRUCCIONES
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE MONTAR,INSTALAR,PONER EN
FUNCIONAMIENTOOPROCEDERALMANTENIMIENTODELAPARATO.
PROTÉJASEAUSTEDMISMOYALOSDEMÁS SIGUIENDOLASNORMASDESEGURIDAD.
¡ELINCUMPLIMIENTODELASINSTRUCCIONESPODRÍARESULTARENDAÑOSPERSONALESY/O
DAÑOSALAPROPIEDAD!

GUARDEESTASINSTRUCCIONESPARAFUTURASCONSULTAS
PRECAUCIONESIMPORTANTES
qLeaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarelaparato.
qCompruebequelatensión deredcoincideconlaespecificadaenlaplacadecaracterísticasdelaparato.
qMantengaalosniñosypersonascondiscapacidadesalejadosdelaparato.
qCompruebeperiódicamentequeelcabledealimentación noestédañado.Nuncauseelaparatosielcableo
elaparatomuestrancualquiersignodedeterioroyllamealserviciotécnicocualificado(*)parasurevisión y
arreglo.Sielcabledealimentación estuviera dañado, éstedebeserreemplazado únicamenteporunservicio
técnicocualificado(*).
qUseelaparato únicamenteparafinesdomésticosysegún estasinstrucciones.
qNuncasumerjaelaparatoenaguaoencualquierotrolíquidobajoningunarazón.Cuandovayaalimpiarel
aparatoconsulteelapartado “LimpiezayMantenimiento” delasinstrucciones,yaquelaentradadeaguaa través
delasaperturasdelcalefactorpuedesermuyperjudicialparasuaparato.
qNuncauseelaparatocercadesuperficiescalientes.
qDesenchufesiempreelaparatocuandonoloesté utilizandoyantesdelimpiarlo.Nointentesacarelenchufe
delatomadecorrienteconlasmanos húmedas.
qNuncauseelaparatoenelexteriorysitúelosiempreenunambienteseco.
qNuncauseaccesoriosquenohayansidorecomendadosporelfabricante.Podríanresultarpeligrososparael
usuarioodañarelaparato.
qNuncamuevaelaparatotirandodelcable.Asegúresedequeelcablenopuedequedaratrapadoenmanera
alguna.Noenrolleelcablealrededordelaparatoynolodoble.
qColoqueelaparatosobreunasuperficieestabledeformaquenosepuedacaer.
qNocoloqueelaparatobajounatomadecorriente.Latomadecorrientedebequedarfueradelchorrodeaire
calientedelaparato.
qColoquesiempreelcalefactordeformaquematerialesinflamables(comolascortinas)nopuedanprenderse.
Asegúresedequeentodomomentoelaparatoestá firmementeapoyadoensubase.Asegúresedequela
entradaysalidadeairenoestán bloqueadas.Paraevitarriesgodeincendios,nocubraelaparato(p.ej.con
ropa).
qAdvertencia: Nouseelcalefactorcercade bañeras,duchas,lavabos,piscinasocualquierotrorecipientede
agua.Debeserleimposiblealcanzarlosmandosdelaparatocuandoustedesté tocandoelagua.
qLa temperaturadelasrejillasdeprotección puedesermuyelevadaduranteelfuncionamientodelaparato.
Evitecualquiercontactoconlapiel.
qNuncauseelaparatocercadematerialesinflamablesoexplosivos.
qNointroduzcaningún objetoatravésdelarejillaoenelinteriordelaparato.
qMantengaelcalefactorfueradelalcancedeniños opersonascondiscapacidades.Nolesdejeusarel
aparatosinsupervisión.
qADVERTENCIA:Paraevitarsobrecalentamientos,nocubraelcalefactor.
qNosedebecolocarelcalefactorjustodebajodeunatomadecorriente.
qNouseestecalefactoralrededordeunabañera,duchaopiscina.
qSielcabledealimentaciónsuministradoestá dañado, únicamenteelfabricante,suserviciotécnicoo
personaligualmentecualificado,debereemplazarloparaevitarcualquierpeligro.
(*) Serviciotécnicocualificado:departamentopost-ventadelfabricanteoimportadorocualquierpersonaqueesté
cualificadayseacompetentepararealizarestetipodereparaciones,conelfindedeevitarcualquierpeligro.En
cualquiercasodebedevolverelaparatoaesteservicio.

EMPLAZAMIENTODELAPARATO
Elcalefactordebesituarsedurantesufuncionamientoaunadistanciamínimade50cmdelaparedocualquier
otroobjeto.Orienteelchorrodeairedelaparatodeformaquesefavorezcaelcalentamientodelahabitación.
Eviteesquinas,rinconesopequeñosespacios,suelosytechos.
GUARDEESTASINSTRUCCIONESPARAFUTURASCONSULTAS
FUNCIONAMIENTO(Figura1)
1. Saqueconcuidadoelcalefactordelacajayquítelelabolsadeplástico.
2. Coloqueelcalefactorenunasuperficiefirmeynivelada.
3. Enchufeelaparatoaunatomadecorrientede230V.Alenchufarelcalefactorseoirá un “beep” yse
encenderá unaluzrojaindicandoqueelaparatorecibecorriente.Laluzrojapermanecerá encendidahastaque
elcalefactorsedesenchufedelapared.
4. Presionandoelbotón deencendido ( )(Figura1),elcalefactorseenciendeenmodoVENTILADOR(FAN).
Emitirá airefrescoymostrará latemperaturaactualdelahabitación.
5. Alpresionarelbotón MODO(MODE)( ),elaparatocambiará almodoCALORBAJO(LOWHEAT)(750W)
6. Presionandodenuevoelbotón MODO( ),elaparatocambiará amodoCALORALTO(HIGHHEAT)(1500
W)
7. SipresionadenuevoelbotónMODO( ),seleccionará elmodoTERMOSTATO(AUTO-SETTEMP).
ObservequeahoralapantallaindicaSETTEMP(consultelasinstruccionesparaelTermostato)
8. Siquiereinterrumpirelfuncionamientodelcalefactor,presionedenuevoelbotón deencendido( )
9. Oscilación: Estaaplicación funcionaencualquiermodo.Alpresionarelbotón ( )elcalefactorgirará a
derechaeizquierda.Parapararlaoscilación,presionedenuevoelbotón deoscilación ( ).
10. Temporizador: Estaaplicación funcionaencualquiermodo.Permiteestablecereltiempodefuncionamiento
de1a8horas.Cadavezquesepresionaelbotón ( )aumentaen1horaeltiempodefuncionamientohastaun
totalde8horas.Unavezqueeltemporizadorsehaprogramado,lashorassevanrestandodeunaenunahasta
queelcalefactorseapagaporsísolo.Eltiempodefuncionamientoprogramadosolosemostrará durante10
segundosunavezseleccionado.Eltiempodefuncionamientoprogramadoquelequedaalaparato únicamente
semostrará cadavezquesepresioneelbotón ( ).
FIGURA1
Figura1:
SwingButton:Oscilación LCDDisplay:PantallaLCD Mode:Modo
TemperatureControlButton:Controldetemperatura TimerButton:Temporizador PowerButton:Encendido/Apagado.

INSTRUCCIONESPARAELTERMOSTATO
1. Presioneelbotón deMODO( )hastaqueaparezcaAUTOenlapantalla.
2. Paraseleccionarlatemperatura(SETTEMP),presione( )paraaumentarlatemperaturadeseaday( )
paradisminuirlatemperaturadeseada.
3. Silatemperaturadelairesuperaen tresgradoslaseleccionada,elcalefactorseapagará en20segundos.
4. Cuandolatemperaturadelairecaigapordebajodela temperaturaseleccionada,elaparatoseencenderá de
nuevo.
Nota:EsnormalqueelcalefactormantengaunciclodeENCENDIDO/APAGADOparamantenerlatemperatura
programada.
DISPOSITIVOSDESEGURIDAD
1.Elaparatoestá provistodeunprotectordesobrecarga térmicaparaevitarsobrecalentamientos.
2.Sisealcanzauna temperaturadesobrecalentamiento,elcalefactorseapagará automáticamente.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:DESENCHUFESIEMPREELAPARATOANTESDEMOVERLOOREVISARLO.
NOINTRODUZCAELCALEFACTORENAGUA.
LIMPIEZA: Limpielarejilladelcalefactorconelaspiradorusandoelaccesoriodecepillodelaspirador.Deesta
maneraeliminará lapelusillaylasuciedaddedentrodelcalefactor.NOINTENTEDESMONTAREL
CALEFACTOR.NOQUITELAREJILLAPROTECTORANIPONGAELCALEFACTOREN
MARCHASINSUREJILLAPROTECTORADEBIDAMENTECOLOCADAENSUSITIO.Limpiela
cajadelcalefactorconunpaño suave.NUNCAUSEALCOHOLODISOLVENTES.
PRECAUCIÓN:Nousegasolina,benceno,disolventes,limpiadoresfuertes,etc.,porque dañarán alcalefactor.
NUNCAUSEALCOHOLODISOLVENTES.
ALMACENAJE: Guardeelcalefactorjuntoaestasinstruccionesensucajaoriginalenunlugarfrescoyseco.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE),loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladode
loscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubodebasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligación desepararlosparalarecogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminación desuelectrodomésticoviejo.

CR5022
CERAMICOSCILLATINGHEATERWITHDIGITALTHERMOSTATCONTROL
OPERATINGMANUAL
SONIFER,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS
READCAREFULLYBEFOREATTEMPTINGTOASSEMBLE,INSTALL,OPERATEORMAINTAINTHE
PRODUCTDESCRIBED.
PROTECTYOURSELFANDOTHERSBYOBSERVINGALLSAFETYINFORMATION.FAILURETOCOMPLY
WITHINSTRUCTIONSCOULDRESULTINPERSONALINJURYAND/ORPROPERTYDAMAGE!

RETURNINSTRUCTIONSFORFUTUREREFERENCE
IMPORTANTSAFEGUARDS
qPleaseread theseinstructionscarefullybeforeusingtheappliance.
qCheckthatyourmainsvoltagecorrespondstothatstatedontheratingplateoftheappliance.
qKeepoutofreachofchildrenorincompetentpersons.
qFromtimetotimecheck thecordfordamages.Neverusetheapplianceifcordorapplianceshowsanysigns
ofdamagebuthaveitcheckedandrepairedbyacompetentqualifiedservice(*).Shouldthecordbedamaged,it
mustbereplacedbyacompetentqualifiedservice(*)
qOnlyusetheappliancefordomesticpurposesandinthewayindicatedintheseinstructions.
qNeverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquidforanyreasonwhatsoever.Whencleaningthe
appliance,refertotheinstructionsintheparagraph “Cleaningandcare” becausethewaterpenetration through
theopeningscanbeverydangerousforyourappliance.
qNeverusetheappliancenearhotsurfaces.
qBeforecleaningandwhenyoudonotusetheappliance,alwaysunplug theappliancefromthepowersupply.
Donotattempttoremovetheplugfromthewallsocketwithwethands.
qNeverusetheapplianceoutsideandalwaysplaceitinadryenvironment.
qNeveruseaccessoriesthatarenotrecommendedbytheproducer.Theycouldconstituteadangertotheuser
andrisktodamagetheappliance.
qNevermovetheappliancebypulling thecord.Makesurethecordcannotgetcaughtinanyway.Donot
windthecordaroundtheapplianceanddonotbendit.
qStandtheapplianceonastablesurfacesothatitcannotfall.
qDonotplacetheapplianceunderapowersocket.Thepowersocketmustnotbeinthehotairflowofthe
appliance.
qAlwayspositiontheheaterinsuchawaythatinflammablematerials(suchascurtains)cannotbeignited.
Ensureatalltimesthat theunitisplacedsolidlyonitsbase.Makesurethattheairinletandoutletopeningsare
notblocked.Toavoidanyriskoffire,donotcovertheheater(ex.Withclothes).
qWarning:Donotoperatetheheaternearbaths,showers,washbasins,swimmingpoolsoranyotherwater
container.Itmustbeimpossibletoreachthecommandsofyourappliancewhenyouareincontactwithwater.
qThe temperatureofthegridsmaybeveryhighwhentheapplianceisinuse.Avoidcontactwiththeskin.
qNeverusetheappliancenearinflammableorexplosivematerials.
qDonotinsertanyobjectsthroughthegrilleorintotheinterioroftheappliance.
qKeeptheheateroutofreachfromChildrenorinfirmpersons.Donotletthemusetheappliances
withoutsupervision.
qWARNING:Inordertoavoidoverheating,donotcovertheheater.
qTheheatermustnotbelocatedimmediatelybelowasocket-outlet.
qDonotusethisheaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimmingpool.
qIfthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorasimilarly
qualifiedpersoninordertoavoidahazard.
(*) Competentqualifiedservice:aftersalesdepartmentoftheproducerorimporteroranypersonwhoisqualified,
approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinordertoavoidalldanger.Inanycaseyoushould
returntheappliancetothisservice.
POSITIONINGOFTHEAPPLIANCE
Theheatershouldonlybeoperatedataminimumdistanceof50cmfromanywallorotherobject.Positiontheair
flowinordertooptimizetheheatingoftheroom.Avoidcorners,smallvolumes,floorsandceilings.

SAVETHESEINSTRUCTIONFORFUTUREREFERENCE
OPERATION(Figure1)
1 CarefullyremovetheHeaterfromthebagandthecarton.
2PlacetheHeateronafirm,levelsurface.
3Plugthecordsetintoa 230V electricaloutlet.WhentheHeaterisinitiallypluggedin,therewillbea“beep” and
theredlightwillcomeonindicatingthatthereispowertotheunit.TheredlightwillremainlituntiltheHeateris
unpluggedfromtheelectricaloutlet.
4Pressingthepowerbutton( )(Figure1) thisheaterwillcomeintoFANmode,itwillblowcoolair,alsothe
currentroomtemperaturewillbedisplayed.
5OncepressingtheMODEbutton( ),theunitwillbeintheLOWHEATmode.(750Watts)
6PressingtheMODEbutton ( )again,theunitwillbeintheHIGHHEATmode.(1500Watts)
7Re-pressingtheMODEbutton( )again,atthispointwillsettheHeaterintoAUTO-SETTEMPmode.Notice
thatthedisplaynowdisplaysaSETTEMPindicator.(SeeThermostatInstructions)
8Ifyouwanttostop theheaterworking,pressthepowerbutton ( )again.
9Swingfunction: Thisfunctionwillworkinanymode.Pressing the( )buttonwillallowtheHeatertooscillate
leftandright.Tostoptheoscillation,presstheSwingbutton ()oncemore.
10 Timerfunction: Thisfunctionwillworkinanymode.Thetimerfunctionallowsyoutosetthelengthofoperation
from1hourto8hours.Pressingthe( )buttonincreasethelengthofoperationby1houreachtimethebuttonis
pressed tillto8h.Oncethetimerhasbeenset,thetimerwillcountdownthehoursin1hourincrements,untilthe
heaterwillturnitselfoff.Theoperationtimewillbenotdisplayed10secondslaterafteryoufinishsettheworking
time,theremainingoperatingtimeonlywillbeshowedtillyoupress( )buttonagain.
FIGURE1
THERMOSTATINSTRUCTIONS
1PresstheMODEbutton ( )untilthedisplayshowsAUTOMode.
2ToadjustSETTEMP,pressthe ( )toincreasethedesiredtemperatureandthe( )todecreasethedesired
temperature.
3Whentheairtemperatureraises3degreesabovethesettemperature, theheaterwillcutoffafter20seconds.
4Whentheairtemperaturedropsbelowthesettemperature,theunitwillcomebackon.
Note:ItisnormalfortheHeatertocycleONandOFFasitmaintainsthesettemperature.
SAFETYFEATURES
1.Athermaloverloadprotectorisbuiltintopreventoverheating.
2Whenanoverheattemperatureisreached,theHeaterwillbeautomaticallyshutoff.

MAINTENANCE
WARNING:ALWAYSUNPLUGTHECORDBEFOREMOVINGORSERVICING.
DONOTIMMERSEHEATERINWATER
CLEANING: CleantheHeatergrillwithavacuumbrushattachmentonyourvacuumcleaner.Thiswillremovelint
anddirtfromtheinsideoftheHeater.DONOTATTEMPTTOTAKEAPARTHEATER.DONOT
REMOVEGRILLGUARDORALLOWHEATERTOBEOPERATEDWITHOUTGRILLGUARDIN
PLACE.CleanthebodyoftheHeaterwithasoftcloth.NEVERUSEALCOHOLORSOLVENTS.
CAUTION: Donotusegasoline,benzene,thinner,harshcleaners,etc.Astheywilldamagetheheater.
NEVERuseALCOHOLORSOLVENTS
STORAGE: StoretheHeaterwiththeseinstructionsintheoriginalcartoninacool,dryplace.
Disposal ofoldelectricalappliances
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requiresthatoldhouseholdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsorted
municipalwastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizethe
recoveryandrecyclingofthematerialstheycontain,andreducetheimpactonhumanhealthand
theenvironment.
Thecrossedout “wheeledbin” symbolontheproductremindsyouofyourobligation,thatwhenyoudisposeof
theappliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthecorrectdisposaloftheir
oldappliance.

CR5022
AQUECEDORCERÂMICO OSCILANTECOMCONTROLODIGITALDOTERMÓSTATO
MANUALDOUTILIZADOR
SONIFER,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
LEREGUARDARESTASINSTRUÇÕES
LEIACUIDADOSAMENTEANTESDETENTARMONTAR,INSTALAR,OPERAROUMANTEROPRODUTO
DESCRITO.
PROTEJA-SEASIPRÓPRIOEAOSOUTROSOBSERVANDOTODAAINFORMAÇÃODESEGURANÇA.O
NÃOCUMPRIMENTODASINSTRUÇÕESPODEPROVOCARLESÕESPESSOAISE/OUDANOSNA
PROPRIEDADE!

GUARDEASINSTRUÇÕESPARACONSULTAFUTURA!
MEDIDASDESEGURANÇAIMPORTANTES
qLeiaestasinstruçõescuidadosamenteantesdeutilizaroaparelho.
qCertifique-sedequeatensão daalimentação corresponde à indicadanaplacaclassificadoradoaparelho.
qMantenhaforadoalcancedecriançasoupessoascomdeficiências.
qInspeccioneregularmenteocaboparadetectardanos.Nuncautilizeoaparelhoseocaboouaparelho
apresentarquaisquersinaisdedanos,ereencaminhe-oparaserinspeccionadoereparadoporumcentrode
assistênciaqualificado(*).Seocaboestiverdanificado,devesersubstituídoporumcentrodeassistência
qualificado(*).
qUtilizeapenasoaparelhoparafinsdomésticos,edamaneiraindicadanestasinstruções.
qNuncasubmirjaoaparelhoem água ouqualqueroutrolíquidoporqualquermotivo.Quandolimparoaparelho,
consulteasinstruçõesfornecidasnasecção“LimpezaeCuidados” porqueaentradade água atravésdas
aberturaspodesermuitoperigosaparaoaparelho.
qNuncautilizeoaparelhopertodesuperfíciesquentes.
qAntesdelimparoaparelhoequando não oestiverautilizar,deve-osempredesligardacorrente. Não tente
removerafichadatomadacomasmãosmolhadas.
qNuncautilizeoaparelhonoexterior,ecoloque-osemprenumambienteseco.
qNuncautilizeacessóriosque não sejamrecomendadospelofabricante.Elespodemconstituirumperigopara
outilizadoreumriscodedanificaroaparelho.
qNuncamovaoaparelhopuxandoocabo.Certifique-sedequeocabo não ficapresodequalquermaneira.
Não enroleocaboemtornodoaparelhoenão odobre.
qColoqueoaparelhonumasuperfícieestávelparaque não caia.
qNão coloqueoaparelhodebaixodeumatomada.Atomada não deveestarpertodofluxodearquentedo
aparelho.
qPosicionesempreoaquecedordemaneiraaqueosmateriaisinflamáveis(taiscomocortinas) não sejam
incendiados.Certifique-sesempredequeoaparelhoseencontradevidamenteposicionadosobreasuabase.
Certifique-sedequeasaberturasdaentradaesaídadoar não seencontrambloqueadas.Paraevitarqualquer
riscodeincêndio, não tapeoaquecedor(porex.,comvestuário).
qAviso: Não utilizeoaquecedorpertodebanheiras,duches,lavatórios,piscinasouqualqueroutrorecipiente
de água.Deveserimpossívelalcançaroscomandosdoseuaparelhoquandoestiveremcontactocom água.
qAgrelhadeprotecção podeficarmuitoquentequandooaparelhoestiveraserutilizado.Eviteocontactocom
apele.
qNuncautilizeoaparelhopertodemateriaisinflamáveisouexplosivos.
qNão introduzquaisquerobjectosatravésdagrelhadeprotecção ouparadentrodointeriordoaparelho.
qMantenhaoaquecedorforadoalcancedascrianças oupessoasdoentes. Nãoosdeixeutilizaro
aparelhosemsupervisão.
qAVISO: Nãocubraoaquecedorparaevitarosobreaquecimento.
qOaquecedornãodeveserposicionadoimediatamentedebaixodeumatomada.
qNãoutilizeesteaquecedorpertodeumabanheira,umducheoupiscina.
qSeocaboestiverdanificado,devesersubstituídopelofabricante,ocentrodeassistênciaoupessoa
comqualificaçõessemelhantesparaevitarumasituaçãoderisco.
(*) Assistênciaqualificadacompetente:departamentodeapoio pós-vendasdofabricanteouimportadorou
qualquerpessoadevidamentequalificada,aprovadaecompetenteparaefectuarestetipodereparaçõespara
evitartodososperigos.Emqualquersituação,devedevolveroaparelhoparaestecentrodeassistência.

POSICIONAMENTODOAPARELHO
Oaquecedorsódeveserutilizadoaumadistânciamínimade50cmdequalquerparedeououtroobjecto.
Posicioneofluxodearcomvistaaoptimizaroaquecimentodadivisão.Evitecantos,pequenosvolumes,
pavimentosetectos.
GUARDEESTASINSTRUÇÕESPARACONSULTAFUTURA
FUNCIONAMENTO(Figura1)
1 Removacuidadosamenteoaquecedordaembalagemedosaco.
2Coloqueoaquecedorsobreumasuperfíciefirmeenivelada.
3Ligueafichaaumatomadaeléctricacomtensão dealimentaçãode 230V.Quandoligaafichadoaquecedor
inicialmente à tomada, é emitidoumsinalsonoro (“bip”)ealuzvermelhairá acender-seindicandoqueoaparelho
temcorrenteeléctrica.Aluzvermelhapermaneceacesaaté afichadoaquecedorserretiradada tomada.
4Primaobotãodealimentação( )(Figura1). Esteaquecedorirá passaromodoFAN(Ventoinha),irá emitirar
fresco,eatemperaturaambienteserá apresentada.
5DepoisdepremirobotãoMODE(Modo)( ),oaparelhopassaparaomodoLOWHEAT(Baixoaquecimento).
(750Watts)
6Primaobotão MODE(Modo)( )novamente,eoaparelhopassaparaomodoHIGHHEAT(Aquecimento
elevado).(1500 Watts)
7Sepremirobotão MODE(Modo)( )novamente,oaquecedorirá passarparaomodoAUTO-SETTEMP
(Auto-configuração datemperatura).Desalientarqueoecrã irá apresentaragoraumindicadorSETTEMP
(Temperaturaconfigurada).(Consulteasecção InstruçõesdoTermóstato)
8Sequiserdesligaroaparelho,primaobotão dealimentação ( )novamente.
9Funçãodeoscilação:Estafunção irá funcionaremqualquermodo.Primaobotão ( )paraoaquecedor
oscilardaesquerdaparaadireita.Paradesactivaraoscilação,primaobotãoSwing(Oscilação)( )umavez
mais.
10 Funçãodotemporizador:Estafunção irá funcionaremqualquermodo.Estafunção detemporizador
permite-lheconfiguraraduração dofuncionamentode1horaa8horas.Aopremirobotão ( )vaiaumentara
duração dofuncionamentoem1horasemprequeopremiraté ummáximode8horas.Depoisdotemporizador
tersidoconfigurado,otemporizadorirá contraashorasemincrementosde1hora,até oaquecedorsedesligar.
Otempodefuncionamentosóéapresentadodurante10segundosdepoisdeterminaraconfiguração dotempo
de trabalho,otempodefuncionamentorestantesóirá serapresentadoquandopremirobotão ( )novamente.
FIGURA1
Swingbutton – Botão deoscilação
Powerbutton – Botão dealimentação
Timerbutton-Botão temporizador
LCDdisplay – Ecrã LCD
Mode – Modo
Temperaturecontrolbutton – Botão decontroloda temperatura

INSTRUÇÕESDOTERMÓSTATO
1Primaobotão MODE(Modo)( )até oecrã indicaromodoAUTO(Automático).
2Paraajustarafunção SETTEMP(Temperaturaconfigurada),primaobotão ( )paraaumentaratemperatura
desejada,eobotão ( )parareduziratemperaturadesejada.
3Quandoatemperaturadoarsubirem3grausacimadatemperaturaconfigurada,oaquecedorirá desligar-se
passadoscercade20segundos.
4Quandoatemperaturadoardescerabaixoda temperaturaconfigurada,oaparelhovoltaaligar-se.
Nota: É normalqueoaquecedoralterneentreestarligado(ON)edesligado(OFF)paramanteratemperatura
configurada.
FUNÇÕESDESEGURANÇA
1 Umprotectordasobrecarga térmica é integradoparaimpedirosobreaquecimento.
2Quando é alcançadaumatemperaturadesobreaquecimento,oaquecedorirá desligar-seautomaticamente.
MANUTENÇÃO
AVISO:RETIRESEMPREAFICHADATOMADAANTESDEMOVEROAPARELHOOUEFECTUARA
ASSISTÊNCIANOMESMO.
NÃOSUBMIRJAOAQUECEDOREM ÁGUA.
LIMPEZA: Limpeagrelhadeprotecção doaquecedorcomumaspiradorcomoacessóriodaescova.Istoirá
removerocotão easujidadedointeriordoaquecedor.NÃOTENTEDESMONTAROAQUECEDOR.
NÃOREMOVAAGRELHADEPROTECÇÃOOUPERMITAQUEOAQUECEDORSEJA
UTILIZADOSEMAGRELHADEPROTECÇÃOINSTALADA.Limpeorevestimentodoaquecedor
comumpanosuave.NUNCAUTILIZE ÁLCOOLOUSOLVENTES.
ATENÇÃO: Não utilizegasolina,benzeno,diluente,produtosdelimpezaagressivos,etc.vistoqueelesirão
danificaroaquecedor.
NUNCAUTILIZE ÁLCOOLOUSOLVENTES.
ARMAZENAMENTO: Armazeneoaquecedorcomestasinstruçõesnaembalagemoriginalnumlocalfrescoe
seco.
Recolhadoseletrodomésticos
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferente à gestão deresíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE),prevê queoseletrodomésticos não devemserescoadosnofluxonormaldos
resíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidosseparadamente
paraotimizarataxaderecuperação ereciclagemdosmateriaisqueoscompõemeimpedir
potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituídoporum
contendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoemtodososprodutosporformaarecordara
obrigatoriedadederecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteaolocalapropriadoondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.

CR5022
CHAUFFAGECÉRAMIQUEOSCILLANTAVECCONTRÔLEDIGITALDUTHERMOSTAT
NOTICED’UTILISATION
SONIFER,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
VEUILLEZLIREETCONSERVERCESINSTRUCTIONS
LISEZATTENTIVEMENTCETTENOTICEAVANT D’ASSEMBLER, D’INSTALLER,DEFAIREFONCTIONNER
OU D’ENTRETENIRVOTREAPPAREIL.
VEUILLEZRESPECTERTOUTESLESCONSIGNESDE SÉCURITÉ POURVOUSPROTÉGER.NEPASLES
RESPECTERPOURRAITPROVOQUERDESBLESSURESET/OUENDOMMAGERL’APPAREIL.

CONSERVEZCETTENOTICEPOURPOUVOIRLACONSULTERULTÉRIEUREMENT
CONSIGNESDE SÉCURITÉ IMPORTANTES
qVeuillezlireattentivementcettenoticeavant d’utiliserl’appareil.
qVérifiezquelatensionindiquée surlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespondbien à celledevotre
installation électrique.
qGardezl'appareilhorsdeportée desenfantsoudespersonneshandicapées.
qVérifiezrégulièrementl’étatducâble d’alimentation.N'utilisezjamaisl'appareilsicelui-cioulecâblesont
endommagés.Faites-levérifieretréparerparunservicetechniquequalifié (*).Silecâbleaétéendommagé,il
doit êtreremplacé parunservicetechniquequalifié (*).
qN'utilisezl'appareilquepouruneutilisationdomestiqueetcommeindiqué danscemanuel.
qNeplongezjamaisl'appareildansl'eauoutoutautreliquidepourquelqueraisonquecesoit.Lorsquevous
nettoyezleradiateur,référez-vousauparagraphe"Nettoyageetentretien"cartoutcontactavecdel'eaupeutse
révélertrèsdangereux.
qN'utilisezjamaisl'appareilprèsdesurfaceschaudes.
qAvantdenettoyerl'appareiletlorsquevousnel’utilisezpas,penseztoujours à le débrancher.N'essayezpas
dele débrancherlesmainsmouillées.
qN'utilisezjamaisl'appareil à l'extérieuretinstallez-letoujoursdansunendroitsec.
qN'utilisezjamaisd'accessoiresquinesontpasrecommandéesparlefabricant.Cecipeut êtredangereuxet
risque d’endommagerl'appareil.
qNe déplacezjamaisl'appareilen tirantsurlecâble.Vérifiezquecederniernepuisseenaucuncassecoincer,
nel'enroulezpasautourduradiateuretnelepliezpas.
qPlacezl'appareilsurunesurfacestabledefaçonàcequ'ilnetombepas.
qNeplacezpasl'appareilsousuneprisedecourant.Cettedernièrenedoitpassetrouverdanslecourantd'air
chaud émisparleradiateur.
qGardezleradiateur à distance d’objetsinflammables(rideaux,etc.).Vérifieztoujoursquel'appareilsetient
solidementsursabase.Assurez-vousquelesorificesd'entrée etdesortied'airnesontpasobstrués.Pour éviter
toutrisqued'incendie,necouvrezpasl'appareil(avecdesvêtementsparexemple).
qAttention :N'utilisezpasl'appareilprèsdebaignoires,douches,lavabos,piscinesoutoutautreendroit
impliquantlaprésenced'eau.Ildoit êtreimpossible d’atteindrelescommandesdevotreradiateurlorsquevous
êtesencontactavecdel'eau.
qLatempératuredesgrillespeut êtreextrêmement élevée lorsquel'appareilfonctionne. Éviteztoutcontact
aveclapeau.
qN'utilisezjamaisl'appareil à proximité dematièresinflammablesouexplosives.
qN'introduisezaucunobjet à traverslagrilleou à l'intérieurdel'appareil.
qGardezl'appareilhorsdeportée desenfantsoudespersonneshandicapées.Neleslaissezpas
utiliserleradiateursanssurveillance.
qATTENTION:pour évitertoutesurchauffe,necouvrezpasleradiateur.
qNeplacezpasl'appareilsousuneprise decourant.
qN'utilisezpasl'appareilprès debaignoires,douches,oupiscines.
qSile câbleaétéendommagé,ildoit êtreremplacé parlefabricant,sonservicetechniqueouune
personnequalifiée pour évitertoutdanger.
(*) Servicetechniquequalifié :serviceaprès-ventedufabricant,importateuroutouteautrepersonnequalifiée,
agréée etcompétentepourprocéder à cegenrederéparationsafind'évitertoutdanger.Vousdevriezdanstous
lescasretournercetappareil à ceservice.

MISEENPLACEDEL'APPAREIL
Conservezunedistanceminimumde50cmentrelemuroutoutautreobjet.Orientezlefluxd’airdefaçon à optimiserle
chauffagedelapièce. Éviterdeleplacerdanslescoins,lesespacesréduits,lessolsetlesplafonds.
CONSERVEZCETTENOTICEPOURPOUVOIRLACONSULTERULTÉRIEUREMENT
UTILISATION(Figure1)
1 Retirezavecsoinlechauffagedusacetducarton.
2Placezl’appareilsurunesurfacestableetplane.
3Branchezl’appareildansuneprisedecourantde 230 V.Lapremièrefoisquevousbranchezl’appareil,il émetun
bipsonoreetlevoyantrouges’allumepourindiquerqu’ilyaducourantdansl’appareil.Levoyantrougerestera
allumé jusqu’à cequevous débranchiezl’appareil.
4Appuyezsurleboutonmarche/arrêt( )(Figure1). LeradiateursemettraenmodeVENTILATION.Il émettrade
l’airfraisetlatempératureambiantes’affichera.
5AppuyezunefoissurlatoucheMODE( ).L’appareilseraenmodeFAIBLEPUISSANCEDECHAUFFAGE
(LOWHEAT)(750W).
6AppuyezdenouveausurlatoucheMODE( ).L’appareilseraenmodePLEINEPUISSANCEDECHAUFFAGE
(HIGHHEAT)(750W).
7AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODE( ).L’appareilseraenmodeRÉGLAGEAUTOMATIQUEDELA
TEMPÉRATURE(AUTO-SETTEMP).Vousverrezquel’écranindiquemaintenant « SETTEMP » (RÉGLAGE
DELATEMPÉRATURE).Reportez-vousauxinstructionssurlethermostat.
8Sivoussouhaitez éteindrelechauffage,appuyezdenouveausurlatouchemarche/arrêt( ).
9Fonctionoscillation: Vouspouvezutilisercettefonctionavectouslesmodes.Appuyezsurlatouche ( )pour
faireoscillerleradiateurversladroiteetverslagauche.Pourarrêterl’oscillation,appuyezdenouveausurla
toucheOscillation ().
10 Fonctiontemporisateur: Vouspouvezutilisercettefonctionavectouslesmodes.Ellevouspermetderégler
unedurée defonctionnementde1à8heures.Appuyezsurlatouche( )pouraugmenterladurée de
fonctionnement d’1 heure à chaquefoisquevousappuyez,jusqu’à 8heures.Aprèsavoirréglé letemporisateur,
celui-cipasseraencompte à reboursenintervalle d’1 heure,jusqu’à cequeleradiateurs’éteigne.Ladurée de
fonctionnementneseraplusaffichée 10secondesaprèsquevousayezfinideréglerletemporisateur.Ladurée
defonctionnementrestantes’afficherauniquementlorsquevousappuyezdenouveausurlatouche ( ).
FIGURE1
Swingbutton:ToucheOscillation
Powerbutton:ToucheMarche/Arrêt
Timerbutton:ToucheTemporisateur
LCDDisplay: ÉcranLCD
Mode: Mode
TemperatureControlButton:TouchedeRéglagedelaTempérature

RÉGLAGEDELATEMPÉRATURE
1AppuyezsurlatoucheMODE( ),jusqu’à cequel’écranafficheleModeAUTO.
2Pourréglerlatempérature,appuyezsurlatouche( )pouraugmenterlatempératuresouhaitée etsurlatouche
()pourdiminuerlatempératuresouhaitée.
3 Lorsquelatempératureambianteestsupérieurede 3ºàlatempératureréglée,l’appareils’éteintaprès20
secondes.
4Lorsquelatempératureambiantebaisseendessousdelatempératureréglée,lechauffageseremettraen
marche.
Remarque:ilestnormalqueleradiateurS’ALLUMEetS’ÉTEIGNEpourconserverlatempératureréglée.
SYSTÈMESDESÉCURITÉ
1.Cetappareilest équipéd’un systèmedeprotectionpour éviterlessurchauffes.
2.Silatempératureinternedel’appareilestexcessive,leradiateurs’éteindraautomatiquement.
ENTRETIEN
ATTENTION:DÉBRANCHEZTOUJOURSL’APPAREILAVANTDELEDÉPLACEROUDELERÉPARER.
NEPLONGEZJAMAISL’APPAREILDANSL’EAU.
NETTOYAGE:Nettoyezlesgrillesdel’appareilaveclabrossedevotreaspirateurpourenleverlespeluchesetla
saletéàl’intérieurdecelui-ci. N’ESSAYEZPASDEDÉMONTERLERADIATEUR.NERETIREZ
PASLESGRILLESPROTECTRICESETNEFAITESPASFONCTIONNERLERADIATEURSI
LESGRILLESDEPROTECTIONNESONTPASCORRECTEMENTMISESENPLACE.Nettoyez
l’extérieurdel’appareilavecunchiffondoux. N’UTILISEZJAMAIS D’ALCOOLOUDESOLVANTS.
ATTENTION:N’utilisezpasd’essence,debenzène,dedissolvants,denettoyantsagressifs,etc.quipourraient
endommagervotreradiateur.
N’UTILISEZJAMAISD’ALCOOLOUDESOLVANTS.
RANGEMENT:Rangezleradiateuraveccettenoticedanslecarton d’originedansunendroitfraisetsec.
Enlevementdesappareils ménagersusagés
Ladirectiveeuropéenne 2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdansle
fluxnormaldes déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparément
afin d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent,et
réduirel’impactsurlasanté humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée est
apposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecolleteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarche à suivre
pourl’enlèvementdeleurvieilappareil.