Orbegozo RF 1000 User manual

RADIADORELÉCTRICODEACEITE-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR-INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURÉLECTRIQUEÀHUILEMANUELD’INSTRUCTIONS
RADIADORELÉCTRICOAÓLEO-MANUALDEINSTRUÇÕES
RF1000
Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveit forreference inordertoobtainthebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepour touteconsultationfuture.
C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.
Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
Ce produit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
Esteprodutoéadequado apenasparaespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

RF 1000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientode esteaparato
leadetenidamenteel manualde instruccionesy
guárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el
recibode pagoysiesposible tambiénel embalaje
exterior einterior.Encasode dejar el aparatoa
terceros,tambiénentregueel manualdeinstrucciones.
Generales:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniños para asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

RF 1000
3
4. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conel finde evitar un
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

RF 1000
4
Específicas:
No cubrirel aparato.ADVERTENCIA:Enordende
evitar unsobrecalentamiento,nocubrirel aparatode
calefacción.
1. Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedelaparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
2. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéstehaya
sidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegurayentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene.Losniñosdesde 3añosy
menoresde 8añosnodebenenchufar,regular ylimpiar
el aparatoorealizar operaciones de mantenimiento.
3. PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausar quemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
4. El aparatonodebe colocarseinmediatamente
debajode unabasede tomade corriente.
5. No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.

RF 1000
5
6. No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
7. Esteradiadorsellenaconunacantidadexactade
aceiteespecial.Lasreparacionesque requieranla
aperturadelcontenedorde aceitesólodebenser
realizadasporel fabricanteosuservicioautorizado,
quienesdeberíanseravisadossiel radiador tiene
escape de aceite.
8. Cuandosedeshagadel aparato,deberá seguirlas
disposicionesconcernientes aldeshechode aceite.
9. Desconectesiempreel radiador de latomade red
cuandonoseestéutilizandoocuandoseesté
limpiando.
10. Mantengaelaparatoa90cmde distanciacomo
mínimodeobjetos,paredes,cortinas etc.
11. No intenteabrirlas láminasquecontienenaceite.
12. Mantengalimpioel aparato.No introduzca objetos
enlasranurasde ventilación,yaqueestopodría
provocar descargaseléctricas,incendiosodañosal
calefactor.
Las imágenes que contiene estemanualsonsóloparasureferencia.Elproductoque ha
adquiridopuedevariar delas mismas.

RF 1000
6
DESCRIPCIÓNDELASPARTES
A. Termostato
B. Selector depotencia
C. Recogecables
D. Ruedas
E. Soportes curvos
MONTAJE
Elradiador hasidoembaladoconlasruedasdesmontadas,porfavor asegúrese dequeesténbien
montadasantes deponerloen funcionamiento. Saque el radiador ytodos los accesorios delacaja.
1. Con cuidado, delelavueltaalradiador colocándoloalrevés sobre unaalfombrauotrasuperficie
suave, parano estropearel radiador.
2. Pase elgancho en U(incluido)entre elúltimoyelpenúltimoelementoyhagacoincidirsus
extremos con los orificiosdeuno delos soportescurvos. Atornilleelgancho en Ualsoportecurvo
con ayudadelasmariposas. A continuación, atornillelasruedasal soporte.
3. Repitaelpaso 2entre elprimer ysegundoelementoutilizandoestavezelotro soportecurvo. Este
soportedebe quedarinstaladosegún se muestraen lasiguienteimagen.
4. Vuelvaacolocarelradiador en su posición correcta.Elradiador debe quedarinstaladoconformea
laimagen siguiente.
PUESTAENFUNCIONAMIENTODEL RADIADOR
Sitúe elradiador en elsueloalmenos a90cmdedistanciadelapareduotros objetos comomuebles,
cortinasoplantas(asegúrese dequelatomadesuministro eléctricoque vaautilizarcumplalos
requisitos especificados en laplacadedatos del radiador).
Pongatantoelinterruptor deltermostatocomoeldeencendidoenOFF; conecteelradiador ala
tomadered.

RF 1000
7
USODEL TERMOSTATOYDEL SELECTORDEPOTENCIA
1. Gire elselector de potenciahasta elniveldeseado:
1: 500W2: 500W3: 1000W
2. Podráajustarlatemperaturaambienteconlaayuda deltermostato.Simplementegirelaruleta del
termostatoenelsentidodelasagujasdelrelojparaaumentarelcalor,yenelsentidoinversopara
disminuirlatemperaturahasta alcanzarladeseada.
3. Elselectorde potenciase iluminarácuandoelaparatoestáencendido.
4. Elcontroldetermostatoseiluminarácuandoelaparatoseestácalentando.Una vezlatemperatura
delmismolleguealaseleccionada, laluzse apagará.
5. Una vezquehayaterminadodeusarelaparato,pongaselectordepotenciayeltermostatoenla
posición0ydesconéctelode latoma de suministroeléctrico.
Nota:Esteradiadorcontieneaceiteyseenfriarápocoapocotrassuapagado.Asegúresedequeesté
enfriadoantesdemoverlootrasladarloyutiliceelasaprovistaparamoverlo.Nocubranuncaelaparato
durante sufuncionamiento. Sisecubre elaparato,se correriesgode incendio.
LIMPIEZADELRADIADOR
•Antesdeprocederasulimpieza,desconéctelode latomaeléctrica.
•Limpielaparteexteriordelaparatoconun pañohumedecidoyacontinuaciónséqueloconunpaño
seco.
•Nousecerasniabrillantadores.Puedenreaccionarconelcaloryprovocarladecoloracióndeaquellas
partesenlasque sehayan aplicado.
ALMACENAJE DEL RADIADOR
•Conserve lacajaparaguardarelaparatounavezsehayadejadodeutilizar.
•Limpie elradiadorsiguiendolasinstruccionesde limpiezacomentadasanteriormente.
•Desmonte lasruedas.
•Coloqueelradiadorylasruedasenlacajaoriginalyguarde enun lugarfrescoyseco.
•Siquiereconservarelaparatocompletamentemontado,asegúresedecubrirloparaasí protegerlodel
polvo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El
consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Este dispositivocumple conlos requisitosde la Directrizde Baja Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la
directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

RF 1000
8
Este productoestáindicadoúnicamente enlugaresabrigadosoparaunautilizaciónpuntual.
PartidaRF1000 Símbolo Valor Unidad PartidaRF1000 Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatosde
calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom 1.0KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato
integrado N/A
Potencia
calorífica mínima
(indicativa) Pmin 0.5KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaa
latemperaturainterioro exterior N/A
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c1.0KW Controlelectrónico delacargadecalorcon
respuestaalatemperaturainterioro exterior N/A
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores N/A
Apotencia
calorífica
nominal elmax 0KW Tipode control depotencia calorífica/de temperaturainterior
(seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin 0KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior NO
En modo de
espera elSB 0W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior NO
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico SÍ
Concontrolelectrónico detemperaturainterior NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal NO
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varia
s)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia NO
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas NO
Conopcióndecontroladistancia NO
Concontroldepuestaenmarchaadaptable NO
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento NO
Consensordelámparanegra NO
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

RF 1000
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,the
boxwiththeinternalpacking. If yougivethisdeviceto
otherpeople,pleasealsopass ontheoperating
instructions.
General:
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.

RF 1000
10
3. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
bytheAuthorized ServiceAgent inordertoavoid
hazards.
5. Neverpull onthecordwhenunplugging.
6. Do notusetheunitwith adamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
7. Do nothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
10. Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.