HASE PADUA 160 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
PADUA 160/185
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
Návod na používá
Instrukcja obsługi
Návod na používanie

SK
CZ
PL
D
F
GB
I
NL
Deutsch S. 4 - 17
Français P. 18 - 31
Italiano P. 32 - 45
English P. 46 - 59
Nederlands P. 60 - 73
Český jazyk S. 74 - 87
Język polski S. 88 - 101
Slovenský jazyk S. 102 - 115

4
Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von HASE

5
D
Inhalt Seite
1. Allgemein 5
  1.1 DenitionderWarnhinweise 5
2. Bedienungselemente 6
3. Sicherheitsabstände 7
4. BrennstoffmengeundWärmeleistung 8
  4.1 Holzbriketts 8
5. ErsteInbetriebnahme 8
6. Anfeuern 8
7. Nachlegen/HeizenmitNennleistung 9
8. HeizenmitkleinerWärmeleistung
 (währendderÜbergangszeit) 9
9. EntleerendesAschetresors 10
10. ReinigenderFeuerraumtür 10
11. TechnischeDatenPadua 12
12. ZusätzlicheAngabenfürÖsterreich 17
Anhang
Produktdatenblatt 116
Typenschilder 118
Energieefzienzlabel 119
1. Allgemein
DieserAbschnittenthältwichtigeHinweisezumGe-
brauchdiesertechnischenDokumentation.Beider
ErstellungderTextewurdemitgroßerSorgfaltvor-
gegangen.DennochsindwirfürVerbesserungsvor-
schlägeundHinweiseaufFehlerjederzeitdankbar.
©HASEKaminofenbauGmbH
1.1 Definition der Warnhinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
beachten dieser Warnung kann schwere
Verletzungen zur Folge haben oder sogar
zum Tode führen.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögli-
cherweise gefährliche Situation hin.
Nichtbeachtung kann Sachschäden oder
Verletzungen von Personen zur Folge ha-
ben.
HINWEIS!
Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben
Informationen zum sicheren und umwelt-
schonenden Betrieb sowie zu Umweltvor-
schriften.

6
2. Bedienungselemente
Feuerraumtürgriff
Luftschieber
Aschebehälter

7
D
3. Sicherheitsabstände
Die angegebenen Sicherheitsabstände gelten für
brennbare Baustoffe oder Bauteile mit brennbaren
Bestandteilen und einem Wärmedurchlasswider-
standvonR≤7,2m²K/W.Beibesonderstempera-
turempndlichen Materialien wie z.B. Glas können
größereAbständeerforderlichsein.
Zubrennbarenbzw.wärmeempndlichenMateriali-
en(z.B.Möbel,Holz-oderKunststoffverkleidungen,
Vorhänge usw.)sind folgendeSicherheitsabstände
einzuhalten: Im Strahlungsbereich der Feuerraum-
scheibe (Abb. 1): 120 cm vor dem Kaminofen,
60cmaufderrechtenund25cmaufderlinkenSei-
tedesKaminofens.
AußerhalbdesStrahlungsbereichesderFeuerraum-
scheibeistseitlich5cmundhinterdemKaminofen
einAbstand von 7* cm zu brennbaren Materialien
einzuhalten(Abb.1)undoberhalbdesKaminofens
von65cmzubrennbarenbzw.wärmeempndlichen
Materialieneinzuhalten(Abb.2).
ImBereichdesRauchrohranschlusses(Wandoder
Zimmerdecke)darfsichimRadiusvon20cmkein
brennbares bzw. temperaturempndliches Material
benden.
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien
(z. B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bo-
denplatte aus nicht brennbarem Material
vorgeschrieben (z. B. Fliesen, Sicherheits-
glas, Schiefer, Stahlblech).
Die Bodenplatte muss die Feuerraumöff-
nung vorne um mindestens 50 cm und
seitlich um mindestens 30 cm überragen
(Abb. 3).
AlleAngabenincm
Abb. 1
130
120
7*
60
25
130
120 7*
60
5
Bodenplatte
Abb. 2
65
65
Abb. 3
16
17
50
106
50
50
147
*BeihochwärmegedämmtenBauteilenmit einem Wärmedurchlasswi-
derstandR≤7,2m²K/WbeträgtderAbstand10cm.

8
5. Erste Inbetriebnahme
HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
ansammeln, die unter Umständen zum
Wasseraustritt am Ofen oder an den
Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
die feuchten Stellen umgehend ab.
Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der
Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper
verbleibenundsichbeiderAufstellungIhresKamin-
ofenslösenundherausfallen.
HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-
gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem
Staubsauger auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
zung üchtiger Bestandteile aus der Beschichtung
desOfens,denDichtbändernunddenSchmierstof-
fensowiezuRauch-undGeruchsentwicklungen.
BeierhöhterBrenntemperaturdauertdiesereinma-
ligeVorgangca.4bis5Stunden.DamitSiediese
erhöhteBrenntemperaturerreichen,erhöhenSiedie
inKapitel8„Nachlegen/HeizenmitNennleistung“
empfohleneBrennstoffmengeumca.25%.
4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon
ab,wievielBrennstoffSieindenOfenhineinlegen.
Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als
maximal2,5kgBrennstoffindenOfeneinzufüllen.
Die maximale Füllhöhe des Brennstoffs im Feuer-
raum beträgt 20 cm. Legen Sie mehr ein, besteht
dieGefahrderÜberhitzung.Schäden am Kamino-
fenodereinKaminbrandkönnendieFolgesein.
HINWEIS!
Wenn Sie ca. 1,8 kg Holzscheite mit einer
Scheitlänge von max. 30 cm einlegen, er-
reichen Sie bei einer Brenndauer von ca.
45 Minuten eine Wärmeleistung von ca.
7,9 kW.
Padua ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte geben
SieimmernureineLageBrennstoffauf.
4.1 Holzbriketts
SiekönneninIhremPaduaauchHolzbrikettsnach
DIN51731Hb2odergleichwertigerQualitätverfeu-
ern.BeachtenSie,dassHolzbrikettsbeimAbbrand
aufquellen. Die Brennstoffmenge reduzieren Sie
jenachHeizwertderHolzbriketts um ca. 10-20%
gegenüberderAufgabemenge von Scheitholz.Die
EinstellungderBedienelementeunddieVorgehens-
weisesindanalogzuderScheitholz-Verbrennung.
VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
vermeiden, sollte sich während dieses
Vorganges niemand unnötig in den betrof-
fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für
eine gute Belüftung und öffnen Sie Fens-
ter und Außentüren. Wenn notwendig,
benutzen Sie einen Ventilator zum schnel-
leren Luftaustausch.
SolltebeimerstenHeizvorgangdiemaximaleTem-
peraturnichterreichtwordensein,kannauchspäter
nochkurzzeitigGeruchsentwicklungauftreten.
6. Anfeuern
In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
onswerteauftreten,deshalbsolldiesePhasemög-
lichstkurzsein.
DieinderTabelle1(sieheAbb.rechts)beschriebe-
nen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die
bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver-
haltendesSchornsteins,dieSchieberstellungIhres
PaduaandievorherrschendenGegebenheitenan.
HINWEIS!
Der Padua darf nur geschlossen betrieben
werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie nur
zum Nachlegen des Brennstoffes öffnen.
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals
Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten.

9
D
VORSICHT!
Der Türgriff kann während des Betriebs
heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände
beim Nachlegen mit den beiliegenden
Ofenhandschuhen.
Anfeuern
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
LuftschieberinAnheizstel-
lungbringen.
Lufschieberüberdie
seitlichenEinkerbungen
komplettherausziehen.
Restascheundevtl.unver-
brannteHolzkohleinder
MittedesBrennraumes
anhäufen
LegenSie4kleineScheite
mitca.Ø3-6cmundinsg.
max.2kgmittiginden
Feuerraumundschichten
diesekreuzweiseüberei-
nander.Aufdieselegen
Sieca.0,5kgHolzspäne
unddieAnzündhilfe.
Anzündhilfeanzünden.
BeendenderAnheizphase
sobaldderBrennstoff
vollständigentzündetist.
Luftschiebersoweitein-
drückenbisdieseitlichen
Einkerbungennichtmehr
sichtbarsind.
Tab. 1
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die
Flammen des vorherigen Abbrandes gerade
erloschensind.
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Verbrennungsluft
einstellen.
ZumbesserenÜberzün-
denbringenSieden
LuftschieberinAnheizstel-
lung(ca.2-5min)bissich
dieHolzscheitevollständig
entzündethaben.
Luftschieberüberdie
seitlichenEinkerbungen
komplettherausziehen.
ZweiHolzscheitevon
insgesamtca.1,8kgwie
imBilddargestellteinlegen.
NureineLageBrennstoff
nachlegen.AchtenSie
darauf,dassdiePrimärluft-
bohrungenlinksundrechts
imFeuerraumbodengussteil
nichtdurchGlutbestandteile
oderAscheverschlossen
werden.
DanachstellenSieden
LuftschieberaufdieStel-
lungzwischen2und3.
Luftschieberzwischen
Markierung2und3.
Tab. 2
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass Sie die Holz-
scheite mit ausreichend Abstand (mind.
5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen.
8. Heizen mit kleiner Wärmeleistung
(während der Übergangszeit)
DieWärmeleistung Ihres Paduakönnen Sie durch
dieMengedesBrennstoffsbeeinussen.
HINWEIS!
Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch
zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim
Heizen mit Holz zu einer unvollständigen
Verbrennung und der Gefahr einer explo-
sionsartigen Verbrennung angesammelter
Holzgase (Verpuffung).
In der Übergangszeit (Frühling/Herbst)
kann es bei Außentemperaturen über
16° C zu Zugstörungen im Schornstein
kommen. Lässt sich bei dieser Tempera-
tur durch schnelles Abbrennen von Papier
oder kleiner Holzscheite (Lockfeuer) kein
Zug erzeugen, sollten Sie auf die Feue-
rung verzichten.
Primärluftbohrungen

10
9. Entleeren des Aschetresors
EntsorgenSiedieAschesicherheitshalbernuriner-
kaltetemZustand.
Als Verbrennungsrückstände bleiben die minera-
lischenAnteile des Holzes (ca.1 %)imAschetre-
sor. HebenSiedenFeuerrostan und klappenSie
diesennachhinten(Abb.4).Danachlässtsichsich
Aschebehälterentnehmen(Abb.5).
10. Reinigung der Feuerraumtür
WARNUNG!
Bei Reinigungs- und Wartungsarbei-
ten unbedingt die Reihenfolge zum Öffnen
der Feuerraumtür beachten, da es sonst
zu Beschädigung an dem Feuerraumtür-
rahmen und der Feuerraumtür kommt.
Die Feuerraumtür ganz nach oben ziehen und in
dieserPositionfesthalten(Abb.6).
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
DieFeuerraumtürblendemitderzweiten Hand öff-
nenundkomplettnachrechtsoderlinksschwenken.
(Abb.7).

11
D
Abb. 8 Abb. 10
Abb. 9 Abb. 11
WICHTIG
Beim Schließen der Feuerraumtür unbe-
dingt auf die umgekehrter Reihenfolge
achten.
Die geöffnete Feuerraumtür mit geöffneter Feuer-
raumtürblende(Abb.11).
Die Feuerraumtür an der Grifasche nach rechts
oderlinksschwenken(Abb.10).
DiebeidenVerschlussriegel(linkoderrechts)nach
obenziehen(Abb.9).
DieFeuerraumtürwiederschließen(Abb.8).

12
11. Technische Daten Padua 160/185
KaminofenPadua 160/185 geprüftnach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster-
reich),darfnurmitgeschlossenemFeuerraumbetriebenwerden.Es sind mehrere
Anschlüsse an einen Kamin möglich.
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 / 2 gelten folgende
Daten:
Feuerungswerte* Scheitholz
Nennwärmeleistung 7,9 kW
Raumwärmeleistung 8,7 kW
Abgastemperatur 247 ˚C
Abgasstutzentemperatur 297 ˚C
Abgasmassenstrom 7,8 g/s
MindestförderdruckbeiNennwärmeleistung 12 Pa
Wirkungsgrad 81,0 %
CO-Gehalt ≤1250 mg/Nm³
Feinstaub ≤40 mg/Nm³
OGC ≤120 mg/Nm³
NOX≤200 mg/Nm³
Mindestverbrennungsluftbedarf 34 m³/h
DieaufdemGeräteschildangegebeneNennwärmeleistungvon7,9 kWistjenach
derIsolierungdesGebäudesausreichendfür30 - 115 m²(ohneGewähr).
* Prüfstandswertebei13%O2
** fürseparateLuftzufuhr
Abmessungen: Höhe Breite Tiefe
Ofen 159/185cm 81cm 39cm
Feuerraum 39cm 56cm 22cm
GewichtPadua160/185 300/340kg
GewichtRegal160/185 90/105kg
GewichtSpeicherblock,Anschlussoben/hinten 56/56//112/112kg
GewichtSpeicherblock,Anschlussseitlich 28/91kg
Rauchrohrdurchmesser 15cm
RohrdurchmesserHASE-Luftsystem** 10cm

13
D
Vorderansicht und Aufsicht: Padua 160
Abmessungenincm
Hinweis:Feuerraumwahlweiserechtsoderlinks.DargestelltFeuerraumrechts.
Seitenansicht: Padua 160
159Ofenhöhe
131,5 Rauchrohr-Anschlusshöhe
10
143,5 Rauchrohr-Anschlusshöhehinten/seitlich
17
39 min. 33
20 AnschlusshöheHASE-Luftsystem
159Ofenhöhe
81
40,5
40,5
40,5
40,5

14
Vorderansicht und Aufsicht mit Regal: Padua 160
Abmessungenincm
Hinweis:Feuerraumwahlweiserechtsoderlinks.DargestelltFeuerraumrechts.
17
39
8139
0,5
40,5
40,5
19,5 40,5
40,5
159Ofenhöhe
min. 33

15
D
Vorderansicht und Aufsicht: Padua 185
Abmessungenincm
Hinweis:Feuerraumwahlweiserechtsoderlinks.DargestelltFeuerraumrechts.
Seitenansicht: Padua 185
185 Ofenhöhe
131,5Rauchrohr-Anschlusshöheoben
10
143,5 Rauchrohr-Anschlusshöhehinten/seitlich
171,5 Rauchrohr-Anschlusshöhehinten/seitlich
17
39
20 AnschlusshöheHASE-Luftsystem
185 Ofenhöhe
Hinweis:Feuerraumwahlweiserechtsoderlinks.DargestelltFeuerraumrechts.
81
40,5
40,5
40,5
40,5

16
Vorderansicht und Aufsicht mit Regal: Padua 185
Abmessungenincm
Hinweis:Feuerraumwahlweiserechtsoderlinks.DargestelltFeuerraumrechts.
17
39
81
39,3
0,5
40,5
40,5 40,5
19,5 40,5
185Ofenhöhe

17
D
12. Zusätzliche Angaben für Österreich
Prüfberichtsnummer (A):RRF-AU195217
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten*:
Nennwärmeleistung 7,9kW
Raumwärmeleistung 8,7kW
Abgastemperatur 247°C
Brennstoff Scheitholz
Brennstoffwärmeleistung 10,7kW
Wirkungsgrad 81,0%
Abgasmassenstrom 7,8g/s
Abgasstutzentemperatur 297°C
MindestförderdruckbeiNennwärmeleistung 12Pa
Emissionswerte (bei Nennlast)* Holz
CO ≤1100 mg/MJ
NOX≤150 mg/MJ
OGC ≤50 mg/MJ
Staub ≤35 mg/MJ
Rhein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle GmbH · Im Lipperfeld 34b · 46047 Oberhausen:
DatumderTypenprüfung:
* Prüfstandswertebei13%O2

18
Nous vous souhaitons d’agréables
moments de
détente au coin du feu.
HASE

19
F
Table des matières Page
1. Généralités 19
  1.1 Dénitiondessymboles
   d‘avertissement 19
2. Elémentsdecommande 20
3. Distancesdesécurité 21
4. Quantitédecombustibleet
 puissancecalorique 22
  4.1 Briquettesdebois 22
5. Premièremiseenservice 22
6. Allumage 23
7. Alimentation/Chaufferavecune
 puissancecaloriquenominale 23
8. Chaufferavecunefaiblepuissance
 calorique(demi-saison) 24
9. Viderlecendrier 24
10. Nettoyagedelaportedufoyer 25
11. CaractéristiquestechniquesPadua 27
Annexe
Ficheproduit 116
Plaquessignalétiques 118
L‘étiquette-énergie 119
1. Généralités
Ce paragraphe contient des informations impor-
tantessurl‘utilisationdecettedocumentationtech-
nique.Lestextesontétérédigésavecbeaucoupde
soin.Malgrétout,noussommesouvertsàtoutepro-
positiond‘améliorationetvousremercionsdenous
signalerleserreurséventuelles.
©HASEKaminofenbauGmbH
1.1 Définition des symboles
d‘avertissement
ATTENTION!
Ce symbole signale une situation poten-
tielle-ment dangereuse. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner de graves
blessures, voire même provoquer la mort.
PRECAUTION!
Ce symbole signale une situation poten-
tiellement dangereuse. Le non-respect
peut entraîner des dommages matériels
ou corporels.
REMARQUE!
Vous trouverez ici des conseils d‘utilisa-
tion complémentaires et des informations
utiles.
ENVIRONNEMENT!
Les endroits munis de ce symbole
donnent des informations sur un fonction-
nement en toute sécurité et respectueux
de l‘environnement, ainsi que sur les pres-
criptions relatives à l‘environnement.

20
2. Eléments de commande
Poignée de la porte du foyer
Manette de réglage d‘air
Cendrier