HASE LHASA IQ User manual

LHASA
MONTAGEANLEITUNG
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
Installation Instructions
Montagehandleiding
Návod k montáži
Instrukcja montażu
Montážny návod

3
Indice
1 Avvertenze e spiegazione dei simboli ��������������������������������������������������������������13
1.1 Indicazioni generali...................................................................................13
1.2 Spiegazione dei simboli............................................................................13
1.3 Avvertenze generali di sicurezza..............................................................13
2 Allestimento ��������������������������������������������������������������������������������������������������������14
2.1 Persone e attrezzi necessarie ..................................................................14
2.2 Tempo necessario.....................................................................................14
2.3 Fornitura startbox......................................................................................14
2.4 Panoramica delle stufe a legna ................................................................14
2.5 Preparativi per l’allestimento.....................................................................14
2.6 Avvertenze di sicurezza per l’allestimento................................................15
2.7 Avvertenze di sicurezza per l’installazione ...............................................15
2.8 Distanze di sicurezza per l’allestimento e l’installazione ..........................15
2.9 Posizionare e orientare correttamente il corpo della
stufa nel punto di collocazione previsto....................................................38
2.9.1 Serraggio delle viti di regolazione.............................................................38
2.9.2 Orientamento del corpo della stufa...........................................................38
2.9.3 Controllarelapietratermicasuperioreeildeettoresiano
ben in sede ...............................................................................................38
3 Montaggio������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Montaggio della pietra ollare.....................................................................40
3.1.1 Preparazione della pietra ollare in basso..................................................40
3.1.2 Preparazione della pietra ollare in alto ....................................................41
3.1.3 Montaggio della pietra ollare in basso ......................................................42
3.1.4 Montaggio della pietra ollare in alto..........................................................47
3.2 Montaggio della ceramica.........................................................................49
3.2.1 Preparazione della ceramica in basso......................................................49
3.2.2 Preparazione della ceramica in alto..........................................................50
3.2.3 Montaggio della ceramica in basso ..........................................................50
3.2.4 Montaggio della ceramica in alto .............................................................55
3.3 Collegamento all’aria di combustione.......................................................57
3.3.1 Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale) ..............................57
3.3.2 Raccordo aria di combustione a basso (opzionale)..................................59
3.4 Varianti di raccordo sistema di funzionamento ermetico
 (conformeallacerticazionediDIBt)........................................................64
Table of contents
1 Notices and explanations of symbols ��������������������������������������������������������������17
1.1 General information ..................................................................................17
1.2 Explanation of symbols.............................................................................17
1.3 General safety notes.................................................................................17
2 Setup��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
2.1 Required tools and people........................................................................18
2.2 Required time ...........................................................................................18
2.3 Starter kit contents....................................................................................18
2.4 Stove overview .........................................................................................18
2.5 Preparing for setup ...................................................................................19
2.6 Setup safety notes....................................................................................19
2.7 Installation safety notes ............................................................................19
2.8 Safety distances for setup and installation ...............................................19
2.9 Position the stove body at the installation point and align ........................38
2.9.1 Screwing in the adjusting screws .......................................................38
2.9.2 Aligning the stove body.............................................................................38
2.9.3 Checkthetoftheupperrebrickandbafeplate ...............38
3 Installation�����������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Soapstone installation...............................................................................40
3.1.1 Preparing the bottom soapstone...............................................................40
3.1.2 Preparing the top soapstone.....................................................................41
3.1.3 Installing the bottom soapstone................................................................42
3.1.4 Installing the top soapstone......................................................................47
3.2 Ceramic installation ..................................................................................49
3.2.1 Preparing the bottom ceramics.................................................................49
3.2.2 Preparing the top ceramics.......................................................................50
3.2.3 Installing the bottom ceramics ..................................................................50
3.2.4 Installing the top ceramics ........................................................................55
3.3 Combustion air connection .......................................................................57
3.3.1 Installation of the HASE air system below (optional)................................57
3.3.2 Installation of the HASE air system rear (optional)...................................59
3.4 Socket variations direct vent stove
 (accordingtoDIBtcertication).................................................................64
Table des matières
1 Remarques et explications des symboles ���������������������������������������������������������9
1.1 Consignes générales..................................................................................9
1.2 Explications des symboles..........................................................................9
1.3 Consignes générales de sécurité ...............................................................9
2 Mise en place ������������������������������������������������������������������������������������������������������10
2.1 Outil nécessaire et personnes ..................................................................10
2.2 Nécessaire le temps .................................................................................10
2.3 Contenu de la livraison Startbox...............................................................10
2.4 Vue d’ensemble Poêle..............................................................................10
2.5 Mesures préparatoires de l’installation .....................................................10
2.6 Consignes de sécurité Mise en place.......................................................11
2.7 Consignes de sécurité Installation............................................................11
2.8 Écarts de sécurité Mise en place et installation........................................11
2.9 Positionner le poêle-cheminée sur le lieu d’implantation..........................38
2.9.1 Visser les vis de réglage...........................................................................38
2.9.2 Orienter le corps du poêle ........................................................................38
2.9.3 Vérierl‘assisedelapierrethermiquesupérieureetdu
déecteur..................................................................................................38
3 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Montage de la pierre ollaire ......................................................................40
3.1.1 Préparation de la stéatite en bas..............................................................40
3.1.2 Préparation de la stéatite en haut ............................................................41
3.1.3 Montage de la stéatite en bas...................................................................42
3.1.4 Montage de la stéatite en haut .................................................................47
3.2 Le montage de la céramique ....................................................................49
3.2.1 Préparation de la céramique en bas.........................................................49
3.2.2 Préparation de la céramique en haut........................................................50
3.2.3 Montage de la céramique en bas .............................................................50
3.2.4 Montage de la céramique en haut ............................................................55
3.3 Raccord de l’air de combustion ................................................................57
3.3.1 Systèmed‘airHASE-Raccordementenbas(enoption).........................57
3.3.2 Systèmed‘airHASE-Raccordementarriere(enoption).........................59
3.4 Variantes de raccordement fonctionnement avec
 prised‘airextérieure(selonlacerticationDIBt) ......................................63
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise und Symbolerklärungen����������������������������������������������������������������������5
1.1 Allgemeine Hinweise ..................................................................................5
1.2 Symbolerklärungen.....................................................................................5
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................5
2 Aufstellung������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
2.1 BenötigtesWerkzeugundPersonen ..........................................................6
2.2 BenötigteZeit..............................................................................................6
2.3 Lieferumfang Startbox ................................................................................6
2.4 Übersicht Kaminofen ..................................................................................6
2.5 Vorbereitende Maßnahmen zur Aufstellung................................................6
2.6 Sicherheitshinweise Aufstellung .................................................................7
2.7 Sicherheitshinweise Installation..................................................................7
2.8 Sicherheitsabstände Aufstellung und Installation .......................................7
2.9 OfenkörperamAufstellungsortpositionierenundausrichten ...................38
2.9.1 Stellschrauben eindrehen.........................................................................38
2.9.2 Ofenkörperausrichten ..............................................................................38
2.9.3 Sitz oberer Thermostein und Umlenkblech prüfen....................................38
3 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Specksteinmontage ..................................................................................40
3.1.1 Vorbereitung Speckstein unten.................................................................40
3.1.2 Vorbereitung Speckstein oben..................................................................41
3.1.3 Montage Speckstein unten .......................................................................42
3.1.4 Montage Speckstein oben ........................................................................47
3.2 Keramikmontage.......................................................................................49
3.2.1 Vorbereitung Keramik unten .....................................................................49
3.2.2 Vorbereitung Keramik oben ......................................................................50
3.2.3 Montage Keramik unten............................................................................50
3.2.4 Montage Keramik oben.............................................................................55
3.3 Verbrennungsluft-Anschluss.....................................................................57
3.3.1 Anschluss HASE Luftsystem unten (optional) ..........................................57
3.3.2 Anschluss HASE Luftsystem hinten (optional) .........................................59
3.4 AnschlussvariantenraumluftunabhängigerBetrieb
 (nachDIBT-Zertizierung).........................................................................63
de
fr
it
en
R2_11/2021

4
Obsah
1 Poznámky a vysvetlenia symbolov�������������������������������������������������������������������33
1.1 Všeobecné pokyny ...................................................................................33
1.2 Vysvetlenie symbolov ...............................................................................33
1.3 Všeobecnébezpečnostnépokyny............................................................33
2 Umiestnenie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������34
2.1 Potrebné nástrojea pomocníci..................................................................34
2.2 Potrebnýčas.............................................................................................34
2.3 Obsah dodávky.........................................................................................34
2.4 Schéma krbových kachlí...........................................................................34
2.5 Prípravné opatrenia pre umiestnenie........................................................34
2.6 Bezpečnostnépokynytýkajúcesaumiestnenia .......................................35
2.7 Bezpečnostnépokynypreinštaláciu ........................................................35
2.8 Bezpečnostnéodstupypreumiestnenieainštaláciu................................35
2.9 Umiesteniekrbovejpieckynapožadovanommiesteavsprávnejpolohe38
2.9.1 Zatočenienastavovacejskrutky................................................................38
2.9.2 Nasmerovanie tela krbu............................................................................38
2.9.3 Skontrolujtepriliehaniehornéhotermokameňaapresmerovávacieho
plechu .......................................................................................................38
3 Montáž �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Montážmastenec .....................................................................................40
3.1.1 Príprava mastenec dole............................................................................40
3.1.2 Príprava mastenec hore ...........................................................................41
3.1.3 Montážmastenecdole..............................................................................42
3.1.4 Montážmastenechore .............................................................................47
3.2 Montážkeramiky.......................................................................................49
3.2.1 Príprava keramika dole.............................................................................49
3.2.2 Príprava keramika hore ............................................................................50
3.2.3 Montážkeramikadole...............................................................................50
3.2.4 Montážkeramikahore ..............................................................................55
3.3 Pripojenievzduchuprespaľovanie...........................................................57
3.3.1 PripojenienavzduchovýsystémHASEspodné(voliteľnépríslušenstvo)57
3.3.2 PripojenienavzduchovýsystémHASEzadné(voliteľnépríslušenstvo)...59
3.4 Varianty pre pripojenie piecky pri prevádzke nezávislejna prívo de vzduchu
zinteriéru(podľaDIBt-certikácie) ...........................................................66
Spis treści
1 Uwagiiobjaśnieniasymboli������������������������������������������������������������������������������29
1.1 Ogólne wskazówki....................................................................................29
1.2 Objaśnieniasymboli..................................................................................29
1.3 Ogólnewskazówkibezpieczeństwa .........................................................29
2 Ustawienie�����������������������������������������������������������������������������������������������������������30
2.1 Potrzebnenarzędziaiosoby ....................................................................30
2.2 Wymaganyczas .......................................................................................30
2.3 Zakresdostawyskrzynkistartowej ...........................................................30
2.4 Zaryspiecakominkowego ........................................................................30
2.5 Czynnościprzygotowawczedoinstalacji..................................................30
2.6 Wskazówkibezpieczeństwadot.ustawiania ............................................31
2.7 Wskazówkibezpieczeństwadot.instalacji ...............................................31
2.8 Odległościbezpieczeństwadot.ustawianiaiinstalacji.............................31
2.9 Umieszczanie i ustawianie pieca kominkowego w miejscu
 montażu....................................................................................................38
2.9.1 Wkręcanieśrubregulacyjnych..................................................................38
2.9.2 Ustawienie korpusu pieca.........................................................................38
2.9.3 Sprawdźdopasowaniegórnegokamieniatermicznegoi
blachy kierunkowej ...................................................................................38
3 Montaż �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Montażsteatytu ........................................................................................40
3.1.1 Przygotowanie steatytu na dole................................................................40
3.1.2 Przygotowanie steatytu na górze..............................................................41
3.1.3 Montażsteatytunadole............................................................................42
3.1.4 Montażsteatytunagórze .........................................................................47
3.2 Montażceramiki........................................................................................49
3.2.1 Przygotowanie ceramiki na dole...............................................................49
3.2.2 Przygotowanie ceramiki na górze.............................................................50
3.2.3 Montażceramikinadole...........................................................................50
3.2.4 Montażceramikinagórze.........................................................................55
3.3 Podłączeniepowietrzaspalania ...............................................................57
3.3.1 PodłączaniesystemupowietrznegoHASEnadole(opcjonalnie) ............57
3.3.2 PodłączaniesystemupowietrznegoHASEugóry(opcjonalnie)..............59
3.4 Wariantypodłączeniawtrybieniezależnymodpowietrza
 wpomieszczeniu(wedługcertykacjiDIBt).............................................66
Obsah
1 Pokynyavysvětlenísymbolů����������������������������������������������������������������������������25
1.1 Obecné pokyny.........................................................................................25
1.2 Vysvětlenísymbolů...................................................................................25
1.3 Všeobecnébezpečnostnípokyny.............................................................25
2 Umístění���������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
2.1 Potřebnénástrojeapomocníci.................................................................26
2.2 Potřebnýčas.............................................................................................26
2.3 Rozsah dodávky Startbox.........................................................................26
2.4 Přehledkrbovýchkamen ..........................................................................26
2.5 Přípravnáopatřeníkumístění ..................................................................26
2.6 Bezpečnostnípokynyproumístění...........................................................27
2.7 Bezpečnostnípokynyproinstalaci ...........................................................27
2.8 Bezpečnévzdálenostiproumístěníainstalaci.........................................27
2.9 Umístěníkrbovýchkamennapožadovanémmístěavesprávnépoloze..38
2.9.1 Našroubováníseřizovacíchšroubů ..........................................................38
2.9.2 Nastavenípolohytělesakamen................................................................38
2.9.3 Zkontrolujteusazeníhornícihlyvyzdívkyausměrňovacíhoplechu.........38
3 Montáž �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Montážmastek .........................................................................................40
3.1.1 Přípravamastkudole................................................................................40
3.1.2 Přípravamastkunahoře ...........................................................................41
3.1.3 Montážmastkudole..................................................................................42
3.1.4 Montážmastkunahoře .............................................................................47
3.2 Montážkeramika ......................................................................................49
3.2.1 Přípravakeramikydole.............................................................................49
3.2.2 Přípravakeramikynahoře.........................................................................50
3.2.3 Montážkeramikydole...............................................................................50
3.2.4 Montážkeramikynahoře ..........................................................................55
3.3 Připojenípřívoduvzduchukespalování...................................................57
3.3.1 PřipojenínavzduchovýsystémHASEspodní(volitelnépříslušenství).....57
3.3.2 PřipojenínavzduchovýsystémHASEzadní(volitelnépříslušenství).......59
3.4 Variantypropřipojenípřiprovozukamensnezávislýmpřísunemvzduchu
(podlezDIBt-certikace) ..........................................................................65
Inhoudstafel
1 Opmerkingen en verklaring van de symbolen�������������������������������������������������21
1.1 Algemene opmerkingen............................................................................21
1.2 Uitleg van de symbolen ............................................................................21
1.3 Algemene veiligheidsinstructies................................................................21
2 Plaatsing��������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
2.1 Benodigdgereedschapenmensen..........................................................22
2.2 Benodigdtijd.............................................................................................22
2.3 Leveringsomvang startbox........................................................................22
2.4 Overzicht kachel .......................................................................................22
2.5 Voorbereidende maatregelen voor de plaatsing.......................................22
2.6 Veiligheidsinstructies voor de plaatsing....................................................23
2.7 Veiligheidsinstructies voor de installatie ...................................................23
2.8 Veiligheidsafstanden bij de plaatsing en installatie...................................23
2.9 Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen
en juist instellen ........................................................................................38
2.9.1 Stelschroeven indraaien ...........................................................................38
2.9.2 Kachel uitlijnen..........................................................................................38
2.9.3 Controleer de positie van de bovenste thermische steen
en de keerplaat.........................................................................................38
3 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������39
3.1 Montage van de speksteen.......................................................................40
3.1.1 Voorbereiding speksteen onder................................................................40
3.1.2 Voorbereiding speksteen boven ...............................................................41
3.1.3 Montage speksteen onder ........................................................................42
3.1.4 Montage speksteen boven........................................................................47
3.2 Keramiekmontage.....................................................................................49
3.2.1 Voorbereiding keramiek onder..................................................................49
3.2.2 Voorbereiding keramiek boven .................................................................50
3.2.3 Montage keramiek onder..........................................................................50
3.2.4 Montage keramiek boven .........................................................................55
3.3 Verbrandingslucht-aansluiting...................................................................57
3.3.1 Aansluiten van het HASE-luchtsysteem beneden (optioneel) ..................57
3.3.2 Aansluiten van het HASE-luchtsysteem achter (optioneel) ......................59
3.4 Aansluitmogelijkheden kamerluchtonafhankelijkgebruik
 (volgensdeDIBt-certicering) ..................................................................65
nl
cs
pl
sk

5
de
1 Hinweise und Symbolerklärungen
1.1 Allgemeine Hinweise
▪ VorMontageundInbetriebnahmeistdieBedienungs-
anleitungvomMonteurunddemBetreiberzulesen.
▪ BeiNichtbeachtungderBedienungs-undMontageanleitunger-
lischt die Gewährleistung. Jede bauliche Veränderung des
Kaminofens durch den Anlagenbetreiber ist unzulässig.
▪ BeiMontageundDemontagederFeuerstätte,beimAnschließender
VerbrennungsluftregelungsowiebeimBetriebmüssenfolgendeVor-
schriften und Dokumente beachtet werden:
►Baurechtliche Vorschriften
►Feuerungsverordnung (FeuVO)
►Landesbauverordnung (LBauO)
►Schornsteinberechnungen nach DIN EN 13384-1 und
DIN EN 13384-2
►Technische Unterlagen des Kaminofens
►Örtliche Vorschriften, sowie alle notwendigen nationalen und
europäischen Normen�
▪ BeachtenundbefolgenSiealleWarn-undSicherheitshinweise.
▪Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
DieindiesemDokumentverwendetenGrakenundFotosdienenzurVer-
anschaulichung und sind nicht maßstabsgetreu.
AlleindieserBedienungsanleitungverwendetenTexte,Fotos,Grakenund
Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
Diese dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch
auszugsweiseverändert,kopiert,vervielfältigtoderveröffentlichtwerden.
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
1.2 Symbolerklärungen
Warnhinweise
GEFAHR
Dieses Symbol warnt vor gefährlichen Situationen.
DasNichtbeachtendieserWarnungwirdschwereVerletzungen
zur Folge haben oder sogar zum Tode führen.
WARNUNG
DiesesSymbolwarntvormöglichen,gefährlichenSituationen.
DasNichtbeachtendieserWarnungkannschwereVerletzungen
zur Folge haben oder sogar zum Tode führen.
WARNUNG: ELEKTRISCHE SPANNUNG
Dieses Symbol warnt vor elektrischer Spannung.
DasNichtbeachtendieserWarnungkannschwereVerletzungen
zur Folge haben oder sogar zum Tode führen.
VORSICHT
DiesesSymbolwarntvormöglichen,gefährlichenSituationen.
DasNichtbeachtendieserWarnungkannleichtebismittelschwere
Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT: HEIßE OBERFLÄCHEN
DiesesSymbolwarntvorheißenOberächen.
DasNichtbeachtendieserWarnungkannleichtebismittelschwere
Verletzungen zur Folge haben.
HINWEIS
DiesesSymbolwarntvormöglichenSachschäden.
Das Nichtbeachten kann Sachschäden zur Folge haben.
Weitere Hinweise
INFO
Dieses Symbol weist auf nützliche Informationen und Anwendungstipps
hin.
Fest anziehen Ausrichten oben und unten
Leicht anziehen Ausrichten seitlich
Augenmaß Ausrichten gesamt
Nach Maß Entsorgen
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE ZIELGRUPPE
DieseMontage-undWartungsanleitungrichtetsichanFachkräfteausdem
Heizungs- und Ofenbau. Alle Anweisungen in dieser Anleitung müssen be-
achtet und befolgt werden.
BeiNichteinhaltungkönnenSchädenamProduktundPersonenschäden
entstehen,bishinzuLebensgefahr:
►Lesen Sie vor der Installation und Montage die Bedienungs-
und Montageanleitung�
►Beachten und befolgen Sie alle Sicherheits- und Warnhinweise�
►Führen Sie mindestens 1 mal jährlich eine Wartung durch�
AUFSTELLUNG, INSTALLATION UND MONTAGE
BeiderAufstellung,InstallationundMontagebeachtenSiefolgende
Anweisungen:
►Ändern Sie keine Teile am Ofen, da sonst die Zulassung erlischt�
►Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile�
►Verschließen Sie nicht die Verbrennungsluftöffnungen im Ofen�
►Verwenden Sie eine Funkenschutzplatte (z� B� Sicherheitsglas,
Stahl, Stein), wenn der Kaminofen auf einem brennbaren
Untergrund (z� B� Holz, Laminat, Teppich) betrieben wird�
INBETRIEBNAHME
BevorderKaminofeninBetriebgenommenwerdenkann,mussdieservon
einem Fachbetrieb abgenommen werden:
►In Deutschland ist der Kaminofen vor der ersten Inbetriebnahme
dem zuständigen, bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger
zur Abnahme anzumelden�
► BeachtenSielandesspezischeundörtlicheRichtlinienund
Normen�
WARNUNG: BRANDGEFAHR
EsbestehtBrandgefahrinderNähedesKaminofens:
►Lagern oder legen Sie keine leicht brennbaren, oder
 entammbarenGegenstände(z.B.Verdünnung,Pappe,Papier,
Spraydosen) auf und in der Nähe des Kaminofens�

6
HINWEIS: BODENBELAG
BeiunsachgemäßemTransportierenoderVerschiebendesOfenskönnen
BeschädigungendesBodenbelagsunddesOfensdieFolgesein:
►Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel und Schutzunterlagen, um
den Ofen und den Boden zu schützen�
2 Aufstellung
2.1 BenötigtesWerkzeugundPersonen
2,5/3/4/5 8/10
2.2 BenötigteZeit
1-2 h
2.3 Lieferumfang Startbox
Bild Position Stückzahl Art�-Nr�
- 1 208140
- 1 202025
- 1 1017292
- 1 1017293
14 200681
23 AAC 4492
10 3 104720
18 3 AAE 2872
2.4 Übersicht Kaminofen
1
2
3
5
6
9
21
22
8
13
20
10
19
17
11
15
7
14
18 12
4
16
1
1Abdeckung 9Aschebehälter 17 Controller
2Rauchrohr-Anschluss 10 Luftschieber 18 Serviceklappe
3Temperaturfühler 11 Bedienungstür 19 Antriebe
4Umlenkblech 12 Typenschild 20 Feuerraum-Türgriff
5Rückwandluft-Öffnungen 13 Bedienpanel 21 Feuerraumtür
6Türverschluss 14 LED 22 Außenverkleidung
7Feuerraumauskleidung 15 Stellschrauben
8Feuerrost 16 Netzstecker + Kabel
2.5 Vorbereitende Maßnahmen zur Aufstellung
VorderAufstellungmüssenfolgendeBedingungengeprüftwerden:
Aufstellort:
▪ PrüfenSiedieTragfähigkeitderAufstelläche.DurchVerwendung
einerBodenplattekanndieLastverteilungerhöhtwerden.
FallsSiesichnichtsichersind,erhaltenSieAuskunftbei
einem Sachverständigen oder Ihrem Architekten.
▪ PrüfenSie,obdieAufstellächeebenundwaagerechtist.
VerwendenSieeineWasserwaage.
▪ PrüfenSie,obdieSicherheitsabstände
(Kapitel „2.8 Sicherheitsabstände Aufstellung und
Installation“)eingehaltenwerdenkönnen.

7
de
▪Prüfen Sie das Fußboden-Material.
BeibrennbarenFußbodenbelägenisteinefeuerfeste
BodenplattevorundnebendemKaminofenerforderlich.
▪ PrüfenSie,obderKaminofenfreistehenkann.Einbautenin
Nischen oder zusätzliche Verkleidungen sind nicht zulässig.
▪ VerschließenSiekeineLüftungs-oderKonvektionsöffnungenam
Kaminofen.
▪Schließen Sie HASE iQ nicht an eine 230 Volt Steckdose unterhalb
des Kaminofens an.
Zulässigistnurein5VoltUSB-AnschlussunterhalbdesKaminofens.
Schornstein:
▪ DerSchornsteinmussfürfesteBrennstoffegeeignetseinund
muss den gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes
entsprechen.
▪ DieBauartdesSchornsteinsunddiewirksameSchornsteinhöhe
müssen den erforderlichen Mindestdruck für die Feuerstätte einhalten.
▪Mit einer Schornsteinberechnung nach EN 13384-1/2 kann der
Nachweis über die Eignung der Anlage festgestellt werden.
▪Die Temperaturklasse der Abgasanlage (Schornstein und Rauchrohr)
muss mindestens T400 rußbrandbeständig sein.
▪Der Schornsteinquerschnitt sollte dem Querschnitt des Rauchrohres
entsprechen. Ist die wirksame Schornsteinhöhe zu gering und/oder
der Schornsteinquerschnitt zu groß oder zu klein, kann dies das
Zugverhaltenbeeinträchtigen.
▪ DernotwendigeFörderdruck(Schornsteinzug)fürIhrKaminofenmodell
istimKapitel„11.2TechnischeDaten“(Bedienungsanleitung)
aufgeführt.
WirdIhrKaminofenmiteinemhöherenFörderdruckalsden
maximalzulässigenFörderdruckbetrieben,steigtderEmissionsaus-
stoß.
Ihr Kaminofen wird stark belastet und kann Schaden nehmen.
▪ DermaximalzulässigeFörderdruckfürdenKaminofenbeträgt
25 Pa.
ZurBegrenzungdesFörderdruckskanneineDrosselklappeoderein
Förderdruckbegrenzerhilfreichsein(nurbeiraumluftabhängiger
Betriebsweise).
2.6 Sicherheitshinweise Aufstellung
WARNUNG: BRENNBARES FUßBODEN-MATERIAL
BeiAufstellungaufbrennbarenFußbodenmaterialienmüssendiesevor
herausfallender heißer Glut und Aschenbestandteilen geschützt werden.
►Verwenden Sie eine Bodenplatte (z� B� Sicherheitsglas,
Stahl, Stein), wenn Ihr Kaminofen auf einem brennbaren
Untergrund (z� B� Holz, Laminat, Teppich) aufgestellt wird�
►Die Bodenplatte muss sich mindestens 50 cm nach vorn
und seitlich mindestens 30 cm über die Feuerungsöffnung
erstrecken� (§ 4 (8) der Muster-Feuerungsverordnung)
HINWEIS: BODENBELAG
BeiunsachgemäßemTransportierenoderVerschiebendesOfenskönnen
BeschädigungendesBodenbelagsunddesOfensdieFolgesein:
►Verwenden Sie geeignete Hilfsmittel und Schutzunterlagen, um
den Ofen und den Boden zu schützen�
2.7 Sicherheitshinweise Installation
WARNUNG: BRANDGEFAHR ANSCHLUSSÖFFNUNG
Das Rauchrohr leitet die Abgase der Verbrennung aus dem Feuerraum in
denSchornsteinundwirdimBetriebsehrheiß.EsbestehtBrandgefahrum
dasRohrundumdieAnschlussöffnungen:
► EntfernenSieallebrennbarenbzw.wärmeempndlichen
Baustoffe an und um die Anschlussöffnungen des
Rauchrohrs�
►Ersetzen Sie Baustoffe durch hitzebeständiges, nicht
brennbares Material�
►Das Rauchrohr muss am Schornstein-Eingang gut abgedichtet
sein und darf nicht in den inneren Querschnitt des Schornsteins
ragen�
►Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften�
INFO: INSTALLATION UND BETRIEB
FürdieInstallationunddenBetriebderFeuerstättegeltenfolgendeBe-
dingungen:
►In Deutschland ist der Kaminofen vor der ersten Inbetrieb-
nahme dem zuständigen, bevollmächtigten Bezirksschornstein-
fegermeister zur Abnahme anzumelden�
► BeachtenSielandesspezischeundörtlicheRichtlinienund
Normen�
WARNUNG: ELEKTRISCHER SCHLAG
Ein Anschluss von HASE iQ unterhalb des Kaminofens an eine haushalts-
übliche230VoltSteckdose,kannzueinemelektrischenSchlagdurch
BerührungdesKaminofensführen:
►Schließen Sie HASE iQ nicht an eine 230 Volt Steckdose
unterhalb des Kaminofens an�
►Zulässig ist nur ein USB-Anschluss mit maximal 5 Volt�
2.8 Sicherheitsabstände Aufstellung und Installation
DiefolgendenSicherheitsabständesindMindestabstände,diezwingendein-
gehaltenwerdenmüssen,umdenBrandschutzsicherzustellen.
ZubrennbarenMaterialienmüssenfolgendeSicherheitsabstände(Bild2-4)
eingehalten werden:
b
a
c
a
a
2

8
a
a
a
d
d
3
e
f
ff
4
Sicherheitsabstände zu
brennbaren Materialien
Kürzel Maße [cm]
Ofen vorne a 100
Ofen seitlich b 68
Ofen hinten c 12,5
Ofen hinten d 28
Decke/Oberkante Ofen e 75
Rauchrohranschluss f *
*Der Sicherheitsabstand wird durch den Rauchrohrhersteller vorgegeben.
SindkeineAngabenvorhanden,giltdiejeweiligeFeuerungsverordnung.
BeiAufstellungeinesOfensaufbrennbarenFussboden-Materialien
(z.B.Holz,Laminat,Teppich)musseineBodenplatte(z.B.Sicherheitsglas,
Stahl,Stein)verwendetwerden(Bild5):
g
g
g
h
5
Sicherheitsabstände Bodenplatte* Kürzel Maße [cm]
Bodenplattevorne g 50
Bodenplatteseitlich h 23
*DieMaßangabenfürdieBodenplatteberuhenaufdenAnforderungenaus§4(8)derMuster-
Feuerungsverordnung.
HINWEIS: ABSTAND ZU NICHT BRENNBAREN
MATERIALIEN
Um die Luftzirkulation um den Kaminofen nicht zu behindern empfehlen wir
einen Abstand von 5 cm hinter und neben dem Kaminofen.
HINWEIS: TEMPERATUREMPFINDLICHE MATERIALIEN
BeitemperaturempndlichenMaterialienwiez.B.GlasoderKunststoffkön-
nengrößereAbständealsdieangegebenenSicherheitsabständeerforderlich
sein.
Die angegebenen Sicherheitsabstände gelten auch für hochwärmegedämm-
teBauteilemiteinemWärmedurchlasswiderstandR≤8m²K/W.

9
fr
1 Remarques et explications des symboles
1.1 Consignes générales
▪ Avantl’installationetlamiseenservice,lemonteur
et l’exploitant doivent lire la notice d’utilisation.
▪Le non-respect de la notice d’utilisation et de montage entraîne
l’annulationdelagarantie.Toutemodicationstructurelledu
poêle par l’exploitant du système n’est pas autorisée.
▪Les réglementations et documents suivants doivent être respectés
lorsdumontageetdudémontagedufoyer,lorsduraccordementdela
commande d’air de combustion et pendant le fonctionnement:
►Prescriptions du droit de la construction
►Calculs de cheminée selon DIN EN 13384-1 et
DIN EN 13384-2
►Documents techniques du poêle
►Les réglementations locales, ainsi que toutes les normes
nationales et européennes nécessaires�
▪Respectez et suivez toutes les consignes de
sécurité et tous les avertissements.
▪Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales.
Les graphiques et les photographies utilisés dans ce document ont un but
illustratif et ne sont pas à l’échelle.
Touslestextes,photos,graphiquesetcontenusutilisésdanscettenotice
sont protégés par des droits d’auteur.
Ilsnepeuventêtremodiés,copiés,reproduitsoupubliés,entoutouen
partie,sansautorisationécritepréalable.
Sousréservedemodicationstechniquesetd’erreursd’impression.
1.2 Explications des symboles
Avertissements
DANGER
Ce symbole met en garde contre des situations dangereuses.
Lenon-respectdecetavertissemententraîneradesblessuresgraves,
voire la mort.
AVERTISSEMENT
Ce symbole met en garde contre d’éventuelles situations dangereuses.
Lenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesblessuresgraves,
voire la mort.
AVERTISSEMENT : TENSION ÉLECTRIQUE
Ce symbole met en garde contre la tension électrique.
Lenon-respectdecetavertissementpeutentraînerdesblessuresgraves,
voire la mort.
PRUDENCE
Ce symbole met en garde contre d’éventuelles situations dangereuses.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures légères à
moyennement graves.
PRUDENCE : SURFACES CHAUDES
Ce symbole met en garde contre les surfaces chaudes.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures légères à
moyennement graves.
REMARQUE
Ce symbole met en garde contre d’éventuels dommages matériels.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels.
Autres remarques
INFO
Ce symbole indique des informations utiles et des conseils d’application.
serrer fort ajuster en haut et en bas
serrer légèrement ajuster sur le côté
à vue d’oeil ajuster en entier
sur mesure évacuer
1.3 Consignes générales de sécurité
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE GROUPE
CIBLE
Cesinstructionsd‘installationetdemaintenancesontdestinéesaux
installateursqualiésdechauffageetdepoêles.Touteslesinstructionsdece
manuel doivent être observées et respectées.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages
auproduitetdesblessurescorporelles,ycomprisundangerdemort:
►Lisez la noitice d‘utilisation et de montage avant
l‘installation et le montage�
►Respectez et suivez toutes les instructions de sécurité
et tous les avertissements�
►Effectuez une maintenance au moins une fois par an�
MISE EN PLACE ; INSTALLATION ET MONTAGE
Respectezlesinstructionssuivanteslorsdelamiseenplace,del‘installation
et du montage :
►Ne changez aucune pièce du poêle� Dans le cas contraire,
son homologation sera déchue�
►Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales�
►Ne fermez pas les ouvertures d‘air de combustion du poêle�
►Utilisez une plaque de protection contre les étincelles
(par ex� verre de sécurité, acier, pierre) si le poêle est utilisé
 surunesurfacecombustible(parexemple,bois,stratié,tapis).
MISE EN SERVICE
Avantdepouvoirêtremisenservice,lepoêledoitêtrehomologuéparune
entreprise spécialisée :
► Respectezlesdirectivesetlesnormeslocalesetspéciques
au pays�
AVERTISSEMENT : RISQUE D‘INCENDIE
Il y a un risque d’incendie près du poêle :
►Ne stockez pas de matériaux ou de liquides hautement
 inammables(parexemple,dupapier,desbombesaérosol,
de l’alcool, ���) sur, dans ou à proximité immédiate du poêle�

10
REMARQUE : REVÊTEMENT DE SOL
Un transport ou un déplacement inadéquat du poêle peut entraîner des
dommages au revêtement de sol et au poêle :
►Utilisez des outils appropriés et des tampons de protection
pour protéger le poêle et le sol�
2 Mise en place
2.1 Outil nécessaire et personnes
2,5/3/4/5 8/10
2.2 Nécessaire le temps
1-2 h
2.3 Contenu de la livraison Startbox
Fig� pos� nombre de pièces Réf�
- 1 208140
- 1 202025
- 1 1017292
- 1 1017293
14 200681
23 AAC 4492
10 3 104720
18 3 AAE 2872
2.4 Vue d’ensemble Poêle
1
2
3
5
6
9
21
22
8
13
20
10
19
17
11
15
7
14
18 12
4
16
1
1Plateau 9Bacàcendres 17 Contrôleur
2Busederaccordementdesfumées 10 Volet 18 Trappe de service
3Sonde de température 11 Porte de service 19 Entraînements
4Déecteur 12 Plaque signalétique 20 Poignée du foyer
5Arrivées d’air de la paroi arrière 13 Panneau de commande 21 Porte du foyer
6Fermeture de porte 14 LED 22 Habillage extérieur
7Revêtement du foyer 15 Pieds de réglage
8Grille foyère 16 Fiche d’alimentation + Câble
2.5 Mesures préparatoires de l’installation
Lesconditionssuivantesdoiventêtrevériéesavantl’installation:
Lieu d’installation :
▪ Vériezlacapacitédechargedelasurfaced’installation.Larépartition
de la charge peut être augmentée en utilisant une plaque de base. Si
vousn’êtespassûr,vouspouvezvousrenseignerauprèsd’unexpert
ou de votre architecte.
▪ Vériezquelasurfaced’installationestplaneethorizontale.
Utilisez un niveau à bulle.
▪ Vériezsilesdistancesdesécurité(Chap.«2.8Distancesde
sécurité pour l’installation et le montage ») peuvent être respectées.

11
fr
▪ Vériezlematériaudusol.Danslecasderevêtementsdesol
combustibles,uneplaquedesolignifugeestnécessairedevant
et à côté du poêle.
▪ Vériezquelepoêlepeutsetenirdeboutlibrement.Lesxationsdans
les niches ou les revêtements supplémentaires ne sont pas autorisés.
▪Ne fermez pas les ouvertures de ventilation ou de convection
du poêle.
▪Ne branchez pas la technologie iQ sur une prise 230 volts située sous
le poêle.
SeuleuneconnexionUSBde5voltssouslepoêleestautorisée.
Cheminée :
▪La cheminée doit être adaptée aux combustibles solides et doit
être conforme aux exigences légales du pays concerné.
▪La conception de la cheminée et la hauteur effective de la cheminée
doivent être conformes à la pression minimale requise pour le foyer.
▪Un calcul de cheminée selon la norme EN 13384-1/2 peut
être utilisé pour déterminer l’adéquation du système.
▪La classe de température du système d’évacuation des fumées
(cheminée et conduit de fumée) doit être au moins T400 résistant
au feu de suie.
▪La section de la cheminée doit correspondre à la section du conduit
de fumée. Si la hauteur effective de la cheminée est trop faible et/ou si
lasectiondelacheminéeesttropgrandeoutroppetite,celapeutnuire
au comportement
du tirage.
▪La pression de refoulement requise (tirage de la cheminée) pour votre
modèle de poêle est indiquée
auchapitre«11.2Caractéristiquestechniques»(Manueld‘utilisation).
Si votre poêle est utilisé
à une pression de refoulement supérieure à la pression de refoulement
maximaleautorisée,letauxd’émissionaugmentera.
Votre poêle sera lourdement sollicité et risque d’être endommagé.
▪La pression de refoulement maximale admissible pour le poêle est de
25 Pa.
Pourlimiterlapressionderefoulement,unevanned’étranglement
ou un limiteur de pression de refoulement peut être utile
(uniquement pour un fonctionnement dépendant de l’air ambiant).
2.6 Consignes de sécurité Mise en place
AVERTISSEMENT : MATÉRIAU DE PLANCHER
COMBUSTIBLE
Sil’appareilestinstallésurdesmatériauxdesolcombustibles,ceux-ci
doivent être protégés contre la chute de braises chaudes et de particules
de cendres.
►Utilisez une plaque de base (par exemple, du verre de sécurité,
de l’acier, de la pierre) si votre poêle est placé sur une
 surfacecombustible(parexemple,dubois,dustratié,un
tapis)�
►La plaque de sol doit dépasser l’ouverture du poêle d’au moins
50 cm à l’avant et d’au moins 30 cm sur le côté�
REMARQUE : REVÊTEMENT DE SOL
Un transport ou un déplacement inadéquat du poêle peut entraîner des
dommages au revêtement de sol et au poêle :
►Utilisez des outils appropriés et des tampons de protection
pour protéger le poêle et le sol�
2.7 Consignes de sécurité Installation
AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE OUVERTURE
DE RACCORDEMENT
Le conduit de fumée achemine les gaz de combustion du foyer vers la
cheminée et devient très chaud pendant le fonctionnement. Il existe un
risque d’incendie autour du tuyau et des ouvertures de raccordement :
►Retirez tous les matériaux de construction combustibles ou
sensibles à la chaleur sur et autour des ouvertures de
raccordement du tuyau de fumée�
►Remplacez les matériaux de construction par des matières
résistantes à la chaleur et incombustibles�
►Le conduit de fumée doit être bien étanche à l’entrée de la
cheminée et ne doit pas faire saillie dans la section interne
de la cheminée�
►Respectez les réglementations nationales respectives�
INFO : INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
Les conditions suivantes s’appliquent à l’installation et au fonctionnement du
foyer :
► Respectezlesdirectivesetlesnormeslocalesetspéciques
au pays�
AVERTISSEMENT : CHOC ÉLECTRIQUE
Le raccordement de la commande située sous le poêle à une prise de 230
volts peut provoquer un choc électrique en touchant le poêle :
►Ne branchez pas votre poêle sur une prise 230 volts située
sous le poêle�
►La connexion sous le poêle ne peut se faire que par une
connexion USB de 5 volts maximum�
2.8 Écarts de sécurité Mise en place et installation
Les distances de sécurité* suivantes sont des distances minimales qui
doivent être respectées pour assurer la protection contre les incendies.
Les distances de sécurité suivantes (Fig. 2 - 4) doivent être respectées par
rapport aux matériaux combustibles :
b
a
c
a
a
2

12
Lors de l’installation d’un poêle sur des matériaux de sol combustibles
(parexemple,bois,stratié,moquette),uneplaquedesol
(parexemple,verredesécurité,acier,pierre)doitêtreutilisée(Fig.5)
g
g
g
h
5
Écarts de sécurité Plaque de fond Sigle Dimensions [cm]
Plaque de sol avant g 50
Plaque de sol latérale h 23
REMARQUE : DISTANCE PAR RAPPORT
AUX MATÉRIAUX NON COMBUSTIBLES
Andenepasgênerlacirculationdel’airautourdupoêle,nousrecommandons
une distance de 5 cm derrière et à côté du poêle.
REMARQUE : MATÉRIAUX SENSIBLES À LA
TEMPÉRATURE
Pour les matériaux sensibles à la température tels que le verre ou le
plastique,desdistancesPLUSimportantesquelesdistancesdesécurité
spéciéespeuventêtrenécessaires.
Lesdistancesdesécuritéspéciéess’appliquentégalementauxcomposants
hautement isolés thermiquement avec une résistance thermique
R≤8m²K/W.
a
a
a
d
d
3
e
f
ff
4
Distances de sécurité par rapport aux maté-
riaux combustibles
Sigle Dimensions [cm]
Poêle avant a 100
Poêle latéral b 68
Poêle arrière c12,5
Poêle arrière d 28
Couvercle/BordsupérieurPoêle e 75
Raccordement du conduit de fumée f *
*Ladistancedesécuritéestspéciéeparlefabricantduconduitdefumée.
Siaucuneinformationn’estdisponible,l’ordonnancecorrespondantesurleschauffages
s’applique.

13
it
1 Avvertenze e spiegazione dei simboli
1.1 Indicazioni generali
▪ Primadiprocederealmontaggioeallamessainfunzione,
l’installatore o il gestore devono leggere le istruzioni per l’uso.
▪L’inosservanza delle presenti istruzioni per l’uso e il montaggio
fadecaderelagaranzia.Nonèammessanessunamodica
strutturale apportata alla stufa a legna dal gestore dell’impianto.
▪ Duranteilmontaggioelosmontaggiodellastufa,ilcollegamentodel
regolatoredell’ariadicombustioneel’uso,ènecessarioosservarele
seguenti disposizioni e i seguenti documenti:
►Normative edilizie
►Calcoli dei comignoli ai sensi della DIN EN 13384-1 e della
DIN EN 13384-2
►Documentazione tecnica della stufa a legna
►Regolamenti locali e tutte le norme nazionali ed
europee necessarie�
▪Osservare e rispettare tutte le avvertenze e le indicazioni di sicurezza.
▪Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
Igracielefotoutilizzatenelpresentedocumentosonoascopo
illustrativo e non sono riportati in scala.
Tuttiitesti,lefoto,igracieicontenutiutilizzatiinquesteistruzioni
per l’uso sono protetti dal diritto di autore.
Essinonpossonoesseremodicati,copiati,riprodotti,népubblicatiintotoo
in parte senza una previa autorizzazione scritta.
Conriservadimodicheedierroritipograci.
1.2 Spiegazione dei simboli
Avvertenze
PERICOLO
Questo simbolo avverte circa la presenza di situazioni pericolose.
L’inosservanza di quest’avvertenza provocherà
lesioni gravi o persino la morte.
CAUTELA
Questo simbolo avverte circa la presenza di possibili situazioni pericolose.
L’inosservanza di quest’avvertenza può provocare
lesioni gravi o persino la morte.
CAUTELA: TENSIONE ELETTRICA
Questo simbolo avverte circa la presenza di tensione elettrica.
L’inosservanza di quest’avvertenza può provocare
lesioni gravi o persino la morte.
ATTENZIONE
Questo simbolo avverte circa la presenza di possibili situazioni pericolose.
L’inosservanza di quest’avvertenza può provocare lesioni da lievi a
moderate.
ATTENZIONE: SUPERFICI ROVENTI
Questosimboloavvertecircalapresenzadisuperciroventi.
L’inosservanza di quest’avvertenza può provocare lesioni da lievi a
moderate.
NOTA
Questo simbolo avverte circa la presenza di possibili danni materiali.
L’inosservanza può provocare danni materiali.
Ulteriori indicazioni
INFORMAZIONI
Questo simbolo indica la presenza di informazioni utili e suggerimenti per
l’uso.
avvitare saldamente allineare in alto e in basso
avvitare delicatamente allineare lateralmente
a occhio allineare completamente
su misura eliminare
1.3 Avvertenze generali di sicurezza
INDICAZIONI IMPORTANTI PER I DESTINATARI
Queste istruzioni per il montaggio e la manutenzione sono rivolte al
personale specializzato nel settore riscaldamento e stufe. Tutte le istruzioni
contenute in questo manuale devono essere osservate e rispettate.
Incasodiinosservanza,èpossibiledanneggiareilprodottoelesionare
lepersone,noaincorrerenelpericolodimorte:
►Leggere le istruzioni per l’uso e il montaggio prima di
procedere all’installazione e al montaggio�
►Osservare e rispettare tutte le avvertenze e le indicazioni
di sicurezza�
►Eseguire una manutenzione almeno una volta all’anno�
ALLESTIMENTO, INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
Osservareleseguentiindicazioniperl’allestimento,l’installazioneeil
montaggio:
► Nonmodicarealcuncomponentedellastufa;incasocontrario,
l’omologazione decade�
►Utilizzare solo pezzi di ricambio originali�
►Non chiudere le aperture progettate per l’aria di combustione
presenti sulla stufa�
►Utilizzare una piastra parascintille (ad es� vetro protettivo,
acciaio, pietra) se si utilizza la stufa a legna su di un
 pavimentoinammabile(ades.legno,laminato,tappeto).
MESSA IN FUNZIONE
Primadipotermettereinfunzionelastufaalegna,occorrecheun’azienda
specializzata la collaudi:
►Rispettare le direttive e le norme nazionali e locali�
CAUTELA: PERICOLO DI INCENDIO
Sussiste il pericolo di incendio in prossimità della stufa a legna:
► Nonconservaremaimaterialifacilmenteinammabili
o liquidi (ad es� carta, bombolette spray, alcol, ecc�) sulla
stufa a legna, all’interno di essa o nelle sue vicinanze�

14
NOTA: RIVESTIMENTO DEL PAVIMENTO
Il trasporto o lo spostamento improprio della stufa a legna può
provocare danni al rivestimento del pavimento e alla stufa:
► Utilizzareausiliesupportiprotettiviidoneialnedi
proteggere la stufa e il pavimento�
2 Allestimento
2.1 Persone e attrezzi necessarie
2,5/3/4/5 8/10
2.2 Tempo necessario
1-2 h
2.3 Fornitura startbox
g. pos� numero di pezzi Art� n°
- 1 208140
- 1 202025
- 1 1017292
- 1 1017293
14 200681
23 AAC 4492
10 3 104720
18 3 AAE 2872
2.4 Panoramica delle stufe a legna
1
2
3
5
6
9
21
22
8
13
20
10
19
17
11
15
7
14
18 12
4
16
1
1Copertura 9Cassetto di raccolta
della cenere 17 Microcontrollore
2Attacco della canna fumaria 10 Valvola dell’aria 18 Sportello di manutenzione
3Sensore di rilevamento della
temperatura 11 Sportello di controllo 19 Propulsori
4Deettore 12 Targhettaidenticativa 20 Maniglia della camera di
combustione
5Aperture per l’aria della parete
posteriore 13 Pannello di controllo 21 Sportello della camera
di combustione
6Chiusura dello sportello 14 LED 22 Rivestimento esterno
7Rivestimento interno della
camera di combustione 15 Viti di regolazione
8Graticola 16 Spina + cavo
2.5 Preparativi per l’allestimento
Primadiprocedereall’allestimento,ènecessariocontrollareleseguenti
condizioni:
Luogo di allestimento:
▪ Vericarelacapacitàdicaricodellasuperciediallestimento.È
possibile incrementare la suddivisione del carico utilizzando una
piastra.Ovel’utentenonfossesicuro,informarsipressounespertoo
il proprio architetto.
▪ Vericarechelasuperciediallestimentosiapiattaeorizzontale.
Utilizzare una livella.
▪ Vericarechesiapossibilerispettareledistanzedisicurezza(ca
pitolo “2.8 Distanze di sicurezza per l’allestimento e l’installazione”).
▪Controllare il materiale di costituzione del pavimento.
Seirivestimentidelpavimentosonoinammabili,ènecessario
collocare una piastra ignifuga davanti e accanto alla stufa a legna.

15
it
▪Controllare che la stufa a legna possa stare in piedi liberamente.
Nonsonoammessiincassiinnicchie,néulterioririvestimenti.
▪Non chiudere nessuna delle aperture di ventilazione o di
convezione presenti sulla stufa a legna.
▪Non collegare la tecnologia iQ a una presa di corrente da 230 volt
sotto la stufa a legna.
ÈconsentitosolouncollegamentoUSBda5voltsottolastufaalegna.
Canna fumaria:
▪La canna fumaria deve essere idonea ai combustibili solidi e deve
essere conforme alle disposizioni legali del Paese di riferimento.
▪La struttura della canna fumaria e l’altezza effettiva della stessa
devono essere conformi alla pressione minima richiesta per la stufa.
▪Con il calcolo del camino in conformità alla norma EN 13384-1/2
è possibile determinare l’idoneità dell’impianto.
▪La classe di temperatura dell’impianto di scarico (comignolo e
canna fumaria) deve essere almeno T400 resistente alla fuliggine.
▪La sezione del comignolo deve corrispondere alla sezione della canna
fumaria. Se l’altezza effettiva del comignolo è troppo bassa e/o
lasezionedelcomignoloètroppograndeopiccola,
questo può comprometterne le modalità di tiraggio.
▪La pressione d’alimentazione necessaria (tiraggio) per il modello della
stufaalegnainquestioneèindicatanelcapitolo“11.2Speciche
tecniche” (Istruzioni per l’uso).
Se la stufa a legna viene fatta funzionare con una
pressione d’alimentazione superiore a quella massima
consentita,leemissioniaumenteranno.
▪La pressione d’alimentazione massima consentita per la stufa a legna
è di 25 pascal.
Perlimitarelapressioned’alimentazione,puòessereutileuna
valvola a farfalla o un limitatore della pressione d’alimentazione
(solo per il funzionamento dipendentedall’aria ambiente).
2.6 Avvertenze di sicurezza per l’allestimento
CAUTELA: MATERIALE INFIAMMABILE DI
COSTITUZIONE DEL PAVIMENTO
Sel’apparecchioèinstallatosupavimentiinammabili,essidevonoessere
protetti dalla caduta di braci calde e particelle di cenere.
►Utilizzare una piastra (ad es� vetro protettivo,
acciaio, pietra) se si allestisce la stufa a legna su di un
 pavimentoinammabile(ades.legno,laminato,tappeto).
►La piastra deve estendersi almeno 50 cm in avanti
e almeno 30 cm lateralmente sopra l’apertura di combustione�
NOTA: RIVESTIMENTO DEL PAVIMENTO
Il trasporto o lo spostamento improprio della stufa a legna può provocare
danni al rivestimento del pavimento e alla stufa:
► Utilizzareausiliesupportiprotettiviidoneialnedi
proteggere la stufa e il pavimento�
2.7 Avvertenze di sicurezza per l’installazione
CAUTELA: PERICOLO DI INCENDIO APERTURA DI
COLLEGAMENTO
La canna fumaria convoglia i gas di scarico della combustione nel comignolo
trasportandoli dalla camera di combustione e si scalda molto durante
l’uso. Sussiste il pericolo di incendio intorno alla canna e alle aperture di
collegamento:
► Rimuoveretuttiimaterialiediliinammabiliotermosensibili
che si trovano sopra e in prossimità alle aperture di
collegamento della canna fumaria�
►Sostituire i materiali edili con materiali resistenti al calore e
 noninammabili.
►La canna fumaria deve essere ben sigillata all’ingresso del
comignolo e non può sporgere nella sezione interna
delcomignolo�
►Rispettare le disposizioni nazionali di riferimento�
INFORMAZIONI: INSTALLAZIONE ED USO
Per l’installazione e l’uso della stufa si applicano le seguenti condizioni:
►Rispettare le direttive e le norme nazionali e locali�
CAUTELA: SCOSSA ELETTRICA
Collegare il regolatore sotto la stufa a legna a una presa di corrente da 230
volt può causare una scossa elettrica quando si tocca la stufa a legna:
►non collegare la stufa a legna a una presa di corrente da 230 volt
sotto la stufa a legna�
►Un collegamento al di sotto della stufa a legna può essere
effettuato solo tramite un collegamento USB con max� 5 volt�
2.8 Distanze di sicurezza per l’allestimento e l’installazione
Le seguenti distanze di sicurezza* sono distanze minime che devono essere
obbligatoriamenterispettatealnediassicurareunaprotezioneantincendio.
Occorrerispettareleseguentidistanzedisicurezza(g.2-4)daimateriali
inammabili:
b
a
c
a
a
2

16
Durante l’allestimento di una stufa su pavimenti costituiti da materiali
inammabili (ad es. legno, laminato, tappeto) è necessario utilizzare una
piastra(ades.vetrodisicurezza,pietra)(g.5):
g
g
g
h
5
Distanze di sicurezza dalla piastra Abbreviazione Dimensioni [cm]
Anteriorm. alla piastra g 50
Lateralm. alla piastra h 23
NOTA: DISTANZA DAI MATERIALI NON
INFIAMMABILI
Alnedinonimpedirelacircolazionedell’ariaintornoallastufaalegna,si
consiglia di mantenere una distanza di 5 cm dietro e davanti alla stufa a legna.
NOTA: MATERIALI TERMOSENSIBILI
Perimaterialitermosensibili,comeadesempioilvetroolaplastica,possono
essere necessarie distanze di sicurezza maggiori rispetto a quelle indicate.
Le distanze di sicurezza indicate sono valide anche per i componenti strutturali
adelevatoisolamentotermicochepresentanounaresistenzatermicaR≤8
m²K/W.
a
a
a
d
d
3
e
f
ff
4
Distanzedisicurezzadaimaterialiinam-
mabili
Abbreviazione Dimensioni [cm]
Anteriorm. alla stufa a 100
Lateralm. alla stufa b 68
Posteriorm. alla stufa c 12,5
Posteriorm. alla stufa d 28
Softto/bordosuperiorestufa e 75
Attacco della canna fumaria f *
*La distanza di sicurezza è prescritta dal produttore della canna fumaria.
Ovenonsianopresentiindicazioni,siapplicailrelativoregolamentoperimpiantidicombustione.

17
en
1 Notices and explanations of symbols
1.1 General information
▪The installer and operator must read the operating
instructions prior to installing and using the stove.
▪Failure to observe the operating and installation instructions
willvoidthewarranty.Anystructuralmodications
to the stove by the operator is prohibited.
▪The following regulations and documents must be observed when
installingandremovingthereplace,connectingthecombustionair
controller and during operation:
►Building code
►Chimney calculations as per DIN EN 13384-1 and
DIN EN 13384-2
►Technical documentation for the stove
►Local ordinances as well as all necessary, applicable national and
European standards�
▪Please note and observe all warnings and safety notes.
▪Always use original replacement parts.
The graphics and images used in this document are intended for illustration
purposes only and are not to scale.
Alltexts,images,graphicsandcontentsoftheseoperatinginstructionsare
protected by copyright.
Thesemustnotbealtered,copied,duplicatedorpublishedinwholeorinpart
without prior written approval.
Technical changes and misprints reserved.
1.2 Explanation of symbols
Warnings
DANGER
This symbol alerts you to a potentially hazardous situation.
Non-compliance with this warning could result in serious injury
or even death.
WARNING
This symbol alerts you to a potentially hazardous situation.
Non-compliance with this warning could result in serious injury
or even death.
WARNING: ELECTRICAL VOLTAGE
This symbols warns of electrical voltage.
Non-compliance with this warning could result in serious injury
or even death.
CAUTION
This symbol alerts you to a potentially hazardous situation.
Non-compliance could result in minor or
moderate injury.
CAUTION: HOT SURFACES
This symbols warns of hot surfaces. Non-compliance could result in minor or
moderate injury.
NOTE
This symbols warns of potential property damage.
Non-compliance could result in property damage.
Other notices
INFO
This symbol indicates helpful information and tips.
tigthenrmly align top and bottom
tigthen gently align laterally
by eye align generally
made to measure disposing
1.3 General safety notes
IMPORTANT INFORMATION FOR THE TARGET GROUP
These installation and service instructions are intended for heating and stove
professionals. All information in these instructions must be observed.
Non-compliance can result in product damage and personal injury
or even risk of death:
►Read the operating and installation instructions prior to
installation and assembly�
►Observe all safety instructions and warnings�
►Have the stove serviced at least 1 time per year�
SETUP, INSTALLATION AND ASSEMBLY
Observethesenotesduringsetup,installationandassembly:
►Modifying any parts of the stove will void the approval�
►Always use original replacement parts�
►Do not seal the combustion air vents on the stove�
► Flammableooringmaterials(e.g.wood,laminate,carpet,)
must be protected with a spark protection plate made of
non-combustible material (e�g�, safety glass, steel, stone)�
INITIAL OPERATION
The stove must be inspected by a specialist company prior to initial
operation:
► Observethecountry-specicandlocalregulationsand
standards�
WARNING: FIRE HAZARD
Fire hazard near the stove:
► Donotstorehighlyammablematerialsorliquids(e.g.paper,
aerosol cans, spirits,���) on, in or inthe direct vicinity of
the stove�

18
NOTE: FLOORING
Transportingormovingthestoveimproperlycandamagetheooringandthe
stove:
►Use suitable materials and protective mats to protect the
 stoveandtheoor.
2 Setup
2.1 Required tools and people
2,5/3/4/5 8/10
2.2 Required time
1-2 h
2.3 Starter kit contents
Fig� No� Quantity Item no�
- 1 208140
- 1 202025
- 1 1017292
- 1 1017293
14 200681
23 AAC 4492
10 3 104720
18 3 AAE 2872
2.4 Stove overview
1
2
3
5
6
9
21
22
8
13
20
10
19
17
11
15
7
14
18 12
4
16
1
1Stove Cover 9Ash drawer 17 Controller
2Flue pipe connection 10 Air slider 18 Serviceap
3Temperature sensor 11 Service door 19 Power units
4Bafeplate 12 Type label 20 Firebox door handle
5Rear wall air openings 13 Control panel 21 Firebox door
6Door lock 14 LED 22 Outer cladding
7Firebricks 15 Adjusting screws
8Fire grate 16 Mains plug + cable

19
en
2.5 Preparing for setup
The following conditions must be checked prior to setup:
Installation site:
▪Check the load-bearing capacity of the installation site. Using a
oorplatecanimproveloaddistribution.Whenunsure,pleasecontact
an expertor your architect.
▪ Verifytheinstallationsiteisatandlevel.Useaspiritlevel.
▪Verify the safety distances (chapter “2.8 Safety distances for setup
and installation”) can be met.
▪ Checktheooringmaterial.Iftheooringisammable,areproofoor
plate must be installed in front of and next to the stove.
▪Check if the stove can stand free. Installation in alcoves or additional
cladding are prohibited.
▪Do not block vents or convection openings on the stove.
▪Do not connect the iQ technology to a 230 Volt mains socket below the
stove.Onlya5VoltUSBconnectionispermittedbelowthestove.
Chimney:
▪The chimney must be suitable for solid fuels and must comply with the
legal requirements in the respective country.
▪The construction of the chimney and the effective chimney height
mustmeettherequiredminimumpressureforthereplacestove.
▪A chimney calculation as per EN 13384-1/2 can establish system
suitability.
▪ Thetemperatureclassoftheuegasinstallation(chimneyandue
pipe)musthaveasootreresistanceofatleastT400.
▪ Thechimneycrosssectionshouldcorrespondwiththeuepipe
cross section. If the effective chimney height is too small and/or
thechimneycrosssectiontoolargeortoosmall,thiscanaffectthe
airowpattern.
▪ Thesupplypressuresupplypressure(chimneyairow)foryour
replacemodelislistedinchapter“11.2Technicaldata”
(Operating instructions).
Operating your stove at a higher supply pressure than the max. supply
pressurespeciedwillincreasetheemissionsoutput.
Your stove will be heavily loaded and can become damaged.
▪The max. supply pressure for the stove is 25 pascal.
A damper or a supply pressure limiter can help limit the
supply pressure (indirect vent operation only).
2.6 Setup safety notes
WARNING: FLAMMABLE FLOORING
Wheninstallingonammableooring,theooringmustbeprotectedfrom
hot embers and ash particles falling from the stove.
► Flammableooringmaterials(e.g.safetyglass,wood,laminate,
 carpeting)mustbeprotectedwithaoorplatemadeof
non-combustible material (e�g� tiles, safety glass, slate, or
sheet steel)�
► Theoorplatemustextendatleast50cminfrontofandatleast
30 cm to the side of the combustion chamber
NOTE: FLOORING
Transportingormovingthestoveimproperlycandamagetheooringandthe
stove:
►Use suitable materials and protective mats to protect the
 stoveandtheoor.
2.7 Installation safety notes
WARNING: CONNECTION OPENINGS FIRE HAZARD
Theuepipedischargestheexhaustgasfromcombustionfromtherebox
to the chimney and becomes very hot during operation. The area around the
pipeandconnectionopeningspresentarehazard:
► Removeallammableorheat-sensitivebuildingmaterialson
 andaroundtheconnectionopeningsoftheuepipe.
► Replacebuildingmaterialswithheat-resistant,non-ammable
materials�
► Theuepipemustbewellsealedatthechimneyinlet
and must not extend into the internal cross section of the
chimney�
►Observe the relevant national regulations�
INFO: INSTALLATION AND OPERATION
Thefollowingconditionsapplyforinstallingandoperatingthereplacestove:
► Observethecountry-specicandlocalregulationsand
standards�
WARNING: ELECTRIC SHOCK
Connecting the controller under the stove to a 230 Volt mains socket can
result in electric shock due to contact with the stove:
►Do not connect your stove to a 230 Volt mains socket under
the stove�
►The connection under the stove must be a USB connection with
max� 5 Volt�
2.8 Safety distances for setup and installation
The following safety distances* are minimum values which must be observed
toensureresafety.
Observethefollowingsafetydistances(Fig.2-4)forammable
materials:
b
a
c
a
a
2

20
Whensettingthestoveuponammableooring(e.g.wood,laminate,carpet)
aoorplate(e.g.safetyglass,steel,stone)mustbeused(Fig.5):
g
g
g
h
5
Floorplate safety distances Abbreviation Dimensions [cm]
Frontofoorplate g 50
Sideofoorplate h 23
NOTE: DISTANCE TO NON-FLAMMABLE MATERIALS
To avoid obstructing air circulation around the stove we recommend a
clearance of at least 5 cm in front of and next to the stove.
NOTE: TEMPERATURE-SENSITIVE MATERIALS
Temperature-sensitive materials such as glass or plastic may require greater
clearancesthanthesafetydistancesspecied.
Thesafetydistancesspeciedalsoapplyforhighly-insulatedcomponents
withathermalinsulationresistanceofR≤8m²K/W.
a
a
a
d
d
3
e
f
ff
4
Safetydistancesfromammablematerials Abbreviation Dimensions [cm]
Front of stove a 100
Side of stove b 68
Backofstove c12,5
Backofstove d 28
Ceiling/top edge of stove e 75
Flue pipe connection f *
*Thesafetydistanceisdenedbytheuepipemanufacturer.
Ifnotvaluesarespecied,therelevantOrdinanceonFiringInstallationsapplies.