HASE VALENCIA User manual

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
VALENCIA
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
Návod na používá
Instrukcja obsługi
Návod na používanie
Valencia B.12

R12_11/209
Deutsch S. 4 - 13
Français P. 14 - 23
Italiano P. 24 - 33
English P. 34 - 43
Nederlands P. 44 - 53
Český jazyk S. 54 - 61
Język polski S. 62 - 71
Slovenský jazyk S. 72 - 81
SK
CZ
PL
D
F
GB
I
NL

4
Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von HASE

5
D
1. Allgemein
Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-
brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der
Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vor-
gegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungsvor-
schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar.
© HASE Kaminofenbau GmbH
1.1 Definition der Warnhinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
beachten dieser Warnung kann schwere
Verletzungen zur Folge haben oder sogar
zum Tode führen.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögliche
gefährliche Situation hin. Nichtbeachtung
kann Sachschäden oder Verletzungen von
Personen zur Folge haben.
HINWEIS!
Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen geben
Informationen zum sicheren und
umweltschonenden Betrieb sowie zu Um-
weltvorschriften.
Inhalt Seite
1. Allgemein 5
  1.1 DenitionderWarnhinweise 5
2. Bedienungselemente 6
3. Sicherheitsabstände 7
4. BrennstoffmengeundWärmeleistung 7
4.1 Holzbriketts 8
5. Erste Inbetriebnahme 8
6. Anfeuern 8
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung 9
8. HeizenmitkleinerWärmeleistung
(während der Übergangszeit) 9
9. Entleeren des Aschetresors 10
10. Technische Daten 11
11. Anschlusssituation 12
12. Zusätzliche Angaben für Österreich 13
Anhang
Produktdatenblatt 84
Typenschild 86
Energieefzienzlabel 87

6
Valencia
Bedienungselemente
2. Bedienungselemente
Sekundärluftschieber
Feuerraumtürgriff
Aschebehälter

7
D
3. Sicherheitsabstände
Zubrennbarenbzw.wärmeempndlichenMateriali-
en(z.B.Möbel,Holz-oderKunststoffverkleidungen,
Vorhänge usw.) sind folgende Sicherheitsabstände
einzuhalten:
Im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe
(Abb. 1): 120 cm vor und 30 cm neben dem Ka-
minofen.
Bei besonders gedämmten Bauteilen sowie tempe-
raturempndlichenMaterialienwiez.B.Glaskönnen
größereAbständeerforderlichsein.
Im Bereich des Rauchrohranschlusses (an der
Wandbzw.derZimmerdecke):darfsichimRadius
von 20 cm um das Abgasrohr kein brennbares bzw.
temperaturempndlichesMaterialbenden.
WARNUNG!
**Abstand an der Rückseite:
Ohne die Installation des HASE Wär-
meschutzsystems (Option) beträgt der
Abstand zu brennbaren Materialien an
der Rückseite des Kaminofen 20 cm. Der
Abstand zu brennbaren Materialien kann
durch die Installation des HASE Wärme-
schutzsystems (siehe Wartung und die
Montageanleitung) auf 1 cm* reduziert wer-
den. Der Abstand oberhalb des Kamino-
fens zu brennbaren Materialien beträgt bei
der Kaminofenhöhe 200 cm mindestens 40
cm und bei allen höheren Varianten min:
3 cm*. (* in der Schweiz nur nach Rückfra-
ge)
Angaben in cm.
11
50
11
Abb. 2
Bodenplatte
mind. 108
4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon
ab,wievielBrennstoffSieindenOfenhineinlegen.
Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als
maximal2,5kgBrennstoffindenOfeneinzufüllen.
Die maximale Füllhöhe des Brennstoffs im Feuer-
raum beträgt 20 cm. Legen Sie mehr ein, besteht
die Gefahr der Überhitzung. Schäden am Kamino-
fenodereinKaminbrandkönnendieFolgesein.
HINWEIS!
Wenn Sie 1,9 kg Holzscheite mit einer
Scheitlänge von max. 33 cm einlegen, er-
reichen Sie bei einer Brenndauer von ca.
45 Minuten eine Wärmeleistung von ca.
8 kW.
DerValenciaisteineZeitbrand-Feuerstätte,bittege-
ben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf.
HINWEIS!
HASE Wärmeschutzsystem:
Das HASE Wärmeschutzsystem ist nach
den Vorgaben in der Wartungs und Mon-
tageanleitung an der brennbaren Wand
anzubringen. Es ist nur das Original HASE
Wärmeschutzsystem zulässig
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B.
Holz, Laminat, Teppich) ist eine Boden-
platte aus nicht brennbarem Material vor-
geschrieben (z.B. Fliesen, Sicherheitsglas,
Schiefer, Stahlblech).
Die Bodenplatte muss den Grundriss des
Kaminofens vorne um mindestens 50 cm
und seitlich um mindestens 11 cm überra-
gen (Abb. 2).
Angaben in cm.
**20/1*
30
120
S
t
r
a
h
l
u
n
g
s
b
e
r
e
i
c
h
Abb. 1
1* Bei hochwärmegedämmten Bauteilen mit einem
WärmedurchlasswiderstandR≤ 6 m²K/W sinddie
angegebenenAbständeum1cmzuvergrößern.

8
desOfens,denDichtbändernunddenSchmierstof-
fen sowie zu Rauch- und Geruchsentwicklungen.
BeierhöhterBrenntemperaturdauertdiesereinma-
lige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese
erhöhteBrenntemperaturerreichen,erhöhenSiedie
in Kapitel 7 „Nachlegen / Heizen mit Nennwärme-
leistung“ empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25%.
VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
vermeiden, sollte sich während dieses
Vorganges niemand unnötig in den be-
troffenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie
für eine gute Belüftung und öffnen Sie
Fenster und Außentüren. Wenn notwendig
benutzen Sie einen Ventilator zum schnel-
leren Luftaustausch.
Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Tem-
peraturnichterreichtwordensein,kannauchspäter
noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten.
4.1 Holzbriketts
Sie können in Ihrem Valencia auch Holzbriketts
nach DIN 51731 Hb2 oder gleichwertiger Qualität
verfeuern. Beachten Sie, dass Holzbriketts beim
Abbrand aufquellen. Die Brennstoffmenge redu-
zieren Sie je nach Heizwert der Holzbriketts um
ca. 10-20 % gegenüber der Aufgabemenge von
Scheitholz. Die Einstellung der Bedienelemente und
die Vorgehensweise sind analog zu der Scheitholz-
Verbrennung.
5. Erste Inbetriebnahme
HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
ansammeln, die unter Umständen zum
Wasseraustritt am Ofen oder an den
Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
die feuchten Stellen umgehend ab.
Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der
Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
sorgfältiger Kontrolle können Reste im Ofenkörper
verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kamin-
ofenslösenundherausfallen.
HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-
gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem
Staubsauger auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
zung üchtiger Bestandteile aus der Beschichtung
6. Anfeuern
In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
onswerteauftreten,deshalbsolldiesePhasemög-
lichst kurz sein.
Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschriebe-
nen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die
bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie,jenachWitterungsbedingungenundZugverhal-
tendesSchornsteins,dieSchieberstellungenIhres
Valencia an die vorherrschenden Gegebenheiten
an.
HINWEIS!
Der Valencia darf nur geschlossen betrie-
ben werden. Die Feuerraumtür dürfen Sie
nur zum Nachlegen des Brennstoffes öff-
nen.
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals
Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten.
VORSICHT!
Der Türgriff kann während des Betriebs
heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände
beim Nachlegen mit den beiliegenden
Ofenhandschuhen.

9
D
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die
Flammen des vorherigen Abbrandes gerade erlo-
schen sind.
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Sekundärluft einstellen. Sekundärluftschieber auf
Markierung2(s.Abb.4).
Zwei Holzscheite von
insgesamtca.1,9kg
einlegen. Nur eine Lage
Brennstoff nachlegen.
Feuerraumtüröffnen.
Feuerraumtür schließen
Tab. 2
Abb. 4
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass Sie die Holz-
scheite mit ausreichend Abstand (mind.
5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen.
Anfeuern
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Sekundärluft vollständig
öffnen.
Sekundärluftschieber
komplett heraus ziehen (s.
Abb.3).
Restasche und evtl. unver-
brannte Holzkohle in der
MittedesBrennraumes
anhäufen
LegenSieindieMittedes
Feuerraums 2-4 kleine
Scheite auf diese schich-
ten Sie die Anzündhilfe
undca.0,5kgHolzspäne.
Anzündhilfe anzünden.
Feuerraumtüröffnen.
Feuerraumtür in Anheiz-
stellung bringen (ange-
lehntgeöffnetlassen).
Nach ca. 5 min. die
Feuerraumtür vollständig
schließen.
Tab. 1
Abb. 3
8. Heizen mit kleiner Wärmeleistung
(während der Übergangszeit)
DieWärmeleitungIhresValenciakönnenSiedurch
dieMengedesBrennstoffsbeeinussen.
HINWEIS!
Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch
zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim
Heizen mit Holz zu einer unvollständigen
Verbrennung und der Gefahr einer explo-
sionsartigen Verbrennung angesammelter
Holzgase (Verpuffung).
In der Übergangszeit (Frühling/Herbst)
kann es bei Außentemperaturen über
16° C zu Zugstörungen im Schornstein
kommen. Lässt sich bei dieser Tempera-
tur durch schnelles Abbrennen von Papier
oder kleiner Holzscheite (Lockfeuer) kein
Zug erzeugen, sollten Sie auf die Feue-
rung verzichten.

10
9. Entleeren des Aschetresors
Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in er-
kaltetem Zustand.
Als Verbrennungsrückstände bleiben die minerali-
schen Anteile des Holzes (ca. 1 %) im Aschetresor.
Heben Sie den Feuerrost an und klappen Sie die-
sen nach hinten (Abb. 5). Danach lässt sich sich
Aschebehälter entnehmen (Abb. 6).
Abb. 5
Abb. 6

11
D
10. Technische Daten
Kaminofen Valencia B.12,geprüftnachDIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster-
reich),darfnurmitgeschlossenemFeuerraumbetriebenwerden,mehrereAnschlüs-
seaneinenKaminmöglich.
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten:
Feuerungswerte* Scheitholz
Nennwärmeleistung 8kW
Raumwärmeleistung 8,5 kW
Abgastemperatur 273 ˚C
Abgasstutzentemperatur 295 ˚C
Abgasmassenstrom 7,5 g/s
MindestförderdruckbeiNennwärmeleistung 12 Pa
Wirkungsgrad 80 %
CO-Gehalt 709 mg/Nm³
Feinstaub 37 mg/Nm³
OGC 39 mg/Nm³
NOX109 mg/Nm³
Mindestverbrennungsluftbedarf 34 m³/h
Die auf dem Geräteschild angegebene Nennwärmeleistung von 8 kW ist je nach der
Isolierung des Gebäudes ausreichend für 30 bis 115 m² (ohne Gewähr).
Abmessungen: Höhe Breite Tiefe
Ofen 200cm-variabel 85,5cm 53cm
Feuerraum 35 cm 40 cm 29 cm
Keramik Speckstein Sandstein Aufbau-Element
Gewicht 274kg 310kg 292kg 8,5kg
Rauchrohrdurchmesser 15 cm
Rohrdurchmesser HASE-Luftsystem** 10 cm
Abmessungen in cm
Vorderansicht Seitenansicht, Abgang oben
114HöheAnschluss-Stutzenoben
200
20
53
85,5
37,5
151Mindestanschlusshöhe
185MaximaleAnschlusshöhe
40
3
Abschluss-
Element von
5 cm bis 48
cm in 0,5 cm
Schritten
20/1
Aufsicht
* Prüfstandswertebei13%O2
** für seperate Luftzufuhr in Niedrigenergiehäusern und Raumlüftungssystemen

12
HINWEIS!
Maße beziehen sich auf die Rauchrohr-
mitte.Skizze ist nicht maßstabsgetreu.
Abmessungen in cm.
Rauchrohr-Anschlussbereich
HASE-Luftsystem
Anschlussbereich
Deckenanschlussbereich
10
151
185
22,5
8
11
8
10
11. Anschlusssituation

13
D
12. Zusätzliche Angaben für Österreich
Prüfberichtsnummer (A):FSPS-Wa2145-EN-A
Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten:
Nennwärmeleistung 8kW
Heizleistungmin./max. 4,2-8,5kW
Brennstoff Holz
Brennstoffwärmeleistung 10,6kW
Abgasmassenstrom 7,5g/s
Abgasstutzentemperatur 295°C
MindestförderdruckbeiNennwärmeleistung 12Pa
Emissionswerte (Scheitholz) Teillast Nennlast
CO ≤1100 ≤1100 mg/MJ
NOX≤150 ≤100 mg/MJ
HC ≤50 ≤80 mg/MJ
Staub ≤35 ≤35 mg/MJ
Wirkungsgrad 80 81 %
Sekundärlufteinstellung, Brennstoffmengen und Abbrandzeiten
Teillast Scheitholz
(max. 250 mm lang)
Brennstoffmenge ca.0,7kg
Sekundärluftschieber Pos.1-1,5
Abbrandzeit ca.35Minuten
RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle · Dürener Straße 92 · 50223 Frechen:
DatumdesPrüfberichts: Januar2015
114HöheAnschluss-Stutzenoben
200
20
53
85,5
37,5
166Mindestanschlusshöhe
185MaximaleAnschlusshöhe
40 3
Abschluss-
Element von
5 cm bis 48
cm in 0,5 cm
Schritten 20/1
Abmessungen in cm
Vorderansicht Seitenansicht, Abgang oben
Aufsicht

14
Nous vous souhaitons d’agréables
moments de
détente au coin du feu.
HASE

15
F
1. Généralités
Ce paragraphe contient des informations impor-
tantes sur l‘utilisation de cette documentation tech-
nique. Les textes ont été rédigés avec beaucoup de
soin.Malgrétout,noussommesouvertsàtoutepro-
position d‘amélioration et vous remercions de nous
signaler les erreurs éventuelles.
© HASE Kaminofenbau GmbH
1.1 Définition des symboles
d‘avertissement
ATTENTION!
Ce symbole signale une situation poten-
tiellement dangereuse. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner de graves
blessures,voire même provoquer la mort.
PRECAUTION!
Ce symbole signale une situation poten-
tiellement dangereuse. Le non-respect
peut entraîner des dommages matériels
ou corporels.
REMARQUE!
Vous trouverez ici des conseils d‘utilisa-
tion complémentaires et des informations
utiles.
ENVIRONNEMENT!
Les endroits munis de ce symbole
donnent des informations sur un fonction-
nement en toute sécurité et respectueux
de l‘environnement, ainsi que sur les pres-
criptions relatives à l‘environnement.
Table des matières Page
1. Généralités 15
  1.1 Dénitiondessymboles 
d‘avertissement 15
2. Eléments de commande 16
3. Distances de sécurité 17
4. Quantité de combustible
 etpuisancecalorique 18
4.1 Briquettes de boi 18
5. Première mise en service 18
6. Allumage 19
7. Alimentation/Chaufferavec
 unepuissancecaloriquenominale 19
8. Chaufferavecunefaiblepuissance
 calorique(demi-saison) 20
9. Vider le cendrier 20
10. Caractéristiquestechniques 21
11. Variantes de raccordements 22
Annexe
Fiche produit 84
Plaque signalétique 86
L‘étiquette-énergie 87

16
Valencia
Bedienungselemente
Cendrier
Manette de réglage d‘air
2. Eléments de commande
Poignée de la porte du foyer

17
F
3. Distances de sécurité
Les distances suivantes doivent être respectées a
vec les matériaux inammables ou sensibles à la
chaleur(ex.meubles,habillagesboisouplastiques,
rideaux,etc.):
Dans la zone de rayonnement de la porte vitrée du
foyer(g.1):120cmdevantlepoêleet30cmsur
les côtés du poêle.
Encasdecomposantsparticulièrementcalorifuges,
ainsiquedematériauxsensiblesauxtempératures,
tels que le verre, des espacements plus larges
peuvent être nécessaires.
Dans la zone du conduit des fumées du poêle (au
niveau du mur ou du plafond): il ne doit y avoir
aucunmatériauinammableousensibleàlatem-
pérature dans un rayon de 20 cm autour du tuyau
d‘évacuation.
ATTENTION!
**Distance par rapport à la face arrière:
Sans installation du système d‘isolation
thermique HASE (option), la distance des
matériaux inammables par rapport à la
face arrière du poêle est de 20 cm. L‘ins-
tallation du système d‘isolation thermique
HASE permet de réduire la distance des
matériaux inammables à 1 cm (voir main-
tenance et directives de montage). La dis-
tance des matériaux inammables dans
la zone supérieure du poêle est de 40 cm
minimum pour une hauteur de poêle de
200cm et pour toutes les hauteurs supé-
rieures, minimum 3 cm*. (* en Suisse, uni-
quement sur consultation)
REMARQUE!
Système d‘isolation thermique HASE:
Le système d‘isolation thermique HASE
doit être xé sur la paroi inammable
selon les directives du guide de main-
tenance et de montage. Seul le système
d‘isolation thermique original HASE est
autorisé.
ATTENTION!
Si le matériau du revêtement de sol est in-
ammable (p.ex. bois, stratié, moquette),
la réglementation de sécurité incendie
prescrit l‘installation d‘une plaque en
matériau ininammable (p.ex. carrelage,
verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier).
La taille de cette plaque de sol doit dépas-
ser le tracé du poêle-cheminée d‘au moins
50 cm devant et d‘au moins 11 cm sur les
côtés (g. 2).
Dimensions en cm
**20/1*
30
120120
S
e
c
t
e
u
r
d
e
r
a
y
o
n
n
e
m
e
n
t
g. 1
1*Encasdecomposantsprésentantuncoefcient
d’isolationthermiqueélevé,ainsiqu’unerésistance
aupassagedelachaleurdeR≤6m²K/W,lesdis-
tances indiquées doivent être augmentées de 1 cm.
Dimensions en cm
11
50
11
g. 2
plaque
de sol
min. 108

18
4. Quantité de combustible et puisance
calorifique
La quantité de combustible déposée dans le foyer
de votre poêle-cheminée déterminera sa puissance
calorique. Lorsque vous rechargez, veillez à ne
jamais dépasser une charge de 2,5 kg de com-
bustible. La hauteur de remplissage maximale en
combustible dans la chambre de combustion est de
20cm.Encasdedépassementdecettequantité,il
y a un risque de surchauffe pouvant endommager le
poêle-cheminée ou provoquer un feu de cheminée.
REMARQUE!
On obtient une puissance calorique
d‘environ 8 kW avec un chargement de
1,9 kg de bûches d‘une longueur de max.
33 cm, pour une durée de combustion
d‘environ 45 minutes.
LepoêleValenciaestunfoyeràaccumulation,ne
mettez jamais plus d‘une couche de combustible.
4.1 Briquettes de bois
Vous pouvez également utiliser votre Valencia avec
des briquettes de bois selon la norme DIN 51731
Hb2 ou d’une qualité équivalente. Veuillez noter
que ces briquettes gonent lors de la combustion
etselonleurpouvoircalorique,laquantitédecom-
bustiblediminuede10-20%parrapportàlaquan-
tité initiale. Le réglage des éléments de commandes
ainsiquelamanièredeprocédersontanaloguesà
la combustion de la bûche.
5. Première mise en service
REMARQUE!
Lors du transport à votre domicile, il
se peut que de la condensation se soit
accumulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci
peut éventuelle-ment entraîner l‘appari-
tion d‘eau de conden-sation au niveau du
poêle ou des conduits de fumée. Essuyez
rapidement ces traces d‘humidité.
Avantl‘applicationdelapeinture,lasurfacedevotre
poêle-cheminée a été décapée dans un atelier de
grenaillage.Malgré uncontrôleminutieuxdenotre
part, la présence de quelques petites grenailles
dansle corps du poêle n‘est pasexclue.Celles-ci
se détachent et tombent hors du poêle lors de son
installation.
REMARQUE!
An d‘éviter toute détérioration éven-
tuelle, enlevez immédiatement ces gre-
nailles avec un aspirateur.
A la première mise en service d‘un poêle-chemi-
née, quel qu‘il soit, le dégagement de la chaleur
libère des particules volatiles présentes dans le
revêtement du poêle, les bandes d‘étanchéité et
leslubriants,etprovoquelaformationdefumées
et d‘odeurs.
Avec une température de combustion élevée, ce
processus unique dure de 4 à 5 heures. Pour at-
teindreunetempératuredecombustionélevée,aug-
mentez la quantité de combustible recommandée
auchapitre7„Alimentation/Chaufferavecunepuis-
sancecaloriquenominale“d‘environ25%.
PRECAUTION!
Pour éviter tout effet néfaste sur la santé,
il faudrait éviter de séjourner inutilement
dans les pièces concernées durant ce pro-
cessus. Veillez à assurer une bonne aéra-
tion et ouvrez les fenêtres et les portes
extérieures. Si nécessaire, utilisez un
ventilateur pour un échange plus rapide
de l‘air.
Sila température maximale n‘est pas atteinte àla
premièremiseenservice,ilsepeutquedesodeurs
se développent également par la suite sur de
courtes périodes.

19
F
6. Allumage
La phase d‘allumage devrait être la plus courte
possible,danslamesureoùellepeutentraînerdes
niveaux de pollution de l‘air plus importants.
Les positions des manettes de réglage d‘air dé-
crites au tableau 1 (voir g. à droite) constituent
des recommandations et ont été obtenues dans
desconditionsdetest,conformémentauxnormes.
Selon les conditions atmosphériques et le tirage de
lacheminée,adaptezlespositionsdesregistresde
votre poêle Valencia aux circonstances locales.
REMARQUE!
Ne faire fonctionner le poêle-cheminée
Valencia que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la
porte du foyer uniquement pour l‘alimen-
ter en combustible.
ATTENTION!
Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais
d‘alcool à brûler, d‘essence ou un autre
liquide inammable.
PRECAUTION!
La poignée de porte peut être brûlante
pendant le fonctionnement. Protégez-vous
les mains lors du rechargement avec les
gants à four fournis.
Allumage
Opération Position des manettes
de réglage de l‘air
Ouvrircomplètementl‘air
secondaire
Tirer complètement la
manette de réglage d‘air.
(g.3)
Rassembler les cendres
résiduelles et éventuel-
lement le charbon de
bois non brûlé au centre
du foyer
Placez 2-4 petites bûches
aucentredufoyer,puis
l‘aideàl‘allumageet
environ0,5kgdecopeaux
de bois
Allumerl‘aideàl‘allumage
Ouvrirlaportedufoyer
Mettrelaportedufoyeren
position de préchauffage
(laisser ouvert entre-
bâillé). Attendre environ
5minutes,puisfermer
entièrement la porte du
foyer.
Tab. 1
g. 3
7. Alimentation / Chauffer avec une
puissance calorifique nominale
L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les
ammesdelacombustionprécédenteviennenttout
juste de s‘éteindre
Alimentation / Chauffer avec une puissance
calorique nominale
Opération Position des manettes
de réglage de l‘air
Régler l‘air secondaire Positionner la manette de
réglage d‘air sur le repère
2.(g.4)
Poser deux bûches d‘un
poidstotald‘environ1,9
kg,écorcetournéevers
l‘avant. Ne rajouter qu‘une
couche de combustible
àlafois
Ouvrirlaportedufoyer
Fermer la porte du foyer
Tab. 2
g. 4
PRECAUTION!
Vériez que les bûches sont placées suf-
samment loin (au moins 5 cm) de la vitre
du foyer.

20
8. Chauffer avec une faible
puissance calorifique (demi-saison)
Vous pouvez régler la puissance calori que de
votrepoêleàboisparlaquantitédecombustible.
REMARQUE!
Ne réduisez pas la combustion par une
admission d‘air trop faible. Ceci provoque,
dans le cas d‘un chauffage au bois, une
combustion incomplète et le risque d‘une
combustionexplosive des gaz de combus-
tion accumulés (déagration).
Durant la mi-saison (printemps/automne),
des températures extérieures supérieures
à 16° C peuvent entraîner des perturba-
tions du tirage. Si, à cette température,
aucun tirage ne se produit malgré la com-
bustion rapide de papier ou de petites
bûches (feu d’amorçage),
9. Vider le cendrier
Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les
cendres qu‘une fois qu‘elles ont refroidi.
Les résidus de combustion restant dans le cendrier
sont les parties minérales du bois (env. 1%).
Soulevezlagrilleetrepliez-laversl’arrière(g.5).
Le réservoir de la cendre se laisse ensuite retirer
(g.6).
g. 5
g. 6