HASE SENDAI PRO User manual

SENDAI PRO
WARTUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG
Notice de montage et d’entretien
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Maintenance and Installation Instructions
Onderhouds- en montagehandleiding
Návod na montáž a údržbu krbových kamen
Instrukcja montażu i konserwacji
Návod na montáž a údržbu krbovej piecky

2

3
Content
1. Parts list 7
2. Preparation 8
2.1 Flue pipe installation 8
2.2 Heat deflector plate 9
2.3 Changing the Location of the Flue Pipe Connection from Top to Rear/to
Side of Stove 10
2.4 Changing the Location of the Flue Pipe Connection from Top to
Side of Stove 12
3. Position the stove body at the installation point and align 14
4. Installation of the HASE air system below or rear (optional) 15
5. Installation of the HASE air system laterally (optional) 16
6. Inserting the heat retaining bricks (optional)
6.1 Top/Rear installation 17
6.2 Side Installation 19
Top installation (Sendai 165) 19
7. Positioning stove cover 21
8. Socket variations direct vent stove (according to DIBt certification) 22
9. Service note 24
10. Dismounting the heat-resisting stones (Reverse the process to mount them) 25
11. Replacing the door seal 27
12. Regrease 28
13. Cleaning 29
GB
Indice
1. Elenco dei componenti 7
2. Preparazione 8
2.1 Raccordo del condotto fumi 8
2.2 Dissipatore di calore 9
2.3 Spostamento dell‘innesto del canale da fumo dall‘alto al retro 10
2.4 Spostamento dell‘innesto del canale da fumo dall‘alto verso il lato 12
3. Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto di
collocazione previsto 14
4. Raccordo presa d‘aria esterna dal basso o posteriore (opzionale) 15
5. Raccordo presa d‘aria esterna lateralmenta (opzionale) 16
6. Inserire le pietre di accumulazione di calore (opzionale)
6.1 Raccordo superiore/ posteriore 17
6.2 Raccordo lateralmente 19
6.3 Raccordo superiore (Sendai 165) 19
7. Montaggio del copertura superiore 21
8. Varianti di raccordo sistema di funzionamento ermetico
(conforme alla certificazione di DIBt) 22
9. Istruzioni di manutenzione 24
10. Smontaggio delle pietre termiche
(il montaggio si effettua seguendo l‘ordine inverso) 25
11. Sostituzione della guarnizione della sportello 27
12. Procedere all‘ingrassaggio 28
13. Pulizia 29
I
Sommaire
1. Liste des pièces 7
2. Préparation 8
2.1 Raccordement du conduit de fumée 8
2.2 Tôle de dérivation thermique 9
2.3 Modification du raccordement du conduit de fumée d‘en haut vers l‘arrière 10
2.4 Modification du raccordement du conduit de fumée du haut vers le côté 12
3. Positionner le poêle sur le lieu d’implantation 14
4. Système d‘air HASE - Raccordement en bas ou arriere (en option) 15
5. Système d‘air HASE - Raccordement sur le côté (en option) 16
6. Disposition des pierres d‘accumulation (en option)
6.1 Sortie supérieure/arrière 17
6.2 Sortie sur le côté 19
6.3 Sortie supérieure (Sendai 165) 19
7. Pose du plateau supériere 21
8. Variantes de raccordement fonctionnement avec prise d‘air extérieure
(selon la certification DIBt) 22
9. Consigne de maintenance 24
10. Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse) 25
11. Remplacement du joint de la porte 27
12. Regraisser 28
13. Nettoyage 29
F
Inhalt
1. Stückliste 7
2. Vorbereitung 8
2.1 Rauchrohranschluss 8
2.2 Abstrahlblech 9
2.3 Umrüstung des Rohranschlusses von oben nach hinten 10
2.4 Umrüstung des Rohranschlusses von oben nach seitlich 12
3. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten 14
4. Anschluss HASE-Luftsystem unten oder hinten (optional) 15
5. Anschluss HASE-Luftsystem seitlich (optional) 16
6. Einlegen der Speichersteine (optional)
6.1 Abgang oben/hinten 17
6.2 Abgang seitlich 19
6.3 Abgang oben (Sendai 165) 19
7. Positionieren der Ofenauflage 21
8. Anschlussvarianten raumluftunabhängiger Betrieb (nach DIBt-Zertifizierung) 22
9. Wartungshinweis 24
10. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge) 25
11. Wechsel der Türdichtung 27
12. Nachfetten 28
13. Reinigung 29
D
Obsah
1. Seznamjednotlivýchčástí 7
2. Příprava 8
 2.1Připojeníkouřovodu 8
2.2 Odrazový plech 9
 2.3Změnapřípojeníkamen-namístohorníhopřipojenísekamna
  připojízezadu 10
 2.4Změnapřipojenípotrubnípřípojkyzhorníčástidobočníčásti 12
3. Umístěníkrbovýchkamennapožadovanémmístěavesprávnépoloze 14
4. PřipojenínavzduchovýsystémHASEspodnínebozadní(volitelnávýbava) 15
5. PřipojenínavzduchovýsystémHASEnastraně(volitelnávýbava) 16
6. Vloženíakumulačníchdesek(volitelnávýbava)
 6.1Odtahhorní/zadní 17
 6.2Odtahnastraně 19
 6.3Odtahhorní(Sendai165) 19
7. Umístěnípodložkypodkamna 21
8. Variantypropřipojenípřiprovozukamensnezávislýmpřísunemvzduchu
(podle z DIBt-certifikace) 22
9. Pokynyproúdržbukrbovýchkamen 24
10. Demontážtvarovektopeniště(montážvopačnémpořadí) 25
11. Výměnatěsněnídvířektopeniště 27
12. Promazání 28
13. Čištění 29
CZ
Inhoud
1. Stuklijst 7
2. Voorbereiding 8
2.1 Rookkanalaansluiting 8
2.2 Reflectieplaat 9
2.3 Ombouw van de rookbuisaansluiting van boven naar achteren 10
2.4 Ombouw van de rookbuisaansluiting van boven naar zijdelings 12
3. Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen 14
4. HASE-ventilatiesysteem beneden of achteraan (optioneel) 15
5. HASE-ventilatiesysteem zijdelings (optioneel) 16
6. De opslag stenen gebruiken (optioneel)
6.1 Bovenaansluiting/Achteraansluiting 17
6.2 Aansluiting zijdelings 19
6.3 Bovenaansluiting (Sendai 165) 19
7. Paatsen van de kachelafdekking 21
8. Aansluitmogelijkheden kamerluchtonafhankelijk gebruik
(volgens de DIBt-certificering) 22
9. Aanwijzingen voor het onderhoud 24
10. Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde) 25
11. Vervangen van de deurdichting 27
12. Smeren 28
13. Reiniging 29
NL
R01_09/18

4
Obsah
1. Zoznam jednotlivých dielov 7
2. Príprava 8
2.1 Pripojenie dymovodu 8
 2.2Plechprevyžarovanietepla 9
2.3 Zmena pripojenia krbovej piecky z horného napojenia na zadné 10
2.4 Prestavba rúrového pripojenia zhora na stranu 12
3. Umiesteniekrbovejpieckynapožadovanommiesteavsprávnejpolohe 14
4. PripojenienavzduchovýsystémHASEspodnéalebozadné(voliteľnávýbava) 15
5. PripojenienavzduchovýsystémHASEbočne(voliteľnávýbava) 16
6. Vloženieakumulačnýchplatní(voliteľnávýbava)
6.1 Vývod horný/zadný 17
 6.2Vývodbočneý 19
6.3 Vývod horný (Sendai 165)) 19
7. Umiesteniepodložkypodpiecku 21
8. Variantyprepripojeniepieckypriprevádzkenezávislejnaprívodevzduchu
 zinteriéru(podľaDIBt-certifikácie) 22
9. Pokynypreúdržbukrbovejpiecky 24
10. Demontážakumulačnýchplatní(montážvopačnomporadí) 25
11. Výmena tesnenia na dvierkach ohniska 2
12. Premazanie 28
13. Čistenie 29
SK
Treść
1. Wykazczęści 7
2. Przygotowanie 8
 2.1Podłączanierurydymnej 8
 2.2Blachaodprowadzającaciepło 9
 2.3Przezbrojenieprzyłączaruryzgórynatył 10
 2.4Modyfikacjaprzyłączaruryzgórynabok 12
3. Umieszczanieiustawianiepiecakominkowegowmiejscumontażu 14
4. PodłączaniesystemupowietrznegoHASEnadolealbotył(opcjonalnie) 15
5. PodłączaniesystemupowietrznegoHASEzboku(opcjonalnie) 16
6. Wkładaniecegiełakumulacyjnych(opcjonalnie)
 6.1Odprowadzeniegórne/tylne 17
6.2 Odprowadzenie z boku 19
 6.3Odprowadzeniegórne(Sendai165) 19
7. Umieszczanie pokrywy pieca 21
8. Wariantypodłączeniawtrybieniezależnymodpowietrzawpomieszczeniu
 (wedługcertyfikacjiDIBt) 22
9. Wskazówkidotyczącekonserwacji 24
10. Demontażbloczkówakumulacyjnych(montażwodwrotnejkolejności) 25
11. Wymiana uszczelki drzwiczek 27
12. Smarowanie 28
13. Czyszczenie 29
PL

5
5
Benötigtes Werkzeug und Personen
Outil nécessaire et personnes
Persone e attrezzi necessarie
Required tools and people
Benodigd gereedschap en mensen
Potřebnénástrojeapomocníci
Potrzebnenarzędziaiosoby
Potrebnénástrojeapomocníci

1-1,5 h
Benötigte Zeit
Nécessaire le temps
Tempo necessario
Required time
Benodigd tijd
Potřebnýčas
Wymagany czas
Potrebnýčas
HINWEIS!/REMARQUE!/CONSIGLIO!/NOTE!/TIP!/UPOZORNĚNÍ!/WSKAZÓWKA!/UPOZORNENIE!
Feuerraum wahlweise rechts oder links. Ofenhöhe wahlweise 135 cm oder 165 cm.
In der Anleitung dargestellt ist Feuerraum rechts und Ofenhöhe 135 cm. Die Montage bei Feuerraum links erfolgt analog zu Feuerraum rechts.
Die Ofenhöhe ist wahlweise 135 cm oder 165 cm.
Foyer disponible au choix en version droite ou gauche.
L’illustration utilisée dans le mode d’emploi représente le foyer en version droite. Le montage d’un foyer version gauche est identique à celui d’un foyer version droite.
La hauteur du poêle peut être de 135 cm ou de 165 cm.
Versione del focolare a scelta a destra o sinistra.
Nel manuale il focolare è rappresentato a destra. Il montaggio nella versione con focolare a sinistra avviene analogamente a quello con focolare a destra.
L‘altezza della stufa è 135 cm oppure 165 cm a scelta.
Fire box can be specified on the right or on the left.
The instructions show the fire box positioned on the right. Assembly with the fire box on the left follows the same proce dure as with the fire box on the right.
The height of the stove can be 135 cm or 165 cm.
Vuurruimte naar keuze rechts of links.
In de handleiding wordt de vuurruimte rechts weergegeven. De montage bij de vuurruimte links geschiedt analoog voor de vuurruimte rechts.
De hoogte van de kachel is naar keuze 135 cm of 165 cm.
Topeništěvolitelněvpravonebovlevo.
Vnávodujezobrazenotopeništěvpravo.Montážvpřípadětopeništěvlevojeprovedenaanalogickyjakoutopeništěvpravo.
Výškakamenjevolitelně135cmnebo165cm.
Palenisko do wyboru po lewej albo po prawej stronie.
Winstrukcjiobsługipokazanejestpaleniskopoprawejstronie.Instalacjapaleniskapolewejstronieodbywasięanalogowodopaleniskapoprawejstronie.
Wysokośćpiecawynosi135cmalbo165cm.
Spaľovacípriestorbuďvpravoalebovľavo.
Vnávodejespaľovacípriestorzobrazenývpravo.Montážspaľovaciehopriestoruvľavojepodobnáschémevpravo.
Výškakrbujealternatívne135cmalebo165cm.
CZ
NL
GB
I
F
D
SK
PL
Ø 5

6
Symbolerklärung
Signification des symboles
Spiegazione dei simboli
Symbol explanation
Verklaring van de symbolen
Symboly
Symbolika
Symboly
fest anziehen
serrer fort
avvitare saldamente
tigthen firmly
stevig vastdraaien
pevněutáhnout
mocnodokręcić
pevne zatiahnite
leicht anziehen
serrer légèrement
avvitare legermente
tigthen gently
lichtjes vastdraaien
mírněutáhnout
lekkodokręcić
jemne zatiahnite
Augenmaß
à vue d’œil
a occhio
by eye
op gevoel
míraodoka
na oko
od oka
ausrichten oben und unten
ajuster en haut et en bas
allineare in alto e in basso
align top and bottom
boven en beneden uitlijnen
vyrovnatnahořeadole
wyrównaćugóryinadole
vyrovnaťhoreadole
ausrichten seitlich
ajuster sur le côté
allineare lateralmente
align laterally
zijdelings uitlijnen
vyrovnatnastraně
wyrównaćzboku
vyrovnaťbočne
ausrichten gesamt
ajuster en entier
allineare completamente
align generally
compleet uitlijnen
vyrovnatcelkově
całkowitewyrównanie
vyrovnaťcelkovo
entsorgen
évacuer
eliminare
disposing
vervreemden
disponovat
dysponować
disponovať
nach Maß
sur mesure
su misura
made to measure
op maat
podlemíry
namiarę
presne
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise ge-
fährlichen Situation. Das Nichtbeachten dieser War-
nung kann schwere Verletzungen zur Folge haben
oder sogar zum Tode führen.
ATTENTION!
Ce symbole signale une situation potentiellement
dangereuse. Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner de graves blessures, voire même
provoquer la mort.
AVVERTENZA!
Questo simbolo avverte sulla possibilità che si veri-
fichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto
di questa avvertenza può avere come conseguenza
lesioni gravi o addirittura mortali.
WARNING!
This symbol alerts you to a potentially hazardous
situation. Non-compliance with this warning can
cause severe injuries, or even death.
WAARSCHUWING!
Dit symbool dient als waarschuwing voor een moge-
lijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing
niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplo-
pen met zelfs de dood tot gevolg.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine möglicherweise ge-
fährliche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sach-
schäden oder Verletzungen von Personen zur Folge
haben.
PRECAUTION!
Ce symbole signale une situation potentiellement
dangereuse. Le non-respect peut ent-raîner des
dommages matériels ou corporels.
ATTENZIONE!
Questo segnale indica la possibilità che si verifichi
una situazione pericolosa. Il mancato rispetto può
avere come conseguenza danni alle cose o alle
persone.
CAUTION!
This symbol alerts you to a potentially hazardous
situation. Non-compliance can cause damage to
property or injuries to persons.
OPGELET!
Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie.
Indien u dit niet in acht neemt, kunt u materiële of
fysieke schade oplopen.
VAROVÁNÍ!
Tentosymbolupozorňujenanebezpečnousituaci.V
případěneuposlechnutíhrozítěžképoraněnínebo
smrt!
OSTRZEŻENIE!
Ten symbol ostrzega przed możliwą sytuacją
niebezpieczną.Nieprzestrzeganietegoostrzeżenia
możebyćprzyczynąpoważnychzranieńalbonawet
prowadzićdośmierci.
VAROVANIE!
Tentosymbolupozorňujenamožnúnebezpečnúsi-
tuáciu.Vprípadenerešpektovanietohtovarovania
hrozíťažképoraneniealebodokoncasmrť!
POZOR!
Tento symbolupozorňuje nanebezpečnou situaci.
Vpřípadě neuposlechnutíhrozí škodana majetku
neboporaněníosob
OSTROŻNIE!
Ten znak wskazuje na możliwą niebezpieczną
sytuację.Nieprzestrzeganiemożespowodowaćsz-
kodyrzeczowealbozranienieosób.
POZOR!
Tentosymbolupozorňujenamožnúnebezpečnúsi-
tuáciu.Nerešpektovaniemôževiesťkuškodámna
majetku alebo k poraneniu osôb!
HINWEIS!
Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps und
nützliche Informationen.
REMARQUE!
Vous trouverez ici des conseils d‘utilisation complé-
mentaires et des informations utiles.
CONSIGLIO!
Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo e informa-
zioni utili.
NOTE!
Provides additional tips about using the stove as
well as useful information.
TIP!
Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige
informatie terug..
UPOZORNĚNÍ!
Zdenaleznetedalšípokynyaužitečnéinformace.
WSKAZÓWKA!
TutajznajdąPaństwododatkowewskazówkiiinfor-
macjeużytkowe.
UPOZORNENIE!
Tu nájdete ďalšie typy na používanie a užitočné
informácie.

7
1. Stückliste
Liste des pièces
Elenco dei componenti
Parts list
Stuklijst
Seznamjednotlivýchčástí
Wykazczęści
Zoznam jednotlivých dielov
HINWEIS!/REMARQUE!/CONSIGLIO!/NOTE!/TIP!/UPOZORNĚNÍ!/WSKAZÓWKA!/UPOZORNENIE!
Bitte lassen Sie Ersatzteile nur von Ihrem HASE-Fachhändler einbauen. Sie vermeiden dadurch Schäden an Ihrem Kaminofen durch unsachgemäßen Einbau. Achten Sie besonders auf
den dichten Einbau von Ersatzteilen, wenn der Kaminofen nach DIBt-Richtlinien raumluftunabhängig betrieben wird.
Veuillez faire installer les pièces détachées uniquement par votre revendeur HASE. Vous éviterez ainsi de détériorer votre poêle à la suite d‘un montage non conforme.
Vi preghiamo di far montare i pezzi di ricambio dal vostro rivenditore specializzato HASE. Eviterete così di danneggiare la vostra stufa a causa di un montaggio non conforme.
Please only let a HASE specialised dealer install spare parts. This way you can prevent damages to your fireplace due to improper installation.
Laat de reserveonderdelen alstublieft alleen door uw HASE-specialist inbouwen. Hierdoor vermijdt u schade aan uw kachel, die veroorzaakt wordt door onvakkundige inbouw.
NáhradnídílysmívyměňovatjenautorizovanýservisHASE-vyloučítetakpoškozeníkamenvdůsledkuneodbornchzásahů.Velmidůležitéjezejménasprávnéutěsněníjednotlivýchdílů
ukamenprovozovanýchsnezávislýmpřívodemvzduchu.
Częścizamiennepowinnybyćmontowanewyłącznie przezwykwalifikowany personelprzedstawicielafirmyHASE. Pozwolitouniknąć uszkodzeniapiecakominkowegonaskutek
nieprawidłowegomontażu.Należyzwrócićszczególnąuwagęnazwartymontażczęścizamiennych,jeżelipieckominowybędzieużywanyzgodniezwytycznymiDIBt.
NáhradnédielymôževymieňaťlenautorizovanýservisHASE.Predídetetakpoškodeniupieckyvdôsledkuneodbornéhozásahu.Obzvlášťdbajtenatesnúmontážjednotlivýchdielovpri
pieckachpriprevádzkenezávislejnaprívodevzduchuzinteriéru.
CZ
NL
GB
I
F
D
SK
PL
1
1x 1x 1x 1x T01 4x T02 4x
100125 M1: AAE 7937
M2: AAB 4969
202025 200681 AAC 4492

8
2
3
2. Vorbereitung
Préparation
Preparazione
Preparation
Voorbereiding
Příprava
Przygotowanie
Príprava
2.1 Rauchrohranschluss
Raccordement du conduit de fumée
Raccordo del condotto fumi
Flue pipe installation
Rookkanalaansluiting
Připojeníkouřovodu
Podłączanierurydymnej
Pripojenie dymovodu
WARNUNG!/ATTENTION!/AVVERTENZA!/WARNING!/WAARSCHUWING!/VAROVÁNÍ!/OSTRZEŻENIE!/VAROVANIE
Bei raumluftunabhängigem Betrieb die Anschlussvarianten in Punkt 8 beachten.
Dans le cas d‘un fonctionnement indépendant de l‘air ambiant, prenez en considération les variantes de
branchement au Point 8.
Nell’esercizio indipendente dall’aria ambiente osservare le varianti di allacciamento al punto 8.
 Duringbalancedueoperation,pleaseobservetheconnectionvariantssetoutinPoint8.
Bij een ruimteluchtonafhankelijk gebruik dient u de aansluitvarianten onder punt 8 in acht te nehmen.
 Připrovozusnezávislýmpřívodemvzduchupoužijtevariantypropřipojenípodlebodu8.
 Wtrybieniezależnymodpowietrzawpomieszczeniunależyprzestrzegaćwariantówpodłączeniazpunktu8.
 Priprevádzkenezávislejnaprívodevzduchuzinteriérupoužitevariantyprepripojeniepodľabodu8.
CZ
NL
GB
I
F
D
SK
PL

9
2.2 Abstrahlblech
Tôle de dérivation thermique
Dissipatore di calore
Heat deflector plate
Reflectieplaat
Odrazový plech
Blachaodprowadzającaciepło
Plechprevyžarovanietepla
S01 1x
4
5
6
1 2
1 2
Anschluss hinten, Feuerraum rechts
Raccordementárrière,Foyeràdroite
Raccordo posteriore, Focolare a destra
Rear flue pipe connection, Fire box on the right side
Rookkanaal aansliut achteraan, Stookkamer rechts
Zadnípřipojenínakomín,Topeništěvpravo
Przyłączerurydymnejtył,Komoraspalaniapoprawej
Zadnénapojenienakomín,Ohniskovpravo
Anschluss hinten, Feuerraum links
Raccordementárrière,Foyeràgauche
Raccordo posteriore, Focolare a sinistra
Rear flue pipe connection, Fire box on the left side
Rookkanaal aansliut achteraan, Stookkamer links
Zadnípřipojenínakomín,Topeništěvlevo
Przyłączerurydymnejtył,Komoraspalaniapolewej
Zadnénapojenienakomín,Spaľovacípriestorvľavo

10
7
2.3 Umrüstung des Rohranschlusses von oben nach hinten
Modification du raccordement du conduit de fumée d‘en haut vers l‘arrière
Spostamento dell‘innesto del canale da fumo dall‘alto al retro
Changing the Location of the Flue Pipe Connection from Top to Rear
Ombouw van de rookbuisaansluiting van boven naar achteren
Změnapřípojeníkamen-namístohorníhopřipojenísekamnapřipojízezadu
Przezbrojenieprzyłączaruryzgórynatył
Zmena pripojenia krbovej piecky z horného napojenia na zadné
8
S03 1x
S04 1x

11
910
11

12
2.4 Umrüstung des Rohranschlusses von oben nach seitlich
Modification du raccordement du conduit de fumée du haut vers le côté
Spostamento dell‘innesto del canale da fumo dall‘alto verso il lato
Changing the Location of the Flue Pipe Connection from Top to Side of Stove
Ombouw van de rookbuisaansluiting van boven naar zijdelings
Změnapřipojenípotrubnípřípojkyzhorníčástidobočníčásti
Modyfikacjaprzyłączaruryzgórynabok
Prestavba rúrového pripojenia zhora na stranu
12
13

13
14 15
16

14
3. Ofenkörper am Aufstellungsort positionieren und ausrichten
Positionner le poêle sur le lieu d’implantation
Posizionare e orientare correttamente il corpo della stufa nel punto di collocazione previsto
Position the stove body at the installation point and align
Kachel op de plaats van opstelling in positie brengen en juist instellen
Umístěníkrbovýchkamennapožadovanémmístěavesprávnépoloze
Umieszczanieiustawianiepiecakominkowegowmiejscumontażu
Umiesteniekrbovejpieckynapožadovanommiesteavsprávnejpolohe
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist
eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben (z.B.
Fliesen, Sicherheitsglas, Schiefer, Stahlblech). Die Bodenplatte muss
die Feuerraumöffnung vorne um mindestens 50 cm und seitlich um min-
destens 30 cm überragen.
ATTENTION!
Si le matériau du revêtement de sol est inflammable (p.ex. bois, stratifié,
moquette), la réglementation de sécurité incendie prescrit l‘installation
d‘une plaque en matériau ininflammable (p.ex. carrelage, verre sécurité,
ardoise, tôle d‘acier). La plaque de sol doit dépasser l’ouverture du foyer
d’au moins 50 cm vers l’avant et d’au moins 30 cm sur les côtés.
AVVERTENZA!
Se i materiali del pavimento sono infiammabili (ad es. parquet in legno
naturale o in laminato, moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una pia-
stra di base in un materiale non infiammabile (ad es. piastrelle, vetro di
sicurezza, ardesia, lamiera in acciaio). La piastra dovrà essere più ampia
della base dell’apertura del camino di almeno 50 cm sul lato anteriore e
di almeno 30 cm lateralmente.
WARNING!
Flammableflooring materials(e.g., wood,laminate, carpeting,)mustbe
protectedwithafloorplatemadeofnon-combustiblematerial(e.g.,tiles,
safety glass, slate, or sheet steel). The size of the floorplate must be larg-
er than the base of the stove by at least 50 cm in front and at least 30 cm
at the sides of the stove.
WAARSCHUWING!
Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout,
laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrand-
bare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). De
bodemplaat moet aan de voorkant minstens 50 cm en aan de zijkanten
minstens 30 cm groter zijn dan de vuurruimte-opening.
VAROVÁNÍ!
Budou-likamnaumístěnanapodlazezhořlavýchmateriálů
(např.dřevo,laminát,koberec),musítepoužítpodkladnídeskuz
nehořlavéhomateriálu(např.dlažba,bezpečnostnísklo,břidlice,
ocelovýplechatd.).Deskamusípřesahovatotvortopeništěminimálněo
50cmvpředuao30cmpostranách.
OSTRZEŻENIE!
Wprzypadkupalnychmateriałówpodłogowych(np.drewno,laminat,dy-
wan) obowiązuje montaż płyty podłogowej z niepalnego materiału (np.
płytki, szkło bezpieczne, łupki, blacha stalowa). Płyta podłogowa musi
wystawaćpozaotwórkomoryspalaniazprzoduoprzynajmniej50cmaz
boku przynajmniej o 24 cm.
VAROVANIE!
Priumiestnenípieckynapodlahezhorľavýchmateriálov(napr.drevo,la-
minát,koberec)musíbyťpoužitápodkladováplatňaznehorľavéhomate-
riálu(napr.dlažba,bezpečnostnésklo,bridlica,oceľovýplech).Podložná
platňamusíaspoňo50cmvpredua30cmpostranáchpresahovaťotvor
spaľovaciehopriestoru.
17
18
T01 4x

15
4. Anschluss HASE-Luftsystem unten oder hinten (optional)
Système d‘air HASE - Raccordement en bas ou arriere (en option)
accordo presa d‘aria esterna dal basso o posteriore (opzionale)
Installation of the HASE air system below or rear (optional)
HASE-ventilatiesysteem beneden of achteraan (optioneel)
PřipojenínavzduchovýsystémHASEspodnínebozadní(volitelnávýbava)
PodłączaniesystemupowietrznegoHASEnadolealbotył(opcjonalnie)
PripojenienavzduchovýsystémHASEspodnéalebozadné(voliteľnávýbava)
Bei Anschluss unten bitte Abbildung 19 beachten.
Lors du raccordement en bas, prendre en compte l‘illustration 19.
Per il raccordo dal basso si prega di fare riferimento alla figura 19.
For installation below, please take notice of figure 19.
Neem tijdens het aansluiten beneden alstublieft afbeelding 19 in acht.
Připřipojováníspodnývizobrázek19.
Podczaspodłączanianadoleprosimyoprzestrzeganierysunku19.
Prispodnépripojeníprosímzohľadniteobrázok19.
HINWEIS!/REMARQUE!/CONSIGLIO!/NOTE!/TIP!/UPOZORNĚNÍ!/WSKAZÓWKA!/UPOZORNENIE!
CZ
NL
GB
I
F
D
SK
PL
20
unten · en bas · posteriore
below·beneden·spodní
na dole · spodné
hinten
arriere
dal basso
rear
achteraan
zadní
tył
zadné
19

16
5. Anschluss HASE-Luftsystem seitlich (optional)
Système d‘air HASE - Raccordement sur le côté (en option)
Raccordo presa d‘aria esterna lateralmenta (opzionale)
Installation of the HASE air system laterally (optional)
HASE-ventilatiesysteem zijdelings (optioneel)
PřipojenínavzduchovýsystémHASEnastraně(volitelnávýbava)
PodłączaniesystemupowietrznegoHASEzboku(opcjonalnie)
PripojenienavzduchovýsystémHASEbočne(voliteľnávýbava)
21 22

17
6. Einlegen der Speichersteine (optional)
Disposition des pierres d‘accumulation (en option)
Inserire le pietre di accumulazione di calore (opzionale)
Inserting the heat retaining bricks (optional)
De opslag stenen gebruiken (optioneel)
Vloženíakumulačníchdesek(volitelnávýbava)
Wkładaniecegiełakumulacyjnych(opcjonalnie)
Vloženieakumulačnýchplatní(voliteľnávýbava)
T03 16x
24
23
optional
en option
opzionale
optional
optioneel
volitelnávýbava
opcjonalnie
voliteľnávýbava
6.1 Abgang oben/hinten
Sortie supérieure/arrière
Raccordo superiore/posteriore
Top/Rear installation
Bovenaansluiting/Achteraansluiting
Odtahhorní/zadní
Odprowadzeniegórne/tylne
Vývod horný/zadný
25
T03 12x

18
26 27
T03 4x
28 29

19
6.2 Abgang seitlich
Sortie sur le côté
Raccordo lateralmente
Installation laterally
Aansluiting zijdelings
Odtahnastraně
Odprowadzenie z boku
Vývodbočneý
30
T03 16x
optional
en option
opzionale
optional
optioneel
volitelnávýbava
opcjonalnie
voliteľnávýbava
31
32
T02 12x
T03 12x

20
33 34
36
35
37
6.3 Abgang oben (Sendai 165)
Sortie supérieure (Sendai 165)
Raccordo superiore (Sendai 165)
Top installation (Sendai 165)
Bovenaansluiting (Sendai 165)
Odtahhorní(Sendai 165)
Odprowadzeniegórne(Sendai 165)
Vývod horný (Sendai 165)
T03 21x
optional
en option
opzionale
optional
optioneel
volitelnávýbava
opcjonalnie
voliteľnávýbava