Hase Como User manual

COMO

MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG

Notice de montage et d’entretien

Istruzioni di montaggio e manutenzione

Installation and Maintenance Instructions

Montage- en onderhoudshandleiding

Návod na montáž a údržbu krbových kamen

Instrukcja montażu i konserwacji

Návod na montáž a údržbu krbovej piecky

Inhalt

1. Stückliste 5

2. Montagen der Justierfüße 6

3. Anschluss HASE Luftsystem unten (optional) 6

4. Anschluss HASE Luftsystem hinten (optional) 9

5. Specksteinmontage 10

6. Keramikmontage 14

7. Ausbau der Thermosteine (Einbau in umgekehrter Reihenfolge) 19

8. Wechsel der Türdichtung 20

9. Reinigung 21

10. Nachfetten 23

11. Technisches Datenblatt 26

Inhoud

1. Stuklijst 5

2. Montage van de justeervoetjes 6

3. HASE ventilatiesysteem beneden (optioneel) 6

4. HASE ventilatiesysteem achteraan (optioneel) 9

5. Montage van de speksteen 10

6. Montage van de keramische tegels 14

7. Demonteren van de thermo stenen (montage in omgekeerde volgorde) 19

8. Vervangen van de deurdichting 20

9. Reiniging 21

10. Smeren 23

11. Technische gegevens 26

Sommaire

1. Liste des pièces 5

2. Montage des pieds de réglage 6

3. Système d‘air HASE - Raccordement en bas (en option) 6

4. Système d‘air HASE - Raccordement arriere (en option) 9

5. Montage de la pierre ollaire 10

6. Montage de la céramique 14

7. Démontage des pierres thermiques (montage en sens inverse) 19

8. Remplacement du joint de la porte 20

9. Nettoyage 21

10. Regraisser 23

11. Fiche technique 26

Indice

1. Elenco dei componenti 5

2. Montaggio dei piedini di regolazione 6

3. Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale) 6

4. Raccordo aria di combustione a basso (opzionale) 9

5. Montaggio della pietra ollare 10

6. Montaggio della maiolica 14

7. Smontaggio delle pietre termiche

(il montaggio si effettua seguendo l‘ordine inverso) 19

8. Sostituzione della guarnizione della sportello 20

9. Pulizia 21

10. Procedere all‘ingrassaggio 23

11. Scheda tecnica 26

Content

1. Parts List 5

2. Mounting the Levelling Feet 6

3. Installation of the HASE air system below (optional) 6

4 Rear installation of the HASE air system (optional) 9

5. Soapstone Installation 10

6. Ceramic Installation 14

7. Dismounting the Heat-resisting Stones (Reverse the process to mount them) 19

8. Replacing the Door Seal 20

9. Cleaning 21

10. Regrease 23

11. Technical data sheet 26

Obsah

1. Seznam jednotlivých částí 5

2. Montáž nastavitelných nožek 6

3. Připojení vzduchového systému HASE zespodu (volitelná výbava) 6

4. Připojení vzduchového systému HASE zezadu (volitelná výbava) 9

5. Montáž mastek 10

6. Montáž keramika 14

7. Demontáž tvarovek topeniště (montáž v opačném pořadí) 19

8. Výměna těsnění dvířek topeniště 20

9. Čištění 21

10. Promazání 23

11. Technický datový list 26

CZNL

GBI

R8_09/22

Treść

1. Wykaz części 5

2. Montaż nóżek regulacyjnych 6

3. Podłączanie systemu powietrznego HASE od dołu (opcjonalnie) 6

4. Podłączanie systemu powietrznego HASE z tyłu (opcjonalnie) 9

5. Montaż steatytu 10

6. Montaż ceramiki 14

7. Demontaż bloczków akumulacyjnych (montaż w odwrotnej kolejności) 19

8. Wymiana uszczelki drzwiczek 20

9. Czyszczenie 21

10. Smarowanie 23

11. Karta danych technicznych 26

Obsah

1. Zoznam jednotlivých dielov 5

2. Montáž nastaviteľných nožičiek 6

3. Pripojenie na vzduchový systém HASE dole (voliteľná výbava) 6

4 Pripojenie na vzduchový systém HASE vzadu (voliteľná výbava) 9

5. Montáž mastenec 10

6. Montáž keramika 14

7. Demontáž akumulačných platní (montáž v opačnom poradí) 19

8. Výmena tesnenia na dvierkach ohniska 20

9. Čistenie 21

10. Premazanie 23

11. Technické údaje 26

4 / 5 10

Benötigtes Werkzeug und Personen

Outil nécessaire et personnes

Attrezzi necessari e di persone

Require d tools and people

Benodigd gereedschap en mensen

Potřebné nástroje a pomocníci

Potrzebne narzędzia i osoby

Potrebné nástrojea pomocníci

Benötigte Zeit

Nécessaire le temps

Tempo necessari

Required time

Benodigd tijd

Potřebný čas

Wymagany czas

Potrebný čas 1–1,5 h

Symbolerklärung

Signification des symboles

Spiegazione dei simboli

Symbol explanation

Verklaring van de symbolen

Symboly

Symbolika

Symboly

fest anziehen

serrer fort

avvitare saldamente

tigthen firmly

stevig vastdraaien

pevně utáhnout

mocno dokręcić

pevne zatiahnite

leicht anziehen

serrer légèrement

avvitare delicatamente

tigthen gently

lichtjes vastdraaien

mírně utáhnout

lekko dokręcić

jemne zatiahnite

Augenmaß

à vue d’œil

a occhio

by eye

op gevoel

míra od oka

na oko

od oka

ausrichten oben und unten

ajuster en haut et en bas

allineare in alto e in basso

align top and bottom

boven en beneden uitlijnen

vyrovnat nahoře a dole

wyrównać u góry i na dole

vyrovnať hore a dole

ausrichten seitlich

ajuster sur le côté

allineare lateralmente

align laterally

zijdelings uitlijnen

vyrovnat na straně

wyrównać z boku

vyrovnať bočne

ausrichten gesamt

ajuster en entier

allineare completamente

align generally

compleet uitlijnen

vyrovnat celkově

całkowite wyrównanie

vyrovnať celkovo

entsorgen

évacuer

eliminare

disposing

vervreemden

disponovat

dysponować

disponovať

nach Maß

sur mesure

su misura

made to measure

op maat

podle míry

na miarę

presne

WARNUNG!

Dieses Symbol warnt vor einer möglicherweise ge-

fährlichen Situation. Das Nichtbeachten dieser War-

nung kann schwere Verletzungen zur Folge haben

oder sogar zum Tode führen.

ATTENTION!

Ce symbole signale une situation potentiellement

dangereuse. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner de graves blessures, voire même

provoquer la mort.

AVVERTENZA!

Questo simbolo avverte sulla possibilità che si veri-

fichi una situazione pericolosa. Il mancato rispetto

di questa avvertenza può avere come conseguenza

lesioni gravi o addirittura mortali.

WARNING!

This symbol alerts you to a potentially hazardous

situation. Non-compliance with this warning can

cause severe injuries, or even death.

WAARSCHUWING!

Dit symbool dient als waarschuwing voor een moge-

lijk gevaarlijke situatie. Indien u deze waarschuwing

niet in acht neemt, kunt u zware verwondingen oplo-

pen met zelfs de dood tot gevolg.

VORSICHT!

Dieses Zeichen weist auf eine möglicherweise ge-

fährliche Situation hin. Nichtbeachtung kann Sach-

schäden oder Verletzungen von Personen zur Folge

haben.

PRECAUTION!

Ce symbole signale une situation potentiellement

dangereuse. Le non-respect peut ent-raîner des

dommages matériels ou corporels.

ATTENZIONE!

Questo segnale indica la possibilità che si verifichi

una situazione pericolosa. Il mancato rispetto può

avere come conseguenza danni alle cose o alle

persone.

CAUTION!

This symbol alerts you to a potentially hazardous

situation. Non-compliance can cause damage to

property or injuries to persons.

OPGELET!

Dit teken wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Indien u dit niet in acht neemt, kunt u materiële of

fysieke schade oplopen.

VAROVÁNÍ!

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci. V

případě neuposlechnutí hrozí těžké poranění nebo

smrt!

OSTRZEŻENIE!

Ten symbol ostrzega przed możliwą sytuacją

niebezpieczną. Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia

może być przyczyną poważnych zranień albo nawet

prowadzić do śmierci.

VAROVANIE!

Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú si-

tuáciu. V prípade nerešpektovanie tohto varovania

hrozí ťažké poranenie alebo dokonca smrť!

POZOR!

Tento symbol upozorňuje na nebezpečnou situaci.

V případě neuposlechnutí hrozí škoda na majetku

nebo poranění osob

OSTROŻNIE!

Ten znak wskazuje na możliwą niebezpieczną

sytuację. Nieprzestrzeganie może spowodować sz-

kody rzeczowe albo zranienie osób.

POZOR!

Tento symbol upozorňuje na možnú nebezpečnú si-

tuáciu. Nerešpektovanie môže viesť ku škodám na

majetku alebo k poraneniu osôb!

HINWEIS!

Hier finden Sie zusätzliche Anwendungstipps und

nützliche Informationen.

REMARQUE!

Vous trouverez ici des conseils d‘utilisation complé-

mentaires et des informations utiles.

CONSIGLIO!

Qui troverete ulteriori consigli sull‘utilizzo e informa-

zioni utili.

NOTE!

Provides additional tips about using the stove as

well as useful information.

TIP!

Hier vindt u bijkomende tips voor gebruik en nuttige

informatie terug..

UPOZORNĚNÍ!

Zde naleznete další pokyny a užitečné informace.

WSKAZÓWKA!

Tutaj znajdą Państwo dodatkowe wskazówki i infor-

macje użytkowe.

UPOZORNENIE!

Tu nájdete ďalšie typy na používanie a užitočné

informácie.

T11 4x T12 2x

1x 1x 1x S01 2X T01 4x T02 4x T03 4x

T04 24x T05 2x T06 4x T07 6x T08 2x T09 2x T10 2x

1. Stückliste

Liste des pièces

Elenco dei componenti

Parts List

Stuklijst

Seznam jednotlivých částí

Wykaz części

Zoznam jednotlivých dielov

K2 K2

K3 K3

Keramik / Céramique / Maiolica / Ceramic /

Keramiek / Keramika / Ceramika / Keramika

Speckstein / Pierre ollaire / Pietra ollare / Soapstone /

Speksteen / Mastek / Steatyt / Mastenec

1 2

2. Montagen der Justierfüße

Montage des pieds de réglage

Montaggio dei piedini di regolazione

Mounting the Levelling Feet

Montage van de justeervoetjes

Montáž nastavitelných nožek

Montaż nóżek regulacyjnych

Montáž nastaviteľných nožičiek

3 4

5 6

3. Anschluss HASE Luftsystem unten (optional)

Système d‘air HASE - Raccordement en bas (en option)

Raccordo aria di combustione posteriore (opzionale)

Installation of the HASE air system below (optional)

HASE-ventilatiesysteem beneden (optioneel)

Připojení vzduchového systému HASE zespodu (volitelná výbava)

Podłączanie systemu powietrznego HASE od dołu (opcjonalnie)

Pripojenie na vzduchový systém HASE dole (voliteľná výbava)

T01 4x

7 8

Überprüfen Sie, ob die Tragfähigkeit der Aufstellfläche ausreicht. Gegebenenfalls kann die Tragfähigkeit durch Verwendung einer Bodenplatte zur Lastverteilung erhöht werden.

Prüfen Sie bei raumluftabhängiger Betriebsweise, ob der Raum, in dem der Kaminofen (zusätzliche Feuerstätten) aufgestellt werden soll, ausreichend mit Verbrennungsluft

versorgt wird. Bei gut abgedichteten Fenstern und Türen besteht die Möglichkeit, dass die Zufuhr von Verbrennungsluft nicht ausreichend gewährleistet ist. Dies kann das

Zugverhalten des Kaminofens und des Schornsteins beeinträchtigen.

Sind zusätzliche Eintrittsöffnungen für Verbrennungsluft erforderlich, dürfen diese nicht verschlossen werden.

Der Kaminofen ist nur zur freien Aufstellung bestimmt. Einbauten in Nischen oder Verkleidungen um den Kaminofen sind nicht zulässig.

HINWEIS!/REMARQUE!/CONSIGLIO!/NOTE!/TIP!/UPOZORNĚNÍ!/WSKAZÓWKA!/UPOZORNENIE!

FVérifiez si la portance du sol sur le lieu d’installation est suffisante. Le cas échéant, elle peut être augmentée à l’aide d’une plaque permettant de répartir la charge.

En cas de fonctionnement sans prise d’air extérieure, vérifiez que la pièce dans laquelle le poêle-cheminée (cheminées supplémentaires) doit être installé est suffisamment

alimentée en air de combustion. Lorsque les portes et fenêtres sont bien isolées, il arrive que l’apport d’air frais ne soit pas suffisant, ce qui risque de nuire au tirage du poêle et

du conduit de fumée.

Si des ouvertures supplémentaires sont nécessaires pour faire entrer de l’air de combustion, veillez à ne pas les obstruer.

Le poêle à bois est destiné uniquement à un montage dégagé. Une installation dans une niche ou la présence de revêtements près du poêle ne sont pas autorisés.

Verificare se la portata della superficie di appoggio è sufficiente. Se necessario, si potrà aumentare la portata della superficie utilizzando una piastra per ottimizzare la distribu-

zione del carico.

Con approvvigionamento d’aria dipendente dall’aria ambientale, controllare se il locale dove si desidera montare la stufa a legna (stufe aggiuntive) viene alimentato in modo

sufficiente da aria per la combustione. Se le porte e le finestre sono isolate molto bene potrebbe verificarsi che l’alimentazione di aria per la combustione non venga garantita in

una quantità sufficiente. Ciò potrebbe pregiudicare il tiraggio della stufa a legna e del comignolo.

Se sono necessarie ulteriori aperture di presa d’aria, esse non dovranno essere chiuse.

La stufa a legna deve essere posizionata solo in spazi liberi. L’installazione in nicchie o la presenza di abbigliamento nelle vicinanze della stufa a legna non sono consentite.

Check to make sure that the load bearing capacity

of the installation surface is sufficient for the dimensions and weight of the stove. If necessary, using a floorplate to distribute the load can increase the load bearing capacity.

If the stove (additional fireplaces) will be operated as a room air dependent stove, please ensure that the room it will be installed in has a sufficient supply of combustion air. If

the windows and doors are tightly sealed, the necessary supply of fresh air may not be ensured, which can interfere with the draught capability of the stove and chimney.

If additional combustion air inlet openings are required, they are not permitted to be closed or blocked.

The stove is only intended to be installed free-standing. Do not place in alcoves or cover the stove.

Controleer of het vlak waarop de kachel staat opgesteld, het toestel ook kan dragen. Eventueel kan de draagkracht worden verhoogd door gebruik te maken van een bodemplaat

om het gewicht te verdelen.

Controleer bij niet-autonoom gebruik of de ruimte waarin u de Kachel (extra kachels) wilt opstellen, voldoende verbrandingslucht krijgt. Wanneer ramen en deuren goed dicht

zijn, bestaat het gevaar dat de toevoer niet gewaarborgd is. De trek van de kachel en van de schoorsteen kan daardoor verminderen.

Indien er bijkomende inlaatopeningen voor de verbrandingslucht nodig zijn, mogen die niet worden afgesloten.

De open sfeerhaard is alleen bestemd voor het plaatsen in de ruimte. Inbouwen in nissen of bekledingen rondom de sfeerhaard zijn niet toegestaan.

Zkontrolujteplochu,nakterouchcetekrbovákamnaumístit–plochamusíbýtdostatečněnosná.Vpřípaděpotřebymůžetenosnostzvýšitspomocídesky,kterábudeváhu

kamenrovnoměrněpřenášet.

Krbovákamna(přídavnákrbovákamna)potřebujíkespalovánívelkémnožstvívzduchu.Jsou-likamnaumístěnavmístnostisdobřeutěsněnýmioknyidveřmi,hrozínebezpečí

nedostatkuvzduchu.Kamnanebokomínpakmohoumítnedostatečnýtah.

Případnédalšíotvorypropřívodspalovacíhovzduchunesmíbýtnikdyuzavřeny!

Krbovákamnajsouurčenajenkinstalacivevolnémprostoru.Nenípovolenoinstalovatkamnadovýklenkůnebojeobkládatjinýmmateriálem.

Proszęsprawdzić,czynośnośćpowierzchni,naktórejustawionymabyćpiecjestwystarczająca.Ewentualniemożnazwiększyćnośnośćpoprzezzastosowaniepłytypodłogowej

wcelurozłożeniaciężaru.

Wprzypadkuzaopatrzeniapaleniskawpowietrzezpomieszczeniaproszęsprawdzić,czypomieszczenie,wktórymustawionybędziepiec(dodatkowepiece)kominkowybędzie

wystarczającozaopatrzonewpowietrze.Przydobrzeuszczelnionychoknachidrzwiachistniejemożliwość,żepaleniskoniebędziezaopatrywanewpowietrzedospalaniaw

wystarczającejilości.Możetoprowadzićdopogorszeniawłasnościciągupiecaikomina.

Jeśliwymaganesądodatkoweotworydladopływupowietrza,toniewolnoichzamykać.

Pieckominkowyprzeznaczonyjestdoeksploatacjiwstanieniezabudowanym.Montażwniszach,albozabudowawokółpiecakominkowego,sąniedozwolone.

Skontrolujte,čijedostačujúcanosnosťplochy,kdemábyťumiestenákrbovápiecka.Vprípadepotrebymôžetenosnosťzvýšiťpomocoupodlahovejplatnenarovnomerné

rozloženiezaťaženia.

Krbová piecka (prídavné kachle) potrebuje pre spaľovanie veľké množstvo vzduchu. Ak je piecka umiestnená v miestnosti s dobre utesnenými oknami a dverami, hrozí

nebezpečenstvo,žeprívodvzduchunebudedostatočnezaistený.Pieckaalebokomínmôžumaťvtakomprípadenedostatočnýťah.

Aksúpotrebnéďalšieotvorypreprívodvzduchunahorenie,nesmúbyťnikdyuzavreté!

Krbovápieckajeurčenálennavoľnestojacuinštaláciu.Zabudovaniedovýklenkovvstenealeboobstavbaokolokrbovejpieckyniesúpovolené.

4. Anschluss HASE Luftsystem hinten (optional)

Système d‘air HASE - Raccordement arriere (en option)

Raccordo aria di combustione a basso (opzionale)

Rear installation of the HASE air system (optional)

HASE-ventilatiesysteem achteraan (optioneel)

Připojení vzduchového systému HASE zezadu (volitelná výbava)

Podłączanie systemu powietrznego HASE z tyłu (opcjonalnie)

Pripojenie na vzduchový systém HASE vzadu (voliteľná výbava)

5. Specksteinmontage

Montage de la pierre ollaire

Montaggio della pietra ollare

Soapstone Installation

Montage van de speksteen

Montáž mastek

Montaż steatytu

Montáž mastenec

14 15

Speckstein / Pierre ollaire / Pietra ollare / Soapstone /

Speksteen / Mastek / Steatyt / Mastenec

13 mm

18 19

20 21

22 23

S2 S1

S1 S2

T04 24x

13 mm

T06 4x T11 4x T07 4x

24 25

===

26 27

28 29

25 mm

T02 4x

T07 2x T08 2x T09 2x T10 2x

T12 2x

30 31

20 mm

T03 4xS01 4x T05 2x

T05

S01

6. Keramikmontage

Montage de la céramique

Montaggio della maiolica

Ceramic Installation

Montage van de keramische tegels

Montáž keramika

Montaż ceramiki

Montáž keramika

36 37

K2 K2

K3 K3

Keramik / Céramique / Maiolica / Ceramic /

Keramiek / Keramika / Ceramika / Keramika

38 39

40 41

42 43

44 45

13 mm

T04 12x

T06 4x T11 4x

46 47

===

48 49

50 51

25 mm

T03 4x

T07 2x T08 2x T09 2x T10 2x

T12 2x

54 55

52 53

56 57

38 mm

T03 4x

HINWEIS!/REMARQUE!/CONSIGLIO!/NOTE!/TIP!/UPOZORNĚNÍ!/WSKAZÓWKA!/UPOZORNENIE!

Bitte lassen Sie Ersatzteile nur von Ihrem HASE Fachhändler einbauen. Sie vermeiden dadurch Schäden an Ihrem Kaminofen durch unsachgemäßen Einbau.

Veuillez faire installer les pièces détachées uniquement par votre revendeur HASE. Vous éviterez ainsi de détériorer votre poêle à la suite d‘un montage non conforme.

Vi preghiamo di far montare i pezzi di ricambio dal vostro rivenditore specializzato HASE. Eviterete così di danneggiare la vostra stufa a causa di un montaggio non conforme.

Please only let a HASE specialised dealer install spare parts. This way you can prevent damages to your fireplace due to improper installation.

Laat de reserveonderdelen alstublieft alleen door uw HASE-specialist inbouwen. Hierdoor vermijdt u schade aan uw kachel, die veroorzaakt wordt door onvakkundige inbouw.

Náhradní díly smí vyměňovat jen autorizovaný servis HASE - vyloučíte tak poškození kamen v důsledku neodbornch zásahů.

Części zamienne powinny być montowane wyłącznie przez wykwalifi kowany personel przedstawiciela fi rmy HASE. Pozwoli to uniknąć uszkodzenia pieca kominkowego na skutek

nieprawidłowego montażu.

Náhradné diely môže vymieňať len autorizovaný servis HASE. Predídete tak poškodeniu piecky v dôsledku neodborného zásahu.