HASE VALENCIA User manual

Valencia
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding
1
Valencia B.12

R8_10/2016
Bedienungsanleitung S. 4 - 15
Mode d´emploi P. 16 - 25
Istruzioni operative P. 26 - 35
Instructions for use P. 36 - 45
Bedieningshandleiding P. 46 - 55

4
Das wünschen wir Ihnen
mit Ihrem Kaminofen:
Freude am Feuer, Zeit zum
Genießen, gemütliche Stunden.
Wir von Hase

5
1. Allgemein
Dieser Abschnitt enthält wichtige Hinweise zum Ge-
brauch dieser technischen Dokumentation. Bei der
Erstellung der Texte wurde mit großer Sorgfalt vor-
gegangen. Dennoch sind wir für Verbesserungsvor-
schläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dankbar.
© Hase Kaminofenbau GmbH
1.1 Definition der Warnhinweise
WARNUNG!
Dieses Symbol warnt vor einer möglicher-
weise gefährlichen Situation. Das Nicht-
beachten dieser Warnung kann schwere
Verletzungen zur Folge haben oder sogar
zum Tode führen.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist auf eine mögliche
gefährliche Situation hin. Nichtbeachtung
kann Sachschäden oder Verletzungen von
Personen zur Folge haben.
HINWEIS!
Hier nden Sie zusätzliche Anwendungs-
tipps und nützliche Informationen.
UMWELT!
So gekennzeichnete Stellen ge-
ben Informationen zum sicheren und
umweltschonenden Betrieb sowie zu Um-
weltvorschriften.
Inhalt Seite
1. Allgemein.................................................... 5
  1.1 DenitionderWarnhinweise............ 5
2. Bedienungselemente ................................... 6
3. Sicherheitsabstände .................................... 7
4. BrennstoffmengeundWärmeleistung........... 7
4.1 Holzbriketts .................................... 8
5. Erste Inbetriebnahme................................... 8
6. Anfeuern ..................................................... 8
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ........... 9
8. HeizenmitkleinerWärmeleistung
(während der Übergangszeit)....................... 9
9. Entleeren des Aschetresors ....................... 10
10. Reinigung der Glaskeramikscheibe............. 10
11. Technische Daten...................................... 11
12. Anschlusssituation .................................... 12
13. Zusätzliche Angaben für Österreich............ 13
14. Typenschild............................................... 14

6
Valencia
Bedienungselemente
2. Bedienungselemente
Sekundärluftschieber
Feuerraumtürgriff
Aschebehälter

7
3. Sicherheitsabstände
Zu brennbaren bzw. wärmeempndlichen Mate-
rialien (z.B. Möbel, Holz- oder Kunststoffverklei-
dungen,Vorhängeusw.)sindfolgendeSicherheits-
abstände einzuhalten:
Im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe
(Abb. 1): 120 cm vor und 30 cm neben dem Ka-
minofen.
Bei besonders gedämmten Bauteilen sowie tempe-
raturempndlichenMaterialienwiez.B.Glaskönnen
größereAbständeerforderlichsein.
Im Bereich des Rauchrohranschlusses (an der
Wandbzw.derZimmerdecke):darfsichimRadius
von 20 cm um das Abgasrohr kein brennbares bzw.
temperaturempndlichesMaterialbenden.
WARNUNG!
**Abstand an der Rückseite:
Ohne die Installation des Hase Wärme-
schutzsystems (0ption) beträgt der Ab-
stand zu brennbaren Materialien an der
Rückseite des Kaminofen 20 cm. Der
Abstand zu brennbaren Materialien kann
durch die Installation des Hase Wärme-
schutzsystems (siehe Wartung und die
Montageanleitung) auf 1cm* reduziert
werden. Der Abstand oberhalb des Kamin-
ofens zu brennbaren Materialien beträgt
bei der Kaminofenhöhe 200 cm minde-
stens 40 cm und bei allen höheren Vari-
anten min: 3 cm*. (* in der Schweiz nur
nach Rückfrage)
Angaben in cm.
11
50
11
Abb. 2
Bodenplatte
mind. 108
4. Brennstoffmenge und Wärmeleistung
Welche Wärmeleistung Sie erzielen, hängt davon
ab,wievielBrennstoffSieindenOfenhineinlegen.
Achten Sie darauf, beim Nachlegen nie mehr als
maximal2,5kgBrennstoffindenOfeneinzufüllen.
LegenSiemehrein,bestehtdieGefahrderÜberhit-
zung. Schäden am Kaminofen oder ein Kaminbrand
könnendieFolgesein.
HINWEIS!
Wenn Sie 1,9 kg Holzscheite mit einer
Scheitlänge von max. 33 cm einlegen, er-
reichen Sie bei einer Brenndauer von ca.
45 Minuten eine Wärmeleistung von ca. 8
kW.
DerValenciaisteineZeitbrand-Feuerstätte,bittege-
ben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf.
HINWEIS!
Hase Wärmeschutzsystem:
Das Hase Wärmeschutzsystem ist nach
den Vorgaben in der Wartungs und Mon-
tageanleitung an der brennbaren Wand
anzubringen. Es ist nur das Original Hase
Wärmeschutzsystem zulässig
WARNUNG!
Bei brennbaren Fußbodenmaterialien
(z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bo-
denplatte aus nicht brennbarem Material
vorgeschrieben (z.B. Fliesen, Sicherheits-
glas, Schiefer, Stahlblech).
Die Bodenplatte muss den Grundriss des
Kaminofens vorne um mindestens 50 cm
und seitlich um mindestens 11 cm über-
ragen (Abb. 2).
Angaben in cm.
**20/1*
30
120120
S
t
r
a
h
l
u
n
g
s
b
e
r
e
i
c
h
Abb. 1

8
des Ofens, den Dichtbändern und den Schmier-
stoffen sowie zu Rauch- und Geruchsentwick-
lungen.
BeierhöhterBrenntemperaturdauertdiesereinma-
lige Vorgang ca. 4 bis 5 Stunden. Damit Sie diese
erhöhteBrenntemperaturerreichen,erhöhenSiedie
in Kapitel 7 „Nachlegen / Heizen mit Nennwärmelei-
stung“ empfohlene Brennstoffmenge um ca. 25%.
VORSICHT!
Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu
vermeiden, sollte sich während dieses
Vorganges niemand unnötig in den betrof-
fenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für
eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster
und Außentüren. Wenn notwendig benut-
zen Sie einen Ventilator zum schnelleren
Luftaustausch.
Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Tem-
peraturnichterreichtwordensein,kannauchspäter
noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten.
4.1 Holzbriketts
Sie können in Ihrem Valencia auch Holzbriketts
nach DIN 51731 Hb2 oder gleichwertiger Qualität
verfeuern. Beachten Sie, dass Holzbriketts beim
Abbrand aufquellen. Die Brennstoffmenge redu-
zieren Sie je nach Heizwert der Holzbriketts um
ca. 10-20 % gegenüber der Aufgabemenge von
Scheitholz. Die Einstellung der Bedienelemente und
die Vorgehensweise sind analog zu der Scheitholz-
Verbrennung.
5. Erste Inbetriebnahme
HINWEIS!
Beim Transport zu Ihnen kann sich im
Inneren des Ofens Kondensatfeuchte
ansammeln, die unter Umständen zum
Wasseraustritt am Ofen oder an den
Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie
die feuchten Stellen umgehend ab.
Die Oberäche Ihres Kaminofens wird vor der
Farbbeschichtung mit Strahlgut vorbereitet. Trotz
sorgfältigerKontrollekönnenResteimOfenkörper
verbleiben und sich bei der Aufstellung Ihres Kami-
nofenslösenundherausfallen.
HINWEIS!
Um mögliche Schäden zu vermeiden, sau-
gen Sie die Stahlkügelchen sofort mit dem
Staubsauger auf.
Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens
kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset-
zungüchtigerBestandteileausderBeschichtung
6. Anfeuern
In der Anfeuerungsphase können höhere Emissi-
onswerteauftreten,deshalbsolldiesePhasemög-
lichst kurz sein.
Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschrie-
benenSchieberstellungensindeineEmpfehlung,die
bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen
Sie,jenachWitterungsbedingungenundZugverhal-
tendesSchornsteins,dieSchieberstellungenIhres
Valencia an die vorherrschenden Gegebenheiten an.
HINWEIS!
Der Valencia darf nur geschlossen be-
trieben werden. Die Feuerraumtür dürfen
Sie nur zum Nachlegen des Brennstoffes
öffnen.
WARNUNG!
Verwenden Sie zum Anzünden niemals
Benzin, Spiritus oder andere brennbare
Flüssigkeiten.
VORSICHT!
Der Türgriff kann während des Betriebs
heiß werden. Schützen Sie Ihre Hände
beim Nachlegen mit den beiliegenden
Ofenhandschuhen.

9
7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
DasNachlegensolltedannerfolgen,wenndieFlam-
men des vorherigen Abbrandes gerade erloschen
sind.
Nachlegen / Heizen mit Nennleistung
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Sekundärluft einstellen. Sekundärluftschieber auf
Markierung2(s.Abb.4).
Zwei Holzscheite von
insgesamtca.1,9kg
einlegen. Nur eine Lage
Brennstoff nachlegen.
Feuerraumtüröffnen.
Feuerraumtür schließen
Tab. 2
Abb. 4
Anfeuern
Vorgehensweise Stellung der
Bedienungselemente
Sekundärluft vollständig
öffnen.
Sekundärluftschieber
komplett heraus ziehen
(s. Abb.3).
Restasche und evtl.
unverbrannte Holzkohle
inderMittedesBrenn-
raumes anhäufen
LegenSieindieMittedes
Feuerraums 2-4 kleine
Scheite auf diese schich-
ten Sie die Anzündhilfe
undca.0,5kgHolzspäne.
Anzündhilfe anzünden.
Feuerraumtüröffnen.
Feuerraumtür in Anheiz-
stellung bringen (ange-
lehntgeöffnetlassen).
Nach ca. 5 min. die
Feuerraumtür vollständig
schließen.
Tab. 1
Abb. 3
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass Sie die Holz-
scheite mit ausreichend Abstand (mind.
5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen.
8. Heizen mit kleiner Wärmeleistung
(während der Übergangszeit)
DieWärmeleitungIhresValenciakönnenSiedurch
dieMengedesBrennstoffsbeeinussen.
HINWEIS!
Drosseln Sie die Verbrennung nicht durch
zu geringe Luftzufuhr. Dies führt beim
Heizen mit Holz zu einer unvollständigen
Verbrennung und der Gefahr einer explo-
sionsartigen Verbrennung angesammelter
Holzgase (Verpuffung).

10
9. Entleeren des Aschetresors
Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in
erkaltetem Zustand.
Als Verbrennungsrückstände bleiben die minera-
lischen Anteile des Holzes (ca. 1 %) im Aschetresor.
Heben Sie den Feuerrost an und klappen Sie diesen
nach hinten (Abb. 5). Danach lässt sich sich Asche-
behälter entnehmen (Abb. 6).
Abb. 5
Abb. 6
10. Reinigung der Glaskeramikscheibe
Verwenden Sie für die Reinigung den beiliegen-
denSchutzhandschuhmitextralangemSchaft,er
schützt Sie und Ihre Kleidung vor Verschmutzun-
gen.
Wir empfehlen Ihnen ein bewährtes und umwelt-
schonendes Reinigungsverfahren:
Feuchten Sie ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungs-
papier an, tauchen Sie es in die kalte Holzasche
und reiben Sie damit die Scheibe ein. Am Schluss
wischen Sie einfach mit einem trockenen Papier-
knäuel nach.
HINWEIS!
Verwenden Sie für diese Reinigungsart
nur Holzasche aus Scheitholz. Holzbri-
ketts enthalten möglicherweise Zusatz-
stoffe, die die Ober äche der Glaskeramik
verkratzen können.
Für die Reinigung kann auch handelsüblicher
Glasreiniger verwendet werden. Zur Schonung der
Dichtungen und Stahloberächen empfehlen wir,
den Glasreiniger auf einen Lappen und nicht direkt
auf die Scheiben zu sprühen.