Hauck Alpha cosy User manual

www.hauck.de

WICHTIG: SORGFÄLTIG LESEN

UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN!

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Istruzioni per l‘uso

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

RUS

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Упътване за употреба

BIH

Upute za korištenje

GEO

instruqcia

Упатство за употреба

Kullanma talimatı

Návod na použitie

Інструкція по експлуатації

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja użytkowania

EST

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Nudojimo instrukcija

SLO

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

SRB

Uputstva za upotrebu

操作说明书

操作說明書

FOR ALPHA+ / ALPHA+ MOVE

ALPHA COSY

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG EN

BEWAR VOOR LATERE RAADPLEGING

IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT

ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

¡IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE

Y MANTENERLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS.

IMPORTANTE! LEIA CUIDADOSAMENTE

E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

IMPORTANTE: LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO.

VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT OG GEM

TIL SENERE BRUG.

FIN

TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA

SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE.

VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA BRUK.

VIKTIG! LES NØYE OG OPPBEVAR FOR

FREMTIDIG BRUK.

 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!ΔΙΑΒΑΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣΚΑΙΦΥΛΑΞΤΕΤΕΣΓΙΑΤΙ

ΜΠΟΡΕΙNATIΣXPEIAΣTEITEΣTO

MEΛΛON.

RUS

 ВАЖНО–ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАТЬ

ИХРАНИТЬДЛЯДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

 IMPORTANT!CITIŢICUATENŢIE

ŞIPĂSTRAŢIACESTDOCUMENT

PENTRUCONSULTAREULTERIOARĂ.

 ВАЖНО!ПРОЧЕТЕТЕВНИМАТЕЛНОИ

ЗАПАЗЕТЕЗАБЪДЕЩИСПРАВКИ

BIH

 VAŽNO–PROČITAJTEPAŽLJIVOI

SAČUVAJTEZAKASNIJEPODSJEĆANJE!

GEO

 მნიშვნელოვანია!ყურადღებით

წაიკითხეთინსტრუქციადახელახალი

საჭიროებისთვისშეინახეთ.

ВАЖНО–ДАСЕПРОЧИТА

ВНИМАТЕЛНОИДАСЕЗАЧУВАЗА

ПОДОЦНЕЖНОПРЕЛИСТУВАЊЕ!

 ÖNEMLI!DİKKATLİBİRŞEKİLDE

OKUYUNVEİLERİDEBAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYIN.

 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!ΔΙΑΒΑΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣΚΑΙΦΥΛΑΞΤΕΤΕΣΓΙΑΤΙ

ΜΠΟΡΕΙNATIΣXPEIAΣTEITEΣTO

MEΛΛON.

RUS

 ВАЖНО–ВНИМАТЕЛЬНОПРОЧИТАТЬ

ИХРАНИТЬДЛЯДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

 IMPORTANT!CITIŢICUATENŢIE

ŞIPĂSTRAŢIACESTDOCUMENT

PENTRUCONSULTAREULTERIOARĂ.

 ВАЖНО!ПРОЧЕТЕТЕВНИМАТЕЛНОИ

ЗАПАЗЕТЕЗАБЪДЕЩИСПРАВКИ

BIH

 VAŽNO–PROČITAJTEPAŽLJIVOI

SAČUVAJTEZAKASNIJEPODSJEĆANJE!

GEO

 მნიშვნელოვანია!ყურადღებით

წაიკითხეთინსტრუქციადახელახალი

საჭიროებისთვისშეინახეთ.

ВАЖНО–ДАСЕПРОЧИТА

ВНИМАТЕЛНОИДАСЕЗАЧУВАЗА

ПОДОЦНЕЖНОПРЕЛИСТУВАЊЕ!

 ÖNEMLI!DİKKATLİBİRŞEKİLDE

OKUYUNVEİLERİDEBAŞVURMAK

ÜZERE SAKLAYIN.

 DÔLEŽITÉ!PREDPOUŽITÍM

PREČÍTAJTEPOZORNETENTONÁVOD

A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU

POTREBU.

 ВАЖЛИВО–УВАЖНОПРОЧИТАТИ

ІЗБЕРІГАТИДЛЯПОДАЛЬШОГО

ВИКОРИСТАННЯ!

 DŮLEŽITÉ!POKYNYSIPOZORNĚ

PŘEČTĚTEAUSCHOVEJTEPRO

POZDĚJŠÍPOUŽITÍ.

FONTOS! FIGYELMESEN OLVASSA

ELÉSŐRIZZEMEGKÉSŐBBI

FELHASZNÁLÁSESETÉRE.

 WAŻNE!PRZECZYTAJUWAŻNIEI

ZACHOWAJNAPRZYSZŁOŚĆJAKO

ODNIESIENIE.

EST

TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE

ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.

 SVARĪGI!–PIRMSLIETOŠANAS

UZMANĪGIIZLASIETŠOINSTRUKCIJU,

UNVĒLĀKTOTURIETPAROKAI,LAI

BŪTUKURIESKATĪTIES

 SVARBU!ATIDŽIAIPERSKAITYKITEIR

SAUGOKITE,KADVĖLIAUGALĖTUMĖTE

PASISKAITYTI.

SLO

 POMEMBNO–PREDUPORABO

POZORNO PREBERITE NAVODILA IN

JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V

PRIHODNJE

 VAŽNO!PAŽLJIVOPROČITAJTEI

ČUVAJTEZABUDUĆEPOTREBE

SRB

 VAŽNO–PROČITAJTEPAŽLJIVOI

SAČUVAJTEZAKASNIJEPODSEĆANJE!



         – 

         - 

 注意:请保留此说明书以便将来查阅!

 注意:請保留此說明書以便將來查閱!

 SVARBU!ATIDŽIAIPERSKAITYKITEIR

SAUGOKITE,KADVĖLIAUGALĖTUMĖTE

PASISKAITYTI.

SLO

 POMEMBNO–PREDUPORABO

POZORNO PREBERITE NAVODILA IN

JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V

PRIHODNJE

 VAŽNO!PAŽLJIVOPROČITAJTEI

ČUVAJTEZABUDUĆEPOTREBE

SRB

 VAŽNO–PROČITAJTEPAŽLJIVOI

SAČUVAJTEZAKASNIJEPODSEĆANJE!



         – 

         - 

 注意:请保留此说明书以便将来查阅!

 注意:請保留此說明書以便將來查閱!

Alpha Cosy

Alpha Cosy Alpha + / Alpha + Move

Alpha+ / Alpha+ Move

Alpha Cosy

1c 1d

1e 2a

1 2 3

4 5 6

6+ MONTHS

MAX. 90 KG

WARNHINWEISE

WARNUNG

• Montage nur durch Erwachsene.

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen.

PFLEGE UND WARTUNG

• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.

• Bitte überprüfen Sie die Funktionalität von Verbindungselementen, Gurtsystemen und Nähten

regelmäßig.

• Reinigen, pegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Lappen.

WARNINGS

WARNING

• Assembly must take place by an adult person only.

• Do not use the product if any parts are broken or missing.

CARE AND MAINTENANCE

• Please note the textile designation.

• Please check on a regular basis that the connecting elements, belt systems and seams are properly

functional.

• Care for, clean and check this product regularly.

• Do not use any aggressive cleaning agents.

• Clean the product with a damp cloth.

WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

• Assembleren mag alleen door volwassenen gebeuren.

• Gebruik dit produkt niet wanneer er onderdelen beschadigt of weg zijn.

ZORG EN ONDERHOUD

• Gelieve het textieletiket in acht te nemen.

• Gelieve de functionaliteit van verbindingselementen, veiligheidsgordels en naden regelmatig te

controleren.

• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.

• Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.

• Reinig het product met vochtige doek.

AVERTISSEMENTS

ATTENTION

• Montage par des adultes uniquement.

• N‘utilisez pas ce produit si des pièces sont endommagées ou perdues.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Veuillez tenir compte de l’étiquette textile.

• Veuillez vérier à intervalles réguliers le fonctionnement des éléments de jonction, des systèmes de

ceinture et des coutures.

• Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.

• N’utilisez pas de nettoyant corrosif.

• Nettoyez le produit avec un chion humide.

WARNHINWEISE

WARNUNG

• Montage nur durch Erwachsene.

• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen.

PFLEGE UND WARTUNG

• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.

• Bitte überprüfen Sie die Funktionalität von Verbindungselementen, Gurtsystemen und Nähten

regelmäßig.

• Reinigen, pegen und kontrollieren Sie dieses Produkt regelmäßig.

• Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Lappen.

WARNINGS

WARNING

• Assembly must take place by an adult person only.

• Do not use the product if any parts are broken or missing.

CARE AND MAINTENANCE

• Please note the textile designation.

• Please check on a regular basis that the connecting elements, belt systems and seams are properly

functional.

• Care for, clean and check this product regularly.

• Do not use any aggressive cleaning agents.

• Clean the product with a damp cloth.

WAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

• Assembleren mag alleen door volwassenen gebeuren.

• Gebruik dit produkt niet wanneer er onderdelen beschadigt of weg zijn.

ZORG EN ONDERHOUD

• Gelieve het textieletiket in acht te nemen.

• Gelieve de functionaliteit van verbindingselementen, veiligheidsgordels en naden regelmatig te

controleren.

• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.

• Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen.

• Reinig het product met vochtige doek.

AVERTISSEMENTS

ATTENTION

• Montage par des adultes uniquement.

• N‘utilisez pas ce produit si des pièces sont endommagées ou perdues.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Veuillez tenir compte de l’étiquette textile.

• Veuillez vérier à intervalles réguliers le fonctionnement des éléments de jonction, des systèmes de

ceinture et des coutures.

• Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.

• N’utilisez pas de nettoyant corrosif.

• Nettoyez le produit avec un chion humide.

PRECAUCIONES

ADVERTENCIA

• El montaje debe ser realizado exclusivamente por adultos.

• No use el producto si los componentes están dañados o perdidos.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Tener en cuenta el símbolo del tejido textil.

• Compruebe periódicamente que los elementos de unión, los sistemas de cinturones y las suturas

funcionan perfectamente y están en perfecto estado.

• Limpie, cuide y compruebe periódicamente este producto.

• No utilizar ningún agente de limpieza agresivo.

• Limpie el producto con un paño húmedo.

ADVERTÊNCIAS

ATENÇÃO

• Montagem somente por adultos.

• Não use o produto quando apresenta componentes defeituosos ou em falta.

CUIDADO E MANUTENÇÃO

• Observe as indicações contidas nas etiquetas dos têxteis.

• Verique periodicamente a funcionalidade dos elementos de ligação e dos sistemas de cintos bem

como as costuras.

• Limpe, cuide e controle periodicamente este produto.

• Não utilize detergentes agressivos.

• Limpe o produto com um pano húmido.

AVVERTENZE

ATTENZIONE

• Montaggio solo da parte di adulti.

• Non utilizzare il prodotto in caso di pezzi danneggiati o perduti.

CURA E MANUTENZIONE

• Osservare il contrassegno sul tessuto.

• Controllare regolarmente la funzionalità di elementi di collegamento, sistema delle cinghie e cuciture.

• Pulire, manutenere e controllare questo prodotto regolarmente.

• Non usare detergenti aggressivi.

• Pulire il prodotto con un panno umido.

ADVARSELSHENVISNINGER

ADVARSEL

• Montering kun af en voksen.

• Produktet må ikke benyttes, hvis enkelte eller ere af dets enkeltelementer er beskadiget eller gået tabt.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

• Vær venligst opmærksom på tekstikmærkningen.

• Kontroller regelmæssigt funktionaliteten af forbindelseselementer, selesystemer og søm.

• Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.

• Anvend ingen kraftige rengøringsmidler.

• Rens produktet med en fugtig klud.

FIN

VAROITUKSIA

VAROITUS

• Asennuksen saa suorittaa vain aikuiset.

• Älä käytä tuotetta, jos rakennusosat ovat viallisia tai niitä on mennyt hukkaan.

HOITO JA HUOLTO

• Ota huomioon tekstiilimerkintä.

• Tarkasta säännöllisesti liitososien, vöiden ja saumojen kunto.

• Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllisesti.

• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

• Tuote puhdistetaan kostealla pyyhkeellä.

VARNINGSANVISNINGAR

VARNING

• Montering endast genom vuxna.

• Använd inte produkten, om komponenterna är skadade eller förlorade.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Beakta anvisningarna på textilmärkningen.

• Kontrollera regelbundet att förbindningsdetaljer, bältsystem och sömmar fungerar.

• Rengör, underhåll och kontrollera produkten regelbundet.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel.

• Rengör produkten med fuktig trasa.

ADVARSLER

FORSIKTIG

• Montering kun av voksne.

• Ikke bruk produktet når komponenter er skadet eller mangler.

PLEIE OG VEDLIKEHOLD

• Vær oppmerksom på markeringene på tekstilene.

• Kontroller regelmessig at forbindelseselementene, beltesystemene og sømmene fungerer.

• Rengjøring, pleie og kontroll av dette produktet må utføres regelmessig.

• Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler.

• Produktet rengjøres med en fuktig duk.

INDICAŢII DE AVERTIZARE

ATENŢIE

• Montarea se va face numai de către adulţi.

• Nu utilizați produsul, dacă unele componente sunt deteriorate sau au fost pierdute.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

• Vă rugăm să ţineţi cont de etichetarea materialelor textile.

• Vă rugăm să vericaţi în mod regulat funcţionalitatea elementelor de legătură, a sistemelor de centură

şi a cusăturilor.

• Curăţaţi, îngrijiţi şi controlaţi acest produs în mod regulat.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive.

• Curățați produsul cu o lavetă umedă.

FIN

VAROITUKSIA

VAROITUS

• Asennuksen saa suorittaa vain aikuiset.

• Älä käytä tuotetta, jos rakennusosat ovat viallisia tai niitä on mennyt hukkaan.

HOITO JA HUOLTO

• Ota huomioon tekstiilimerkintä.

• Tarkasta säännöllisesti liitososien, vöiden ja saumojen kunto.

• Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllisesti.

• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

• Tuote puhdistetaan kostealla pyyhkeellä.

VARNINGSANVISNINGAR

VARNING

• Montering endast genom vuxna.

• Använd inte produkten, om komponenterna är skadade eller förlorade.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Beakta anvisningarna på textilmärkningen.

• Kontrollera regelbundet att förbindningsdetaljer, bältsystem och sömmar fungerar.

• Rengör, underhåll och kontrollera produkten regelbundet.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel.

• Rengör produkten med fuktig trasa.

ADVARSLER

FORSIKTIG

• Montering kun av voksne.

• Ikke bruk produktet når komponenter er skadet eller mangler.

PLEIE OG VEDLIKEHOLD

• Vær oppmerksom på markeringene på tekstilene.

• Kontroller regelmessig at forbindelseselementene, beltesystemene og sømmene fungerer.

• Rengjøring, pleie og kontroll av dette produktet må utføres regelmessig.

• Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler.

• Produktet rengjøres med en fuktig duk.

INDICAŢII DE AVERTIZARE

ATENŢIE

• Montarea se va face numai de către adulţi.

• Nu utilizați produsul, dacă unele componente sunt deteriorate sau au fost pierdute.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

• Vă rugăm să ţineţi cont de etichetarea materialelor textile.

• Vă rugăm să vericaţi în mod regulat funcţionalitatea elementelor de legătură, a sistemelor de centură

şi a cusăturilor.

• Curăţaţi, îngrijiţi şi controlaţi acest produs în mod regulat.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive.

• Curățați produsul cu o lavetă umedă.

BIH

UPOZORENJA

UPOZORENJE

• Montaža samo od strane odrasle osobe.

• Ne koristite ovaj proizvod ako mu je neki dio oštećen ili izgubljen.

NJEGA I ODRŽAVANJE

• Molimo Vas da obratite pažnju na naznaku tekstila.

• Provjerite redovito funkcionalnost spojnih elemenata, kajšnog sistema i kroja.

• Redovno čistite, njegujte i kontrolirajte ovaj proizvod.

• Nemojte koristiti jaka sredstva za čišćenje.

• Proizvod čistite vlažnom krpom.

İKAZ BILGILERI

UYARI

• Montajı sadece yetişkinler tarafından yapılmalı.

• Parçaları hasarlı ya da kayıp olduğu durumlarda ürünü kullanmayın.

KORUYUCU BAKIM VE TEMIZLIK

• Lütfen tekstil işaretlerine dikkat ediniz.

• Lütfen bağlantı elemanlarının, kemer sistemlerinin ve dikişlerin fonksiyonunu düzenli olarak kontrol

ediniz.

• Bu ürünü düzenli olarak temizleyiniz, bakımını yapınız ve kontrol ediniz.

• Herhangi aşırı asitli temizlik deterjanları kullanmayınız.

• Ürünü nemli bir bezle temizleyiniz.

VÝSTRAŽNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

• Montáž smú vykonať len dospelé osoby.

• Výrobok nepoužívajte, ak sú jeho časti poškodené, či stratené.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

• Dbajte na označenie týkajúce sa údržby a ošetrovania textilných častí.

• Pravidelne prosím skontrolujte funkčnosť spojovacích prvkov, popruhových systémov a švíkov.

• Výrobok pravidelne čistite, ošetrujte a kontrolujte.

• Nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky.

• Výrobok čistite len vlhkou handrou.

VÝSTRAŽNÉ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

• Obsahuje drobné součásti, montáž smějí provádět pouze dospělé osoby.

• Výrobek nepoužívejte, jestliže jsou jeho části poškozeny, či ztraceny.

PÉČE A ÚDRŽBA

• Dbejte označení týkající se údržby a ošetřování textilních částí.

• Pravidelně prosím zkontrolujte funkčnost spojovacích prvků, popruhových systémů a švů.

• Výrobek pravidelně čistěte, ošetřujte a kontrolujte.

• Nepoužívejte žádné ostré čisticí prostředky.

• Výrobek čistěte pouze vlhkým hadříkem.

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

• Apró részek, az összeszerelést csak felnőtt végezheti.

• Ne használja tovább a terméket, ha alkatrészei sérültek vagy elvesztek.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Kérjük, tartsa szem előtt a textileken található jelöléseket.

• Kérjük, rendszeresen ellenőrizze az összekötő elemek, övrendszerek és varrások funkcionalitását.

• Rendszeresen tisztogassa, ápolja és ellenőrizze a terméket.

• Ne használjon erős tisztítószereket.

• A terméket nedves ruhával tisztítsa.

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZ

OSTRZEŻENIE

• Drobne części, montażu mogą dokonywać wyłącznie osoby dorosłe.

• Nie używać produktu, jeżeli któryś z elementów jest uszkodzony lub został zgubiony.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

• Prosimy przestrzegać oznaczeń materiałów tekstylnych.

• Prosimy regularnie sprawdzać działanie hamulców, kół, blokad, elementów łączących, systemów

pasów i szwów.

• Ten produkt należy regularnie czyścić, konserwować i kontrolować.

• Nie używać ostrych środków do czyszczenia.

• Produkt czyścić wilgotną ściereczką.

EST

OHUINFO

HOIATUS

• Pisidetailid, montaaži tuleb teostada ainult koos lapsevanemaga / täiskasvanuga.

• Ärge kasutage toodet, kui selle osad on katki või kaduma läinud.

HOOLDAMINE JA KORRASHOID

• Palun pöörake tähelepanu tekstiilmaterjalide märgistusele.

• Kontrollige regulaarselt ühenduselementide, turvarihmade ja õmbluste korrasolekut.

• Toodet on vaja korrapäraselt puhastada, hooldada ja kontrollida.

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

• Puhastage toodet niiske lapiga.

BRĪDINĀJUMA NORĀDES

BRĪDINĀJUMS

• Mazas detaļas, montāža tikai kopā ar pieaugušo.

• Neizmantot izstrādājumu, ja tā daļas ir bojātas vai nozaudētas.

KOPŠANA UN APKOPE

• Lūdzu, ņemiet vērā tekstiliju marķējumu.

• Lūdzu regulāri pārbaudiet savienojošo elementu, drošības jostu sistēmu, šuvju funkcionalitāti.

• Regulāri tīriet, kopiet un pārbaudiet šo izstrādājumu.

• Neizmantojiet asus tīrīšanas līdzekļus.

• Produktu tīra ar mitru drānu.

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

• Apró részek, az összeszerelést csak felnőtt végezheti.

• Ne használja tovább a terméket, ha alkatrészei sérültek vagy elvesztek.

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Kérjük, tartsa szem előtt a textileken található jelöléseket.

• Kérjük, rendszeresen ellenőrizze az összekötő elemek, övrendszerek és varrások funkcionalitását.

• Rendszeresen tisztogassa, ápolja és ellenőrizze a terméket.

• Ne használjon erős tisztítószereket.

• A terméket nedves ruhával tisztítsa.

WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZ

OSTRZEŻENIE

• Drobne części, montażu mogą dokonywać wyłącznie osoby dorosłe.

• Nie używać produktu, jeżeli któryś z elementów jest uszkodzony lub został zgubiony.

PIELĘGNACJA I KONSERWACJA

• Prosimy przestrzegać oznaczeń materiałów tekstylnych.

• Prosimy regularnie sprawdzać działanie hamulców, kół, blokad, elementów łączących, systemów

pasów i szwów.

• Ten produkt należy regularnie czyścić, konserwować i kontrolować.

• Nie używać ostrych środków do czyszczenia.

• Produkt czyścić wilgotną ściereczką.

EST

OHUINFO

HOIATUS

• Pisidetailid, montaaži tuleb teostada ainult koos lapsevanemaga / täiskasvanuga.

• Ärge kasutage toodet, kui selle osad on katki või kaduma läinud.

HOOLDAMINE JA KORRASHOID

• Palun pöörake tähelepanu tekstiilmaterjalide märgistusele.

• Kontrollige regulaarselt ühenduselementide, turvarihmade ja õmbluste korrasolekut.

• Toodet on vaja korrapäraselt puhastada, hooldada ja kontrollida.

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.

• Puhastage toodet niiske lapiga.

BRĪDINĀJUMA NORĀDES

BRĪDINĀJUMS

• Mazas detaļas, montāža tikai kopā ar pieaugušo.

• Neizmantot izstrādājumu, ja tā daļas ir bojātas vai nozaudētas.

KOPŠANA UN APKOPE

• Lūdzu, ņemiet vērā tekstiliju marķējumu.

• Lūdzu regulāri pārbaudiet savienojošo elementu, drošības jostu sistēmu, šuvju funkcionalitāti.

• Regulāri tīriet, kopiet un pārbaudiet šo izstrādājumu.

• Neizmantojiet asus tīrīšanas līdzekļus.

• Produktu tīra ar mitru drānu.

ĮSPĖJAMOSIOS NUORODOS

ĮSPĖJIMAS

• Surinkti galima tik kartu su suaugusiuoju.

• Nenaudokite produkto, jei jo dalys yra pažeistos arba jų nėra.

PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

• Prašome atkreipti dėmesį į tekstilinio audinio standartines nuorodas.

• Prašom reguliariai tikrinti jungiamųjų elementų, saugos diržų sistemų ir siūlių funkcionavimą.

• Šį produktą reguliariai valykite, prižiūrėkite ir tikrinkite.

• Nenaudokite jokių stiprių valymo priemonių.

• Valykite gaminį drėgna šluoste.

SLO

OPOZORILNA NAVODILA

OPOZORILO

• Montaža dovoljena le odraslim.

• Izdelka ne uporabljajte, če so deli poškodovani ali izgubljeni.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

• Prosimo upoštevajte označbo tekstila.

• Prosimo, redno preverite delovanje povezovalnih elementov, sistema pasov in šive.

• Ta izdelek redno čistite, negujte in kontrolirajte.

• Ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev.

• Izdelek čistite z vlažno krpo.

UPUTE UPOZORENJA

UPOZORENJE

• Montaža samo od strane odrasle osobe.

• Nemojte koristiti ovaj proizvod ako su njegovi dijelovi oštećeni ili izgubljeni.

NJEGA I ODRŽAVANJE

• Molimo Vas da obratite pažnju na naznaku tekstila.

• Molimo Vas redovito provjeravajte funkcionalnost poveznih elemenata, remenih sustava i šavova.

• Redovito čistite, njegujte i kontrolirajte ovaj proizvod.

• Ne koristite jaka sredstva za čišćenje.

• Proizvod čistite vlažnom krpom.

SRB

UPUTSTVA UPOZORENJA

UPOZORENJE

• Montaža samo od strane odrasle osobe.

• Ne koristite ovaj proizvod ako mu je neki deo oštećen ili izgubljen.

NEGA I ODRŽAVANJE

• Molimo Vas da obratite pažnju na naznaku tekstila.

• Molimo Vas redovno proveravajte funkcionalnost poveznih elemenata, pojasnih sistema i šavova.

• Redovno čistite, negujte i kontrolišite ovaj proizvod.

• Ne koristite jaka sredstva za čišćenje.

• Proizvod čistite vlažnom krpom.

GEO

გამაფრთხილებელი მითითებები

გაფრთხილება

• დამონტაჯება მხოლოდ უფროსების მიერ.

• ნუ გამოიყენებთ შეზლონგს, თუ მას ნაწილები დაკარგული ან დაზიანებული აქვს.

მოვლა და ტექნიკური გადამოწმება

• გთხოვთ დააკვირდეთ ქსოვილის დახასიათებას.

• გთხოვთ გადაამოწმოთ, არის თუ არა გადაბმის ელემენტები, ქამრის სისტემა და ნაკერები

მწყობრში.

• ეს ნივთი საჭიროეგს რეგულარულ წმენდას, მოვლას და პონტროლს.

• არ გამოიყენოთ მწვავე გამწმენდი ნივთიერებები.

• სკამ-მაგიდის დასასუფთავებლად გამოიყენეთ ნამიანი ტილო.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η συναρμολόγησή τους επιτρέπεται μόνο από ενήλικες.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν όταν εξαρτήματά του παρουσίαζουν κάποια βλάβη ή λείπουν.

ΠΕΡΙΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

• Προσέχετε την ετικέτα χαρακτηριστικών του υφάσματος.

• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργικότητα των συνδετικών στοιχείων, συστημάτων πρόσδεσης και ραφών.

• Καθαρίζετε, περιποιείστε και ελέγχετε το παρόν προϊόν τακτικά.

• Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Καθαρίζετε το προϊόν με ένα υγρό πανί.

RUS

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

ВНИМАНИЕ

• Монтаж разрешается выполнять только взрослым.

• Не пользуйтесь продуктом, если его компоненты повреждены или утеряны.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Просьба обращать внимание на текстильную маркировку.

• Пожалуйста, регулярно проверяйте действие соединяющих элементов, системы ремней и

качество швов.

• Регулярно производите очистку, уход и контроль изделия.

• Не применяйте сильно действующих чистящих средств.

• Очищайте изделие влажной тканью.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ

ВНИМАНИЕ

• Монтаж само от възрастни.

• Не използвайте продукта, ако части от него са повредени или липсват.

ПОДДРЪЖКА И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

• Моля вземете под внимание маркировката върху текстила.

• Проверявайте редовно годността на свързващите елементи, системите от колани и шевовете.

• Почиствайте, поддържайте и контролирайте редовно настоящия продукт.

• Не използвайте агресивни почистващи препарати.

• Почиствайте продукта с влажен парцал.

GEO

გამაფრთხილებელი მითითებები

გაფრთხილება

• დამონტაჯება მხოლოდ უფროსების მიერ.

• ნუ გამოიყენებთ შეზლონგს, თუ მას ნაწილები დაკარგული ან დაზიანებული აქვს.

მოვლა და ტექნიკური გადამოწმება

• გთხოვთ დააკვირდეთ ქსოვილის დახასიათებას.

მწყობრში.

• ეს ნივთი საჭიროეგს რეგულარულ წმენდას, მოვლას და პონტროლს.

• არ გამოიყენოთ მწვავე გამწმენდი ნივთიერებები.

• სკამ-მაგიდის დასასუფთავებლად გამოიყენეთ ნამიანი ტილო.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η συναρμολόγησή τους επιτρέπεται μόνο από ενήλικες.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν όταν εξαρτήματά του παρουσίαζουν κάποια βλάβη ή λείπουν.

ΠΕΡΙΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

• Προσέχετε την ετικέτα χαρακτηριστικών του υφάσματος.

• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργικότητα των συνδετικών στοιχείων, συστημάτων πρόσδεσης και ραφών.

• Καθαρίζετε, περιποιείστε και ελέγχετε το παρόν προϊόν τακτικά.

• Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Καθαρίζετε το προϊόν με ένα υγρό πανί.

RUS

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ УКАЗАНИЯ

ВНИМАНИЕ

• Монтаж разрешается выполнять только взрослым.

• Не пользуйтесь продуктом, если его компоненты повреждены или утеряны.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Просьба обращать внимание на текстильную маркировку.

• Пожалуйста, регулярно проверяйте действие соединяющих элементов, системы ремней и

качество швов.

• Регулярно производите очистку, уход и контроль изделия.

• Не применяйте сильно действующих чистящих средств.

• Очищайте изделие влажной тканью.

ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ

ВНИМАНИЕ

• Монтаж само от възрастни.

• Не използвайте продукта, ако части от него са повредени или липсват.

ПОДДРЪЖКА И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

• Моля вземете под внимание маркировката върху текстила.

• Проверявайте редовно годността на свързващите елементи, системите от колани и шевовете.

• Почиствайте, поддържайте и контролирайте редовно настоящия продукт.

• Не използвайте агресивни почистващи препарати.

• Почиствайте продукта с влажен парцал.





• 

• 



• 

• 



• 

• 

• 





• 

• 



• 

• 

• 

• 

• 

󰤕󰥴󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘󰤏󰤸

󰤏󰤓󰤙󰥨

•󰥧󰥵󰥑󰥠󰤏󰤓󰥠󰥟󰤓󰥘󰥧󰥤󰥃󰥙󰥔󰥋󰥥󰤡󰤘 •󰥯󰥙󰥕󰥤󰥯󰤵󰥝󰥤󰤏󰥨󰥯󰥝󰥤󰤗󰥨󰤏󰥜󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼

󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰥠

•󰤏󰤠󰥯󰤵󰥩󰥥󰥠󰤕󰤹󰥥󰥘󰥹󰥠󰤏󰤓󰤙󰥨󰥼󰥱󰤠󰤯󰥴 •󰤣󰥵󰤥󰤼󰥟󰥝󰤹󰤒󰥟󰥥󰥍󰤘󰤫󰥠󰤱󰤥󰥠󰤕󰥥󰥉󰥨󰥟󰥵󰤼󰥯󰤙󰥠󰤯󰤼󰤏󰥩󰥌󰥧󰥤󰥣󰥉󰤙󰥩󰥤󰥟󰥝󰤹󰤒󰥗󰥙󰤥󰤙󰥠󰥱󰤠󰤯󰥴 •󰥫󰤽󰤥󰥔󰥫󰥕󰥵󰥉󰥩󰤘󰥟󰥝󰤹󰤒󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤏󰤒󰤏󰥩󰤙󰥌󰥼󰥱󰤠󰤯󰥴 •󰤕󰥵󰥨󰤫󰥍󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰥟󰥤󰥯󰥌󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼 •󰤕󰥡󰥡󰤓󰥤󰤏󰥥󰥘󰤕󰥍󰥅󰥙󰤒󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥓󰥉󰥨

󰤫󰤹󰥬

󰥫󰤠󰥯󰤘

•󰥼󰤏󰤵󰚬󰤱󰤒󰥃󰤴󰥯󰤘󰥃󰥙󰥔󰤏󰤙󰥨󰥯󰥤 •󰤫󰛶󰥩󰚩󰥨󰤏󰥕󰤙󰤴󰥯󰤽󰤥󰥤󰤫󰥩󰤸󰤏󰤒󰤫󰤸󰥣󰚬󰤏󰛵󰥫󰤙󰤵󰚩󰤸󰤱󰤠󰤯󰚬

󰤫󰥭󰚭󰥨󰤗󰤓󰥘󰤯󰥤

•󰤫󰛶󰤸󰤏󰤒󰥫󰤙󰤸󰥫󰤠󰥯󰤘󰤑󰤵󰚔󰤯󰤒󰥫󰤒󰤏󰥕󰥅󰥠 •󰤫󰥨󰤯󰚩󰥡󰥥󰥌󰛴󰤙󰤴󰥫󰤒󰤏󰥬󰤫󰥩󰤒󰤯󰥥󰚨󰤏󰥬󰥣󰤙󰤵󰛶󰤴󰤏󰤽󰤘󰤯󰤼󰤏󰥩󰥌󰥫󰚨󰤫󰛶󰥩󰚨󰛴󰤴󰤯󰤒󰥣󰥉󰥩󰥤󰥯󰥄󰥫󰤒󰤏󰥕󰥅󰥠 •󰥣󰥉󰥩󰥤󰥯󰥄󰥫󰤒󰥯󰤽󰤥󰥤󰥧󰛵󰛴󰤴󰤯󰤒󰤯󰚨󰤱󰛶󰥥󰤘󰤗󰤓󰥘󰤯󰥤 •󰤫󰛶󰥩󰚩󰥨󰤏󰥕󰤙󰤴󰛴󰥥󰤠󰤏󰥭󰤘󰤫󰥩󰥩󰚨󰤱󰛶󰥥󰤘󰥯󰥤 •󰤫󰛶󰥩󰚨󰤱󰛶󰥥󰤘󰥯󰥄󰤯󰥤󰥫󰚔󰤏󰙰󰚧󰛵󰤏󰤒󰥯󰤽󰤥󰥤