Hauck SLEEP'N SAFE PLUS User manual

Sleep’n Safe Plus
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書
WICHTIG:
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN!

RBSG_2016_1
R2
GB
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE!
NL
BELANGRIJK: BEWAREN OM LATER NA
TE SLAAN!
F
IMPORTANT: A CONSERVER POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE!
E
IMPORTANTE: GUARDARLO PARA
CONSULTARLO POSTERIORMENTE!
P
IMPORTANTE: GUARDAR PARA
CONSULTAS POSTERIORES!
I
IMPORTANTE: CONSERVARE PER
CONSULTAZIONI SUCCESSIVE!
DK
VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!
FIN
TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ
LUKEMISTA VARTEN!
S
VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!
N
VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE
BRUK!
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΌΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑΜΕΛΛΌΝΤΙΚΗΧΡΗΣΗ!

RBSG_2016_1 R 3
RUS
ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГОПОЛЬЗОВАНИЯ!
RO
IMPORTANT: A SE PĂSTRA PENTRU
CONSULTAREULTERIOARĂ!
BG
ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ
СПРАВКИ!
BIH
VAŽNO:SAČUVATIZAKASNIJEČITANJE
USLUČAJUPOTREBE!
GEO
mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvane-
lod SeinaxeT!
MK
ВАЖНО:ДАСЕЧУВАЗАПОДОЦНЕЖНО
ЧИТАЊЕ!
TR
ÖNEMLI: İLERIDE OKUMAK IÇIN
SAKLAYINIZ!
SK
DÔLEŽITÉ: USCHOVAJTE PRE
NESKORŠIU POTREBU!
UA
ВАЖЛИВО: ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ
ПОДАЛЬШОГОКОРИСТУВАННЯ!
CZ
DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍPOTŘEBU!

RBSG_2016_1
R4
  –  "        .
H
FONTOS: KÉSŐBBI MEGTEKINTÉS
ÉRDEKÉBENŐRIZZEMEG!
PL
WAŻNE: PROSIMY  PRZECHOWAĆ W
CELUPÓŹNIEJSZEGOSPRAWDZENIA!
EST
TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS
KASUTAMISEKS ALLES!
LV
SVARIGI: LUDZU UZGLABAT
VELAKAI PARLASISANAI!
LT
SVARBU: SAUGOTI TAIP, KAD VISADA
BŪTŲPORANKA!
SLO
VAŽNO: SPRAVITI ZA POZNEJŠE
POISKANJE!
HR
VAŽNO: POHRANITI ZA POTONJE
ČITANJEZASLUČAJPOTREBE!
SRB
VAŽNO: SAČUVATI DA BISTE
NAKNADNO MOGLI DA ČITATE AKO
USTREBA!
AR
FA
CN
请保留此说明书作日后参考!
TW
請保留此說明書作日後參考!

RBSG_2016_1 R 5

2
AB
L
R
1
1
2
1
2a
2b

3
B
LR
2d
2c

4
min
250 mm
min
250 mm
min 1560 mm
3a
2e

5
1
2
90°
3b
3c

6
max
600 mm
min 25 mm
max 150 mm
3e
3d

7
month
5
years
1
8
3g
anti slip
STOP
3f

8
2
2
1
4c
4a

9
1
1
2
4d
4e 4f

W2 WBSG_2013-2
DWarnhinweise Bettschutzgitter
• DasBettschutzgitterwirdnichtempfohlenfürKinderunter18Monatenoderüber5
Jahren.
• DasBettschutzgittersollnurdannverwendetwerden,wenndasKindohneHilfeindas
Bettein-undausteigenkann.
• DasBettschutzgittersollnichtalsBettersatzverwendetwerden,daeskeine
vergleichbareSicherheitbietet.
• DiemaximaleDickederMatratzediefürdiesesBettschutzgittergeeignetistsoll150mm
sein.
• WenndasBettschutzgitterverriegeltoderkomplettaufgebautist,sollesanderSeiteder
Matratzeanliegen.
• DasBettschutzgittersolltenichtbenutztwerden,wennnichtalleBefestigungenander
richtigenStelleundsicherbefestigtanderMatratzesind.
• DasBettschutzgittersollteauffestenSitzinderkorrektenPositionüberprüftwerden.
• DasBettschutzgittersollteregelmäßigaufdenGesamtzustandüberprüftwerden,dies
giltvorallemfürdieSicherheitvonVerriegelungenundGelenkenamProdukt.
• DasBettschutzgittersolltenichtaneinerSchlafober󰘱ächeverwendetwerden,dievom
Bodendieweiterentferntistals600mm.
• WARNUNG:UmStrangulationsgefahrzuvermeiden,istesnotwendigsicherzustellen,
daseineLückevonmindestens250mm(10inch)zwischendemEndedesBettesund
desBettschutzgittersbesteht,wenndasBettschutzgitternachHerstellerangabenange-
brachtist.
• WARNUNG:VerwendenSienurErsatzteile,dievomHerstelleroderseinerVertretung
anerkanntwerden.
DP󰘱egeundWartung
• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierensiediesesProduktregelmäßig.
GB
Warningsbedsafetyguard
• ThebedguardisnotrecommendedforusebyChildrenundertheageof6monthsor
whenthechildisovertheageof5years.
• Thebedguardisusedonlywhenthechildisabletoclimbinandoutofthebedunaided.
• Thebedguardshouldnotbeusedasasubstituteforacot,asitcannotprovidethesame
levelofsafetyasacot.
• Themaximumthicknessofthemattressforwhichthebedguardissuitableshallbe150
mm.
• Thebedguardshallbe󰘰ttedsothatitsside,wheninthelockedpositionorwhenplaced
in󰘰ttedposition,touchesthesideofthemattress.
• Thebedguardshouldnotbeusedunlessthe󰘰xingsareinplaceandsecurelyattached
tothemattress.
• Thebedguardshouldbecheckedtoensurethatitisproperly󰘰ttedandsecureonce
󰘰ttedinplace.
• Thebedguardshouldbeperiodicallycheckedforitsgeneralconditionwithparticular
referencetothesecurityofanylockingmechanismorhingesusedontheproduct.
• Thebedguardshouldnotbeusedonasleepingsurfacethatismorethan600mmfrom
the󰘱oor.
• WARNING:Topreventtheriskofstrangulationitisessentialtoensurethatwhenthe
bedguardis󰘰ttedintoposition,thereisagapofatleast250mm(10in),betweeneach
endofthebedandthecorrespondingendofthebedguard.
• Donotusereplacementpartsotherthanthoseapprovedbythemanufacturerordistributor.
GB Careandmaintenance
• Pleasenotethetextiledesignation.
• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.
NL Waarschuwingsinstructies
• Hetbedhekwordtnietaanbevolenvoorkinderenonder18maandenofboven5jaar.
• Hetbedhekmagalleenwordengebruiktalshetkindzelfstandiginenuitbedkanstap-
pen.
• Hetbedhekmagnietwordengebruiktalsbedvervangingomdathetgeenvergelijkbare
veiligheidbiedt.
• Demaximalediktevanhetmatrasvoorditbedhekbedraagt150mm.
• Alshetbedhekvergrendeldofhelemaalopgebouwdis,moethetopzijtegenhetmatras
rusten.
• Hetbedhekmagnietwordengebruiktalsnietallebevestigingenopdejuisteplaatsen
veiligaanhetmatrasbevestigdzijn.
• Hetbedhekmoetopcorrectemontageenpositiewordengecontroleerd.
• Hetbedhekmoetregelmatigopvolledigeintactheidgecontroleerdworden.Datgeldtmet
namevoordeveiligheidvanvergrendelingenenscharnierenaanhetproduct.

W3
• Hetbedhekmagnietwordengebruiktvooreenslaapvlakdatmeerdan600mmvande
vloerverwijderdis.
• WAARSCHUWING!Omgevaarvoorstrangulatietevermijdendientutewaarborgendat
eenopeningvanminstens250mm(10inch)tussenheteindevanhetbedenhetbed-
hekoverblijftnadathetbedhekvolgensdeaanwijzingenvandefabrikantisgemonteerd.
• WAARSCHUWING:Gebruikalleenmaarreserveonderdelendiegeleverdzijndoorde
producenten/ofverkopendewinkel.
NL Verzorgingenonderhoud
• Gelievehettextieletiketinachttenemen.
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissements
• Cettegrilledeprotectionn‘estpasrecommandéepourlesenfantsdemoinsde18moisou
deplusde5ans.
• Lagrilledeprotectiondoitêtreutiliséeuniquementlorsquel‘enfantestcapabledemonter
oudescendredulitsansaide.
• Lagrilledeprotectionnedoitpasêtreutiliséepourremplacerlelitdanslamesureoùou
ellen‘o󰘯repaslemêmeniveaudesécurité.
• L‘épaisseurmaximaledumatelasadaptéepourcettegrilledeprotectionestde150mm.
• Lorsquelagrilledeprotectionestverrouilléeouentièrementdémontée,elledoitêtreposée
àcôtédulit.
• Lagrilledeprotectionnedoitpasêtreutiliséesitoutesles󰘰xationsnesontpasàleur
placeet󰘰xéesentoutesécuritésurlematelas.
• Contrôlerlastabilitéetlapositioncorrectedelagrilledeprotection.
• Véri󰘰errégulièrementl‘étatgénéraldelagrilledeprotection.Cecis‘appliqueparticulière-
mentàlasécuritédesverrouillagesetauxcharnièresduproduit.
• Lagrilledeprotectionnedoitpasêtreutiliséesurunesurfacequiinstalléeàplusde600
mmdusol.
• AVERTISSEMENT:A󰘰nd‘éviterlerisquedestrangulation,ilestnécessairedes‘assurer
qu‘unespaced‘aumoins250mm(10inch)setrouveentreleboutdulitetlagrilledepro-
tectionlorsquelagrilleestinstalléeconformémentauxinstructionsdufabricant.
•AVERTISSEMENT:N‘utilisezpasd‘autrespiècesderechangequecellesrecommandées
parlefabricantouledistributeur.
FEntretienetmaintenance
• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
EIndicacionesdeadvertencia
• Labarreraprotectoranoserecomiendaparaniñosmenoresde18mesesomayoresde
5años.
• Labarreraprotectorasolodebeutilizarsesielniñopuedesubirybajardelacamasin
ayuda.
• Labarreraprotectoranodebeutilizarseamododecama,yaquenoofreceunaseguri-
dadcomparable.
• Elgrosormáximodelcolchónparaelqueesindicadaestabarreraprotectoraesde150
mm.
• Silabarreraprotectoraestádesbloqueadaocompletamentedesmontadadeberáen-
contrarsealladodelcolchón.
• Labarreraprotectoranodebeemplearsesinoseencuentrantodaslas󰘰jacionesenel
lugarcorrectoniestán󰘰rmementeunidasalcolchón.
• Debecomprobarselaestabilidaddelabarreraprotectoraenlaposicióncorrecta.
• Debecomprobarseregularmenteelestadodelabarreraprotectora,estoesválidosobre
todoparalaseguridaddebloqueosyarticulacionesenelproducto.
• Labarreraprotectoranodebeutilizarseenunasuper󰘰cieparadormirqueestéauna
distanciasuperiora600mmrespectoalsuelo
• ADVERTENCIA:paraevitarelpeligrodeestrangulaciónhayquegarantizarqueexista
unespaciode250mm(10pulgadas)comomínimoentreelextremodelacamayde
labarreraprotectorasilabarreraprotectoraestácolocadasegúnlasindicacionesdel
fabricante.
• ADVERTENCIA:Utilicesolamentepiezasderepuestoreconocidasporelfabricanteo
surepresentación.
ECuidadoymantenimiento
• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.
PAdvertências
• Abarreiadeprotecçãoparacamanãoérecomendadaparacriançascomidadeinferior
a18mesesousuperiora18anos.
• Abarreiradeprotecçãoparacamasódeveserutilizadaseacriançaconseguirsubire

W4 WBSG_2013-2
descerdacamasemajuda.
• Abarreiradeprotecçãoparacamanãodeveserutilizadacomosubstituiçãodacama,
porquenãoofereceamesmasegurança.
• Aespessuramáximadocolchãoadequadaparaestabarreiradeprotecçãoparacama
deveserde150mm.
• Quandoabarreiradeprotecçãoparacamaestivercompletamentebloqueadaoumonta-
da,deve󰘰caraoladodocolchão.
• Abarreiradeprotecçãoparacamanãodeveserutilizadasetodasas󰘰xaçõesnãoesti-
veremnaposiçãocorrectanembem󰘰xadasaocolchão.
• Abarreiradeprotecçãoparacamadeveserveri󰘰cadaseestábemseguranaposição
correcta.
• Oestadogeraldabarreiradeprotecçãoparacamadeveserveri󰘰cadoregularmente;
istoaplica-se,sobretudo,àsegurançadosbloqueiosearticulaçõesdoproduto.
• Abarreiradeprotecçãoparacamanãodeveserutilizadanasuperfíciededormir,que
estáafastadadochãomaisdoque600mm.
• AVISO:paraevitaroperigodeestrangulamentoénecessáriogarantirqueexisteum
espaçode,pelomenos,250mm(10polegadas)entreo󰘰mdacamaeabarreirade
protecção,seabarreirafoicolocadadeacordocomasinstruçõesdofabricante.
• ADVERTÊNCIA:Utilizeunicamentepeçasreconhecidaspelofabricanteoupelo
 respectivorepresentantedessemesmo.
PLimpezaemanutenção
• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.
I
Avvertenze
• Laspondadiprotezionenonèadattaabambinidietàinferioreai18mesiosuperioreai
5anni.
• Laspondadiprotezionedeveessereutilizzatasoloquandoilbambinoèingradodi
salireescenderedallettosenzaaiuto.
• Laspondadiprotezionenondeveessereutilizzatacomelettodiriserva,poichènon
garantirebbelasicurezzanecessaria.
• Questaspondadiprotezionepuòessereutilizzatasuunmaterassodallospessoremas-
simodi150mm.
• Quandolaspondadiprotezioneèbloccataocompletamentemontata,questadeve
aderireallatodelmaterasso.
• Laspondadiprotezionepuòessereutilizzatasoloquandotuttiirinforzisonoalposto
giustoe󰘰ssaticonsicurezzaalmaterasso.
• Latenutadellaspondadiprotezionenellaposizionecorrettadeveesserecontrollata.
• Lecondizionigeneralidellaspondadiprotezionedevonoesserecontrollaterego-
larmente,questovalesoprattuttoperlasicurezzadibloccaggiecernieredelprodotto.
• Laspondadiprotezionenondeveessereutilizzataquandolasuper󰘰ciedovedormeil
bambinoèaun‘altezzasuperiorea600mmdalpavimento.
• ATTENZIONE:Perevitarelostrangolamentoènecessarioassicurarsichevisiauno
spaziodialmeno250mm(10pollice)trala󰘰nedellettoedellaspondadiprotezione
quandolaspondadiprotezioneè󰘰ssatasecondoleistruzionidelproduttore.
• ATTENZIONE:Usaresolopezzidiricambioriconosciutidalproduttoreodallesue
 rappresentanzecommerciali.
ICuraemanutenzione
• Osservareilcontrassegnosultessuto
• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.
DK Advarselshenvisninger
• Dettesengegitteranbefalesikketilbørnunder18månederellerover5år.
• Sengegitretbørkunbruges,hvisbarnetkankravleindogudafsengeafsigselv.
• Sengegitretbørikkebrugessomsengeerstatning,dadetikkebyderpåtilsvarendesik-
kerhed.
• Madrassenbørikkeværetykkereend150mmvedbrugafdettesengegitter.
• Itilfældeaf,atsengegitreterlåstellerheltsamlet,børdetliggevedsidenafmadrassen.
• Sengegitretbørikkebruges,hvisikkeallebefæstelsersidderpårigtigepladsoger
sikkertanbragttilmadrassen.Sengegitretbørkontrolleresforrigtiganbringelseiden
korrekteposition.
• Helesengegitretbørkontrolleresregelmæssigt,dettegælderisærforsikkerhedenmht.
låseogled.
• Sengegitterbørikkebrugesisenge,dererhørerend600mmovergulvet.
• ADVARSEL:Foratundgåstranguleringsfare,erdetnødvendigtatsørgeforenafstand
påmindst250mm(10inch)mellemsengeendeogsengegitter,efteratsengegitreter
blevetanbragtiht.fabrikantensinstruktioner.
• ADVARSEL:Anvendkunreservedele,derergodkendtaffabrikantenellerafdennes
repræsentant.

W5
DK Plejeogvedligeholdelse
• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen
• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.
FIN Varoituksia
• Laspondadiprotezionenonèadattaabambinidietàinferioreai18mesiosuperioreai
5anni.
• Laspondadiprotezionedeveessereutilizzatasoloquandoilbambinoèingradodi
salireescenderedallettosenzaaiuto.
• Laspondadiprotezionenondeveessereutilizzatacomelettodiriserva,poichènon
garantirebbelasicurezzanecessaria.
• Questaspondadiprotezionepuòessereutilizzatasuunmaterassodallospessoremas-
simodi150mm.
• Quandolaspondadiprotezioneèbloccataocompletamentemontata,questadeve
aderireallatodelmaterasso.
• Laspondadiprotezionepuòessereutilizzatasoloquandotuttiirinforzisonoalposto
giustoe󰘰ssaticonsicurezzaalmaterasso.
• Latenutadellaspondadiprotezionenellaposizionecorrettadeveesserecontrollata.
• Lecondizionigeneralidellaspondadiprotezionedevonoesserecontrollaterego-
larmente,questovalesoprattuttoperlasicurezzadibloccaggiecernieredelprodotto.
• Laspondadiprotezionenondeveessereutilizzataquandolasuper󰘰ciedovedormeil
bambinoèaun‘altezzasuperiorea600mmdalpavimento.
• ATTENZIONE:Perevitarelostrangolamentoènecessarioassicurarsichevisiauno
spaziodialmeno250mm(10pollice)trala󰘰nedellettoedellaspondadiprotezione
quandolaspondadiprotezioneè󰘰ssatasecondoleistruzionidelproduttore.
• VAROITUS:Käytäainoastaanvaraosia,jotkavalmistajatoimittaataijotkaovat
 valmistajantaitämänedustajanhyväksymiä.
FIN Hoitojahuolto
• Otahuomioontekstiilimerkintä.
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
SVarningsanvisningar
• Dettasängskyddsgallerrekommenderasejförbarnsomäryngreän18månadereller
äldreän5år.
• Sängskyddsgallretfårendastanvändasnärbarnetkanläggasigochtasiguppursän-
gensjälvutanhjälp.
• Sängskyddsgallretfårejanvändassomalternativtillennormalsäng,eftersomdeninte
harsammasäkerhetsaordningar.
• Sängskyddsgallretskahasammanlagt150mmmadrasstjocklek.
• Närsängskyddsgallretärlåstellerkomplettuppbyggtskadetliggasidavidsidamed
madrassen.
• Sängskyddsgallretfårinteanvändasförränallasäkerhetsanordningarharplaceratspå
rättställeochbefästsvidmadrassen.
• Kontrolleraattsängskyddsgallretsitterstabiltirättposition.
• Kontrollerasängskyddsgallretstotalakonstruktionregelbundet;dettagällerframförallt
säkerhetenavallalåsanordningarochlänkarmar.
• Sängskyddsgallretfårinteanvändaspåensovytasomliggerhögreän600mmfrån
golvytan.
• VARNING:Förattundvikariskenförstrypningbörmansäkerställaattdet󰘰nnsetttom-
rumpåminst250mm(10inch)mellansängensslutändaochsängskyddsgallretförutsatt
attsängskyddsgallretplacerasenligttillverkarensbruksanvisning.
• VARNING:Användendastreservdelarsomhargodkäntsavtillverkareneller
 återförsäljaren.
SSkötselochunderhåll
• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.
• Rengör,vårdaochkontrolleravagnenregelbundet.
NAdvarsler
• Sengegrindenanbefalesikkeforbarnunder18månederellerover5år.
• Sengegrindenmåkunbrukesnårbarnetkangåoppogutavsengenalene.
• Sengegrindenmåikkebrukessomerstatningforenseng,fordengirikketilstrekkelig
beskyttelse.
• Maksimaltykkelsepåmadrassenanbefalesåværepå150mm.
• Nårsengegrindenerlåstellerheltoppbyggetskaldenliggemotmadrassenpåsiden.
• Sengegrindenmåikkebrukeshvisikkeallefesteneerpåriktigstedogikkeerfestet
riktigimadrassen.
• Kontrolleratsengegrindenersitterfastiriktigposisjon.
• Kontrollersengegrindenskomplettetilstandregelmessig,spesieltallelåserogleddpå
produktet.

W6 WBSG_2013-2
• Sengegrindenmåikkebrukespåensoveover󰘱atesomermerenn600mmfrabakken.
• ADVARSEL:manmåsetilatsengegrindenharenavstandpå250mm(10inch)mellom
endenavsengenogsengegrindennårdenneermontertetterprodusentensangivelser,
foråunngåfareforkvelning.
• ADVARSEL:Brukkunreservedelersomanbefalesavprodusentenellerprodusentens
representanter.
NPleieogvedlikehold
• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.
• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.
GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςστράτες
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενσυνίσταταιγιαπαιδιάκάτωτων18μηνώνή
πάνωτων5ετών.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούοφείλειναχρησιμοποιείται,μόνοόταντοπαιδί
μπορείναανεβαίνειστοκρεβάτιήνακατεβαίνειαπότοκρεβάτιδίχωςβοήθεια.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενπρέπειναχρησιμοποιείταιως
υποκατάστατοκρεβατιού,επειδήδενπροσφέρεικάποιασυγκρίσιμη.
• Ταμέγιστοπάχοςτουστρώματοςγιαυτότοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούπρέπει
ναείναι150mm.
• Εάντοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούείναιμανταλωμένοήπλήρωςδομημένο,
πρέπειναεφάπτεταιστηνπλευράτουστρώματος.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενπρέπειναχρησιμοποιείται,εάνδεν
βρίσκονταιόλεςοιστερεώσειςστηνσωστήθέσηκαιδενείναικαλάστερεωμένεςστο
στρώμα.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούπρέπειναελεγχθείωςπροςτηνσταθερήέδρα
στηνσωστήθέση.
• Ηγενικήκατάστασητουπροστατευτικούκιγκλιδώματοςκρεβατιούπρέπειναελέγχεται
τακτικά,αυτόισχύεικυρίωςγιατηνασφάλειατωνμανδάλωνκαιαρθρώσεωντου
προϊόντος.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενπρέπειναχρησιμοποιείταισεμιαυπνική
επιφάνεια,ηοποίααπέχειαπότοέδαφοςπάνωαπό600mm.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανααποφεύγονταικίνδυνοιστραγγαλισμού,είναιαναγκαίονα
διασφαλίζεταιτογεγονός,ώστεναυφίσταταιένακενότουλάχιστον250mm(10inch)
μεταξύτουτέλουςτουκρεβατιούκαιτουπροστατευτικούκιγκλιδώματοςκρεβατιού,
ότανπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούτοποθετήθηκεσύμφωναμεταστοιχείατου
κατασκευαστή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεμόνοανταλλακτικά,εγκεκριμένααπότον
κατασκευαστήήτονεκπρόσωπότου.
GR Περιποίησηκαισυντήρηση
• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.
• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.
RUS
Предупреждающие
• Защитнаярешеткадлякроватинерекомендуетсядлядетейввозрастедо18
месяцевилистарше5лет.
• Защитнуюрешеткудлякроватиследуетиспользоватьтолькотогда,когдаребенок
умеетбезпомощизалезатьислезатьизкровати.
• Неиспользоватьзащитнуюрешеткудлякровативкачествезапаснойкровати,
посколькуонанеобеспечиваетсопоставимойбезопасности.
• Максимальнаятолщинаматраса,длякоторогоподходитэтазащитнаярешетка
длякровати,должнасоставлять150мм.
• Взаблокированномилиполностьюсобранномвидеэтазащитнаярешеткадля
кроватидолжнапримыкатьксторонематраса.
• Непользоватьсязащитнойрешеткойдлякровати,еслиневсекреплениянадежно
закрепленывправильномместекматрасу.
• Защитнуюрешеткудлякроватиследуетпроверитьнапрочностьпосадкив
правильномположении.
• Следуетрегулярнопроверятьобщеесостояниезащитнойрешеткидлякровати,
особенноэтокасаетсябезопасностификсаторовишарнировизделия.
• Неиспользоватьзащитнуюрешеткудлякроватинапредназначеннойдлясна
поверхности,котораянаходитсянарасстоянииболеечем600ммотземли.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Воизбежаниерискаудушения,необходимоубедитьсяв
том,чтобымеждуконцомкроватииконцомзащитнойрешеткисоблюдалось
расстояниеминимум250мм(10дюймов),еслизащитнаярешеткадлякровати

W7
былаустановленавсоответствиисуказаниямипроизводителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Используйтетолькотезапчасти,которыерекомендованы
изготовителемилиегопредставителем.
RUS
Уходиобслуживание
• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического
изделия.
• Чистите,ухаживайтеиконтролируйтеэтоизделиерегулярно.
RO
Indicaţiideavertizare
• Grilajuldeprotecţiepentrupatnuesterecomandatpentrucopiisub18lunisaupeste5
ani.
• Grilajuldeprotecţiepentrupattrebuieutilizatnumaiîncazurileîncarecopilulpoateurca
şicoborîdinpatfărăajutor.
• Grilajuldeprotecţiepentrupatnutrebuieutilizatcaînlocuitorpentrupat,deoarecenu
oferăosiguranţăcomparabilă.
• Grosimeamaximăasalteleipentruacestgrilajdeprotecţiepentrupattrebuiesă󰘰ede
150mm.
• Cândacestgrilajdeprotecţiepentrupatestecompletmontatşiblocat,eltrebuiesă
atingăînlateralsalteaua.
• Grilajuldeprotecţiepentrupatnutrebuieutilizat,dacănuaufostamplasateîncătoate
dispozitivelede󰘰xarelaloculpotrivitşidacăacesteanuaufost󰘰xateîncăsigurdesal-
tea.
• Grilajuldeprotecţiepentrupattrebuieveri󰘰catdacăestestabilînpoziţiacorectă.
• Grilajuldeprotecţiepentrupattrebuieveri󰘰catlaintervaleregulate,pentruaconsta-
tadacăesteîntr-ostaredeansamblubună;acestlucruestevalabilînspecialpentru
siguranţablocajelorşiarticulaţiileprodusului.
• Grilajuldeprotecţiepentrupatnutrebuieutilizatpeosuprafaţădedormit,a󰘱atălao
înălţimedepodeamaimarede600mm.
• AVERTIZARE:Utilizaţidoarpieseledeschimbrecunoscutedeproducătorsaudecătre
reprezentanţasa.
RO Îngrijireşiîntreţinere
• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.
• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodperiodic.
BG Предупредителни
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενσυνίσταταιγιαπαιδιάκάτωτων18μηνώνή
πάνωτων5ετών.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούοφείλειναχρησιμοποιείται,μόνοόταντοπαιδί
μπορείναανεβαίνειστοκρεβάτιήνακατεβαίνειαπότοκρεβάτιδίχωςβοήθεια.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενπρέπειναχρησιμοποιείταιως
υποκατάστατοκρεβατιού,επειδήδενπροσφέρεικάποιασυγκρίσιμη.
• Ταμέγιστοπάχοςτουστρώματοςγιαυτότοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούπρέπει
ναείναι150mm.
• Εάντοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούείναιμανταλωμένοήπλήρωςδομημένο,
πρέπειναεφάπτεταιστηνπλευράτουστρώματος.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενπρέπειναχρησιμοποιείται,εάνδεν
βρίσκονταιόλεςοιστερεώσειςστηνσωστήθέσηκαιδενείναικαλάστερεωμένεςστο
στρώμα.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούπρέπειναελεγχθείωςπροςτηνσταθερήέδρα
στηνσωστήθέση.
• Ηγενικήκατάστασητουπροστατευτικούκιγκλιδώματοςκρεβατιούπρέπειναελέγχεται
τακτικά,αυτόισχύεικυρίωςγιατηνασφάλειατωνμανδάλωνκαιαρθρώσεωντου
προϊόντος.
• Τοπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούδενπρέπειναχρησιμοποιείταισεμιαυπνική
επιφάνεια,ηοποίααπέχειαπότοέδαφοςπάνωαπό600mm.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανααποφεύγονταικίνδυνοιστραγγαλισμού,είναιαναγκαίονα
διασφαλίζεταιτογεγονός,ώστεναυφίσταταιένακενότουλάχιστον250mm(10inch)
μεταξύτουτέλουςτουκρεβατιούκαιτουπροστατευτικούκιγκλιδώματοςκρεβατιού,
ότανπροστατευτικόκιγκλίδωμακρεβατιούτοποθετήθηκεσύμφωναμεταστοιχείατου
κατασκευαστή.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайтесаморезервничасти,коитосаодобрениот
производителяилинеговотопредставителство.
BG Съхраняванеиподдръжка
• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила

W8 WBSG_2013-2
• Редовнопочиствайте,поддържайтеиконтролирайтенастоящияпродукт.
BIH Posebneupute
• Zaštitnarešetkazakrevetsenepreporučujezadjecustarostiispod18mjeseciilipreko
5godina.
• Zaštitnarešetkazakrevetbisetrebalakoristitisamokaddijetebezpomoćimožeulazitii
izlaziti.
• Zaštitnarešetkazakrevetsenesmijeupotrebljavatikaozamjenazakrevet,jernenudi
sličnubezbjednost.
• Maksimalnapodesnadebljinadušekazaovuzaštitnurešetkuzakrevetbitrebalaiznositi
150mm.
• Kadajezaštitnarešetkazakrevet󰘰ksiranailikompletnomontirana,trebaležatiuzstra-
nudušeka.
• Zaštitnarešetkakrevetasenesmijekoristiti,akonisusvapričvršćenjanatačnommjestu
isigurnopričvršćenanadušeku.
• Zaštitnarešetkakrevetabisetrebalaredovnoprovjeravatiuvezipričvršćenjaitačne
pozicije.
• Zaštitnarešetkakrevetasemoraredovnoprovjeravatiuvezikompletnogstanja,tovaži
prijesvegazabezbjednost󰘰ksiranjaizglobovanaproizvodu.
• Zaštitnarešetkakrevetasenebismjelakoristitinajednojspavaćojpovršini,kojajeod
tlaudaljenapreko600mm.
• UPOZORENJE:Zbogizbjegavanjaopasnostiodgušenjamoradaseosigurat,da
izmeđukrajakrevetaizaštitnerešetkekrevetapostojijednaprazninaodnajmanje250
mm(10inča),akojezaštitnarešetkakrevetamontiranapremapodacimaproizvođača.
• PAŽNJA:Koristitesamorezervnedijelovekojesupriznateodproizvođačailinjgeovog
zastupništva.
BIH
Njegaiodržavanje
• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.
• Redovitočistite,održavajteikontrolirajteovajproizvod.
GEO
gamafrTxilebeli miTiTebebi
• sawolis damcavi moajiri ar aris rekomendirebuli 18 Tvemde an 5 wlis zemoT bavSvebisaTvis.
• sawolis damcavi moajiri SeiZleba maSin gamoiyeno,Tu bavSvs ukve damoukideblad SeuZlia sawolze
asvla da Camosvla.
• sawolis damcavi moajiri ar SeiZleba gamoyenebuli iqnas sawolis magivrad,radgan is ar gvTavazobs
sawolis msgavs usafrTxoebas.
• matrasis maqsimaluri sisqe,romelic sawolis am damcavi moajirisaTvis aris mizanSewonili,ar unda
aRematebodes 150 mm-s.
• rodesac sawolis damcavi moajiri Caketili da mTlianad awyobilia,igi unda damagrdes matrasis
pirze.
• sawolis damcavi moajiris gamoyeneba ar unda moxdes manam,vidre ar
• iqneba yvela samagri swor adgilas ganTavsebuli da myarad moWerili matrasze.
• sawolis damcavi moajiri Semowmebuli unda iqnes myar sayrdenze,Sesabamis swor poziciaSi.
• sawolis damcavi moajiri regularulad unda mowmdebodes saerTo mdgomareobaze. es gansakuTrebiT
exeba produqtze Camketebisa da wiboebis usafrTxoebas.
• sawolis damcavi moajiri ar SeiZleba gamoyenebuli iqnes saZile zedapirze,Tu igi iatakidan 600 mm-ze
maRalzea moTavsebuli.
• frTxilad: imisaTvis,rom Tavidan aviciloT gaWedva,savaldebuloa
• davrwmundeT,rom sicariele sawolis bolosa da damcav moajirs Soris 250 mm-ze naklebi ar aris,Tu
damcavi moajiri gamomSvebis instruqciis mixedviTaa damontaJebuli.
• gafrTxileba: gamoiyeneT mxolod iseTi saTadarigo nawilebi,romlebic daSvebulia producentis an
momwodeblis mier.
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
• am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba, movla da gadamowmeba.
• gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.
MK Упатствазаопомена
• Заштитнатарешетказакреветнесепрепорачувазадецанавозрастпомалаод18
месециилипоголемаод5години.
• Заштитнатарешетказакреветтребадасеупотребувасамокогадететоможебез
помошдаседнуванаидастануваодкревет.
• Заштитнатарешетказакреветнесмеедасеупотребувакакозаменазакревет,
бидејќиненудитаквасигурност.
• Максималнатасоодветнадебелинанадушекзаоваазаштитнарешетказакревет
требадабиде150mm.
• Когазаштитнатарешетказакреветезаклученаилицелосносоставена,таатреба
далежинастранатаоддушекот.
• Заштитнатарешетказакреветнетребадасекористидоколкусите
прицврстувањанесенаоѓаатнасоодветнотоместоидоколкунесезатегнатина