Hauck Dream'n Care User manual

Dream’n Care
WICHTIG : FÜR SPÄTERE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN - SORFÄLTIG LESEN!
D
Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
F
Mode d‘emploi
E
Instrucciones de manejo
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l‘uso
DK
Brugsvejledning
FIN
Käyttöohje
S
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
GR
Οδηγίες χρήσης
RUS
Инструкция по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
BG
Упътване за употреба
BIH
Upute za korištenje
GEO
instruqcia
MK
Упатство за употреба
TR
Kullanma talimatı
SK
Návod na použitie
UA
Інструкція по експлуатації
CZ
Návod k použití
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja użytkowania
EST
Kasutusjuhend
LV
Lietošanas pamācība
LT
Nudojimo instrukcija
SLO
Navodila za uporabo
HR
Upute za uporabu
SRB
Uputstva za upotrebu
AR
FA
CN
操作说明书
TW
操作說明書

RCCT_2012_1
R2
GB
IMPORTANT : RETAIN FOR FUTURE REFERENCE .READ CA-
REFULLY !
NL
OPGELET! BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING ZORG-
VULDIG LEZEN!
F
IMPORTANT: A CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTERIEURE - A LIRE SOIGNEUSEMENT!
E
ATENCIÓN: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA TENER-
LAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO. LÉALAS ATENTA-
MENTE!
P
ATENÇÃO: GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA AS
CONSULTAR NO FUTURO. LEIA-AS ATENTAMENTE!
I
ATTENZIONE: CONSERVARE. LEGGERE ATTENTAMENTE!
DK
BEMÆRK : LÆSES OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SE-
NERE BRUG!
FIN
HUOM: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. LUE
HUOLELLISESTI!
S
OBSERVERA: LÄS IGENOM NOGGRANT OCH SPARA SOM
REFERENS FÖR FRAMTIDEN!
N
OPPBEVARES FOR SENERE. MÅ LESES GRUNDIG!
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ. ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!
RUS
ВНИМАНИЕ: СОХРАНЯТЬ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ!
RO
ATENŢIE: PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ.
CITIŢI CU ATENŢIE!
BG
ВНИМАНИЕ: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БъДЕЩИ СПРАВКИ. ПРОЧЕТЕТЕ

R3
RCCT_2012_1
ВНИМАТЕЛНО!
BIH
PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU. PAŽLJIVO
PROČITATI!
GEO
yuradReba: SeinaxeT momavlisaTvis! waikiTxeT
yuradRebiT!
MK
ВНИМАНИЕ: ЗАЧУВАЈТЕ ГО ЗА ВО ИДНИНА. ПРОЧИТАЈТЕ
ГО ВНИМАТЕЛНО.
TR
DİKKAT: DAHA SONRA FAYDALANMAK İÇİN SAKLAYINIZ.
DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUNUZ!
SK
UPOZORNENIE: USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.
ČÍTAJTE POZORNE!
UA
УВАГА: ЗБЕРІГАТИ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В
МАЙБУТНЬОМУ. УВАЖНО ПРОЧИТАТИ!
CZ
UPOZORNĚNÍ: USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD PŘÍŠTÍHO
POUŽITÍ. ČTĚTE POZORNĚ!
H
FIGYELEM: ŐRIZZE MEG. GONDOSAN OLVASSA EL.!
PL
UWAGA: ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYCIA.
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ!
EST
TÄHELEPANU. HOIDKE HILISEMAKS KASUTAMISEKS ALLES.
LUGEGE HOOLIKALT LÄBI!
LV
UZMANĪBU : UZGLABĀT VĒLĀKAM LAIKAM. RŪPĪGI IZLASĪT!
LT
DĖMESIO! PASIDĖTI ATEIČIAI. ATIDŽIAI PERSKAITYTI!
SLO
POZOR : SHRANITI ZA KASNEJE. SKRBNO PREBRATI!
HR
PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU. PAŽLJIVO
PROČITATI!
SRB
PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU. PAŽLJIVO
PROČITATI!

RCCT_2012_1
R4
AR
FA
CN
请保留此说明书作日后参考!
TW
请保留此说明书作日后参考!

2
a
b
a
b
1
2a
0+
9

3
2b
2c

4
2d
1
2
2e

5
a
b
9 kg
Max.
!
2f
2g

6
2
1
3b
a
b
3a

7
1
2 2
1
2 2
3c
3d

8
!
3f
!
3e

9
3g
a
b
3h

WCCT_2013_1
W2
DWarnhinweise Krippen und Wiegen
• DieKrippe/WiegemussaufhorizontaleFlächengestelltwerden
• KleineKindersollennichtunbeaufsichtigtinderNähederKrippe/Wiegespielen
• DieKrippe/WiegemußinderfestenStellunggesichertseinwenndasKindunbeaufsich-
tigtinderWiegeliegt
• DieKrippe/Wiegedarfnichtbenutztwerdenwenneinteilzerbrochenoderabgerissenist
oderfehlt
• WenndasKindsichaufsetzen,knienodersichselbsthochziehenkann,darfdieKrippe/
WiegefürdieseKindnichtmehrbenutztwerden
• AlleBeschlagteilemüssenfürdieMontageimmersachgemäßbefestigtsein.Schrauben
dürfennichtlockersein,dasichdasKinddaranklemmenkönnteoderKleidungsstücke
(z.B.Kordeln,HalsbänderoderBänderfürSchnullerusw.)hängenbleibenkönntenund
sichdamitdieGefahreinerStrangulierungergibt.
• DerWiegenkörperdarfnichtohneseinenSchwingrahmenverwendetwerden.
• DieDickederMatratzemußsogewähltwerdendasdiesenkrechteInnenhöhe(Ma-
tratzenober󰘱ächebisOberkanteBettrahmen)inderhöchstenStellungdesBettbodens
mindestens200mmbeträgt.
• StellenSiedieKrippe/WiegenichtoindieNähevono󰘯enenFeuernoderanderen
starkenHitzequellenwieelektrischenHeizstrahlern,Gasöfenusw.
• EN1130:1996
DP󰘱egeundWartung
• BittebeachtenSiedieTextilkennzeichnung.
• Reinigen,p󰘱egenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.
GB WarningsCribsandCradles
• Thecradleshouldonlybeplacedonanhorizontalsurface.
• Youngchildrenshouldnotbeallowedtoplayinthevicinityofacriborcradle.
• Thatproductshouldbelockedinthe󰘰xedpositionwhenachildisunsupervisedinit.
• Donotusetheproductifanypartisbroken,tornormissing.
• Whenachildisabletosit,kneelorpullitselfup,thecriborcradleshallnotbeused
anymoreforthischild.
• Allassembly󰘰ttingsshouldbealwaystightenedandcareshouldbetakenthatno
screwsareloose,becauseachildcouldtrappartsofthebodyorclothing(e.g.strings,
necklacesribbonsforbabiesdummies,etc.)whichwouldposeariskofstrangulation.
• Donotusethebodyofacradlewithoutframe.
• Thethicknessofthemattressmustbechosenso,thattheinternalverticalheight(from
thetopoftheuppersurfaceofthemattresstotheupperedgeofthebedsides)isat
least200mminthehighestpositionofthebedbase.
• Beawareoftheriskofopen󰘰resandothersourcesofstrongheat,suchaselectricbar
󰘰res,gas󰘰res,etc.inthenearvicinityofthecriborcradle.
• EN1130:19960
GB Careandmaintenance
• Pleaseheedthetextilecaresymbols.
• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.
NL Waarschuwingsinstructies
• Dewiegmagalleenopeenhorizontaleondergrondwordengeplaatst.
• Kleinekinderenmogennietindebuurtvaneenkribbeofwiegspelen!
• Ditproductmoetindevastepositieverankerdwordenalshetkinderonbewaaktinligt.
• Gebruikhetproductnietalseenonderdeelkapot,gescheurdofverlorengeraaktis.
• Zodraeenkindkanknielenofzichzelfkanoptrekken,magdekribbeofwiegnietmeer
voorditkindgebruiktworden.
• Alleonderdelenmoetensteedsgoedvastgedraaidzijnenudienteroptelettendatkleine
schroevennietloszitten,wanteenkindkandaaraanmetkledingstukken(bijv.koorden,
kettinkjes,strikkenenz.)oflichaamsdelenblijvenhaken,waardooreengevaarvoorstran-
gulatiebestaat!°
• Hetcorpusvandewiegmagnietzonderraamwerkwordengebruikt.
• Dediktevanhetmatrasmoetzodanigwordengekozendatdeverticalehoogteindewieg
(vanafbovenkantmatrastotdewiegrand)indehoogstepositievanhetraamwerkmin-
stens200mmbedraagt.
• Denkaanhetgevaardooropenvuurenhouddekribbeofdewiegverwijderdvanwarm-
tebronnen,bijv.eenelektrischeopenhaardofeengashaard.

W3
• EN1130:1996
NL Verzorgingenonderhoud
• Gelievehettextieletiketinachttenemen.
• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.
FAvertissements
• Ilconvientdeplacerleberceausurunsolhorizontal.
• Ilconvientdenepasautoriserlesjeunesenfantsàjouersanssurveillanceàproximité
d‘unberceau.
• Ilconvientdeverrouillerleberceauenposition󰘰xelorsquel‘enfantestdansleberceau
sanssurveillance.
• Leberceaunedoitpasêtreutilisésiunepiècequelconqueestcassée,déchiréeou
manquante.
• Lorsqu‘unenfantpeuts‘asseoir,s‘agenouillerouselevertoutseul,leberceaunedoit
plusêtreutilisépourcetenfant.
• Lesdispositifsd‘assemblagesdoiventtoujoursêtreconvenablementserrés,unsoin
particulierdoitêtreapportéaufaitquelesvisnesoientpasdesserrées,carunen-
fantpourraitaccrocherunepartiedesoncorpsoudesonvêtement(parexempledes
cordons,descolliers,desrubanspoursucettesàbébé)cequiprésenteraitundanger
d‘étranglement.
• Lanacelleduberceaunedoitpasêtreutilisésanssonsupport.
• L‘épaisseurdumatelasdoitêtrechoisiedetellesortequelahauteurintérieur(c‘està
direladistancedelasurfacedumatelasjusqu‘aubordsupérieurdescôtésdulit)soit
d‘aumoins200mmdanslapositionlaplushautedusommier.
• Pourprévenirtoutrisquededéclenchementd‘incendie,évitertoutesourcedechaleur
etd‘autressourcesdefortechaleur,commelesappareilsdechau󰘯ageélectrique,les
appareilsdechau󰘯ageàgaz,...dansleprochevoisinageduberceau.
• EN1130:1996
FEntretienetmaintenance
• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.
• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.
EAdvertencias
• Lacunasedebecolocarsóloenunasuper󰘰ciehorizontal.
• Mantengalosniñospequeñosalejadosdelacamadebebéodelacunaynolosdeje
jugarcerca.
• Esteproductosedebe󰘰jarenlaposición󰘰ja,cuandonosevelaalniñoqueestádentro.
• Estáprohibidoemplearelproductosielproductoounapartedelmismoestárotoo
destruidoofalta.
• Noesaconsejableusarlacamadebebéolacunaparaniñosqueyasesientanporsí
sólo,seponenderodillasoselevantanenunpuntodeapoyo.
• Todaslaspiezasdemontajesiempresetienenqueapretarbienyhayqueevitartornil-
los󰘱ojos,porqueesposiblequepartesdelcuerpodelniñoosuropa(p.ej.cordones,
cadenas,cintas,etc.)seenredenenlostornillos󰘱ojoslocualseríaunriesgodeestran-
gulación.
• Noempleeelcuerpodelacunasinelmarco.
• Setienequeseleccionaruncolchónconungrosorquegarantizaquelaalturavertical
interior(delasuper󰘰ciedelcolchónalcantosuperiordelosladosdelacama)enlaposi-
ciónmásaltadelmarcodelacamaseacomomínimode200mm.
• Tengaencuentaelriesgodelasllamasdescubiertasylasfuertesfuentesdecalor,p.
ej.chimeneaeléctrica,chimeneadegas,etc.queseencuentrencercadelacamade
bebéocuna.
• EN1130:1996
ECuidadoymantenimiento
• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.
• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.
PAdvertências
• Coloqueoberçoemsuperfíciehorizontal.
• Criançaspequenasnãopodembrincarpertodacamadebebéoudoberço.
• Bloqueieoprodutonasuaposiçãode󰘰xaçãoenquantoobebénãoforvigiado.
• Nãoutilizeoprodutocasoestesetenhaestragadoouapresentepeçasestragadas,
rotasouextraviadas.
• Logoqueumacriançaconsigasentar-se,pôr-sedejoelhosoulevantar-se,acamade

WCCT_2013_1
W4
bebéouoberçojánãopodeserutilizadoparaacriança.
• Mantenhatodososelementosdemontagemsemprebemapertados.Elementossoltos,
p.ex.parafusos,podemfazercomqueocorpodacriançaoupeçasderoupa(cordões,
colares,󰘰tas,etc.)󰘰quempresosoquepodeprovocarriscodeestrangulamento.
• Nuncauseocorpodoberçosemocaixilho.
• Aespessuradocolchãodevegarantirque,comreferênciaàposiçãomaisaltado
caixilho-cama,aalturaverticalinterna(dasuperfíciedocolchãoàbordasuperiordas
paredeslateraisdacama)é,pelomenos,de200mm.
• Mantenhaacamaouoberçoafastadodelumeefortesfontesdecalor,taiscomolareira
eléctricaouagás.
• EN1130:1996
PLimpezaemanutenção
• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.
• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.
IAvvertenze
• Aibambinipiccolinondeveesserepermessodigiocarenellevicinanzediunlettinoodi
unaculla
• Quandoilbambinochesitrovaall’internononèsorvegliato,questoprodottodeveesse-
reancoratonellaposizione󰘰ssa
• Nonutilizzareilprodottoseessoounapartediessoèrotta,rovinataomancante
• Appenaunbambinoriesceasedersi,inginocchiarsioalzarsi,illettinoocullanondeve
piùessereutilizzatoperquestobambino
• Tuttelepartidiassemblaggiodevonoesseresempreavvitateesidevepoifareattenzio-
nechenessunavitesiaallentata,perchépartidelcorpoodell’abbigliamentodelbam-
binopotrebberoimpigliarsi(ades.stringhe,collane,nastriecc.),rischiandodicausare
strangolamento
• Nonutilizzareilcorpodiunacullasenzatelaio
• Lospessoredelmaterassodeveesseresceltocosicchèl’altezzainternaverticale(dalla
super󰘰ciedelmaterassoalbordosuperioredelleguidelaterali)nellaposizionepiùalta
delgirolettosiadialmeno200mm.
• Perfavorefareattenzionealrischiodi󰘰ammelibereefortifontidicalore,comecaminetti
elettrici,caminettiagasecc.nellevicinanzedellettinoodellaculla.
• EN1130:1996
ICuraemanutenzione
• Osservareilcontrassegnosultessuto
• Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.
DK Advarselshenvisninger
• Vuggenskalståpåenvandret󰘱ade.
• Småbørnbørikkelegeinærhedenafkrybberellervugger.
 Produktetskalforankresienfastposition,hvisbarnetikkeerunderopsyn.
• Måikkeanvendes,hvisproduktetellerdeleafdetergåetistykker,hartagetskadeeller
mangler.
• Såsnartbarnetkansidde,knæleellertrækkesigselvop,erdetikketilrådeligtatbenytte
krybbenellervuggenlængere.
• Allemonteringsdeleskalværespændtfast.Tjekatingenafskruernesidderløst.Løse
skruerkanudgøreenkvælningsfareforbarnet,hviskropsdeleellerf.eks.snore,kæder
ellerbåndo.lign.bliverhængendeidem.
• Vuggenmåikkebenyttesudenramme.
• Madrastykkelse:Denindvendigelodrettehøjde(framadrassensover󰘱adetilsengesi-
dernesøverstekant)skalværemindst200mmisengerammensøversteposition.
• Væropmærksompå,atåbenildogkraftigevarmekildersomf.eks.elpejs,gaspejso.
lign.,udgørenrisiko,hvisdebe󰘰ndersigiumiddelbarnærhedafkrybbenellervuggen.
• EN1130:1996
DK Plejeogvedligeholdelse
• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen
• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.
FIN Matkasänkyjen
• Kehdonsaaasettaavainvaakasuorallealustalle.
• Lasteneisaaantaaleikkiäkehdonlähellä.
• Tuotetulisisäätääliikkumattomaanasentoon,kunsensisälläolevaalastaeivalvota.

W5
• Äläkäytä,jostuotetaisenosaonmennytrikki,onirronnuttaipuuttuu.
• Lastaeienääsaalaittaakehtoon,kunhänosaaistua,noustapolvilleentaivetääitsensä
pystyasentoon.
• Kaikkiasennettavatosatonkiristettävähyvinjaonpidettävähuoltasiitä,ettämitkään
ruuviteivätoleirti,koskalapsitaihänenvaatteittensaosat(esim.narut,ketjut,nauhat
jne.)voivatmuutenjäädäniihinkiinni,mikävoimerkitäkuristumisvaaraa.
• Äläkäytäkehdonrunkoailmansenrunkokappaletta.
• Patjanpaksuusonvalittavasiten,ettäsisäkorkeus(patjanpinnaltasängynyläreunaan)
onsängynkehyksenkorkeimmassakohdassavähintään200mm.
• Muistaavoimentulentaimuidenvoimakkaidenlämmönlähteiden(esim.sähkötakka,
kaasutakkajne.)aiheuttamavaarakehdonlähellä.
• EN1130:1996
FIN Hoitojahuolto
• Otahuomioontekstiilimerkintä.
• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.
SVarningar
• Vagganskallendastställasupppåhorisontellochplanyta.
 horizontalsurface
• Småbarnbörintefålekainärhetenavvaggan.
• Dennaproduktbörlåsasifastlägeombarnetliggerivagganutantillsyn.
• Vagganfårejanvändasomnågondelärtrasig,sönderrivenellerfattas.
• Användintevaggannärbarnetkansitta,ståpåknäellerkanresasigupp.
• Setillattallamonteringsdelaralltidärfaståtdragnaochkontrolleraattdetinte󰘰nns
någralösaskruvar,dåbarnetellerdesskläderkanfastnaidem(texsnören,rosetter,
band,osv.),vilketkanutgörariskförkvävningellerstrypning.
• Användvaggansliggdelaldrigutanram.
• Väljmadrassenstjocklekpåsådantsättattdeninrevertikalahöjden(frånmadrassens
ytatillsängensövrekant)isängramenshögstalägeuppgårtillminst200mm.
• Vagganfårejställasuppinärhetenavöppeneldellerandrastarkavärmekällor,somt
exelektriskaspisar,gasspisarosv,eftersomdeutgörriskförbrand.
• EN1130:1996
SSkötselochunderhåll
• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.
• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.
NVarselhenvisninger
• Vuggenmåkunstillesopppåenhorisontal󰘱ate.
• Småbarnmåikkelekeinærhetenavenlekegrindellervugge.
• Detteproduktetskalforankresifastposisjonnårbarneteraleneidet.
• Måikkebrukesnårproduktetellerendelerødelagt,harsprekkerellermangler.
• Medengangetbarnkansitte,sittepåkneellertrekkesegoppavsegselv,børikke
vuggenellergrindenbrukeslengerfordettebarnet.
• Allemonteringsdelermåalltidtrekkesfasttil,ogmanmåsetilatingenskruererløse,for
etbarnkanhengekroppsdelerellerklærfast(f.eks.snorer,kjeder,båndetc.),noesom
utgjørenfareforkveling.
• Legemettilenvuggemåikkebrukesutenrammer.
• Madrassenstykkelsemåvelgesslikatintern,vertikalhøyde(framadrassensover󰘱atetil
sengesidenesøvrekant)erpåminst200mmisengerammenshøyesteposisjon.
• EN1130:1996
NPleieogvedlikehold
• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.
• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.
GR Προειδοποιητικές
• Ηκούνιαπρέπεινατοποθετείταιμόνοσεμιαοριζόντιαεπιφάνεια,horizontalsurface
• Μικράπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνκοντάσεμιαφάτνηήκούνια
• Αυτότοπροϊόνπρέπειναστερεωθείστηνθέσηστερέωσης,όταντοπαιδίεπιτηρείταιεκεί
μέσα
• Ναμηχρησιμοποιείται,εάντοπροϊόνήένατμήμαείναιχαλασμένο,σχισμένοήλείπει
• Εάνέναπαιδίμπορείνακάθεται,ναγονατίζειήναανασηκώνεταιαπόμόνοτου,δεν
πρέπειναχρησιμοποιούνταιπλέονηφάτνηήηκούνιαγιααυτότοπαιδί.
• Όλαταεξαρτήματασυναρμολόγησηςπρέπειναείναιδιαρκώςσφικτάκαιπρέπεικανείς

WCCT_2013_1
W6
ναλαμβάνειυπόψη,ώστεναμηνείναιχαλαρήκαμίαβίδα,διότιμπορείναμπερδεύονται
μέρητουσώματοςήτηςενδυμασίαςενόςπαιδιούγύρωαπόαυτές(π.χ.κορδόνια,
αλυσίδες,κορδέλεςκλπ.),πράγματοοποίοπαραστάνειένακίνδυνοστραγγαλισμού
• Ναμηνχρησιμοποιείταιτοσώμαμιαςκούνιαςδίχωςπλαίσιο
• Τοπάχοςτουστρώματοςπρέπεινατοεπιλέγεικανείςέτσιώστεναανέρχεταιτο
εσωτερικόκάθετούψος(απότηςεπιφάνειατουστρώματοςπροςτηνάνωάκρητων
πλευρώντουκρεβατιού)στηνυψηλότερηθέσητουπλαισίουτουκρεβατιού200mm.
• Λάβατευπόψητονκίνδυνοανοιχτήςφωτιάςκαιισχυρώνπηγώνθερμότητας,όπωςπ.χ.
ηλεκτρικότζάκι,τζάκιαερίουκλπ.πολύκοντάπροςτηνφάτνηήκούνια.
• EN1130:1996
GR Περιποίησηκαισυντήρηση
• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.
• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.
RUS
Предупредительныеуказания
• Колыбельдолжнаразмещатьсятольконагоризонтальнойповерхности.
• Маленькимдетямнеразрешаетсяигратьвозлекроваткииликолыбели.
• Этоизделиедолжнобытьзакрепленовзафиксированномположении,если
ребенокнаходитсявнембезприсмотра.
• Непользоватьсяизделием,еслионовцеломилиегочастьповреждена,треснута
илиотсутствует.
• Неиспользоватькроваткуиликолыбельдляребенка,которыйможет
самостоятельносидеть,стоятьнаколеняхиливставать.
• Всекрепежныечастидолжныбытьвсегдазатянуты.Необходимоследитьза
тем,чтобыникакиевинтынигденележалисвободно,потомучторебенокможет
запутатьвнихлюбыечастителаилиодежды(например,веревки,цепи,ремнии
т.д.),чтопредставляетсобойрискудушения.
• Неиспользоватькорпусколыбелибезрамы.
• Толщинаматрасадолжнавыбиратьсятак,чтобывнутренняявысотаповертикали
(отповерхностиматрасакверхнемукраюсторонкроватки)составляламинимум
200ммвсамомвысокомположениирамыкроватки.
• Просимобращатьвниманиенарискпользованияоткрытымогнемисильными
источникамитепла,такими,какэлектрическийигазовыйкамины,ит.п.в
непосредственнойблизостиккроваткеиликолыбели.
• EN1130:1996
RUS
Уходиобслуживание
• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического
изделия.
• Регулярнопроизводитеочистку,уходиконтрольизделия.
RO Indicaţiideavertizare
• Leagănultrebuieamplasatnumaipesurpafeţeorizontale.
• Nutrebuiesăpermiteţicopiilormicisăsejoaceînapropiereaunuileagăn.
• Acestprodustrebuieblocatînpoziţia󰘰xă,dacăînelsea󰘱ăcopilulnesupravegheat.
• Nuutilizaţiprodusul,dacăestedefectsaudacăopiesăaprodusuluiestedefectă,ruptă
saulipseşte.
• Cândcopilulaînvăţatsăşeadă,săsteaîngenunchisausăseridicesingur,numai
folosiţileagănulpentruacestcopil.
• Toatepieseledemontajtrebuiesă󰘰eîntotdeaunabinestrânse.Atenţie!Şuruburile
desfăcutesuntpericuloase,deoarececopilulsepoateagăţacupărţialecorpuluisaucu
îmbrăcăminteadeele(deex.şnururi,lanţuri,benzietc.),ceeacereprezintăunriscde
strangulare.
• Nuutilizaţicorpulunuileagănfărăcadru.
• Grosimeasalteleitrebuiealeasăastfelîncâtînălţimeaverticalăinternă(delasuprafaţa
salteleilamargineadesusapărţilorlateralealepatuluisă󰘰edeminim200mm.
• Atenţielariscuriledatoratefoculuideschisşisurselorputernicedecăldurăcumar󰘰
şemineeleelectrice,cugazetc.,situateînapropiereaimediatăaleagănului.
• EN1130:1996
RO Îngrijireşiîntreţinere
• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.
• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.
BG Предупредителни

W7
• Люлкататрябвадасепостависамовърхухоризонталнаповърхност.
• Намалкидецанетрябвадасеразрешавадаиграятвблизостдояслатаили
люлката.
• Тозипродукттрябвадабъдепоставенвъвфиксиранатапозиция,когатодетето
тамебезнадзор.
• Неизползвайте,акопродуктътиличастотнегоесчупен,пукнатилилипсва.
• Акодететовечеможедаседи,даколеничиидасеповдигасамо,яслатаили
люлкатаповеченебивадасеизползватзатовадете.
• Всичкичастизамонтиранетрябвавинагидасазатегнатиитрябвадасеуверите,
ченяманезатегнативинтове,тъйкатоеднодетеможедазаплетечастиоттялото
илиоблеклотоси(напр.връзки,верижки,коланиидр.),коетопредставлява
опасностотзадушаване.
• Неизползвайтекорпусаналюлкатабезрамка.
• Дебелинатанаматракатрябвадабъдеизбран,такачевътрешнатавертикална
височина(отповърхносттанаматракадогорнияръбнастранитеналеглото)в
най-високатапозициянарамкатаналеглотоенай-малко200mm.
• Моляобърнетевниманиенаопасносттаототкритпламъкисилниизточницина
топлина,катонапр.електрическакамина,каминанагазидр.,внепосредствена
близостдояслатаилилюлката.
• EN1130:1996
BG Поддръжкаисъхранение
• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила
• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнонастоящияпродукт.
BIH Uputstvaupozorenja
• Kolijevkupostavitisamonavodoravnojpovršini.
• DjecanebismjeladaseigrajuublizinijasleilikolijevkeOvajproizvodmorabiti
pričvršćenna󰘰ksnojpoziciji,akosedijeteunjemunalazibeznadzora.
• Nemojtekoristiti,akojeproizvodilinekinjegovdiodefektan,pokidaniliakonedostaje
• Čimdijetemožedasjedi,klečiilisamostalnodasepodigneuvis,jaslailikolijevkaviše
nebismjeledasekoristezadijete.
• Svimontažnidijelovibitrebalibitipritegnutiimoradaseobratipažnjanato,davijci
nebudulabavi,jerbidijetedijelovetijelailiodjećeunjimamoglozamrsiti(npr.vezice,
lanci,trakeitd.),štobimoglodapredstavljarizikodgušenja.
• Korpuskolijevkenekoristitibezokvira.
• Debljinadušekamoradaseodabrertako,dainternavertikalnavisina(odpovršine
dušekadogornjeivicestranekreveta)nanajvišojpozicijiokvirakrevetaiznosinajmanje
200mm.
• Obratitemolimopažnjunarizikodotvorenevatreijakihizvoratopline,kaoelektričnih
peći,plinskihpećiitd.ublizinijasleilikolijevke.
• EN1130:1996
BIH Njegaiodržavanje
• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.
• Redovnočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.
GEO
gamafrtxilebeli mititebebi
• akvani unda daidgas mxolod horizontalur zedapirze.
• ar dauSvaT patara bavSvebis TamaSi akvnis siaxloves. es produqti aucilebelia
idges fiqsirebul mdgomareobaSi, roca bavSvi Sig imyofeba meTvalyureobis gareSe.
• ar isargebloT produqtiT, Tu misi erTi nawilic ki dazianebuli an gatexilia, an
aklia romelime nawili.
• roca bavSvs ukve SeuZlia jdoma, muxlebze dgoma an fexze dadgoma, akvani am bavS-
visTvis aRar gamoiyenoT.
• aucilebelia, yvela samontaJo nawili myarad iqnes daWerili. yuradReba unda
mieqces imas, rom arc erTi WanWiki ar iyos moSvebuli, radgan SesaZloa, bavSvi am
nawilebze tansacmliT an sxeulis nawiliT gamoedos da gaixlarTos (magaliTad:
Tokebze, jaWvze da a.S.), rac SeiZleba warmoadgendes gagudvis saSiSroebas.
• ar gamoiyenoT akvnis korpusi CarCos gareSe.
• leibis simagre ise unda iyos SerCeuli, rom Sida vertikaluri simaRle (leibis
zedapiridan sawolis zeda napiramde) sawolis CarCos yvelaze maRal poziciaSi
aRwevdes 200 mm-s.
• gTxovT, yuradReba miaqcioT Ria cecxlisa da siTbos sxva gamomcem saSualebebis

WCCT_2013_1
W8
risks akvnis siaxloves, rogoris aris, magaliTad, eleqtrobuxari, gazis buxari da
sxva msgavsi gamaTbobeli.
.
GEO
movla da teqnikuri momsaxureba
• gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.
• esnivTisaWiroebsregularulwmendas,movlasdakontrols.
MK
Напоменизапредупредување
• Колевкататребадасепоставувасамонахоризонталнаповршина.
• Малидецанесмеатдаиграатвоблизинанајаслаиликолевка.
• Овојпроизводтребадабиденагоденвофикснапозиција,доколкудететоштосе
наоѓавонегонееподнадзор.
• Данесеупотребувадоколкупроизводотилиделоднегоенеисправен,скинатили
недостасува.
• Штомдететоможедаседи,клечиилисамотодасеподига,јаслатаиликолевката
небитребалоповеќедасекористатзатоадете.
• Ситемонтажниделовисекогаштребадабидатцврстостегнатиитребадасе
внимаванатоа,данемалабавинавртки,бидејќиделовиодтелотонадетето
можатдасезаплеткаатнанив(напримерврвци,ланци,лентиитн.),атоаби
претставувалоризикодзадавување.
• Негоупотребувајтекорпусотнаколевкатабезрамка.
• Јачинатанадушекотморадасеодберетакаштовнатрешнатавертикална
висина(одповршинатанадушекотконгорниотрабодстранитенакреветот)во
највисокатапозицијаодрамкатанакреветотќеизнесуванајмалку200mm.
• Внимавајтенаризикотодотвореноганисилниизворинатоплинавонепосредна
близинанајаслатаиликолевкатакакоштосеелектриченкамин,каминнаплин
итн.
• EN1130:1996
MK Напоменизапредупредување
• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Најнискатапозицијанаднотонадетската
оградичкаенајсигурна.Доколкуднотоможедасеподесувавовисина,секогаш
требадасекориститаапозиција,штомдететоќебидедоволноголемодаможеда
седи,клечиилидасепревиткувананапред.
• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка
штодететобиможелодагокористикакопомошзакачување.
• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка
штососебебиможелоданосиопасностодгушењеилиоддавење.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негопоставувајтеигралиштетозадецавоблизинана
отвореноганилинадругизворнатоплина.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негоупотребувајтеигралиштетозадецабезподлога.
• Оваигралиштезадецаенаменетозадецанавозрастдо3години.
• Негоупотребувајтеигралиштетозадецадоколкунекојделескршен,искинатили
загубен.
• Употребувајтесаморезервниделовиштосеконтролираниодстранана
производителот.
• Несмеедасеупотребуваопремаштонееконтролиранаодстранана
производителот.
• EN1130:1996
MK Негаиодржување
• Вемолимедаобратитевниманиенаознакитенатекстилот.
• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.
TR Seyyaryolculuk
• Beşiksadeceyataybiryüzeyüzerinekurulmalıdır.
• Küçükçocuklarbeşiğinyakınındabiryerdeoyunoynamamalıdırlar.
• Şayetçocukbeşiğiniçerisindedenetimsizbirşekildekalacaksabuürünsabitpozisyonda
kilitlenmelidir.
• Şayetürünveyaürününbirparçasıkırılmışveyayırtılmışiseyadaeksikise
kullanmayınız.
• Birçocukkendibaşınaoturabilmeyi,dizçökebilmeyiveyatutunarakkendiniyukarıçeke-
bilmeyibecerdiğiandanitibarenbeşikbuçocukiçinartıkkullanılmamalıdır.
• Tümmontajparçalarıherzamaniyicesıkılmalıdırveaçıktagevşekvidabırakılmadığı
titizliklekontroledilmelidirçünküçocukgövdeninveyaetrafındakiaksesuarlarındeğişik

W9
parçalarınıkurcalayabilir(örn.ipleri,zincirleri,şeritleri,kurdelelerivs.)kibudaolasıbir
boğulmariskioluşturabilir.
• Beşiğingövdesiniçerçevesizkullanmayınız.
• Minderinkalınlığıöyleseçilmelidirki,içeridekidikeyyükseklik(minderinüstyüzeyinden
yatakkenarlarınınüstkısmınakadar)yatakçerçevesienyüksekpozisyondaykenenaz
200mmolsun.
• Lütfenbeşiğinyakınlarındakiolasıbiraçıkateşinveörn.elektriklişömine,gazlışömine
vb.gibigüçlüısıkaynaklarınınbeşikiçinbirriskoluşturduğunadikkatediniz.
• EN1130:1996
TR Bakımveonarım
• Lütfentekstilişaretlerinedikkatediniz.
• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.
SK Varovnéupozornenia
• Kolískupostavtelennavodorovnúplochu.
• Nenechajtemalédetihraťsavblízkostihojdacejpostieľkyalebokolísky.
• Ukotvitevýrobokvstabilnejpolohevprípade,ževňomležídieťabezdozoru.
• Nepoužívajte,akjevýrobokaleboniektoráčasťvýrobkupokazená,roztrhanáalebo
chýba.
• Nepoužívajtehojdaciupostieľkualebokolísku,akviedieťasedieť,kľačaťalebosamosa
dvíhať.
• Dbajtenato,abybolivšetkymontážneprvkyvždypevneutiahnutéaabyžiadneskrutky
nebolipovolené,pretožedieťabysamohloonezachytiťčasťoutelaalebooblečenia
(napr.špagátikmi,retiazkami,šnúrkamiapod.),čímhrozírizikouškrtenia.
• Nepoužívajtekorpuskolískybezrámu.
• Hrúbkumatracavyberajtetak,abyvnútornávertikálnavýška(odpovrchumatracapo
hornúhranubočnice)vnajvyššejpoloheposteľnéhorámupredstavovalaminimálne200
mm.
• Neumiestňujtehojdaciupostieľkualebokolískuvbezprostrednejblízkostiotvoreného
ohňaasilnýchtepelnýchzdrojov,akosúnapríkladelektrickýkrb,plynovýkrbapod.
• EN1130:1996
SK Ošetrovanieaúdržba
• Dbajtenaoznačenietýkajúcesaúdržbyaošetrovaniatextilnýchčastí.
• Výrobokpravidelnečistite,ošetrujteakontrolujte.
UA
Застереженнящодо
• Колискаповиннарозміщуватисялишенагоризонтальнійповерхні.
• Маленькимдітямнедозволяєтьсягратибіляліжкаабоколиски.
• Цейвирібповиненбутизакріпленийвзафіксованомуположенні,якщодитина
перебуваєвньомубезнагляду.
• Некористуватисявиробом,якщовінуціломуабойогочастинапошкоджена,
тріснутаабовідсутня.
• Невикористовуватиліжкоабоколискудлядитини,якаможесамостійносидіти,
стоятинаколінахабовставати.
• Всікріпильнічастиниповиннібутизавждизатягнутими.Необхідностежитизатим,
щобніякігвинтиніденележаливільно,томущодитинаможезаплутативних
будь-якічастинитілаабоодягу(наприклад,мотузки,ланцюги,ременііт.д.),що
представляєсобоюризикудушення.
• Невикористовуватикорпусколискибезрами.
• Товщинаматрацуповиннавибиратисятак,щобвнутрішнявисотаповертикалі
(відповерхніматрацудоверхньогокраюсторінліжка)становиламінімум200ммв
найвищомуположеннірамиліжка.
• Просимозвертатиувагунаризиккористуваннявідкритимвогнемісильними
джереламитепла,такими,якелектричнийтагазовийкаміни,іт.п.вбезпосередній
близькостідоліжкаабоколиски.
• EN1130:1996
UA Доглядтатехнічнеобслуговування
• Звертайте,будьласка,увагунапозначкустандартностітекстильноговиробу.
• Регулярноочищайте,доглядайтетаконтролюйтецейвиріб.
CZ Varovnáupozornění
• Люлкататрябвадасепостависамовърхухоризонталнаповърхност.
• Намалкидецанетрябвадасеразрешавадаиграятвблизостдояслатаили