Heath Zenith Weatherproof Long Range Wireless Chime with Chime Extender... User manual

Weatherproof Long
Range Wireless Chime
with Chime Extender
This package includes (Style of transmitter and chime may vary from illustration):
• Weatherproof Battery Operated Wireless Chime
• Extension Transmitter
• Hardware Pack
NOTE: This chime requires 3“D”alkaline batteries for the chime and 4“AAA”
alkaline batteries for the transmitter (Not Included).
© 2007 HeathCo LLC 598-1125-02
YourHeath®/Zenith Chime Extender allows you to add doorbell coverage to anywhere
on your property, up to 400 feet from extension transmitter, without the need to run
additional wires.The Chime Extender “listens” for your existing doorbell to ring, then
transmits a radio frequency signal to the Weatherproof Long Range chime unit.
1. Install batteries in transmitter and chime.
1. Remove battery cover from extender transmitter by pressing on the cover with
your thumb, then slide cover off as shown Figure 1.
2. Install 4 type “AAA” batteries (not provided). Make sure batteries are oriented
properly as shown in bottom of battery compartment (see Figure 2).
3. Remove screw on chime battery compartment. Using integrated finger tab, slide
cover downward and lift up to remove cover (see Figure 3).
4. Install 3 type “D”batteries (not provided).Make sure batteries are oriented properly
as shown in bottom of battery compartment (see Figure 4).
Figure 2
Battery
Orientation
Wire
Terminals
Removable
Microphone
Jumpers
Test Button Microphone
Sensitivity
Adjustment
12345678
Figure 1
Wire Routing Slot

-2- 598-1125-02
1. The transmitter can be oriented horizontally or vertically. However, in most cases
experimenting with mounting positions is needed.
2. Test Range. Temporarily position chime and transmitter where you want them
mounted. Press test button on transmitter to verify chime is working properly.
See Troubleshooting section if chime does not sound.
2. Install Extension Transmitter.
Existing
Doorbell
Extension
Transmitter
Transmit
Light
Test Button
Microphone
Microphone Sensitivity
Adjustment
Microphone Wire
Terminals
Figure 5
123456
MIN MAX
THIS END UP
USETHREETYPE"D" BA
TTERIES.
REMOVE SCREW ANDCOVER
TO ACCESSBAT TERIES, VOLUME
CONTROL,ANDCODESETTING.
Figure 3
THIS END UP
12345678
MIN MAX
TYPE
"D"
TYPE
"D"
TYPE
"D"
2.0"
Figure 4
Keyholes
Volume
Control
Jumpers
Battery
Orientation
3. With the Extension Transmitter still in the intended location, activate the exist-
ing door chime. If the weatherproof chime sounds, proceed to step 6. If it does
not sound, try different positions for the extension transmitter, or increase the
microphone sensitivity (Figure 5) by turning the Microphone Sensitivity Adjust-
ment clockwise. In some instances, it may be necessary to take the removable
microphone out of the transmitter case, and mount it directly on the existing
Wire Routing
Slot

-3-
598-1125-02
Mounting Holes
Figure 6
Wire Terminals
chime case or inside the existing chime case on a resonating chamber (DO NOT
mount on chime bars). To assist with wire routing, the microphone wires can be
temporarily removed from the wire terminals (see Figure 6) by loosening the
terminals with Phillips screwdriver. Route wires through the slot on the transmitter
(see Figure 6). Double-sided tape is provided to attach the microphone to your
existing chime case.
4. Adjust the Microphone Sensitivity so that it is at the least sensitive position to
reliably activate the transmitter. If the sensitivity is set too high, it may false trigger
on common household noises.
5. When the system is working properly, carefully mark the desired location of the
Extension Transmitter, and go to step 6 for final installation.
6a - Mount with Double Sided Tape
❐Install the battery cover.
❐Peel the protective backing from one side of two pieces of the double sided tape.
Apply the tape to the two recessed areas on the back of the transmitter.
❐Remove the remaining protective backing. Carefully stick the transmitter to the
exact location marked in step 5.
6b - Mount with Screws and Hollow-Wall Fasteners
❐Temporarily remove the batteries.
❐Hold the transmitter in the desired location, and mark the two mounting holes.
❐Set the transmitter aside. Drill two 7/32" mounting holes. Tap the hollow-wall
fasteners into the two holes.
❐Hold the transmitter in place, and secure with the two screws provided.
❐Reinstall the batteries and the battery cover.
3. Install Chime.
1. The decorative chime unit can stand as a tabletop unit or be wall mounted using
keyholes on rear of chime and mounting hardware provided.
2. To mount with screws and hollow-wall fasteners, drill two pilot holes located 2"
apart (see Figure 4) at desired height. Use provided mounting screws and wall
anchors as needed. Leave approximately 1/8" gap between wall and mounting
screw head.
Wire Routing
Slot

-4- 598-1125-02
Code and Tune Settings
Code Settings
Note: Most installations will not require you to change any of the jumpers
on your doorbell.
The transmitter and chime communicate by using a code that can be changed by
removing and/or adding jumpers on both the transmitter and chime. The code is
factory set; however, there are 128 selectable codes that allow you to expand your
system and prevent outside interference. Another wireless doorbell system or other
wireless products may cause interference and the system may not function properly.
Follow the instructions below for setting a new code.
1. Disconnect the power to the transmitter and chime.
2. Open the cases and locate the jumpers on both the transmitter and chime (See
illustration).
3. The transmitter and chime both have eight different jumper locations.The jumper
positions 1 through 7 are used for setting the code.
4. To change the code, add and/or remove jumpers as needed. There are 128 dif-
ferent combinations. It is recommended to only change one jumper at a time and
then check to see if system is functioning properly. Note: Jumpers in positions 1
through 7 must be exactly the same for both the transmitter and chime for this
system to function.

-5-
598-1125-02
12345678
THIS END UP
12345678
MIN MAX
TYPE
"D"
TYPE
"D"
TYPE
"D"
2.0"
Inside
Transmitter
Transmitter Battery Replacement
Install four alkaline AAA batteries. See
diagram inside transmitter for correct bat-
tery orientation.
* Code Settings 1-7 Must Match
Both Transmitter and Chime
Tune Setting
Tune Setting
Note: Some models might require
the use of tweezers to remove and
replace the jumpers.
Tune Settings
Your Heath®/Zenith wireless chime has different selectable tunes: Ding (one note),
Ding-Dong (two note), or Westminster (eight note) (Available on selected Heath®/
Zenith chimes).The factory setting is for the Ding-Dong tune (or Westminster, when
available). This tune can be changed by following the instructions below.
• Ding (one note tune)
Transmitter: Add a jumper to location 8.
• Ding-Dong (two note tune)
Transmitter: Remove jumper from location 8.
Chime: Remove jumper from location 8.
• Westminster (Eight note tune) (Available on selected Heath®/Zenith chimes)
Transmitter: Remove jumper from location 8.
Chime: Add a jumper to location 8.
Note: All models have both front and back door tune capabilities.You may purchase
any Heath®/Zenith wireless push button for a second entrance.
Back of
Chime

-6- 598-1125-02
Troubleshooting
Chime does not sound:
• Red light on the extension transmitter does not light. Check polarity of batteries.
Replace the transmitter batteries.
• Red light on the extension transmitter does light. Make sure the transmitter and
the chime channels are the same (see page 5).
• Check polarity of chime batteries. Replace chime batteries.
Battery seems OK, but the chime does not work when installed:
• Do not mount the transmitter on metal or near metal studs.This reduces the trans-
mitter range. Use 1/4" to 1/2" (6 to 13 mm) wood shims to move the transmitter
off the metal surface.
• Attach the microphone directly to the existing chime case very near the ringing
part (but not on it) of the existing chime.
• Try locating chime closer to transmitter.
The range of the chime can vary with location, temperature, and battery condition
(operating temperature: 32° F to 105° F).
Chime false triggers to loud noises:
The Extension Transmitter has special circuitry to reduce false triggers from most
common household noises.The transmitter is designed to optimize its response to
mid-frequency sound where most mechanical doorbells operate and to minimize
response to extremely low or high frequency sounds. Also, the desired sound must
be present continuously for at least 2 seconds.This design reduces the response to
door slams, vibration, normal music and talking, etc. Loud continuous noises such
as yelling children or very loud music may cause false triggering.When operating in
a location with unusually high ambient noise levels try the remedies below.
• Turn the sensitivity control counterclockwise to reduce sensitivity.
• Mount the microphone inside the existing chime (see step 3, page 2).
Technical Service
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before
returning product to store.
If you experience a problem, follow this guide.You may also want to visit our Web
site at: www.hzsupport.com. If the problem persists, call* for assistance at 1-800-
858-8501, 7:30 AM to 4:30 PM CST (M-F).You may also write* to:
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service
* If contacting Technical Service, please have the following information available:
Model Number, Date of Purchase, and Place of Purchase.
No Service Parts Available for this Product

-7-
598-1125-02
HeathCo LLC reserves the right to discontinue and to change specifications at any
time without notice without incurring any obligation to incorporate new features in
previously sold products.
Regulatory Information
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for regulatory compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
This is a “Limited Warranty” which gives you specific legal rights.You may also
have other rights which vary from state to state or province to province.
For a period of two years from the date of purchase, any malfunction caused by
factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you.To
obtain a refund or a replacement, return the product to the place of purchase.
Not Covered - Repair service, adjustment and calibration due to misuse,
abuse or negligence, and expendable items are not covered by this warranty.
Unauthorized service or modification of the product or of any furnished com-
ponent will void this warranty in its entirety. This warranty does not include
reimbursement for inconvenience, installation, setup time, loss of use, or
unauthorized service.
This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not
extended to other equipment and components that a customer uses in con-
junction with our products.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSOR IMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY, REPRESENTATION
OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE
FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND SPECIFICALLY IN
LIEU OF ALL SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BETHE SOLE REMEDY OFTHE CUS-
TOMER ANDTHERE SHALL BE NO LIABILITY ONTHE PART OF HEATHCO
LLC FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS
ORPROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovinces
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you. Please keep your
dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

-8- 598-1125-02© 2007 HeathCo LLC 598-1125-02 S
Campana Inalámbrica De
Largo Alcance Contra La
Intemperie Con Extensor
De Campana
Este paquete tiene (El estilo
del transmisor y de la cam-
pana puede ser diferente al
de la ilustración):
• Campana inalámbrica contra la intemperie que funciona con baterías
• Transmisor de la extensión
• Paquete de ferretería
NOTA: Esta campana requiere tres baterías alcalinas tipo “D” para la campana
y 4 baterías alcalinas tipo “AAA” para el transmisor (no incluidas).
Suextensor de campanaHeath®/Zenith le permite aumentar la cobertura del timbre de
puerta a cualquier lugar de su propiedad, hasta 400 pies (122 m) desde el transmisor
de la extensión, sin necesidad de extender alambres adicionales.El extensor de cam-
pana “escucha” su timbre de puerta existente para sonar, luego transmite una señal
de radiofrecuencia a la unidad de campana de largo alcance contra la intemperie.
1. Instale las baterías en el transmisor y la campana.
1. Retire la tapa de la batería del transmisor extensor presionando la tapa con su
pulgar y luego deslícela hacia afuera como se muestra en la Figura 1.
2. Instale 4 baterías tipo “AAA” (no provistas). Asegúrese que las baterías estén
orientadas correctamente como se muestra en la parte inferior del compartimiento
de la batería (Vea la Figura 2).
3. Retire el tornillo del compartimiento de la batería en la campana.Usando la aleta para
dedo incluida, deslice la tapa hacia abajo y levántela para retirarla (Vea la Figura 3).
4. Instale 3 baterías tipo “D” (no
provistas). Asegúrese que las
baterías estén orientadas cor-
rectamente como se muestra
en la parte inferior del compar-
timiento de la batería (Vea la
Figura 4).
12345678
Figura 1 Figura 2
Orientación
de la batería
Terminales
para alambre
Micrófono
removible
Puentes
Botón de
prueba
Ajuste de la
sensibilidad
del micrófono
Ranura guía del alambre

-9-
598-1125-02
1. El transmisor puede ser orientado horizontalmente o verticalmente. Sin embargo, en
la mayoría de los casos se necesita probar diferentes posiciones de montaje.
2. Pruebe el alcance. Coloque temporalmente la campana y el transmisor en el
lugar que desea instalarlos. Presione en el transmisor el botón prueba para
verificar que la campana está trabajando correctamente.Vea la sección Análisis
de Averías en caso que la campana no suene.
2. Instalación del transmisor de la extensión.
Timbre de
puerta existente
Transmisor de la
extensión
Luz de la
transmisión
Botón de prueba
Micrófono
Ajuste de la sensibilidad
del micrófono
Terminales para el
alambre del micrófono
Figura 5
123456
MIN MAX
THIS END UP
USETHREETYPE"D" BA
TTERIES.
REMOVE SCREW ANDCOVER
TO ACCESSBAT TERIES, VOLUME
CONTROL,ANDCODESETTING.
Figura 3
THIS END UP
12345678
MIN MAX
TYPE
"D"
TYPE
"D"
TYPE
"D"
2.0"
Figura 4
Agujeros
Control
del
Volumen
Puentes
Orientación
de la batería
3. Con el transmisor de la extensión todavía en el lugar deseado, active la campana
existente en la puerta. Si la campana contra la intemperie suena, proceda con el
paso 6. Si no suena, pruebe el transmisor de extensión en diferentes posiciones o
aumente la sensibilidad del micrófono (Figura 5) girando el ajuste de sensibilidad del
micrófono en sentido horario. En algunos casos puede ser necesario sacar el micró-
fono removible de la caja del transmisor y montarlo directamente sobre la caja de la
campana existente o dentro de la caja de la campana existente sobre una cámara
Ranura guía
del alambre
(5 cm)

-10- 598-1125-02
Agujeros de montaje
Figura 6
Terminales para alambre
Ranura guía
del alambre
resonante (NO instale sobre las varillas de la campana). Para ayudar a guiar el cable,
los alambres del micrófono pueden temporalmente ser retirados de los terminales
(vea la Figura 6) aflojándolos con un destornillador phillips. Guíe los alambres por la
ranura del transmisor (vea la Figura 6). Se provee una cinta con adhesivo a los dos
lados para fijar el micrófono a la caja de la campana existente.
4. Ajuste la sensibilidad del micrófono de manera que esté en la menor posición
de sensibilidad como para que active al transmisor sin problemas. Si se calibra
la sensibilidad a muy alto, puede haber falsas alarmas causadas por ruidos
domésticos ordinarios.
5. Cuando el sistema esté funcionando como debe, marque con cuidado el sitio de-
seado del transmisor de la extensión y vaya al paso 6 para terminar la instalación.
6a - Montaje con cinta adhesiva a los dos lados
❐Instale la tapa de la pila.
❐Pele el forro protector del un lado de cada uno de los dos pedazos de cinta
adhesiva con dos lados. Aplique la cinta a las dos áreas ahuecadas de la parte
posterior del transmisor.
❐Quite el resto del forro protector. Pegue el transmisor con cuidado en el lugar
exacto que se ha marcado en el paso 5.
6b - Montaje con tornillos y sujetadores para pared hueca
❐Quite las pilas temporalmente.
❐Sostenga el transmisor en el lugar deseado y marque los dos agujeros de montaje.
❐Ponga el transmisor a un lado. Perfore dos agujeros de montaje de 7/32 pulg
(5.6 mm). Introduzca los sujetadores para pared hueca en los dos agujeros.
❐Sostenga el transmisor en el sitio y asegúrelo con los dos tornillos provistos.
❐Ponga las pilas y la tapa de la pila.

-11-
598-1125-02
Programaciones del código y del tono
Programaciones del código
Nota: La mayoría de las instalaciones no requerirán que usted cambie ninguno
de los puentes de su timbre de puerta.
El transmisor y la campana se comunican usando un código al que se lo puede
cambiar sea quitando y/o añadiendo puentes tanto al transmisor como a la campana.
El código ha sido programado en fábrica; sin embargo, hay 128 códigos elegibles
que le permiten expandir su sistema y evitar interferencia externa. Otro sistema
inalámbrico de timbre de puerta u otros productos inalámbricos pueden causar
interferencia y pueda ser que el sistema no funcione correctamente.Para programar
un nuevo código siga las siguientes indicaciones:
1. Desconecte la alimentación al transmisor y a la campana.
2. Abra la caja y localice los puentes del transmisor y de la campana (vea la ilus-
tración).
3. El transmisor y la campana tienen ocho diferentes lugares para los puentes. Las
posiciones de puente del 1 al 7 se usan para programar el código.
4. Para cambiar el código añade y/o quite los puentes, como sea necesario.Existen
128 combinaciones diferentes. Se recomienda cambiar tan sólo un puente por
vez y luego comprobar si el sistema funciona correctamente. Nota: Los puentes
en las posiciones 1 a la 7 deben ser exactamente iguales en el transmisor y la
campana para que este sistema funcione.
3. Instalación de la campana.
1. La unidad campana decorativa puede colocarse sobre algo horizontal o bien
ser montada en la pared usando los orificios posteriores de la campana y la
ferretería de montaje provista.
2. Para montar con tornillos y sujetadores para pared hueca, taladre a la altura deseada
dos orificios guías separados por 2 pulgadas (50.8 mm) (vea la Figura 4). Use los
tornillos de montaje provistos y los tacos de anclaje para pared según se necesite.
Deje un espacio de aproximadamente 1/8 de pulgada (3.2 mm) entre la pared y la
cabeza del tornillo de montaje.

-12- 598-1125-02
Programación del tono
Su campana inalámbrica Heath®/Zenith tiene tonos diferentes que pueden selec-
cionarse: Tilín (una nota), Tilín-Talán (dos notas), o Westminster (ocho notas)
(Disponible en los timbres Heath®/Zenith seleccionados). La calibración de fábrica
es el tono Tilín-talán (o el tono Westminster cuando está disponible). Este tono
puede ser cambiado siguiendo las instrucciones que siguen.
• Tilín (tono de una nota)
Transmisor: aumente un puente al sitio 8.
• Tilín-talán (tono de dos notas)
Transmisor: Quite el puente del sitio 8.
Campana: Quite el puente del sitio 8.
• Westminster (tono de ocho notas) (Disponible en los timbres Heath®/Zenith
seleccionados)
Transmisor: Quite el puente del sitio 8.
Campana: Aumente un puente al sitio 8.
Nota: Todas las campanas tienen capacidad de tonos para las puertas frontal y
posterior. Usted puede comprar cualquier pulsador Heath®/Zenith inalámbrico para
una segunda puerta de entrada.
12345678
THIS END UP
12345678
MIN MAX
TYPE
"D"
TYPE
"D"
TYPE
"D"
2.0"
Dentro del
transmisor
Cambio de pila del transmisor
Ponga cuatro pilas alcalinas AAA.Vea el diagrama den-
tro del pulsador para la orientación correcta de la pila.
* Las conFiguraciones de código
del 1 al 7 deben ser iguales para el
transmisor y la campana
Parte de
atrás de la
campana
Programación del tono
Programación
del tono
Nota: Algunos modelos podrían
requerir el uso de pinzas especiales
para retirar y colocar los puentes.

-13-
598-1125-02
Análisis de Averías
La campana no suena:
• La luz roja en el transmisor de la extensión no se enciende. Revise la polaridad
de las baterías. Reemplace las baterías del transmisor.
• La luz roja del transmisor de la extensión no se enciende. Asegúrese que los
canales del botón del timbre y de la campana sean los mismos (Ver página 12).
• Revise la polaridad de las baterías de la campana. Reemplace las baterías de
la campana.
La pilas parecen estar buenas pero la campana no funciona una vez instalada:
• No instale la campana o el botón del timbre sobre metal o cerca de clavos de metal.
Esto reduce el alcance del transmisor. Use cuñas de madera de 6 mm a 13 mm para
separar la campana o el botón del timbre de la superficie de metal.
• Fije el micrófono directamente a la caja de la campana existente y muy cerca de
la parte sonante (pero no sobre ella) de la campana existente.
• Trate de poner la campana más cerca del transmisor.
El alcance de la campana puede variar con la ubicación, la temperatura y la
condición de la pila [Temperatura de trabajo: 32°F (0°C) a 105°F (40°C)].
La campana suena cuando hay ruidos altos:
El transmisor de la extensión tiene un circuito especial para reducir falsas alarmas causa-
das por la mayoría de los ruidos domésticos comunes. El transmisor está diseñado a
optimizar su respuesta a sonidos de media frecuencia, donde funcionan la mayoría
de los timbres de puerta, y a minimizar su respuesta a sonidos extremadamente
bajos o de alta frecuencia. Además, el sonido deseado debe ser continuo por lo
menos por 2 segundo. Este diseño reduce la respuesta a los portazos, a la música
normal y a las conversaciones, etc.Los ruidos altos continuos, tales como gritos de
niños o música muy alta, pueden hacer que la campana suene. Cuando trabaje en
tales lugares con niveles de ruido muy altos trate las siguientes soluciones.
• Gire el control de sensibilidad hacia la izquierda para reducir la sensibilidad.
• Monte el micrófono dentro de la campana existente (vea el paso 3, página 9).
Servicio Técnico
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir
ayuda antes de devolver el producto a la tienda.
Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio
Web:www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1-800-858-8501 (sólo
para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también
escribir a:
HeathCo LLC
P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004
ATTN: Technical Service (Servicio Técnic)
* Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información:
Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

-14- 598-1125-02
HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar y de cambiar las especificacio-
nes a cualquier momento, sin previo aviso, sin incurrir en ninguna obligación de tener
que incorporar nuevas características en los productos vendidos anteriormente.
Información Regulatoria
Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones) y con la RSS-210 de las Industrias del Canadá.El funcionamiento
está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este aparato no puede causar inter-
ferencias dañinas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo una interferencia que pueda causar un funcionamiento indeseable.
Se advierte al usuario que cambios o modificaciones no aprobadas expresamente
por la parte responsable de cumplir con los reglamentos podría invalidar la autoridad
del usuario para el uso de este equipo.
GARANTÍA LIMITADA A 2 AÑOS
Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos.
Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de
provincia a provincia.
Por un período de 2 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento
ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin
cargo para Ud.
No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o
negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta
garantía.Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier
componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía
no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida
de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno.
Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y
no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con
nuestros productos.
ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS,
EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,
REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRO-
DUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICU-
LAR,Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES.
LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL
CLIENTEY NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HEATHCO LLCPOR
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE,
INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O
GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES.Algunos estados o provincias no permiten
la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la
limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud.Por favor guarde
su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

-15-
598-1125-02© 2007 HeathCo LLC 598-1125-02 F
Carillon sans fil longue
portée à l’épreuve
des intempéries avec
module prolongateur
Cet emballage contient (Le
style de l'émetteur et du caril-
lon peuvent varier par rapport à
l'illustration) :
• Carillon sans fil à pile, à l’épreuve des intempéries
• Émetteur de prolongateur
• Ensemble de quincaillerie
NOTE : Cet appareil exige trois piles alcalines « D » pour le carillon et quatre
piles alcalines « AAA » pour l’émetteur (non incluses).
Le prolongateur de carillon Heath®/Zenith vous permet de diffuser la sonnerie n’importe
où dans votre propriété, jusqu’à 400 pieds (122 m) de l’émetteur prolongateur, sans avoir
à installer de fils additionnels. Le prolongateur « écoute » la sonnerie du carillon, puis
émet un signal à l’intention du carillon longue portée à l’épreuve des intempéries.
1. Installez les piles dans l’émetteur et dans le carillon.
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles de l’émetteur prolongateur en appuyant
dessus avec le pouce, puis en le faisant glisser comme illustré dans la Figure 1.
2. Installez 4 piles « AAA » (non fournies). Assurez-vous que les piles sont bien
orientées, tel qu’indiqué au fond du compartiment (consultez la Figure 2).
3. Retirez la vis du compartiment à piles du carillon. En vous servant de l’onglet
intégré, faites glisser le couvercle vers le bas, puis soulevez-le pour le retirer
(consultez la Figure 3).
4. Installez 3 piles « D » (non fournies). Assurez-vous que les piles sont bien ori-
entées, tel qu’indiqué au fond du compartiment (consultez la Figure 4).
Figure 2
Sens des
piles
Bornes
des fils
Microphone
amovible
Cavaliers
Bouton
d’essai
Réglage de
sensibilité du
microphone
12345678
Figure 1
Orifice de passage du fil

-16- 598-1125-02
1. L’émetteur peut être installé verticalement ou horizontalement. Toutefois, dans
la plupart des cas, il est préférable d’essayer différentes positions.
2. Vérifiez la portée. Installez temporairement le carillon et l’émetteur là où vous
aviez l’intention de vous en servir. Appuyez sur le bouton Test pour vérifier si le
carillon fonctionne correctement. Consultez la section Dépannage si l’appareil
ne fonctionne pas.
2. Installation de l’émetteur de prolongateur.
Sonnerie de
porte existante
Prolongateur
d’émetteur
Témoin
lumineux
d’émission
Bouton d’essai
Microphone
Réglage de sensibilité
du microphone
Bornes des fils
du microphone
Figure 5
123456
MIN MAX
THIS END UP
USETHREETYPE"D" BA
TTERIES.
REMOVE SCREW ANDCOVER
TO ACCESSBAT TERIES, VOLUME
CONTROL,ANDCODESETTING.
Figure 3
THIS END UP
12345678
MIN MAX
TYPE
"D"
TYPE
"D"
TYPE
"D"
2.0"
Figure 4
Orifices allongés
Commande
de volume
Cavaliers
Sens des
piles
3. Le prolongateur d’émetteur toujours à sa position de montage prévue, activez le
carillon de porte existant.Si le carillon à l’épreuve des intempéries sonne, passez
à l’étape 6. S’il ne sonne pas, changez l’emplacement du prolongateur d’émetteur
ou augmentez la sensibilité du microphone (Figure 5) en tournant le bouton de
réglage dans le sens horaire. Dans certains cas, il peut être nécessaire de sortir
le microphone amovible du boîtier de l’émetteur et de le monter directement sur
le boîtier du carillon existant ou à l’intérieur du boîtier du carillon existant sur
Orifice de
passage du fil
(5 cm)

-17-
598-1125-02
Trous de montage
Figure 6
Bornes des fils
3. Installez le carillon.
1. Le carillon décoratif peut être placé sur une table ou fixé au mur au moyen des
trous allongés à l’arrière de l’appareil et de la quincaillerie fournie.
2. Pour l’installation au moyen des vis et des ancrages, percez deux trous (50,8
mm) situés à deux pouces de distance (consultez la Figure 4) à l’endroit désiré.
Servez-vous des vis et des ancrages fournis au besoin. Laissez un espace
d’environ 1/8 po (3,2 mm) entre le mur et la tête de la vis de montage.
Orifice de
passage du fil
une chambre de résonnance (NE L’INSTALLEZ PAS sur le résonateur du caril-
lon.). Pour faciliter le passage des fils du microphone, ces derniers peuvent être
temporairement retirés des bornes (consultez la Figure 6) en desserrant les vis
au moyen d’un tournevis Phillips. Faites passer les fils par l’orifice de l’émetteur
(consultez la Figure 6). Le ruban à deux faces adhésives fourni sert à fixer le
microphone au boîtier de votre carillon existant.
4. Réglez la sensibilité du microphone de manière qu’il puisse activer l’émetteur
de façon fiable lorsqu’il se trouve à son plus faible niveau de sensibilité. Si la
sensibilité est trop élevée, il pourrait être déclenché intempestivement par des
bruits communs de la maisonnée.
5. Lorsque le système fonctionne correctement, prendre soin de marquer la position
désirée de l’émetteur de prolongateur, puis passez à l’étape 6 pour compléter
l’installation.
6a - Montage avec ruban à deux faces adhésives
❐Installez le couvercle du compartiment des piles.
❐Retirez la pellicule protectrice d’un côté du ruban à deux faces adhésives. Ap-
pliquez le ruban sur les deux zones surélevées à l’arrière de l’émetteur.
❐Enlevez le reste du papier antiadhésif. Collez soigneusement l’émetteur à sa
position exacte déterminée à l’étape 5.
6b - Montage avec vis et ancrages pour murs creux
❐Enlevez provisoirement les piles.
❐Placez l’émetteur à la position désirée, puis marquez l’emplacement des deux
trous de montage.
❐Mettez l’émetteur de côté. Percez deux trous de montage de 7/32 pouce (5,6
mm). Insérez les deux ancrages dans les deux trous.
❐Maintenez l’émetteur en place, puis fixez-le au moyen des deux vis fournies.
❐Réinstallez les piles et le couvercle du compartiment à piles.

-18- 598-1125-02
Réglages du code et de la mélodie
Réglages du code
Note :La plupart des installations n’exigent pas que vous changiez de cavaliers
sur votre sonnette de porte.
L'émetteur et le carillon communiquent l'un avec l'autre en utilisant un code, que
l'on peut changer par enlèvement/ajout de cavaliers au niveau de l'émetteur et du
carillon.Le code est réglé en usine;128 codes peuvent être sélectionnés de manière
à vous permettre d’étendre votre système et de prévenir les parasites extérieurs.
Une autre sonnette de porte sans fil ou un autre produit sans fil pourrait perturber
le système et l’empêcher de fonctionner correctement.Pour régler le nouveau code,
suivre les directives ci-dessous.
1. Coupez l'alimentation à l'émetteur et au carillon.
2. Ouvrez les boîtiers, et repérez les cavaliers de l'émetteur et du carillon (Voir
illustration).
3. L'émetteur et le carillon comptent chacun huit (8) emplacements de cavalier
différents. Les positions 1 à 7 servent au réglage du code.
4. Pour modifier le code, ajouter et/ou supprimer des cavaliers au besoin. Il en
existe 128 combinaisons. Il est recommandé de ne changer qu’un seul cavalier
à la fois et de vérifier si le système fonctionne correctement. Remarque : Les
cavaliers des positions 1 à 7 doivent être exactement les mêmes, pour l'émetteur
et le carillon, pour que ce système puisse fonctionner correctement.

-19-
598-1125-02
Réglage de la mélodie
Votre carillon sans fil Heath®/Zenith peut jouer différents airs à sélectionner : Ding
(une note), Ding-Dong (deux notes) et Westminster (huit notes) (Disponible sur
certains modèles de carillon Heath®/Zenith). Le réglage de l’usine est celui du timbre
Ding-Dong (ou l’air Westminster, lorsque disponible). Pour changer cet air réglé à
l’usine, suivez les directives ci-dessous.
• Ding (une note)
Émetteur : Ajouter un cavalier à la position 8.
• Ding-Dong (deux notes)
Émetteur : Enlever le cavalier à la position 8.
Carillon : Enlever le cavalier à la position 8.
• Westminster (huit notes) (Disponible sur certains modèles de carillon Heath®/
Zenith)
Émetteur : Enlever le cavalier à la position 8.
Carillon : Ajouter un cavalier à la position 8.
Remarque : Tous les modèles sont dotés de fonctions d’air distinctes pour porte
avant et porte arrière. Vous pouvez vous procurer toute unité de bouton-poussoir
sans fil Heath®/Zenith pour une deuxième entrée.
12345678
THIS END UP
12345678
MIN MAX
TYPE
"D"
TYPE
"D"
TYPE
"D"
2.0"
Intérieur de
l'émetteur
Remplacement des piles de l'émetteur
Installez quatre (4) piles alcalines de type « AAA ».
Voir la bonne orientation de la pile sur le schéma à
l'intérieur de l'unité de l'émetteur.
* Les réglages de code 1-7 doivent
correspondre à l'émetteur et au carillon
Réglage de la
mélodie
Réglage de
la mélodie
Remarque : Pour certains modèles, il peut
être nécessaire d’employer des petites pin-
ces pour ôter et replacer les cavaliers.
Arrière du
carillon

-20- 598-1125-02
Dépannage
Le carillon ne sonne pas:
• Le voyant rouge de l’émetteur prolongateur ne s’allume pas. Vérifiez la polarité
des piles. Remplacez les piles de l’émetteur.
• Le voyant rouge de l’émetteur prolongateur s’allume. S’assurer que le canal du
bouton de sonnette correspond au canal du carillon (Voir page 19). Assurez-vous
que l'alimentation électrique se rende effectivement au carillon enfichable.
• Vérifiez la polarité des piles du carillon. Remplacez les piles du carillon.
La batterie semble bonne, mais le carillon ne fonctionne pas après avoir été
installé:
• N’installez pas le carillon ou le bouton de sonnette sur du métal ou près de
montants métalliques. Ceci réduit la portée. Utilisez des cales de bois de 6 à 13
mm d’épaisseur pour écarter le carillon ou le bouton de sonnette de la surface
métallique.
• Attachez le microphone directement au boîtier du carillon existant très près de la
sonnerie (mais pas sur elle) du carillon existant.
• Essayez d'installer le carillon plus près de l'émetteur.
La portée du carillon peut varier suivant l'emplacement choisi, la température et
l'état des piles [la température de fonctionnement varie de 32 °F (0°C) à 105 °F
(40°C)].
Déclenchement intempestif du carillon par les forts bruits :
L’émetteur de prolongateur dispose d’un circuit spécial qui permet de réduire
les déclenchements intempestifs attribuables aux bruits les plus courants de la
maisonnée. L'émetteur est conçu pour répondre de façon optimale aux sons de
fréquences intermédiaires dans les endroits où fonctionnent la plupart des son-
neries de porte de type mécanique, et pour répondre de façon minimale aux sons
de fréquences très basses ou élevées. En outre, pour qu’il y ait déclenchement, il
faut que le bruit persiste pendant au moins 2 seconde. Ceci permet de réduire le
déclenchement attribuable aux claquements de porte, à la vibration, à la musique
et aux conversations normales, etc. Les forts bruits continus comme les cris des
enfants ou la musique très forte peuvent déclencher le carillon. Lorsque le prolon-
gateur de carillon est utilisé dans des endroits bruyants comme ceux-ci, essayez
les mesures suivantes :
• Tournez la commande de sensibilité dans le sens antihoraire pour réduire la
sensibilité.
• Installez le microphone à l’intérieur du carillon existant (consultez l’étape 3,
page 16).