Heath Zenith Secure Home 5215 User manual

© 2009 HeathCo LLC 598-1345-01
Features
• Turnsonlightingwhenmotionisdetected.
• Automaticallyturnslightingoff.
• Photocell keeps the lighting off during daylight
hours.
Requirements
• The light control requires a properly installed and
workinglightxture,operatingon120voltsAC.
• IfyouwanttouseManualMode,thexturemustbe
wiredthroughaswitch.
Instant Motion Sensor
Light Control
Model5215
Parts
Packageincludes:
• MotionSensor
• 2LampAdapters
• Twomountingscrews
ExistingLightFixture
Sensor
Module
Sensor
Cord
Typical Installation
ThelampmoduleshouldonlybeusedwithListedlamp
xtures.Neverusealightbulbwithahigherwattage
ratingthantheratingofyourxture.
LampAdapter
Floodlamp
(notincluded)
OPERATION
*resetstoAutoModeatdawn.
TEST
AUTO
MANUAL MODE
ON-TIME
ON-TIME
10 5 1 TEST
10 5 1TEST
...backon.
1Second
OFFthen...
Manual mode only works at night
becausedaylightreturnsthesensor
toAUTO.
Flipthelightswitchoffforonesecond
thenbackontotogglebetweenAUTO
andMANUALMODE.
Manual mode works only with the
ON-TIME switch in the 1, 5, or 10
position.
Note: Whenrstturnedonwaitabout11/2minutesfor
thecircuitrytocalibrate.
PuttheON-TIMEswitchinthe1,5,
or10minuteposition.
PuttheON-TIMEswitchonthebottom
ofthesensorintheTESTposition.
Mode: On-Time: Works: Day Night
Test 5Seconds x x
Normal 1,5,10min. x
Manual UntilDawn* x

2598-1345-01
INSTALLATION
ThismodelInstantMotionSensorLightControlcanbe
usedwithmanyindoororoutdoorlightxtureswhere
themotionsensingfeatureisdesired.
❒ Open the light xture if it
is necessary. Remove the
lightbulb.Screwinthelamp
module and replace the
bulb.
NOTE:Donotstretchthecoilstootightwheninstalling
theremotesensor.Thecoilsareneededtocreatea
driplooptopreventwaterfromrunningintothexture
orthesensor.
Keep the lamp at least 1"
(25mm) from the sensor
and cord.
WARNING: Risk of fire. Do not aim the lamps
at a combustible surface within 3 ft. (1 m).
Move ON-TIME Switch
to 1, 5, or 10 minutes
Mode Switching Summary
Flip switch off for
one second then
back on*
* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthepower
offforoneminute,thenbackon.Afterthecalibration
time(11/2min.)thecontrolwillbeintheAUTOmode.
MANUAL MODE
AUTO
TEST
WARNING: Turn power off at circuit breaker
or fuse.

3
598-1345-01
❒ Plug the adapter
cord(s) into the
sensormodule.The
adaptercord'splug
ispolarizedforproper
installation.
❒ Mountthesensor5to9feet(1.5to2.7meters)above
theground.Place the sensor below or beside the
lighting fixture so that the light from the fixture
will not hit the sensor.Securethesensortothe
wallwiththescrewsprovided.Itwillbenecessary
totiltthesensorheadtothesidewhenmounting.
NOTE:Mountingthesensordirectlyabovethelamps
mayincreasefalsetriggering.
Wall Mount Ceiling Mount
❒ The sensor/control is capable of controlling two
lamp adapters. This illustration shows a typical
installationwithtwolampadapterscontrollingPAR-
38lamps.Notethesensorisbelowthelampsand
thereissufcientcordfromtheadapterstoforma
driplooptopreventwaterfromrunningdownthe
cordsandintothesensor.Also,the lamps must
stay at least 1" (25mm) from the sensor.
Mounting Sensor

4598-1345-01
TEST AND ADJUSTMENT
❒Turn on the circuit breaker and light switch.
NOTE: Sensor has a 1 1/2 minute warm up period
beforeitwilldetectmotion.Whenrstturned
on or when switching from Manual to Auto
modewait11/2minutes.
❒ TurntheSENSITIVITY(SENS)controltothemid
position and the ON-TIME control to the TEST
position.
SPECIFICATIONS
Range............. Up to 60' (18m) [varies with
surroundingtemperature].
SensingAngle....... Upto180°
ElectricalLoad....... Upto150WattsMaximum(per
adapter)Incandescent.
PowerRequirements.. 120VAC,60Hz
OperatingModes..... TEST,AUTOandMANUAL
TimeDelay ......... 1,5,10minutes
Sensitivity .......... Adjustable
HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueprod-
uctsandtochangespecicationsatanytimewithout
incurringanyobligationtoincorporatenewfeaturesin
productspreviouslysold.
Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowards
itandmoresensitivetocrossmotion.
❒ Walk through the coverage
area noting where you are
whenthelightsturnon.Move
thesensorheadup,down,or
sidewaystochangethecover-
agearea.Keep the sensor at
least 1" (2.5 cm) away from
the lamps.
❒ Adjust the SENSITIVITY as
needed.Toomuchsensitivity
mayincreasefalsetriggering.
❒ SettheamountofTIME you
wantthelightstostayonafter
motionisdetected(1,5,or10
minutes).
Least Sensitive Most Sensitive
ON-TIME
1051TEST MINMAX
SENS
Bottom of Sensor
60ft.
(18m)
5to9'
(1.5-2.7m)
Maximum Range Maximum
Coverage Angle
Aim Sensor
Down for Short
Coverage
Aim Sensor
Higher for Long
Coverage
Avoid aiming the control at:
•Objects that change temperature rapidly, such as
heating vents and air conditioners.These heat
sourcescouldcausefalsetriggering.
•Areaswherepets or trafficmaytriggerthecontrol.
•Nearby large, light-colored objectsreectinglight
maytriggertheshut-offfeature.Donotpointother
lightsatthesensor.
180°
Motion Motion
Sensor

5
598-1345-01
SYMPTOM
Light will not
come on.
Light comes on
in daylight.
Light comes on
for no apparent
reason.
POSSIBLE CAUSE
1. Asensorispositionedtooclosetothelamp
orpointedatnearbyobjectsthatcauseheat
totriggerthesensor(Reposition the lamp
away from the sensor or nearby objects).
2. Lightcontrolispointedtowardaheatsource
likeanairvent,dryervent,orbrightly-painted
heat-reectivesurface(Reposition sensor).
3. Sensor is in Manual Mode (Set to Auto
Mode).
1. Heatorlightfromthelampmaybeturning
thelightcontrolonandoff(Reposition the
sensor away from the light).
2. Heatbeingreectedfromotherobjectsmaybe
affectingthesensor(Reposition sensor).
3. LightcontrolisintheTestmodeandwarm-
ing up (Flashing is normal under these
conditions).
SYMPTOM
Light stays on
continuously.
Light flashes on
and off.
POSSIBLE CAUSE
1. Lightswitchisturnedoff.
2. Lampislooseorburnedout.
3. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedoff.
4. Daylightturn-offisineffect(recheck after
dark).
5. Re-aimthesensortocoverdesiredarea.
6. Cablenotfullypluggedin.
1. Lightcontrolmaybeinstalledinarelatively
darklocation.
2. LightcontrolisinTest(Set control switch
to an ON-TIME position).
1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimals
orautomobiletrafc(re-aim sensor).
2. Sensitivityissettoohigh(Reducesensitiv-
ity).
TROUBLESHOOTING GUIDE
TECHNICAL SERVICE
Please call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning product to store.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.
Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),7:30AMto4:30PMCST
(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPurchase,
andPlaceofPurchase.
No Service Parts Available for this Product
FIVE YEAR LIMITED WARRANTY
Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostateor
provincetoprovince.
Foraperiodofveyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanshipwillbecorrected
atnochargetoyou.
Not Covered -Repair service,adjustment and calibrationdueto misuse,abuseor negligence, light bulbs,batteries,and other
expendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodicationoftheproductorofanyfurnishedcomponent
willvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossof
use,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.
ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponentsthatacustomer
usesinconjunctionwithourproducts.
THISWARRANTYISEXPRESSLYINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY,
REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSE
ORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.
REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALLBENOLIABILITYONTHE
PARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOT
LIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROFITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallow
theexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.
Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests.

6598-1345-01
Características
• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.
• Apagalaluzautomáticamente.
• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.
Requisitos
• Elcontroldeluzrequiere120VCA.
• ParausarelModoManual,conecteelcontrolconun
interruptor.
Piezas
Paqueteincluye:
• Detectordemovimiento
• 2Adaptadoresparalámpara
• Dostornillosparaelmódulo
Control de Luz Decorativo
Sensor de Movimiento
Modelo5215
InstalaciónFijadeLuz
Módulodel
Detector
Cabledel
Detector
Adaptadordelámpara Proyector
(noincluido)
FUNCIONAMIENTO
*SeponeenAutomáticoalamanecer.
Para MODO MANUAL:
...préndalo.
1segundo
APAGADO
luego...
Para PRUEBA:
Cuandoloprendaporprimeravezespereunos11/2
minutoshastaqueelcircuitosecalibre.
ON-TIME
10 5 1 TEST
ON-TIME
10 5 1TEST
Para AUTOMÁTICO:
©2009HeathCoLLC 598-1345-01S
Ponga el interruptor de tiempo
(ON-TIME),alfondodeldetector,
enlaposicióndeprueba(TEST).
Ponga el interruptor de tiempo
(ON-TIME)enlaposiciónde1,5
o10minutos.
Elmodomanualfuncionasóloporla
nocheporquelaluzdeldíaponeal
detectorenmodoAUTOMÁTICO.
Apagueelinterruptorporunsegundo
yvuélvaloaprender.
Elmodomanualfuncionasólocuando
el interruptor de tiempo (ON-TIME)
está en la posición de 1, 5 o 10
minutos.
Fase: Tiempodeencendido: Trabaja: día noche
Prueba 5segundos x x
Autom. 1,5,10minutos x
Manual Hastaelamanecer* x
Instalación Típica
Elmódulodelámparasedebeusarsóloconlosaparatos
delámparalistados.Nuncauseunabombillaconun
vatiajemásaltoqueelclasicadoparasuaparato.

7
598-1345-01
Mueva el interruptor de tiempo
(ON-TIME) a 1, 5 o 10 minutos
Apague el interruptor por
un segundo y préndalo de
nuevo*
Resumen de las modalidades del interruptor
PRUEBA
AUTOM.
MODO
MANUAL
* Siseconfundemientrascambiadefases,apague
laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.
Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará
enfaseAUTO(MÁTICA).
INSTALACIÓN
EstemodeloControlInstantáneodeLuzyDetectorde
Movimientopuedeserusadoconmuchosaparatosde
dentroofueradecasadondesedeseelacaracterística
dedeteccióndemovimiento.
❒ Abralapartesuperiordela
instalaciónjasiesnecesario.
Quite la bombilla. Atornille
el módulo de la lámpara
y coloque de nuevo la
lámpara.
NOTA:Noestirelasbobinasdemasiadocuandoinstale
eldetectordemovimiento.Alasbobinasselasnecesita
paracrearunlazodegoteoparaevitarqueelagua
entrealaparatooaldetector.
Mantenga la lámpara por
lo menos a 25 mm del
detector y del cordón.
ADVERTENCIA:Riesgodeincendio.Noapunte
las lámparas a superficies combustibles dentro
de un 1 metro.
ADVERTENCIA: Desconecte la energía en el
fusible o cortacircuitos.

8598-1345-01
❒ Enchufe el(los)
cordón(es) en
el módulo del
detector.Elenchufe
del cordón del
adaptador está
polarizado para
una correcta
instalación.
❒ Monte el detector de 1,5 a 2,7 metros sobre el
suelo.Coloque el detector debajo de, o al lado
del, aparato de luz de manera que la luz del
aparato no vaya hacia el detector.Asegureel
detectoralaparedconlostornillosprovistos.Será
necesarioinclinarelcabezaldeldetectorhaciaun
ladocuandoselomonte.
NOTA: La instalación del detector directamente por
sobrelaslámparaspuedeaumentarlasfalsasalarmas.
Montaje en pared Montaje en alero
❒ Eldetector/controlescapazdecontrolarlosdos
adaptadoresdelámpara.Estailustraciónmuestra
lainstalacióntípicadedosadaptadoresdelámpara
quecontrolanlámparasPAR-38.Notaqueeldetector
estádebajodelaslámparasyquehaysuciente
cordóndelosadaptadoresparaformarunlazode
goteoparaevitarqueelaguacorraporelcordón
yentrealdetector.Además,las lámparas deben
estar por lo menos a 25 mm del detector.
Montaje del detector

9
598-1345-01
PRUEBA Y AJUSTE
❒Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.
NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2
minutosdecalentamientoantesdedetectar
movimiento. Cuando lo prenda por primera
vez,espereunos11/2minutos.
❒ Gireelcontroldesensibilidad(SENS)aelmedio,
yelcontroldetiempo(ON-TIME)alaposiciónde
prueba(TEST).
ESPECIFICACIONES
Alcance..............Hasta18m(varíaconlatempe-
raturadelmedioambiente).
Ángulodedetección....Hasta180°
CargaEléctrica........Hasta 150 Vatios Máximo (por
adaptador)incandescente.
RequisitosdeEnergía...120VCA,60Hz
FasesdeOperación ....PRUEBA,AUTOMÁTICOyMODO
MANUAL
RetardodeTiempo.....1,5o10minutos
Sensibilidad...........Ajustable
HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuarproductos
y de cambiar especicaciones a cualquier momento sin
incurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevas
característicasenlosproductosvendidosconanterioridad.
Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquese
dirigehaciaél.
❒ Camine por el área a prote-
gerse y dése cuenta dónde
está cuando se prende la
luz. Mueva la cabeza del
detector hacia arriba, hacia
abajoohacialosladospara
cambiareláreadeprotección.
Mantenga al detector por
lo menos a 1 pulgada (2.5
cm) de las lámparas.
❒ Fije la sensibilidad (SENS)
como necesite. Demasiada
sensibilidadpuede aumentar
las falsas alarmas. Use el
Aumento de Distancia para
másprotección.
❒ Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluzdebe
quedarseprendidadespuésdedetectarmovimiento
(1,5o10minutos).
Lo menos sensible Lo más sensible
ON-TIME
1051TEST MINMAX
SENS
Evite apuntar el control hacia:
•Objetosquecambienrápidamentedetemperatura
talescomoductos de calefacción y acondiciona-
dores de aire.Estasfuentesdecalorpuedencausar
falsasalarmas.
•Áreas donde animales domésticos o el tráfico
puedanactivarelcontrol.
•Los objetos grandes cercanos y de colores res-
plandecientes que reejan la luz del día pueden
hacerqueeldetectorseapague.Noapunteotras
luceshaciaeldetector.
Parte de abajo del detector
1.5-2.7m
Alcance Máximo Ángulo de
Cobertura Máxima
Apunte el
detector hacia
abajo para poca
cobertura
Apunte el
detector
más arriba
para mayor
cobertura
18m
180°
Detector
Movimiento Movimiento

10 598-1345-01
POSIBLE CAUSA
1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandoani-
malespequeñosoeltrásitodeautomóviles.
(Reapunte el detector).
2. LaSensibilidadesdemasiadoalta.(Reduz-
ca la sensibilidad. Apague el Aumento de
Distancia).
1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoen
unlugarrelativamenteoscuro.
2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba.(Fije
el interruptor del control a alguna posición
de TIEMPO).
1. Elcalorolaluzdelaslámparaspuedenestar
prendiendoyapagandoelcontroldeluz.(Re-
posicione las lámparas lejos del detector).
2. Elcalorquesereejadeotrosobjetospue-
denestarafectandoaldetector.(Reposicione
el detector).
3. ElcontroldeluzestáenfasedePruebay
calentándose.(El prenderse y apagarse es
normal bajo estas condiciones).
SÍNTOMA
La luz se
prende sin
ninguna razón
aparente.
La luz se
prende duran-
te el día.
La luz se
prende y se
apaga.
SÍNTOMA
La luz no se
enciende.
La luz se que-
da prendida
continuamente.
POSIBLE CAUSA
1. Elinterruptordeluzestáapagado.
2. Elfaroestáojoofundido.
3. Elfusibleestáquemadooelcortacircuitos
estáapagado.
4. La desconexión de luz del día está en
efecto.(Compruébelo al anochecer).
5. Apuntedenuevoeldetectorparacubrirlas
áreasdeseadas.
6. Elcablenoestácompletamenteenchufado.
1. Un faro está colocado demasiado cerca
aldetectoro apunta aobjetoscercanos
quehacenqueelcaloractiveeldetector.
(Reposicione la lámpara lejos del detector
o de los objetos cercanos).
2. Elcontroldeluzestáapuntandohaciauna
fuentedecalortalcomounconductode
aire,desecadoraohaciaunasupercie
conpinturabrillanteyquereejaelcalor.
(Reposicione el detector).
3. ElcontroldeluzestáenlaModoManual.
(Cámbiela a Automática).
GUÍA DE INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS
SERVICIO TÉCNICO
Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.Sielproble-
macontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de7:30AMa4:30PMCST(L-V).Ustedpuedetambién
escribira:
HeathCoLLC,P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,FechadecomprayLugar
decompra.
No hay piezas de servicio disponibles para este producto.
GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoode
provinciaaprovincia.
Porunperíodode5añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábricaomanodeobraserácorregido
sincargoparaUd.
No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombillas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertaspor
estagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Esta
garantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.
EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequiposocomponentesqueelconsumidorusajuntocon
nuestrosproductos.
ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSOBREENTENDIDAS,INCLUYENDOCUALQUIERGARANTÍA,
REPRESENTACIÓNOCONDICIÓNDECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,
YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIRECTOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPOR
CUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENEGOCIOOGANA-
CIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitación
oexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía.

11
598-1345-01
Caractéristiques
• Allumel’éclairagesurdétectiond’unmouvement.
• Éteintautomatiquementl’éclairage.
• La cellule photoélectrique garde l’éclairage fermé
pendantlajournée.
Exigences
• La commande exige un luminaire en bon état de
fonctionnement,raccordéàuncircuit120Vc.a.
• PourutiliserlemodeManuel,leluminairedoitêtre
raccordéàuninterrupteurmural.
Commande d’éclairage à
détecteur de mouvement
instantané
Modèle5215
Pièces
L’emballagecomprend:
• Undétecteurdemouvement
• 2adaptateursdeluminaires
• Deuxvisd’installation
Installation classique
Le module pour ampoule doit être utilisé seulement
avec des luminaires homologués. Ne jamais utiliser
une ampoule dont la puissance est supérieure à la
puissancemaximumétabliepourleluminaire.
©2009HeathCoLLC 598-1345-01F
Luminaireexistant
Capteur
Cordonducapteur
Adaptateurpourampoule
Projecteur(noncompris)
FONCTIONNEMENT
*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.
PRIORITÉ MANUELLE
ON-TIME
10 5 1TEST
10 5 1 TEST
ON-TIME
ESSAI
AUTOMATIQUE
Mode: Tempsencircuit: Enfonction: jour nuit
Essai 5Secondes x x
Auto 1,5ou10Min x
Manuel auchoix,amanecer*x
Note:Aprèslamiseencircuit,attendreenviron11/2minute
pourquelescircuitscomplètentleurétalonnage.
...ànouveau
encircuit
horscircuit
pendant1
seconde,puis ...
Lemodemanuelnefonctionneque
lanuitparcequelalumièredujour
remetlecapteurenmodeAUTO.
Mettre l’interrupteur hors circuit
pendantuneseconde,plusencircuit
pouralternerentrelesmodesAUTO
etMANUEL.
Le mode manuel ne fonctionne
qu’avec l’interrupteur ON-TIME,
auxpositions1,5ou10.
Amener l’interrupteur de temps en
circuit(ON-TIME)àlapositioncorres-
pondantà1,5ou10minutes.
Amenerenpositiond’essai(TEST)
l’interrupteur de temps en circuit
(ON-TIME)dubasdudétecteur.

12 598-1345-01
INSTALLATION
Cette commande d’éclairage à détecteur de
mouvementinstantanépeutêtrereliéeàdenombreux
dispositifsd’éclairageintérieursetextérieursdontle
déclenchementdoitêtreactivéparunmouvement.
❒ Ouvrirleboîtierduluminaire
aubesoin.Retirerl’ampoule,
visserl’adaptateurd’ampoule
danslesocle,puisremettre
l’ampouleenplace.
NOTE :Éviterdetropétirerlecordonspiralélorsde
l’installationducapteur.Lesspiralesontpourbutde
formeruneboucled’égouttementdestinéeàempêcher
l’eaudepénétrerdansleluminaireoulecapteur.
Conserver une distance
minimum d’un pouce
(25 mm) entre l’ampoule
et le capteur/cordon.
MISE EN GARDE : Risque d’incendie. Éviter
dedirigerl’ampouleversunesurfacecombustible
située à moins de 3 pieds (1 m).
Placer l’interrupteur ON-
TIME à 1, 5 ou 10 minutes
Résumé du mode de commutation
Mettre l’interrupteur hors
circuit pendant une seconde,
puis le remettre en circuit*
PRIORITÉMANUELLE
AUTO
TEST
* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’appareil,
couperl’alimentationpendantuneminutepuislarétablir.
Aprèsletempsd’étalonnage,lacommandereviendraau
modeAUTO.
MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au
disjoncteur ou au fusible.

13
598-1345-01
❒ Brancher le cordon
de l’adaptateur dans
le module du capteur.
Ce capteur possède
une fiche polarisée
pour en faciliter le
raccordement.
❒ Placerlecapteurentre5et9pieds(1,5à2,7m)
au-dessusdusol.Installer le capteur sous ou
à côté du luminaire de façon que la lumière
émise ne touche pas le capteur.Fixerlecapteur
au mur au moyen des vis fournies. Il faut faire
pivoterlatéralementlecapteurpourprocéderàson
installation.
NOTE : Le fait d’installer le capteur directement
au-dessus de l’ampoule peut augmenter les
déclenchementsintempestifs.
Au mur Au plafond ❒ Le capteur est en mesure de commander deux
adaptateurs d’ampoule. L’illustration ci-dessous
montreuneinstallationclassiquecomportantdeux
adaptateurspourlacommandededeuxampoules
PAR-38.Ànoterquelecapteurestsituésousles
ampoulesetquelecordonspiralén’estpastropétiré,
defaçonqu’ilformeuneboucled’égouttementqui
empêchel’eaudepénétrerdanslecapteuraprès
avoir suivi les cordons. De plus, les ampoules
doivent être éloignées d’au moins 1 po (25 mm)
du capteur.
Installation du capteur

14 598-1345-01
Lecapteurdécèlemoinsfacilementlesmouvements
effectuésdirectementdanssadirectionetplusfacilement
ceuxquitraversentlazonedecouverture.
❒ Traverser la zone de cou-
verture et prendre en note
l’endroitoùvousvoustrouvez
lorsquel’éclairages’allume.
Fairepivoterlecapteuràla
verticale ou à l’horizontale
pourmodierlazonedecou-
verture.Nepaspermettreau
détecteurd’êtreàmoinsde
25 mm des lampes.
❒ Régler la SENSIBILITÉ en
fonction de vos besoins.
Une trop grande sensibilité
pourrait faire augmenter le
nombrededéclenchements
intempestifs.
❒ Réglerlapériode(ON-TIME)pendantlaquellevous
désirezquel’éclairagedemeurealluméaprèsla
détectiond’unmouvement(1,5ou10minutes).
60ft.
(18m)
5to9'
(1.5-2.7m)
ESSAIS ET RÉGLAGES
❒Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur
d’éclairage.
NOTE: Lecapteurdoitseréchauffer11/2minuteavant
depouvoirdétecterlemouvement.Lorsque
l’appareil est mis en circuit, attendre 1 1/2
minute.
❒ PlacerlacommandedelaSENSIBILITÉ(SENS)
enpositionmédianeetlecommutateurON-TIME
àlapositionTEST.
Bas du détecteur
Éviter de pointer l’appareil:
•endirectiond'objetsdontlatempératurechangera-
pidement,telsquedes bouches d'air chaud et des
climatiseurs.Detellessourcesdechaleurpeuvent
provoquerdesdéclenchementsintempestifs.
•versdesendroitsoùdes animaux,des véhicules ou
des passantspeuventdéclencherlacommande.
•surde grands objets clairs à proximitéquiréé-
chissentlalumièredujouretrisquentdedéclencher
ledispositifd'arrêt.Nepaspointerd'autresappareils
d'éclairageversledétecteur.
Portée maximale Angle de
couverture maximale
Le moins sensible Le plus sensible
ON-TIME
1051TEST MINMAX
SENS
Pointer le détecteur
vers le bas pour ré-
duire la couverture
Pointer le détecteur
vers le haut pour
augmenter la cou-
verture
180°
Détecteur
Mouvement Mouvement

15
598-1345-01
FICHE TECHNIQUE
Portée ................. Jusqu’à18m(60pi)[Varieselon
latempératureambiante]
Anglededétection........ Jusqu’à180°
Chargeélectrique ........ Jusqu’à Maximum de 150 W
(par adaptateur), ampoules
incandescentes
Alimentationélectrique.... 120VCA,60Hz
Modesde
fonctionnement.......... Essai, automatique et ma-
nuelle
Délais.................. 1,5et10minutes
Sensibilité .............. Réglable
HeathCoLLCseréserveledoitd’abandonnertoutproduitet
d’enchangerlesspécications,entouttempsetsanscontrac-
terquelqueobligationquecesoitquantàl’incorporationde
nouvellescaractéristiquesauxproduitsdéjàvendus.
PROBLÈME
L’éclairage ne
s’allume pas.
L’éclairage
s’allume
pendant la
journée.
L’éclairage
s’allume
sans raison
apparente.
CAUSE POSSIBLE
1. Lecapteurestplacétropprèsdel’ampoule
ouilestdirigéversunobjetàproximitédont
lachaleurendéclenchelefonctionnement
(éloignerl’ampouleducapteurou déplacer
ce dernier de façon qu’il ne soit plus dirigé
vers les objets à proximité).
2. Lecapteurestdirigéversunesourcede
chaleur, par exemple un évent ou une
sortie de sécheuse, ou vers un objet
brillantquireètelachaleur(repositionner
le capteur).
3. LecapteurestenmodeManuel(lereplacer
en mode Automatique).
1. La chaleur ou la lumière de l’ampoule
entraîne le déclenchement constant
du capteur (éloigner le capteur de
l’ampoule).
2. Lachaleurreétéepardesobjetsentraîne
le déclenchement constant du capteur
(repositionner le capteur).
3. La commande d’éclairage est en mode
Essaietenpériodederéchauffement(un
clignotementdel’éclairageestnormaldans
de telles conditions).
PROBLÈME
L’éclairage
demeure
toujours allumé.
L’éclairage
s’allume
et s’éteint
constamment.
CAUSE POSSIBLE
1. L’interrupteurmuralestfermé.
2. L’ampouleestmalvisséeouestgrillée.
3. Lefusibleestgrilléouledisjoncteurest
déclenché.
4. La fonction de fermeture pendant la
journéeestactivée(vérifier de nouveau
après la tombée de la nuit).
5. L’orientationducapteurnecouvrepasla
zonedésirée.
6. Lecordonn’estpasbienbranché.
1. Lacommandeestinstalléedansunendroit
particulièrementsombre.
2. LacommandeestenmodeEssai(Test).
(Placer le commutateur de la commande
en position ON-TIME.)
1. Lacommandecaptepeut-êtrelepassage
de petits animaux ou de véhicules
automobiles(ré-orienter le capteur).
2. Leréglagedelasensibilitéesttropélevé
(réduire la sensibilité).
GUIDE DE DÉPANNAGE

16 598-1345-01
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,
variablesd’uneprovinceàl’autre.
Pendantunepériodede5ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedematériauoude
main-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.
Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouàlanégli-
gence.Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautorisé
oulamodicationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantie
n'inclutpasleremboursementpourledérangement,l'installation,leréglage,laperted'utilisation,leservicenonautoriséoulesfrais
d'expéditionpourlerenvoidelamarchandise.
LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsqueleclient
pourraitutiliserconjointementavecnosproduits.
CETTEGARANTIETIENTEXPRESSÉMENTLIEUDETOUTESAUTRESGARANTIES,EXPLICITESOUIMPLICITES,YCOMPRIS
DETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EF-
FETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUS
DOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.
LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEATHCOLLCNEPOURRA
ÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANS
S’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certaines
provincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessus
pourraitnepass’appliqueràvous.
Veuillez conserver le reçu portant la date d’achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.
SERVICE TECHNIQUE
Veuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide avant
de retourner l’article au magasin.
Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sileproblèmepersiste,composez*
le1 800 858-8501(serviceenanglaisseulement),entre7h30et16h30,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:
HeathCo LLC
P.O.Box90045,BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)
*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,dated’achatet
endroitdel’achat.
Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.