hecht 587 Operating and installation instructions

SICKLE BAR MOWER
LIŠTOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU
LIŠTOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU
CS
SK
PL
HU
EN
KOSIARKA LISTWOWA DO TRAWY
ALTERNÁLÓ FUKASZA
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD
ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

2 / 148
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF OUR HECHT PRODUCT. This manual contains
important information about safety, installation, operation, maintenance, storage, and troubleshooting.
Keep this manual in a safe place to be able to find information in the future or for other users. Given
the constant technological development and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical
and design changes may be carried out without prior notice. Photographs are for illustrative purposes only,
and may not exactly match the product itself. It is not possible to exercise any legal claims associated with
this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.
GRATULUJEME VÁM K SKVĚLÉMU VÝBĚRU A NÁKUPU KVALITNÍHO, TECHNICKY
VYSPĚLÉHO VÝROBKU ZNAČKY HECHT. Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečnosti,
montáži, provozu, údržbě, uskladnění a řešení případných problémů, proto jej dobře uschovejte pro možnost
vyhledání informací v budoucnu a pro další uživatele. Vzhledem k stálému vývoji a přizpůsobování nejnovějším
náročným normám EU mohou být na výrobcích prováděny technické a optické změny bez předchozího
upozornění. Fotografie použité v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s dodaným
výrobkem. Nelze uplatňovat jakékoli právní nároky související s tímto návodem k obsluze. V případě nejasností
kontaktujte dovozce nebo prodejce.
GRATULUJEME VÁM K SKVELÉMU VÝBERU A NÁKUPU KVALITNÉHO, TECHNICKY
VYSPELÉHO VÝROBKU ZNAČKY HECHT. Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti,
montáži, prevádzke, údržbe, uskladnení a riešení prípadných problémov, preto ho dobre uschovajte pre
možnosť vyhľadania informácií v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému
vývoju a prispôsobovaniu najnovším náročným normám EÚ môžu byť robené technické a optické zmeny bez
predchádzajúceho upozornenia. Fotografie použité v manuále sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovať
s dodaným výrobkom. Nie je možné uplatňovať akékoľvek právne nároky súvisiace s týmto návodom
k obsluhe. V prípade nejasností kontaktujte dovozcu alebo predajcu.
GRATULUJEMY WAM DOSKONAŁEGO WYBORU I ZAKUPU WYSOKIEJ JAKOŚCI,
ZAAWANSOWANEGO TECHNICZNIE PRODUKTU MARKI HECHT. Przedkładana instrukcja
zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu, eksploatacji, konserwacji, przechowywania
oraz usuwania ewentualnych usterek. W związku z tym instrukcję należy odpowiednio przechować w celu
umożliwienia wyszukania informacji w przyszłości oraz dla jej stosowania przez dalszych użytkowników. Ze
względu na ciągły rozwój oraz proces dostosowywania do najnowszych, wymagających norm Unii
Europejskiej, w wyrobach mogą być wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez wcześniejszego
zawiadamiania. Fotografie zastosowane w instrukcji mają jedynie charakter obrazowy i nie muszą dokładnie
zgadzać się z dostarczoną maszyna. Wykluczone są jakiekolwiek roszczenia prawne związane z przedkładaną
instrukcją obsługi. W przypadku wątpliwości należy kontaktować się z importerem lub ze sprzedawcą.
GRATULÁLUNK ÖNNEK, HOGY A JÓ MINŐSÉGŰ ÉS KORSZERŰ HECHT MÁRKÁJÚ
TERMÉKET VÁLASZTOTTA ÉS VÁSÁROLTA MEG. A jelen használati útmutató fontos biztonsági,
szerelési, üzemeltetési, karbantartási, tárolási és hibaelhárítási információkat tartalmaz. Az útmutatót őrizze
meg, továbbá azt a berendezés egyéb felhasználóinak is adja át. A folyamatos modernizálás, a technológia
fejlesztések, valamint az EK előírásainak való megfelelés miatt a termékek műszaki tulajdonságait és kivitelét
előzetes bejelentés nélkül is megváltoztathatjuk. Az útmutatóban használt képek csak tájékoztató jellegűek,
azok eltérhetnek a ténylegesen megvásárolt terméktől. A használati útmutatóval kapcsolatban minden jogi
igényt elutasítunk. Bizonytalanság esetén vegye fel a kapcsolatot a gép importőrével vagy eladójával.

Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully!

Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze!

Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi!

A készülék első üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót!

3 / 148
ENGLISH
MACHINE DESCRIPTION ...................................... 4
ILLUSTRATED GUIDE ............................................ 5
SAFETY SYMBOLS .............................................. 13
SPECIFICATIONS ..................................................17
SPARE PARTS .......................................................19
RECOMMENDED ACCESSORIES .......................20
MANUAL FOR USE ............................................. 21
TRANSLATION OF EC DECLARATION
OF CONFORMITY .............................................144
CONFIRMATION OF FAMILIARITY
WITH THE OPERATION OF THE DEVICE ........ 146
ČESKY
POPIS STROJE ....................................................... 4
OBRAZOVÁ PŘÍLOHA .......................................... 5
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY ................................ 13
SPECIFIKACE ........................................................17
NÁHRADNÍ DÍLY ................................................. 19
DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................... 20
NÁVOD K POUŽITÍ ............................................. 45
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............................144
POTVRZENÍ O SEZNÁMENÍ SE
S OBSLUHOU ZAŘÍZENÍ ...................................146
SLOVENSKY
POPIS STROJA ....................................................... 4
OBRAZOVÁ PRÍLOHA .......................................... 5
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ............................... 13
ŠPECIFIKÁCIA ...................................................... 17
DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO ....................... 19
NÁVOD NA POUŽITIE ........................................ 68
NÁHRADNÉ DIELY ............................................ 143
PREKLAD ES VYHLÁSENIE O ZHODE.............144
POTVRDENIE O ZOZNÁMENÍ SA
S OBSLUHOU ZARIADENIA .............................146
POLSKI
OPIS URZĄDZENIA ............................................... 4
ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE ............................................. 5
SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA ...........................13
DANE TECHNICZNE ............................................ 17
CZĘŚCI ZAMIENNE .............................................. 19
ZALECANE WYPOSAŻENIE................................ 20
INSTRUKCJE OBSŁUGI ...................................... 93
TŁUMACZENIE DEKLARACJI
ZGODNOŚCI WE ...............................................144
POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA
SIĘ Z EKSPLOATACJĄ URZĄDZENIA ............... 146
MAGYAR
A GÉP RÉSZEI ........................................................ 4
ÁBRÁS ÚTMUTATÓ .............................................. 5
JELEK A GÉPEN ...................................................13
SPECIFIKÁCIÓ ...................................................... 17
PÓTALKATRÉSZEK ..............................................19
AJÁNLOTT TARTOZÉKOK .................................. 20
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ................................119
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT FORDÍTÁSA
144
A GÉP ÁTVÉTELÉNEK ÉS BEMUTATÁSÁNAK AZ
IGAZOLÁSA .......................................................146

4 / 148
MACHINE DESCRIPTION / POPIS STROJE / POPIS STROJA /
OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI
EN CS SK PL HU
aHandle Rukojeť Rukoväť Rękojeść Fogantyú
bHandlebars support Podpěra rukojetí Podpera rukovätí Wspornik rękojeści Fogantyú támaszték
cProtective cover Ochranný kryt Ochranný kryt Osłona ochronna Védőburkolat
dSkids with height
adjustment
Výškově nastavitelné
kluzáky
Výškovo nastaviteľné
klzáky
Ślizgacze ze
zmianą ustawienia
wysokości
Állítható magasságú
csúszkák
eCutter Žací lišta Kosiaca lišta Listwa tnąca Vágólap
fThrottle lever Páka plynu Páka plynu Dźwignia gazu Gázkar
gSelf-drive control
lever Páka pojezdu Páka pojazdu Dźwignia pojazdu Kerékmeghajtás
vezérlőkar
1
a
h
g
i
j
l
f
k
b
m
n
c
o
d
e

5 / 148
EN CS SK PL HU
hGrip Madlo Madlo Uchwyt Markolat
iClutch lever for
cutter Páka ovládaní sečení Páka ovládania
kosenia
Dźwignia włączania
ruchu listwy
Kaszálást irányító
kar
jSafety lock Bezpečnostní páčka Bezpečnostná páčka Dźwignia
bezpieczeństwa Biztonsági kar
kStarter handle Madlo startéru Madlo štartéra Uchwyt rozrusznika Indítózsinór
lFuel tank cap Víčko palivové
nádrže
Viečko palivovej
nádrže
Zakrętka zbiornika
paliwa Tanksapka
mEngine cover Kryt motoru Kryt motora Osłona silnika Motor burkolat
nAir filter Vzduchový filtr Vzduchový filter Filtr powietrza Levegőszűrő
oWheel Kolo Koliesko Koło Kerék
ILLUSTRATED GUIDE / OBRAZOVÁ PŘÍLOHA / OBRAZOVÁ
PRÍLOHA / ZAŁĄCZNIK ZDJĘCIE / ÁBRÁS ÚTMUTATÓ
 Wheels: If necessary, first remove the linchpin (B) from
the drive shaft (A). Push the protective cap (C) onto
the drive shaft. Slide the wheel (D) on the shaft - with
the valve facing outward. Push the linchpin through
the holes in the rim of the wheel and the drive shaft. Close
the linchpin. Follow the same procedure on the other side.
 Kola: V případě, že je na poloose (A) nasazena závlačka
(B), nejprve ji vyjměte. Na poloosu nasaďte ochrannou
podložku (C). Nasuňte na poloosu kolo (D) - ventilkem
ven. Zarovnejte otvor v ráfku a v poloose a provlékněte
otvorem závlačku. Následně závlačku zajistěte. Na druhé
straně postupujte stejným způsobem.
ASSEMBLY / MONTÁŽ / MONTÁŽ / MONTAŻ / ÖSSZEÁLLÍTÁS
Assembly
Mounting the wheels
WARNING
Risk of injury!
Make sure that the linch pin closes fully.
CAUTION
Product damage!
Pay attention to the running direction of the wheel.
The profile of the wheels must point forward in travel direction.
CAUTION
Product damage!
Always make sure that the tyres have the correct air pressure.
– Push the protectve cap (17) onto the drve
shaft (16).
– Push the wheel (7) with the valve facng
outwards onto the drive shaft (16). If
necessary, first remove the linch pin (18) from
the drive shaft (16).
– Push the linch pin (18) through the hoes in
the rim of the wheel (7) and the drive shaft
(16).
– Close the linch pin (18).
– Repeat the procedure on the other side.
Mounting the arm housing
– Unscrew the screws (19) with the circlip
and the washer on both sides of the product.
– Place the arm housing (4) onto the
product and screw down to the product again
with the screws (19).
2
ac
d
b
 Kolesá: V prípade, že je na poloosi (A) nasadená závlačka (B), dajte ju dole. Na poloos nasaďte ochrannú podložku (C).
Nasuňte na poloos koleso (D) ventilkou smerom von. Zarovnajte otvor v ráfiku a v poloosi a prevlečte otvorom závlačku.
Potom ju zaistite. Na druhej strane postupujte rovnakým spôsobom.
 Koła: Jeśli na półosi (A) jest zamontowana zawleczka (B), najpierw ją zdejmij. Zainstaluj na półosi podkładkę ochronną
(C). Wsuń na półoś koło (D) - wentylem na zewnątrz. Dopasuj otwory w obręczy i w półosi i przejdź zawleczką przez otwór.
Następnie zablokuj zawleczkę. Z drugiej strony zrób to samo.
 Kerekek:
Abban az esetben, ha a féltengelyen (A), telepítve van a sasszeg (B), először húzza ki azt. A féltengelyre telepítse
a védőalátétet (C). Tolja rá a féltengelyre a kereket (D) – szeleppel kifelé. Hozza egyvonalba a felnin és a féltengelyen
található nyílást és húzza át rajta a sasszeget. A továbbiakban rögzítse a sasszeget. A másik oldalon azonos módon járjon el.

6 / 148
 Mounting the handle: CAUTION! Product damage!
Pay attention to the routing of the Bowden cables.
The Bowden cables may neither be routed in too
small a radius not may they be crushed. Loosen
the self-locking nut (A) with the circlip and the washer
from the round-head screw with square neck (B). Push
the handle (C) onto the round-head screw with square
neck. Screw the self-locking nut with the circlip and
the washer onto the round-head screw with square neck
and tighten it. Note: Make sure that the vibration damper
(D) between the handlebars support (E) and the handle
(C) is installed.
 Handlebars support: Unscrew the screws (A) with
the circlip and the washer on both sides of the product.
Place the handlebars support (B) onto the product and
screw down to the product again with the screws.
 Podpěra rukojetí: Vyšroubujte na obou stranách šrouby
(A) s pojistnou podložkou a podložkou. Umístěte podpěru
rukojetí na tělo sekačky a pomocí šroubů, pojistných
podložek a podložek ji připevněte.
 Podpera rukovätí: Odskrutkujte skrutky (A) po oboch
stranách spolu s poistkou a podložkou. Umiestnite
podperu rukovätí na telo kosačky a pripevnite ju pomocou
skrutiek, poistných podložiek a podložiek.
Mounting the steering
CAUTION
Product damage!
Pay attention to the routing of the Bowden cables.
The Bowden cables may neither be routed in too small a radius not may they be
crushed.
– Loosen the self-locking nut (20) with the circlip
and the washer from the round-head screw with
square neck (21).
– Push the steering (3) onto the round-head screw
with square neck (21).
– Screw the self-locking nut (20) with the circlip
and the washer onto the round-head screw with
square neck (21) and tighten it.
Note:
Make sure that the vibration damper (22) between the arm housing (4) and the
steering (3) is installed.
Mounting the Bowden cable guide
CAUTION
Product damage!
Pay attention to the routing of the Bowden cables.
The Bowden cables may neither be routed in too small a radius not may they be
crushed.
– Loosen the self-locking nut (28) with the circlip
and the washer from the screw (29).
– Push the screw (29) with the washer through
the hole in the bracket (30) and the arm housing
(4).
– Screw the self-locking nut (28) with the circlip
and the washer onto the screw (29) and tighten it.
4
a
c
d
e
b
Assembly
Mounting the wheels
WARNING
Risk of injury!
Make sure that the linch pin closes fully.
CAUTION
Product damage!
Pay attention to the running direction of the wheel.
The profile of the wheels must point forward in travel direction.
CAUTION
Product damage!
Always make sure that the tyres have the correct air pressure.
– Push the protectve cap (17) onto the drve
shaft (16).
– Push the wheel (7) with the valve facng
outwards onto the drive shaft (16). If
necessary, first remove the linch pin (18) from
the drive shaft (16).
– Push the linch pin (18) through the hoes in
the rim of the wheel (7) and the drive shaft
(16).
– Close the linch pin (18).
– Repeat the procedure on the other side.
Mounting the arm housing
– Unscrew the screws (19) with the circlip
and the washer on both sides of the product.
– Place the arm housing (4) onto the
product and screw down to the product again
with the screws (19).
3
a
b
b
 Wspornik rękojeści: Odkręć śruby (A) z podkładką zabezpieczającą i podkładką po obu stronach. Umieść wspornik
rękojeści na korpusie kosiarki i zamocuj go za pomocą śrub, podkładek zabezpieczających i podkładek.
 Fogantyú támaszték: Csavarozza ki minkét oldalon a biztosító alátéttel és alátéttel ellátott csavarokat (A). Helyezze el
a fogantyú támasztékot a kaszáló testére és csavarok, biztosító alátétek és alátétek segítségével rögzítse azt.
 Montáž rukojetí: POZOR! Nebezpečí poškození výrobku! Při montáži věnujte pozornost dráze bowdenů.
Bowdeny nesmějí být vedeny příliš malým poloměrem a nesmějí být nikde skřípnuté. Z vratových šroubů
(B) uvolněte samosvorné matice (A) s pojistnou podložkou a podložkou. Nasaďte rukojeti na vratové šrouby a pomocí
samosvorných matic, pojistných podložek a podložek ji připevněte. Dotáhněte matice. Poznámka: Ujistěte se, že mezi
podpěrou rukojetí (E) a rukojetí (C) je nainstalován tlumič vibrací (D).
 Montáž rukojetí: POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia výrobku! Pri montáži venujte zvýšenú pozornosť
dráhe bowdenov. Bowdeny nesmú byť vedené príliš malým polomerom a nesmú nikde zlomené, prípadne
priškripnuté. Zo skrutiek (B) uvolnite matice (A), poistné podložky a podložky. Nasaďte rukoväte a upevnite ich pomocou
skrutiek, matíc, poistných podložiek a podložiek. Pritiahnite matice. Poznámka: uistite sa, že medzi podperou rukoväte
(E) a rukoväťou (C) je nainštalovaný tlmič vibrácií (D).
 Montaż rękojeści: UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu! Podczas montażu zwróć uwagę
na bowden. Bowdeny nie mogą być prowadzone zbyt małym promieniem i nie mogą być nigdzie
przygniecione. Poluzuj nakrętki samozabezpieczające (A) z podkładką zabezpieczającą i podkładką od śrub drzwi (B).
Zamontuj rękojeści na śruby drzwi i zamocuj je za pomocą nakrętek samozabezpieczających, podkładek zabezpieczających
i podkładek. Dokręć nakrętki. Notatka: Upewnij się, że tłumik drgań (D) jest zainstalowany między wspornikiem rękojeści
(E) a rękojeścią (C).

7 / 148
 Fogantyú összeszerelése: VIGYÁZZ! A termék károsodásának a veszélye! Az összeszerelésnél szenteljen
figyelmet a bowdenek pályájának is. A bowdenek nem lehetnek túl kis sugárban vezetve és nem csípődhet
be sehová. Lazítsa meg a tartócsavarokról (B) a biztosító alátéttel és alátéttel ellátott önbiztosító anyákat (A). Telepítse
a fogantyút a tartócsavarokra és rögzítse önbiztosító anyák, biztosító alátét és alátét segítségével. Húzza be az anyákat.
Megjegyzés: Bizonyosodjon meg arról, hogy a fogantyú támaszték (E) és a fogantyú (C) között rezgéscsillapító van
telepítve (D).
Mounting the steering
CAUTION
Product damage!
Pay attention to the routing of the Bowden cables.
The Bowden cables may neither be routed in too small a radius not may they be
crushed.
– Loosen the self-locking nut (20) with the circlip
and the washer from the round-head screw with
square neck (21).
– Push the steering (3) onto the round-head screw
with square neck (21).
– Screw the self-locking nut (20) with the circlip
and the washer onto the round-head screw with
square neck (21) and tighten it.
Note:
Make sure that the vibration damper (22) between the arm housing (4) and the
steering (3) is installed.
Mounting the Bowden cable guide
CAUTION
Product damage!
Pay attention to the routing of the Bowden cables.
The Bowden cables may neither be routed in too small a radius not may they be
crushed.
– Loosen the self-locking nut (28) with the circlip
and the washer from the screw (29).
– Push the screw (29) with the washer through
the hole in the bracket (30) and the arm housing
(4).
– Screw the self-locking nut (28) with the circlip
and the washer onto the screw (29) and tighten it.
5
a
c
d
b
 Bowden cable guide: CAUTION! Product damage!
Pay attention to the routing of the Bowden cables.
The Bowden cables may neither be routed in too
small a radius not may they be crushed. Loosen
the self-locking nut (B) with the circlip and the washer
from the screw (A). Push the screw with the washer
through the hole in the bracket (C) and the handlebars
support (D). Screw the self-locking nut with the circlip and
the washer onto the screw and tighten it.
 Držák bowdenu: POZOR! Nebezpečí poškození
výrobku! Při montáži věnujte pozornost dráze
bowdenů. Bowdeny nesmějí být vedeny příliš
malým poloměrem a nesmějí být nikde skřípnuté.
Uvolněte ze šroubu (A) samosvorné matice (B) s pojistnou
podložkou a podložkou. Provlékněte šroub s podložkou
skrz otvor v držáku (C) a podpěře rukojeti (D). Pomocí
samosvorných matic, pojistných podložek a podložek
držák připevněte. Dotáhněte matice.
 Držiak bowdenu: POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia výrobku! Pri montáži venujte pozornosť dráhe
bowdenu. Bowdeny nesmú byť vedené príliš malým polomerom a nesmú byť nikde priškripnuté, resp.
zlomené. Uvoľnite zo skrutky (A) samosvorné matice (B) s poistnou podložkou a podložkou. Prevlečte skrutku s podložkou
skrz otvor v držiaku (C) a podpere rukoväte (D). pomocou samosvorných matíc, poistných podložiek a podložiek pripevnite
držiak. Pritiahnite matice.
 Uchwyt bowdena: UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu! Podczas montażu zwróć uwagę
na bowden. Bowdeny nie mogą być prowadzone zbyt małym promieniem i nie mogą być nigdzie
przygniecione. Poluzuj nakrętki samozabezpieczające (B) z podkładką zabezpieczającą i podkładką od śrub (A). Przejdź
śrubą z podkładką przez otwór w rękojeści (C) i wspornik rękojeści (D). Używając nakrętek samozabezpieczających,
podkładek zabezpieczających i podkładek, zamocuj rękojeść. Dokręć nakrętki.
 Bowden tartó: VIGYÁZZ! A termék károsodásának a veszélye! Az összeszerelés során szenteljen figyelmet
a bowden pályájának. A bowden nem lehet túl kis sugárban vezetve és nem csípődhet be sehová. Lazítsa
meg az önbiztosító anya (B), biztosító alátéttel és alátéttel ellátott csavarját (A). Húzza át az alátéttel ellátott csavart
a tartóban (C) található nyíláson és a fogantyú támasztékon (D). Az önbiztosító anyák, biztosító alátétek és alátétek
segítségével, rögzítse a tartót. Húzza be az anyákat.

8 / 148
Mounting the cutter
WARNING
Risk of injury!
Make sure that the cutting tool guard (9a) is installed on the cutter (9).
– Loosen the self-locking nut (23) with the circlip
and the washer from the screw (24) with the washer.
– Place the base plate (25) onto the cutter (9).
– Direct the sliding block (26) into the guide (27)
on the cutter (9).
– Align the cutter (9) and the base plate (25) to
one another.
– Direct the screw (24) with the washer from below
through the cutter (9) and the base plate (25).
– Screw the self-locking nut (23) with the circlip
and the washer onto the screw (24) and tighten it.
Using for the first time
Product controls
WARNING
Risk of injury!
Before performing any adjustment work, always switch the product off and remove
the spark plug connector.
Setting the steering height
– Slightly loosen the screws (19) with the circlip
and the washer on both sides of the arm housing
(4).
– Set the desired steering height.
– Tighten the screws (19) with the circlip and
washer again.
6
a
c
d
e
f
g
b
 Cutter: WARNING! Disconnect the spark plug
before performing any service on the machine.
Cutter bar blades are extremely sharp! To help
avoid serious injury - keep the plastic guard (E) on
the cutter bar (D) assembly. Loosen the self-locking
nut (B) with the circlip and the washer from the screw (A)
with the washer. Place the base plate (C) onto the cutter
(D). Direct the sliding block (F) into the guide (G) on
the cutter. Align the cutter and the base plate to one
another. Direct the screw with the washer from below
through the cutter and the base plate. Screw the self-
locking nut with the circlip and the washer onto the screw
and tighten it.
 Žací lišta: VAROVÁNÍ! Před prací na stroji vypněte
motor a odpojte kabel svíčky! Nože žací lišty jsou
velmi ostré! Chcete-li se vyhnout vážnému zranění,
nasaďte na žací lištu (D) plastový kryt (E). Uvolněte ze šroubu (A) samosvorné matice (B) s pojistnou podložkou
a podložkou. Nasaďte desku (C) na žací lištu (D). Nasaďte kluzný blok (F) do vodící drážky (G). Zarovnejte otvory v desce
s otvory v žací liště. Zespod skrz žací lištu a desku nasaďte šroub s podložkou. Zajistěte pomocí samosvorné matice
s pojistnou podložkou a podložkou. Dotáhněte matice.
 Žacia lišta: VAROVANIE! Pred prácou vypnite stroj a odpojte fajku zapaľovania zo sviečky! Nože žacej lišty
sú veľmi ostré! Aby ste vyhli prípadnému zraneniu, nasaďte na žaciu lištu (D) ochranný kryt (E). Uvoľnite
zo skrutky (A) samosvorné matice (B) s poistnou podložkou a podložkou. Nasaďte dosku (C) na žaciu lištu (D). Nasaďte
klzný blok (F) do vodiacej drážky (G). zarovnajte otvory v doske s otvormi v žacej lište. Zo spodnej strany skrz žaciu lištu
a dosku nasaďte skrutku s podložkou a zaistite ju pomocou samosvornej matice s poistnou podložkou. Pritiahnite matice.
 Listwa tnąca: OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem pracy przy maszynie należy wyłączyć silnik i odłączyć
przewód świecy! Noże listwy tnącej są bardzo ostre! Aby uniknąć poważnych obrażeń, umieść plastikową
osłonę (E) na listwę tnącą (D). Poluzuj nakrętki samozabezpieczające (B) wraz z podkładką zabezpieczającą
i podkładką od śruby (A). Umieść deskę (C) na listwie tnącej (D). Zamocuj blok ślizgowy (F) w rowku prowadzącym (G).
Wyrównaj otwory w desce z otworami w listwie tnącej. Od dołu przez listwę tnącą i deskę przymocuj śrubę z podkładką.
Zabezpiecz za pomocą nakrętki samozabezpieczającej z podkładką zabezpieczającą i podkładką. Dokręć nakrętki.
 Vágólap: FIGYELMEZTETÉS! A gépen végzett munka előtt, mindig kapcsolja ki a motort és válassza le
a gyújtógyertya kábelét. A vágólap kései nagyon élesek! Ha el szeretné kerülni a sérülések veszélyét,
telepítse a vágólapra (D) a műanyag borítást (E). Lazítsa meg a csavarról (A) a biztosító alátéttel és alátéttel ellátott
önbiztosító anyákat (B). Telepítse a lemezt (C) a vágólapra (D). Telepítse a csúszásgátló blokkot (F) a vezetőhoronyba (G).
Hozza egyvonalba a lemezen található nyílásokat a vágólap nyílásaival. Alulról, a vágólapon és a lemezen keresztül
telepítse a csavart és az alátétet. Rögzítse egy biztosító alátéttel és alátéttel ellátott önbiztosító anya által. Húzza be
az anyákat.

9 / 148
OPERATION / BETRIEB / PROVOZ / PREVÁDZKA / OBSŁUGA / A GÉP HASZNÁLATA
SAE 30
10W-30
Synthetic oil 5W-30
5W-30
°F°C
8
7

a
9

a
2
Max
Min
8
9
Filling with gearbox oil
CAUTION
Product damage!
The product is supplied without gearbox oil.
Make sure it is filled with gearbox oil before using for the first time.
Operating the gearbox with insufficient oil will damage the gearbox.
Contaminated gearbox oil will reduce the service life of the gearbox.
Use the specified gearbox oil.
– Switch off the motor.
– Disconnect the spark plug.
– Unscrew and remove the gearbox oil filling
plug (36) using a suitable tool.
– Carefully top up the gearbox oil. Do not
spill!
– Re-tighten the gearbox oil filling plug (36).
Operation
Check before starting!
WARNING
Risk of injury!
The product must only be put into operation if no defects are found. Ensure that
any defective parts are replaced before the product is used again.
CAUTION
Product damage!
The product is supplied without motor oil.
Make sure it is filled with motor oil before using for the first time.
The oil level must be checked and topped up refilled each time before using the
motor.
Operating the motor with insufficient oil will damage the motor.
Dirty oil or two-stroke motor oil reduces the service life of the motor.
The motor oil must be changed after the first five operating hours.
Use the specified motor oil.
CAUTION
Product damage!
The product is supplied without gearbox oil.
Make sure it is filled with gearbox oil before using for the first time.
Operating the gearbox with insufficient oil will damage the gearbox.
Contaminated gearbox oil will reduce the service life of the gearbox.
Use the specified gearbox oil.
10 a
Mounting the cutter
WARNING
Risk of injury!
Make sure that the cutting tool guard (9a) is installed on the cutter (9).
– Loosen the self-locking nut (23) with the circlip
and the washer from the screw (24) with the washer.
– Place the base plate (25) onto the cutter (9).
– Direct the sliding block (26) into the guide (27)
on the cutter (9).
– Align the cutter (9) and the base plate (25) to
one another.
– Direct the screw (24) with the washer from below
through the cutter (9) and the base plate (25).
– Screw the self-locking nut (23) with the circlip
and the washer onto the screw (24) and tighten it.
Using for the first time
Product controls
WARNING
Risk of injury!
Before performing any adjustment work, always switch the product off and remove
the spark plug connector.
Setting the steering height
– Slightly loosen the screws (19) with the circlip
and the washer on both sides of the arm housing
(4).
– Set the desired steering height.
– Tighten the screws (19) with the circlip and
washer again.
11
a
b
b
12

a

10 / 148
19
a
13
1615
a
b
14





a
17
a
18
Adjust the sliding block
WARNING
Risk of injury!
Make sure that the cutting tool guard (9a) is installed on the cutter (9).
CAUTION
Product damage!
The sliding block (26) must always be correctly adjusted. An incorrect adjustment
can result in the cutter jumping out of the guide (27) or damage being caused to
the cutting tool (9).
– Secure the adjustment screw (31) against
turning with a suitable tool.
– Loosen the nut (32) with a suitable tool.
– Change the height of the adjustment screw
(31) by turning.
– Protect the adjustment screw (31) against
turning with a suitable tool and tighten the nut
(32) again using an appropriate tool.
Adjusting the cutting height
WARNING
Risk of injury!
Never set the cutting height too low. The ground sliders (8) must still touch the
ground.
The cutter (9) could become caught in the ground and cause to product to
suddenly come to a halt.
– Slightly loosen the self-locking nut (33)
with the circlip and the washer from the
screw (34).
– Adjust the height of the ground sliders
(8).
– Re-tighten the self-locking nut (33) with
the washer and the screw (34).
20 a
a
a

11 / 148
22

a
2
Max
Min
8
9
23

illustrative
image /
Illustrati-
onsbild /
ilustrační
obrázek /
ilustračný
obrázok
/ zdjęcie
poglądowe
/ illusztráció
24



a
Filling with gearbox oil
CAUTION
Product damage!
The product is supplied without gearbox oil.
Make sure it is filled with gearbox oil before using for the first time.
Operating the gearbox with insufficient oil will damage the gearbox.
Contaminated gearbox oil will reduce the service life of the gearbox.
Use the specified gearbox oil.
– Switch off the motor.
– Disconnect the spark plug.
– Unscrew and remove the gearbox oil filling
plug (36) using a suitable tool.
– Carefully top up the gearbox oil. Do not
spill!
– Re-tighten the gearbox oil filling plug (36).
Operation
Check before starting!
WARNING
Risk of injury!
The product must only be put into operation if no defects are found. Ensure that
any defective parts are replaced before the product is used again.
CAUTION
Product damage!
The product is supplied without motor oil.
Make sure it is filled with motor oil before using for the first time.
The oil level must be checked and topped up refilled each time before using the
motor.
Operating the motor with insufficient oil will damage the motor.
Dirty oil or two-stroke motor oil reduces the service life of the motor.
The motor oil must be changed after the first five operating hours.
Use the specified motor oil.
CAUTION
Product damage!
The product is supplied without gearbox oil.
Make sure it is filled with gearbox oil before using for the first time.
Operating the gearbox with insufficient oil will damage the gearbox.
Contaminated gearbox oil will reduce the service life of the gearbox.
Use the specified gearbox oil.
21 a
b
a
d
c
b



aLatch tabs / Laschen / Západky / Západky / Zatrzaski / Reteszelő fülek
bAir filter cover / Luftfilterdeckel / Kryt vzduchového filtru / Kryt vzduchového filtra / Pokrywa filtra / Légszűrő
fedelét
cFoam element / Schaumfiltereinsatz / Pěnový vzduchový filtr / Penový vzduchový filter / Filtr pianowy /
Habszivacs szűrőbetét
dAir filter base / Luftfiltergehäuse / Držák vzduchového filtru / Držiak vzduchového filtra / Obudowa filtra /
Levegőszűrőház
ePleated air filter / Gefaltetes Luftfilter / Skládaný vzduchový filtr / Skladaný vzduchový filter / Harmonijkowy
filtr powietrza / Összerakott levegszűrő
a
d
e
b



25
Pleated air filter / Gefaltetes Luftfilter
/ Skládaný vzduchový filtr / Skladaný
vzduchový filter / Harmonijkowy filtr
powietrza / Összerakott levegszűrő
Foam element filter / Schaumfiltereinsatz /
Pěnový vzduchový filtr / Penový vzduchový
filter / Filtr pianowy / Habszivacs szűrőbetét

12 / 148
B
A
8
0.028~0.031 in
(0.70~0.80mm)
27 a 26
a
28 b
a
29

13 / 148
SAFETY SYMBOLS / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ
SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN
EN CS SK PL HU
 Your machine must be used with care. Therefore, stickers have been placed on the machine, to
remind you pictorially of main precautions to take during use. Their meaning is explained below. /
 Váš stroj musí být provozován s nejvyšší opatrností. Z těchto důvodů je stroj opatřen samolepkami
tak, aby upozornily obsluhu na druh nebezpečí. Jejich význam je vysvětlen níže. /  Váš stroj musí
byť prevádzkovaný s najvyššou opatrnosťou. Z týchto dôvodov je stroj opatrený samolepkami tak,
aby upozornili obsluhu na druh nebezpečenstva. Ich význam je vysvetlený nižšie. /  Używaj swojej
maszyny zachowując odpowiednie środki ostrożności. Na urządzeniu zostały umieszczone naklejki
ostrzegawcze i informacyjne, by przypominać ci o koniecznych w czasie użytkowania urządzenia
środkach ostrożności. Ich znaczenie zostało wyjaśnione poniżej. /
 A gépet fokozott figyelemmel
kell üzemeltetni. A gépen címkék figyelmeztetik a felhasználót a lehetséges veszélyekre. A címkék
jelentését lent találja meg.
 These stickers are considered as a part of the machine and can´t be in any case removed from
the machine. WARNING: Keep the safety signs clear and visible on the equipment. Replace the safety
signs if they are missing or illegible. /  Samolepky jsou součástí stroje a nesmějí být za žádných
okolností snímány. UPOZORNĚNÍ: Udržujte bezpečnostní štítky na stroji čisté a viditelné. Vyměňte
bezpečnostní štítky, pokud chybí nebo jsou nečitelné. /  Samolepky sú súčasťou stroja a nesmú byť za
žiadnych okolností odstránené. / UPOZORNENIE: Udržujte bezpečnostné štítky na stroji čisté a viditeľné.
Vymeňte bezpečnostné štítky, ak chýbajú alebo sú nečitateľné. /  Te naklejki są przewidziane jako
stałe elementy twojego urządzenia i nie mogą w żadnym wypadku być odklejone. OSTRZEŻENIE:
Pamiętaj by wszystkie etykiety bezpieczeństwa znajdujące się na urządzeniu były czyste i widoczne.
Wymień etykiety bezpieczeństwa, gdy są one nieczytelne. /  A címkék a gép elválaszthatatlan részei,
azokat eltávolítani tilos. FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági címkéket tartsa tiszta és olvasható állapotban.
Amennyiben a címke megsérült vagy hiányzik, akkor ragasszon fel.
 Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
Please study them and learn their meaning. /  Správná interpretace těchto symbolů Vám umožní
pracovat se strojem lépe a bezpečněji. Prostudujte si je prosím a naučte se jejich význam. /  Správna
interpretácia týchto symbolov Vám umožní pracovať so strojom lepšie a bezpečnejšie. Preštudujte si ich
prosím a naučte sa ich význam. /  Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej
obsługiwać urządzenie. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie. /  A címkék megfelelő
értelmezése segítséget nyújt a gép biztonságos és szabályszerű használatához. Figyelmesen olvassa el
a címke.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
The following
warning symbols
are to remind
you of the safety
precautions
you should take
when operating
the machine.
Následující varovné
symboly připomínají
preventivní bezp.
zásady, které je
nutno při provozu
stroje dodržovat.
Nasledujúce
varovné symboly
pripomínajú
preventívne bezp.
zásady, ktoré je
nutné pri prevádzke
stroja dodržovať.
Następujące
symbole
ostrzegawcze
przypominają
zasady ostrożności,
których należy
przestrzegać
podczas pracy
z urządzeniem.
A következő
figyelmeztető jelek
olyan biztonsági
előírásokra hívják
fel a figyelmét,
amelyeket a gép
használata során be
kell tartani.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Read the instruction
manual.
Čtěte návod na
použití.
Čítajte návod na
obsluhu.
Proszę przeczytać
instrukcję obsługi.
Olvassa el
a használati
útmutatót!

14 / 148
EN CS SK PL HU
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Use eyes and ears
protection.
Používejte ochranu
očí a sluchu.
Používajte ochranu
očí a sluchu.
Używać ochronę
oczu i słuchu.
Viseljen
védőszemüveget
és fülvédőt.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Wear protective
boots
Používejte
ochrannou obuv
Používajte ochrannú
obuv
Nosić ubranie
ochronne obuwie
Használjon
megfelelő cipőt,ami
óvja a lábat
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Risk of injury
ejected parts.
Nebezpečí poranění
vymrštěnými částmi.
Hrozí
nebezpečenstvo
poranenia
odletujúcimi
časťami.
Niebezpieczeństwo
urazu odrzuconymi
częściami.
Veszély felreppenő,
vagy elpattanó
tárgyak miatt.
Sérülésveszély!
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Keep other people
and domestic
animals at a safe
distance.
Udržujte osoby
a domácí zvířata
v bezpečné
vzdálenosti.
Udržujte osoby
a domáce zvieratá
v bezpečnej
vzdialenosti.
Osoby i zwierzęta
domowe muszą
przebywać
w bezpiecznej
odległości.
Tartsa távol
a házi állatokat
és az embreket
az üzemben lévő
gégtöl
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Attention toxic
fumes!
Pozor toxické
výpary!
Pozor toxické
výpary!
Uwaga na
toksyczne opary!
Vigyázat a toxikus
gázoktól
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Smoking and open
fire are prohibited.
Kouření a používání
otevřeného ohně je
zakázáno.
Fajčenie
a používanie
otvoreného ohňa je
zakázané.
Palenie i korzystanie
z otwartego ognia
jest zabronione.
Dohányzás és nyílt
láng használata
tilos!
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Warning! Do not
use the appliance
in closed or
poorly ventilated
environments. Risk
of breathing in toxic
gases!
Pozor! Nepoužívejte
stroj v uzavřených
nebo špatně
větraných
prostorách!!
Nebezpečí otravy.
Pozor! Nepoužívajte
stroj v uzavretých
priestoroch!!
Nebezpečenstvo
otravy!
Uwaga! Nie należy
używać urządzenia
w miejscach
zamkniętych
lub mało
wentylowanych!
Grozi ryzyko
zatrucia.
Vigyázat!
Ne használja
a gépet zárt vagy
rosszul szellőző
helyiségekben.
Mérgezés veszélye.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Risk of explosion!
Do not top up with
fuel with engine
running.
Nebezpečí výbuchu!
Pohonné hmoty je
zakázáno doplňovat
pokud je motor
v chodu.
Nebezpečenstvo
výbuchu! Pohonné
hmoty sa nesmú
doplňovať pri
bežiacom motore!
Niebezpieczeństwo
wybuchu! Nie
wolno uzupełniać
paliwa, gdy silnik
jest uruchomiony.
Robbanás-
és tűzveszély!
Mérgezésveszély!
Az üzemanyagot
tilos üzem közben
tölteni.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Risk of burns. Keep
safety distance
from hot parts of
the machine.
Riziko popálenin.
Udržujte bezpečnou
vzdálenost od
horkých částí stroje.
Riziko popálenín.
Udržujte bezpečnú
vzdialenosť od
horúcich častí
stroja.
Ryzyko poparzenia.
Zachowuj
bezpieczną
odległość od
gorących części
urządzenia.
Égési
sérülés veszélye.
Tartson megfelelő
távolságot a forró
alkatrészektől.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Risk of explosion! Nebezpečí výbuchu! Nebezpečenstvo
výbuchu!
Zagrożenie
wybuchem!
Robbanás-
és tűzveszély!

15 / 148
EN CS SK PL HU
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Disconnect
the spark plug
before performing
any service on
the machine.
Před prací na stroji
vypněte motor
a odpojte kabel
svíčky!
Pred prácou na
stroji vypnite motor
a odpojte kábel
sviečky!
Przed rozpoczęciem
pracy przy
urządzeniu,
wyłączyć silnik
i odłączyć przewód
świecy zapłonowej!
A gép javításakor
kapcsolja ki
a motort s vegye
le a gyertyáról
a kábelt!
A mozgó részek
balesetveszélyesek!
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Warning: Risk of
hand injury.
Pozor, nebezpečí
poranění rukou.
Upozornenie:
nebezpečenstvo
poranenia rúk.
Uwaga, zagrożenie
poranienia rąk.
Figyelem!
Kézsérülés veszélye!
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Warning: Risk of
feet injury.
Pozor, nebezpečí
poranění nohou.
Upozornenie:
nebezpečenstvo
poranenia nôh.
Uwaga, zagrożenie
poranienia nóg.
Figyelem! Lábsérü-
lés veszélye!
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Do not mow
excessively
steep slopes.
Danger of injury
by overturning
machine.
Nepoužívejte
sekačku na příliš
prudkých svazích.
Nebezpečí zranění
při převrácení
stroje.
Nepoužívajte
kosačku na príliš
prudkých svahoch.
Nebezpečenstvo
zranenia pri
prevracaní stroja.
Nie używać
kosiarkę na zbyt
stromych stokach.
Ryzyko odniesienia
ran w razie
przewrócenia
maszyny.
A gépet meredek
lejtőkön használni
nem szabad.
Gép felborulása
súlyos sérüléseket
okozhat!
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Caution! Do not
touch moving parts
of the machine
before they fully
stops.
Pozor! Pohyblivých
dílů stroje se
dotýkejte až po
jejich úplném
zastavení.
Pozor! Pohyblivých
dielov stroja sa
dotýkajte až po ich
úplnom zastavení.
Uwaga!
Nie dotykać
żadnej z części
urządzenia przed
ich całkowitym
zatrzymaniem się.
Vigyázat! Ne
érintse a gép még
mozgásban lévő
alkatrészeit.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Clean the cutter
bar after every
use, particularly
the guidance and
sliding surfaces.
Afterwards, oil all
moving parts.
Po každém použití
vyčistěte lištu,
zejména vodicí
a kluzné plochy.
Poté naolejujte
všechny pohyblivé
díly.
Po každom použití
vyčistite lištu,
hlavne vodiace
a klzné plochy.
Potom naolejujte
všetky pohyblivé
časti.
Po każdym
użyciu wyczyść
listwę, zwłaszcza
prowadnicę
i powierzchnie
ślizgowe. Następnie
nasmaruj wszystkie
ruchome części.
Minden felhaszná-
lás után tisztítsa
ki a lapot, főleg
a vezető és csúszó
felületeket. Ezután
kenje le olajjal
az összes mozgó
alkatrészt.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Engine
displacement Objem motoru Objem motora Pojemność silnika Motor
lökettérfogata
kW
STOP
1 / ON
0 / OFF
Max. engine power Max. výkon motoru Max. výkon motora Max. moc silnika Max. motor
teljesítménye
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Weight Hmotnost Hmotnosť Masa Tömeg
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Working width Šířka záběru Šírka záberu Szerokość zasięgu Nyírási szélesség
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Oscillation of knives Oscilace nožů Oscilácie nožov Oscylacja noży Kések rezgése
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Oil Olej Olej Olej Olaj
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Throttle lever - fast
(hare) / slow (turtle)
Plynová páka -
rychle (zajíc) /
pomalu (želva)
Plynová páka -
rýchlo (zajac) /
pomaly (korytnačka)
Dźwignia gazu -
szybko (zając) /
wolno (żółw)
Gázkar - gyors
(nyúl) / lassú
(teknős)

16 / 148
EN CS SK PL HU
kW
STOP
1 / ON
0 / OFF
Stop Zastavení Zastavenie Zatrzymać Leállítás
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Product conforms
to relevant EU
standards.
Výrobek odpovídá
příslušným
standardům EU.
Výrobok zodpovedá
príslušným
štandardom EU.
Maszyna spełnia
wymagania
odnośnie norm UE.
A készülék
megfelel az EU
standardjának.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Check the oil lever
before use. Refill if
necessary.
Před použitím stroje
zkontrolujte mazací
olej a v případě
potřeby ho dolijte.
Pred použitím stroja
skontrolujte mazací
olej a v prípade
potreby ho dolejte.
Przed użyciem
urządzenia,
sprawdź stan
oleju smarującego,
i uzupełnij go
w razie potrzeby.
A gép használata
előtt ellenőrizze
a kenőolajat,
és szükség esetén
töltsön utánna.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Recoil starter
symbol Ruční startování Ručné štartovanie Start manualny Kézi indítás
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
LWA Data Lwa
noise level in dB.
LWA Údaj hladiny
akustického tlaku
Lwa v dB.
Údaj o hladine
akustického výkonu
Lwa v dB.
LWA – parametr
poziomu ciśnienia
akustycznego.
LWA akusztikus
nyomás LwadB-ben.
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Clutch lever for
cutter
Páka ovládaní
sečení
Páka ovládania
kosenia
Dźwignia włączania
ruchu listwy
Kaszálást irányító
kar
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Self-drive control
lever Páka pojezdu Páka pojazdu Dźwignia napędu
kół
Kerékmeghajtás
vezérlőkar
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
ON / OFF Zapnuto / vypnuto Zapnuté / vypnuté Włączać / wyłączać Bekapcsolva /
Kikapcsolva
kW STOP
1 / ON
0 / OFF
Fuel Palivo Palivo Paliwo Üzemanyag
IAN Identification Article
Number
Identifikační číslo
výrobku
Identifikačné číslo
výrobku
Identyfikacja
numeru artykułu
Termék egyedi
azonosítója

17 / 148
SPECIFICATIONS / SPECIFIKACE / ŠPECIFIKÁCIA / DANE
TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ
EN CS SK PL HU HECHT 587
ENGINE SPECIFICATIONS / PARAMETRY MOTORU / PARAMETRE MOTORA / PARAMETRY SILNIKA /
MOTOR-PARAMÉTEREK
Engine - 4-stroke,
single cylinder,
OHV
Motor - 4-takt,
jednoválec, OHV
Motor - 4-takt,
jednovalec, OHV
Silnik - 4-suwowy,
1-cylindrowy,
OHV
Motor - 4-ütemű,
1 hengeres, OHV 
Engine model Model motoru Model motora Typ silnika Motor típusa LC1P70FC
Engine
displacement Objem motoru Objem motora Pojemność Lökettérfogat 196 cm3
Nominal engine
power according
to SAE J1940
Jmenovitý výkon
motoru podle SAE
J1940
Menovitý výkon
motora podľa SAE
J1940
Moc znamionowa
silnika przez SAE
J1940
Névleges
motorteljesítmény,
SAE J1940 alapján
3,5 kW /
4,76 HP
Max. operating
speed of engine
(rpm)
Max. pracovní
otáčky motoru
(ot./min.)
Max. pracovné
otáčky motora
(ot./min.)
Max. robocza
prędkość silnika
(obr./min.)
Max. üzemi
fordulatszám
(ford./min.) 3300 / min.
Max. torque Max. točivý
moment
Max. krútiaci
moment
Max. moment
obrotowy
Max.
forgatónyomaték
10,5 Nm /
2500/min.
Bore x stroke Vrtání x zdvih Vŕtanie x zdvih Wiercenie x skok Furat x löket 70 x 51 mm
Forced air cooling
system
Chlazení nuceným
oběhem vzduchu
Chladenie
núteným obehom
vzduchu
Wymuszony obieg
powietrza
Kényszerkeringetésű
levedő hűtő

Lubrication
system - forced
splash
Mazací soustava -
nucený rozstřik
Mazacia sústava -
nútený rozstrek
Układ
smarowania
- wymuszony
rozprysk
Kenési rendszer -
kényszerolajozású 
Spark plug gap Vzdálenost
elektrod svíčky
Vzdialenosť
elektród sviečky
Odległości między
elektrodami
świecy
Gyújtógyertya
elektróda hézag 0,6 - 0,8 mm
Spark plug torque
Utahovací
moment
zapalovací svíčky
Uťahovací
moment
zapaľovacej
sviečky
Moment
dokręcania świecy
zapłonowej
Gyújtógyertya
nyomaték 20 - 25 Nm
Fuel tank capacity Kapacita palivové
nádrže
Kapacita palivovej
nádrže
Pojemność
zbiornika paliwa
Üzemanyagtartály
kapacitása 1,5 l
Fuel type -
unleaded gasoline
Palivo -
bezolovnatý
benzín
Palivo -
bezolovnatý
benzín
Paliwo - benzyna
bezołowiowa
Üzemanyag típ.
- ólommentes
benzin

Min. octane
rating
Min. oktanové
číslo
Min. oktánové
číslo
Min. liczba
oktanowa Min. oktánszám 90
Oil tank capacity Kapacita olejové
nádrže
Kapacita olejovej
nádrže Pojemność oleju Olajtartály
kapacitása 0,6 l
Lubricating oil Mazací olej Mazací olej Olej smarujący Motorolaj
típusjele SAE 10W-30

18 / 148
Recommended oil Doporučený olej Odporúčaný olej Zalecany olej Ajánlott motorolaj HECHT 4T
MACHINE SPECIFICATIONS / PARAMETRY STROJE / PARAMETRE STROJA / PARAMETRY URZĄDZENIA /
A GÉP PARAMÉTEREI
Cutting width Záběr sečení Záber kosenia Szerokość
robocza Vágási szélesség 870 mm
Max. cutting
diameter
Max. řezný
průměr
Max. rezný
priemer
Max. średnica
cięcia
Max. vágási
átmérő 8 mm
Range of height
adjustment
Rozpětí nastavení
výšky
Rozpätie
nastavenia výšky
Rozmiar
ustawienia
wysokości
Vágási magasság
állítás tartománya 30 - 80 mm
Oscillation of
knives Oscilace nožů Oscilácie nožov Oscylacja noży Kések rezgése 1000 / min.
Self propel Pojezd Pojazd Samoprzesuwny Önjáró 
Ground speed Rychlost pojezdu Rýchlosť pojazdu Prędkość jazdy Sebesség 3,0 km/h
Tires size Velikost
pneumatik
Veľkosť
pneumatík Wielkość opon Gumiabroncsok
nagysága 13"
Tire pressure Tlak
v pneumatikách
Tlak
v pneumatikách
Ciśnienie
w oponach
Gumiabroncs-
nyomás 20 - 30 psi
Gear oil Převodový olej Prevodový olej Olej
przekładniowy Váltóolaj SAE 80
Weight Hmotnost Hmotnosť Masa Tömeg 59 kg
Operating
conditions
Provozní
podmínky
Prevádzkové
podmienky
Warunki
użytkowania
Működési
hőmérséklet 0°C - +32°C
Measured level of
acoustic pressure
at operator´s site
according norm
EN 12733:
2001+A1:2009
Naměřená
hladina
akustického tlaku
v místě obsluhy
dle normy
EN 12733:
2001+A1:2009
Nameraná
hladina
akustického
tlaku v mieste
obsluhy podľa
normy EN 12733:
2001+A1:2009
Zmierzony
poziom ciśnienia
akustycznego
w miejscu
pracy operatora
zgodny z normą
EN 12733:
2001+A1:2009
A mért hang-
nyomás szintje
a kezelő helyén az
EN 12733:2001+
A1:2009
szabvány szerint
LpA =
90,4 dB(A);
KpA = 3 dB(A)
Vibrations
on handle
according to
norm EN 12733:
2001+A1:2009
Vibrace na
rukojeti dle
normy EN 12733:
2001+A1:2009
Vibrácie na
rukoväti podľa
normy 12733:
2001
Drgania na
uchwytach
zgodne z normą
EN 12733:
2001+A1:2009
Vibráció
a markolaton
az EN 12733:
2001+A1:2009
szabvány szerint
32,5 m/s2;
K = 1,5 m/s2
 Specifications are subject to change without notice. /  Specifikace se mohou měnit bez
předchozího oznámení. /  Špecifikácie sa môžu meniť bez predošlého oznámenia. /
 Specyfikacje mogą być zmienione bez uprzedniego powiadomienia. /
 A specifikációt előzetes figyelmeztetés nélkül is megváltoztathatjuk.

19 / 148
SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY /
CZĘŚCI ZAMIENNE / PÓTALKATRÉSZEK
EN CS SK PL HU Order code / Objednací kód /
Objednací kód / Kod zamówienia
/ Megrendelési kód
Air filter Vzduchový filtr Vzduchový
filter Filtr powietrza Légszűrő 555609005*
Spark plug Zapalovací
svíčka
Zapaľovacia
sviečka
Świeca
zapłonowa Gyújtógyertya A969*
 * Please quote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts. /
 * Při objednávání náhradních dílů na motor prosíme uvádějte do objednávky také typ a výrobní číslo motoru. /
 * Pri objednávaní náhradných dielov na motor prosíme uvádzajte do objednávky tiež typ a výrobné číslo motora./
 * Podczas zamawiania części zamiennych do silnika należy podać również typ i numer seryjny silnika. /
 * Motor pótalkatrészek rendelése esetén a rendelésben tüntesse fel a motor típusát és gyártási számát is.
EN:
Extract from
the spare parts list.
Part numbers are
subject to change
without notice.
Complete and actual
spare parts list can be
found on
www.hecht.cz
SK:
Výťah zo zoznamu
náhradných dielov.
Čísla dielov sa môžu
meniť bez predošlého
oznámenia.
Kompletný a aktuálny
zoznam náhradných
dielov nájdete na
www.hecht.sk
PL:
Wyciąg z listy części
zamiennych. Numery
części mogą być zmienione
bez uprzedniego
powiadomienia.
Kompletna i aktualna
lista części zamiennych
znajduje się na stronie
www.hechtpolska.pl
CS:
Výtah ze seznamu
náhradních dílů. Čísla
dílů se mohou měnit
bez předchozího
oznámení. Kompletní
a aktuální seznam
náhradních dílů
najdete na
www.hecht.cz
HU:
Kivonat a pótalkatrész
jegyzékből.
A tételszámokat előzetes
figyelmeztetés nélkül
is megváltoztathatjuk.
Az aktuális és teljes
alkatrészjegyzéket
a www.hecht.hu
honlapon találja meg.

20 / 148
RECOMMENDED ACCESSORIES / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
/ DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE /
AJÁNLOTT TARTOZÉKOK
HECHT 5
- SERVICE KIT / SERVISNÍ
SADA / SERVISNÁ SADA
/ ZESTAW NAPRAWCZY /
KARBANTARTÓ KÉSZLET
KANYSTR 5 L
- 5LTR PLASTIC FUEL CAN
KANYSTR NA 5 L BENZÍNU /
BANDASKA NA 5 L BENZÍNU /
KANISTER NA BENZYNĘ 5 L /
KANNA 5 L
HECHT 4T
- ENGINE OIL / MOTOROVÝ
OLEJ / MOTOROVÝ OLEJ / OLEJ
SILNIKOWY / MOTOROLAJ
HECHT 900102
- EAR PROTECTION /
OCHRANA SLUCHU /
OCHRANA SLUCHU /
OCHRONA SŁUCHU / FÜLVÉDŐ
HECHT 900106
- SAFETY GOGGLES /
OCHRANA OČÍ / OCHRANNÉ
OKULIARE / OCHRONA OCZU /
VÉDŐSZEMÜVEG
HECHT 5W-40
- ENGINE OIL / MOTOROVÝ
OLEJ / MOTOROVÝ OLEJ / OLEJ
SILNIKOWY / MOTOROLAJ