HEIDENHAIN UM 112D User manual

10/2009
Austauschanleitung
Replacing Instructions
Leistungsmodule
UM 112 D
UM 113
D
UM 114 D
UM 115
D
als Ersatz für UM 11x
Power Modules
UM 112
D
UM 113 D
UM 114
D
UM 115
D
as Replacement for UM 11x
UM 112 D
UM 113 D
UM 114 D
UM 115
D

3
Dieses Symbol zeigt Ihnen, ass eine o er mehrere er folgen en Gefahren bestehen:
nGefahren für Werkstück
nGefahren für Spannmittel
nGefahren für Werkzeug
nGefahren für Maschine
nGefahren für Personen
Dieses Symbol zeigt Ihnen, ass beson ere Hinweise zu beachten sin .
Dieses Symbol zeigt Ihnen, ass Sie etailliertere Beschreibungen in einer an eren
Dokumentation fin en.
Bedeutung der verwendeten Sym ole

4
Achtung!
Der Austausch ist von einer Fachkraft für Elektrik unter Beachtung er örtlichen Sicherheits-
vorschriften vorzunehmen.
Die Steck-, Klemm- un Schraubverbin ungen ürfen nur spannungsfrei verbun en o er
gelöst wer en.
Hardware-Kompati ilität:
Das Leistungsmo ul UM 11x
D ist voll anbau- un edingt anschlusskompatibel zum UM 11x.
Aus Sicherheitsgrün en empfiehlt HEIDENHAIN vor em Beginn er Arbeiten ein Backup
er Steuerungs aten urchzuführen.
Informationen hierzu fin en Sie im Service-Han buch er jeweiligen HEIDENHAIN-
Steuerung.
Leistungsmodul Anschluss Motor remse
X344, X392
UM 112 ID 325001-01
ID 325001-02
UM 113 ID 325002-01
ID 325002-02, -03
UM 114 ID 325005-01, -11
ID 325005-12
UM 115 ID 359385-01
UM 11x DAlle
Nicht vorhan en Unten vorne
Anschluss Motor
X80, X81, X82
Unten vorne Unten vorne
Nicht vorhan en Unten hinten
Unten vorne
Unten vorne
Nicht vorhan en Unten hinten
X344 unten vorne,
X392 unten hinten
Unten vorne
X344 unten vorne,
X392 unten hinten
Unten vorne
Unten vorne Unten vorne
Stellen Sie en Wahlschalter AXIS/SPINDLE auf ie Position es ausgetauschten Gerätes.
Elektrische Eigenschaften:
Das UM 11x
D ist bezüglich er elektrischen Eigenschaften edingt kompatibel zum UM 11x!

5
Erforderliche Einstellungen in der HEIDENHAIN-Steuerung:
Nach em Einbau es UM 11x D sin noch auerhafte Än erungen in er Maschinenparameter-
Liste un ggfs. Einträge in er Leistungsteil-Tabelle er HEIDENHAIN-Steuerung notwen ig.
1. Drücken Sie en NOT-AUS-Taster!
2. Schalten Sie en Hauptschalter er Maschine ein.
3. Bestätigen Sie eventuelle Mel ungen es elektronischen Typenschil es.
4. Mel ung "Strom-Unterbrechung" an er Steuerung NICHT quittieren!
5. Rufen Sie ie Maschinenparameter-Liste auf.
6. Deaktivieren Sie ie Auswertung er elektronischen Typenschil er für ie HEIDENHAIN-
Leistungsmo ule (bei iTNC 530: MP 7690).
7. Rufen Sie ie Leistungsteil-Tabelle er HEIDENHAIN-Steuerung auf.
Wählen Sie ie jeweillige Servicevariante HEIDENHAIN-UM11xDS aus un weisen Sie iese im
Maschinenparameter "Typ es Leistungsteils" (bei iTNC 530: MP 2100.x) er Achse bzw. Spin el
zu, bei er Sie as HEIDENHAIN-Leistungsmo ul getauscht haben.
Informationen hierzu fin en Sie im Technischen Han buch er jeweiligen HEIDENHAIN-Steuerung!
Bei Fragen wen en Sie sich bitte an en Maschinenhersteller o er an HEIDENHAIN.
Defektes Gerät
UM 112
UM 113
UM 114
UM 115
Tauschgerät
UM 112 D
UM 113 D
UM 114
D
UM 115 D
Maschinenparameter-Eintrag
HEIDENHAIN-UM112DS
HEIDENHAIN-UM113DS
HEIDENHAIN-UM114DS
HEIDENHAIN-UM115DS

6
Ist er Eintrag er Servicevariante in er Leistungsteil-Tabelle nicht vorhan en, so la en
Sie entwe er ie aktuelle Leistungsteil-Tabelle auf ie Steuerung o er nehmen Sie einen
neuen Eintrag in er bestehen en Leistungsteil-Tabelle vor. Tragen Sie azu ie tech-
nischen Daten in er Leistungsteil-Tabelle ein.
Tauschgerät
UM 112 D
UM 113 D
UM 114
D
UM 115 D
Name der Servicevariante
HEIDENHAIN-UM112 DS
HEIDENHAIN-UM113 DS
HEIDENHAIN-UM114 DS
HEIDENHAIN-UM115 DS
Technische Daten für Leistungsta elle
motor.amp inverter.inv
Seite 8 Seite 9
Seite 10 Seite 11
Seite 12 Seite 13
Seite 14 Seite 15
Anmerkung:
Das neue Leistungsmo ul UM 11x
D arbeitet nun mit en sel en elektrischen Eigenschaften
(z. B. Maximalstrom) an Ihrer Maschine wie as UM 11x.
8. Verlassen Sie ie Maschinenparameter-Liste.
9. Schalten Sie ie Maschine komplett ein.
10. Legen Sie nach Abschluss er Arbeiten ein Backup er Steuerungs aten mit en geän erten
Einträgen in er Maschinenparameter-Liste bzw. Leistungsteil-Tabelle an.
Informationen hierzu fin en Sie im Service-Han buch er jeweiligen HEIDENHAIN-
Steuerung.

7
Prüfungen nach dem Ein au des neuen Leistungsmoduls
Gemäß DIN VDE 0113 Teil 1 / EN 60204-1 müssen nach em Austausch einer Komponente
folgen e Prüfungen urchgeführt wer en:
1. Überprüfen Sie, ob ie elektrische Ausrüstung mit er technischen Dokumentation übereinstimmt.
2. Prüfen Sie, ob eine urchgehen e Verbin ung es Schutzleitersystems besteht.
3. Führen Sie eine Funktionsprüfung urch.
DIN VDE 0113 Teil 1 / EN 60204-1
Hinweis!
Legen Sie ie Austauschanleitung in er technischen Dokumentation er Maschine ab
un vermerken Sie ie Än erungen!

8
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "motor.amp" für HEIDENHAIN-UM 112 DS
Entry values in the "motor.amp" power module ta le for HEIDENHAIN-UM 112 DS
I-N-DCU-IMAX I-N
NAME
31 23 46 HEIDENHAIN-UM112DS
I-MAX
5.207
T-IGBTF-AC T-ACT-DC
150 1.4 2150
F-DC
10
I-N-AC-10000I-N-AC-8000 I-N-AC-6666
26 19 31
I-N-AC-5000
22.535
I-N-AC-4000
38
I-N-AC-3333

9
I-N-DC I-N I-MAX
NAME
28.2 14.1 10000 HEIDENHAIN-UM112DS
PWM
19
U-IMAX
3.192 0
S
46 28.2 3333 HEIDENHAIN-UM112DS 38 5.207 0
46 26 4000 HEIDENHAIN-UM112DS 35 5.207 0
46 23 5000 HEIDENHAIN-UM112DS 31 5.207 0
38.6 19.3 6666 HEIDENHAIN-UM112DS 26 4.370 0
33.4 16.7 8000 HEIDENHAIN-UM112DS 22.5 3.781 0
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "inverter.inv" für HEIDENHAIN-UM 112 DS
Entry values in "inverter.inv" power module ta le for HEIDENHAIN UM 112 DS
F-Limit T-IGBT F-AC
T-DC
10 0 2 0.15
F-DC
1.4
R-SENSOR
0.1132150
T-AC
10 0 2 0.15 1.4 0.1132 150
10 0 2 0.15 1.4 0.1132 150
10 0 2 0.15 1.4 0.1132 150
10 0 2 0.15 1.4 0.1132 150
10 0 2 0.15 1.4 0.1132 150

10
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "motor.amp" für HEIDENHAIN-UM 113 DS
Entry values in the "motor.amp" power module ta le for HEIDENHAIN-UM 113 DS
I-N-DCU-IMAX I-N
NAME
50 32 64 HEIDENHAIN-UM113DS
I-MAX
4.531
T-IGBTF-AC T-ACT-DC
150 5 2150
F-DC
10
I-N-AC-10000I-N-AC-8000 I-N-AC-6666
42 30.5 50
I-N-AC-5000
3656.5
I-N-AC-4000
61
I-N-AC-3333

11
I-N-DC I-N I-MAX
NAME
39 19.5 10000 HEIDENHAIN-UM113DS
PWM
30.5
U-IMAX
2.761 0
S
64 39 3333 HEIDENHAIN-UM113DS 61 4.531 0
64 36.2 4000 HEIDENHAIN-UM113DS 56.5 4.531 0
64 32 5000 HEIDENHAIN-UM113DS 50 4.531 0
53.8 26.9 6666 HEIDENHAIN-UM113DS 42 3.809 0
46 23 8000 HEIDENHAIN-UM113DS 36 3.257 0
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "inverter.inv" für HEIDENHAIN-UM 113 DS
Entry values in "inverter.inv" power module ta le for HEIDENHAIN-UM 113 DS
F-Limit T-IGBT F-AC
T-DC
10 0 2 0.15
F-DC
5
R-SENSOR
0.0708150
T-AC
10 0 2 0.15 5 0.0708 150
10 0 2 0.15 5 0.0708 150
10 0 2 0.15 5 0.0708 150
10 0 2 0.15 5 0.0708 150
10 0 2 0.15 5 0.0708 150

12
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "motor.amp" für HEIDENHAIN-UM 114 DS
Entry values in the "motor.amp" power module ta le for HEIDENHAIN UM 114 DS
I-N-DCU-IMAX I-N
NAME
75 48 96 HEIDENHAIN-UM114DS
I-MAX
4.531
T-IGBTF-AC T-ACT-DC
150 1.4 2150
F-DC
10
I-N-AC-10000I-N-AC-8000 I-N-AC-6666
63 46 75
I-N-AC-5000
5485
I-N-AC-4000
91.5
I-N-AC-3333

13
I-N-DC I-N I-MAX
NAME
58.8 29.4 10000 HEIDENHAIN-UM114DS
PWM
46
U-IMAX
2.775 0
S
96 58.6 3333 HEIDENHAIN-UM114DS 91.5 4.531 0
96 54.4 4000 HEIDENHAIN-UM114DS 85 4.531 0
96 48 5000 HEIDENHAIN-UM114DS 75 4.531 0
80.6 40.3 6666 HEIDENHAIN-UM114DS 63 3.804 0
69.2 34.6 8000 HEIDENHAIN-UM114DS 54 3.266 0
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "inverter.inv" für HEIDENHAIN-UM 114 DS
Entry values in "inverter.inv" power module ta le for HEIDENHAIN-UM 114 DS
F-Limit T-IGBT F-AC
T-DC
10 0 2 0.15
F-DC
1.4
R-SENSOR
0.0472150
T-AC
10 0 2 0.15 1.4 0.0472 150
10 0 2 0.15 1.4 0.0472 150
10 0 2 0.15 1.4 0.0472 150
10 0 2 0.15 1.4 0.0472 150
10 0 2 0.15 1.4 0.0472 150

14
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "motor.amp" für HEIDENHAIN-UM 115 DS
Entry values in the "motor.amp" power module ta le for HEIDENHAIN-UM 115 DS
I-N-DCU-IMAX I-N
NAME
100 70 140 HEIDENHAIN-UM115DS
I-MAX
4.13
T-IGBTF-AC T-ACT-DC
100 1.4 2 100
F-DC
10
I-N-AC-10000I-N-AC-8000 I-N-AC-6666
84 61 100
I-N-AC-5000
72113
I-N-AC-4000
122
I-N-AC-3333

15
I-N-DC I-N I-MAX
NAME
85.4 42.7 10000 HEIDENHAIN-UM115DS
PWM
61
U-IMAX
2.519 0
S
140 85.4 3333 HEIDENHAIN-UM115DS 122 4.13 0
140 79.1 4000 HEIDENHAIN-UM115DS 113 4.13 0
140 70 5000 HEIDENHAIN-UM115DS 100 4.13 0
117.6 58.5 6666 HEIDENHAIN-UM115DS 84 3.469 0
100.8 50.4 8000 HEIDENHAIN-UM115DS 72 2.974 0
Einga ewerte in der Leistungsteil-Ta elle "inverter.inv" für HEIDENHAIN-UM 115 DS
Entry values in "inverter.inv" power module ta le for HEIDENHAIN-UM 115 DS
F-Limit T-IGBT F-AC
T-DC
10 0 2 0.15
F-DC
1.4
R-SENSOR
0.0295 100
T-AC
10 0 2 0.15 1.4 0.0295100
10 0
2 0.15 1.4 0.0295100
10 0
2 0.15 1.4 0.0295100
10 0
2 0.15 1.4 0.0295100
10 0
2 0.15 1.4 0.0295100

This symbol in icates that one or several of the following angers exist:
nDanger to the workpiece
nDanger to fixtures
nDanger to the tool
nDanger to the machine
nDanger to persons
This symbol in icates that important notes must be a here to.
This symbol in icates that you can fin etaile information in another ocumentation.
Meaning of the sym ols used
16

17
Hardware compati ility:
The UM 11x an
UM 11x D power mo ules are fully compatible in their mounting imensions an
compatible with reservations in their electrical specifications.
For safety reasons, HEIDENHAIN recommen s that you perform a backup of the control ata
before you start working.
For further information please refer to the Service Manual of your HEIDENHAIN control.
Power module Position of motor rake
connectors X344, X392
UM 112 ID 325001-01
ID 325001-02
UM 113 ID 325002-01
ID 325002-02, 03
UM 114 ID 325005-01, 11
ID 325005-12
UM 115 ID 359385-01
UM 11x DAll
Not available Bottom front
Position of motor
connectors X80, X81, X82
Bottom front Bottom front
Not available Bottom rear
Bottom front Bottom front
Not available Bottom rear
X344 bottom front,
X392 bottom rear
Bottom front
X344 bottom front,
X392 bottom rear
Bottom front
Bottom front Bottom front
Set the AXIS/SPINDLE selector switch to the same position as the unit replace .
Electrical characteristics:
Regar ing the electrical specifications, UM 11x an UM 11x D are compatible with reservations!
Caution!
The replacement is to be execute by a specialist in electrical equipment un er
compliance with local safety regulations.
The plug, clamp an screw connections may only be engage or isengage
while the unit is free of potential.

Settings required in the HEIDENHAIN control:
After mounting the UM 11x D, permanent changes to the machine parameter list an
possibly entries to the power mo ule table of the HEIDENHAIN control are require .
1. Press the EMERGENCY STOP button!
2. Switch the machine power on.
3. Confirm messages of the electronic ID label that may be generate .
4. Do NOT confirm the "Power interrupte " message at the control!
5. Call the machine parameter list.
6. Deactivate the evaulation of the electronic ID labels for the HEIDENHAIN
power mo ules (for iTNC 530: MP 7690).
7. Call the power mo ule table of the HEIDENHAIN control.
Select the HEIDENHAIN-UM11xDS service variant, an in the machine parameter "Type
of power mo ule" (for iTNC 530: MP 2100.x) assign it to the axis or spin le where you
have replace the HEIDENHAIN power mo ule.
Defective unit
UM 112
UM 113
UM 114
UM 115
Exchange unit
UM 112 D
UM 113
D
UM 114 D
UM 115 D
Entry in machine parameter
HEIDENHAIN-UM112DS
HEIDENHAIN-UM113DS
HEIDENHAIN-UM114DS
HEIDENHAIN-UM115DS
Further information can be foun in the Technical Manual of the respective
HEIDENHAIN control.
If you have any questions, contact the machine tool buil er or HEIDENHAIN.
18

19
If the service variant is not entere in the power mo ule table, either loa the current
power mo ule table or a it to the existing table. For this purpose, enter the specifications
in the power mo ule table.
Exchange unit
UM 112 D
UM 113
D
UM 114
D
UM 115 D
Name of service variant
HEIDENHAIN-UM112 DS
HEIDENHAIN-UM113 DS
HEIDENHAIN-UM114 DS
HEIDENHAIN-UM115 DS
Specifications for power module ta le
motor.amp inverter.inv
Page 8 Page 9
Page 10 Page 11
Page 12 Page 13
Page 14 Page 15
Note:
On your machine the new UM 11x
D power mo ule now operates with the same electrical
characteristics (e. g. maximum current) as the UM 11x.
8. Exit the machine parameter list.
9. Switch on the machine.
10. When you have finishe work, create a back-up of the control ata with the change entries in
the machine parameter list an the power mo ule table.
Further information can be foun in the Technical Manual of the respective
HEIDENHAIN control.

Note!
File the replacing instructions in the technical ocumentation of the machine
an recor the changes!
Tests after mounting the new power module
Accor ing to DIN VDE 0113, part 1 / EN 60204-1 the following checks must be ma e after a
component has been exchange :
1. Check whether the electrical equipment correspon s to the technical ocumentation.
2. Check whether the connections of the groun ing con uctor system are continuous.
3. Perform a functional test.
DIN VDE 0113, part 1 / EN 60204-1
20