HEIDENHAIN ND 780 User manual

Austauschanleitung
Ersatz für ND 780
Replacing Instructions
Replacement for ND 780
06/2020

Austauschanleitung..............................................................................................................................................................3
Replacing Instructions....................................................................................................................................................... 13
2

de
Austauschanleitung
Ersatz für ND 780
Inhalt
1 Bedeutung der verwendeten Symbole 4
2 Passendes Nachfolgegerät 6
3 Austausch des ND 780 7
4 Prüfung nach Aufstellen bzw. Anbau des Nachfolgegeräts 11
5 Einschalten und Bedienen des Nachfolgegeräts 12
3

Bedeutung der verwendeten Symbole
Sicherheitshinweise
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Austauschanleitung und in der Dokumentation Ihres
Maschinenherstellers.
Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
Signalwort
Art der Gefährdung
Folge bei Nichtbeachtung
Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung
GEFAHR
Kollisionsgefahr
Wenn Sie ..., dann ...
Sichere Position
In dieser Austauschanleitung finden Sie folgende Sicherheitshinweise:
GEFAHR
Gefahr signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht befol-
gen, dann führt die Gefährdung sicher zum Tod oder schweren Körperverletzungen.
WARNUNG
Warnung signalisiert Gefährdungen für Personen. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nicht
befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich zum Tod oder schweren Körperverletzungen.
4

Bedeutung der verwendeten Symbole
HINWEIS
Hinweis signalisiert Gefährdungen für Gegenstände oder Daten. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden der Gefähr-
dung nicht befolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlich zu einem Sachschaden.
Informationshinweise
Beachten Sie die Informationshinweise in dieser Austauschanleitung für einen fehlerfreien und effizienten Einsatz Ihres
HEIDENHAIN-Produkts.
In dieser Austauschanleitung finden Sie folgende Informationshinweise:
Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass besondere Hinweise zu beachten sind.
Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie detailliertere Beschreibungen in einer anderen Dokumentation fin-
den.
5

Passendes Nachfolgegerät
Abhängig vom bisherigen Einsatz des ND 780 ID 520010-01 wird diese Numerische Anzeige durch folgendes Nachfolge-
gerät ersetzt:
Einsatz des ND 780 Nachfolger ID
Applikationen mit Messwertausgabe (Datenübertragung);
Metrologie GAGE-CHEK 2013 1089181-01
Fräsen/Drehen ohne IOB 49 ND 7013 1089178-01
Fräsen/Drehen mit IOB 49 ND 7013 I/O 1089179-01
6

Austausch des ND 780
WARNUNG
Mangelnde Fachkenntnisse und Befugnisse
Mangelnde Fachkenntnisse und Befugnisse können erhebliche Personen- oder Sachschäden verursachen.
Techniker, die an der Elektrik oder an der Mechanik der Maschine arbeiten, müssen über die entsprechenden Fach-
kenntnisse und Befugnisse verfügen!
GEFAHR
Zu tauschende Komponenten müssen stromlos sein
Personenschaden durch Stromschlag
Beim Tausch von Komponenten müssen diese grundsätzlich stromlos sein!
Kabel kennzeichnen und ND 780 abbauen
ND 780 mittels Netzschalter (auf der Rückseite) ausschalten
Netzgerätestecker abziehen
HINWEIS
Keine Beschriftung vorhanden
Verwechslungsgefahr
Stecker, Kabel, Leitungen, Litzen etc., die Sie zur Fehlersuche oder zum Tausch von Geräten trennen, müssen
beschriftet sein.
7

Austausch des ND 780
Kabel, Stecker etc. kennzeichnen und abziehen
ND 780 abbauen
Nachfolgegerät aufstellen bzw. anbauen
HINWEIS
Elektrostatische Entladung
Beschädigung von Bauteilen
ESD-Maßnahmen beachten!
Nachfolgegerät aufstellen bzw. anbauen
Adapterstecker ID 1089214-01 an den benötigten Messgeräte-Eingängen (X1, X2, X3) zwischenstecken
Kabel, Stecker etc. anstecken
8

Austausch des ND 780
Schnittstelle ND 780 ND 7013 ND 7013
I/O
GAGE-
CHEK 2013
Hinweis
Messgeräte X1, X2, X3 X1, X2, X3 Für die Umsetzung von Buchse auf Stift
und für die Anpassung der Belegung ist
jeweils der Adapterstecker ID 1089214-01
nötig
Tastsystem X10 X113 Der Kantentaster KT 130 kann ohne
Adaptierung direkt angeschlossen
werden
Phonobuchse Keine
Bezeich-
nung
X113 Die bisher über die Phonobuchse reali-
sierten Funktionen können über X113
realisiert werden
Datensicherung und
Wiederherstellung X31; RS-232-C X32; USB Typ A
X116; RJ 45-Ethernet
Daten können alternativ über USB oder
Ethernet gesichert und wiederhergestellt
werden
Messwertausgabe X31;
RS-232-C - - X32; USB Typ A Die Messwertausgabe kann mittels USB/RS-232-C Adaptern weiter genutzt
werden
IOB 49
(Input/Output Box) X10 - X104, X105,
X106
- Die IOB 49 kann nicht weiter genutzt
werden. Die Realisierung der Funktionen
erfolgt über die genannten Schnittstellen
und mit entsprechenden Konfigurations-
einstellungen.
9

Austausch des ND 780
Beachten Sie die jeweilige Installations- und Betriebsanleitung des Nachfolgegeräts.
Diese HEIDENHAIN-Dokumente erhalten Sie über die Internetseite www.heidenhain.de.
Erdung anschließen
10

Prüfung nach Aufstellen bzw. Anbau des Nachfolgegeräts
DIN VDE 0113 Teil 1 / EN 60204-1
Gemäß DIN VDE 0113 Teil 1 / EN 60204-1 müssen nach dem Austausch einer Komponente folgende Prüfungen durch-
geführt werden:
Übereinstimmung der elektrischen Ausrüstung mit der technischen Dokumentation
Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems
Funktionsprüfung
Legen Sie die Austauschanleitung in der Technischen Dokumentation der Maschine ab und vermerken Sie
die Änderungen!
11

Einschalten und Bedienen des Nachfolgegeräts
Nachfolgegerät (ND 7013, ND 7013 I/O, GAGE-CHEK 2013) mittels Netzschalter (auf der Rückseite) einschalten
Nachfolgegerät bedienen
Der ND 7013 (I/O) bzw. GAGE-CHEK 2013 verfügt über eine andere Benutzeroberfläche als der
ND 780. Außerdem wird das Nachfolgegerät mittels Touchscreen bedient.
Informieren Sie sich mittels der Betriebsanleitung ND 7000 über die Bedienung des ND 7013 (I/O).
Informieren Sie sich mittels der Betriebsanleitung GAGE-CHEK 2000 über die Bedienung des
GAGE-CHEK 2013.
Sie finden die aktuelle Dokumentation zum Gerät unter www.heidenhain.de.
12

en
Replacing Instructions
Replacement for ND 780
Contents
6 Meaning of the symbols used in this manual 14
7 Suitable successor 16
8 Replacement of the ND 780 17
9 Inspection after mounting the successor 21
10 Power-on and operation of the successor 22
13

Meaning of the symbols used in this manual
Safety precautions
Comply with all safety precautions indicated in these Replacing Instructions and in your machine tool
builder’s documentation
The safety precautions have the following structure:
Signal word
Type of hazard
Consequence of non-compliance
Instruction for avoidance of hazards
DANGER
Danger of collision
If you ..., then ...
Safe position
In these instructions, you will find the following safety precautions:
DANGER
Danger indicates hazards for persons. If you do not follow the avoidance instructions, the hazard will result in
death or severe injury.
WARNING
Warning indicates hazards for persons. If you do not follow the avoidance instructions, the hazard could result in
death or serious injury.
14

Meaning of the symbols used in this manual
NOTICE
Notice indicates danger to material or data. If you do not follow the avoidance instructions, the hazard could result
in property damage.
Informational notes
Observe the informational notes in these Replacing Instructions to ensure reliable and efficient operation of your
HEIDENHAIN product.
In these instructions, you will find the following informational notes:
This symbol indicates that special information must be observed.
This symbol indicates that you can find detailed information in another documentation.
15

Suitable successor
Depending on the previous use of the ND 780 ID 520010-01, this numerical display is replaced by the following succes-
sor:
Use of the ND 780 Successor ID
Applications with measured value output (data transfer);
metrology GAGE-CHEK 2013 1089181-01
Milling/turning without IOB 49 ND 7013 1089178-01
Milling/turning with IOB 49 ND 7013 I/O 1089179-01
16

Replacement of the ND 780
WARNING
Insufficient know-how and competence
Insufficient know-how and competence can cause personal injury or property damage.
Service engineers who work on the electrical and mechanical system of the machine must have the required techni-
cal knowledge and competence!
DANGER
Components to be exchanged must be disconnected from power
Personal damage due to electric shock
When you exchange components, they must always be disconnected from power!
Labeling the cables and dismounting the ND 780
Use the power switch (on the rear side) to switch off the ND 780
Disconnect the connector of the power supply unit
NOTICE
No labeling available
Risk of confusion
Label all connectors, cables, lines, wires etc. that you disconnect for troubleshooting or for replacement of
devices.
17

Replacement of the ND 780
Label and disconnect the cables, connectors, etc.
Dismount the ND 780
Mounting the successor
NOTICE
Electrostatic discharge
Damage to components
Observe the ESD precautions!
Mount the successor
Connect the adapter connector ID 1089214-01 to the respective encoder inputs (X1, X2, X3)
Connect the cables, connectors, etc.
18

Replacement of the ND 780
Interface ND 780 ND 7013 ND 7013
I/O
GAGE-
CHEK 2013
Note
Encoders X1, X2, X3 X1, X2, X3 The adapter connector ID 1089214-01 is
required for adapting female to male and
for adjusting the assignment
Touch probe X10 X113 The edge finder KT 130 can be connected
directly without adaptation
Phone jack No designa-
tion X113 The functions that have been implement- ed through the phone jack can now be
implemented through X113
Data backup and
restoration X31; RS-232-C X32; USB type A
X116; RJ 45-Ethernet
As an alternative, data can be backed up
and restored via USB or Ethernet
Measured value
output X31; RS-232-C - - X32; USB type A The measured value output can continue to be used by means of USB/RS-232-C
adapters
IOB 49
(input/output box) X10 - X104, X105,
X106
- The IOB 49 cannot be used any longer.
The functions are implemented via the
mentioned interfaces and with corre-
sponding configuration settings.
19

Replacement of the ND 780
Please observe the respective installation and operating instructions of the successor.
You can find these HEIDENHAIN documents on our website www.heidenhain.de.
Connect the grounding
20