HEIDENHAIN ND 1200 - V2.17 GUIDE User manual

ND 1200
QUADRA-CHEK
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de Démarrage rapide
Guida rapida
Guía rápida de referencia
Snabbreferensguide
Beknopte handleiding
Stručná referenční příručka
Guia de referência rápida
Krótka instrukcja
Краткое руководство
HõzlõBaşvuru Kõlavuzu
クイックリファレンスガイド
快速參考手冊
SoftwareVersion
2.17.x
11/2009

ND 1200 QUADRA-CHEK
Front panel
Rear side
Side view

1
ND 1200 QUADRA-CHEK English
Setup
For detailed description, see www.heidenhain.de
Before Power up
Electrical connection
Line voltage: 100 V~ to 240 V~
(–15 % to +10 %)
Line frequency: 43 Hz to 63 Hz
Line fuse: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Power connector wiring
L: Line voltage (brown)
N: Neutral (blue)
Earth ground (yellow/green)
Danger of electrical shock!
Do not open the enclosure• Never use 3-wire to 2-wire adapters• or allow the ground connection to
the ND 1200 to be interrupted or
disconnected.
Caution
Changes to the power cable may be
made only by an electrical technician.
Caution
Do not make connect encoders or other
equipment to the ND 1200 when the
power is on.
Safety Considerations
General accepted safety precautions
must be followed when operating the
ND 1200. Failure to observe these
precautions could result in damage to
the equipment, or injury to personnel.
It is understood that safety rules within
individual companies vary. If a conflict
exists between the material contained
in this guide or the and the rules of a
company using this system, the more
stringent rules should take precedence.
Controls and Displays
A LCD screen
BSoft keys: Change to support
functions
CMeasure keys: Initiate
measurements
DAxis keys: Zero or preset datums
EMode keys: Select unit of
measure, datum, coordinate
system or help
FCommand keys: Control
measurement
GMenu key: Displays user menus
HArrow cursor keys: Menu
navigation
IFast track keys: Programmable
for frequently used functions
KNumeric keypad: Enter numeric
data
LSend key: Transmit
measurement data to PC, USB
printer or USB drive
MLCD on/off key:Turn LCD on or
off, clear data, datums and skew
alignments
Connections rear side
1 Power switch
2 Power connection with fuse
3Ground (protective ground)
4Encoder inputs, X, Y, Z, Q axis
for linear and rotary encoders.
Interface specified at the time of
purchase.
5RS-232-C interface for PC
connection. RS-232 cable must
not include crossovers.
6Optical cable connector for
comparator screen sensor
7Optical cable connector for
Comparator reference light
source
8 Unused
Connections side view
9Audio out, for 3,5 mm
headphone /speaker jack,
monaural, 8 Ohm
10 USB type A interface for printer
or data storage
11 Remote accessory interface
RJ-45 for optional foot switch or
keypad accessory.Two optional
remote accessories can be used
simultaneously using an RJ-45
splitter.
Mounting
The ND 1200 is secured to the swivel
slots of the mounting stand or arm
mount by a shoulder screw, a cap
screw mount is shown and associated
washers.
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de
Very important
Please note
For your information

2
ND 1200 QUADRA-CHEK
Setup
Select the language2.
Highlight the LANGUAGE
field and press the
LIST soft key. A list of
languages is displayed.
Highlight the desired
language and press the
ENTER key.
Enter Password3.
Use the• ARROW CURSOR keys to
navigate to the SUPERVISOR setup
screen.
Highlight the• PASSWORD field and
enter the password.
Encoder setup4.
Use the• ARROW CURSOR keys to
navigate to the ENCODERS setup
screen.
Select an axis and enter the required• encoder parameters
Enable• STARTUP ZERO if a machine
zero will be used for error correction.
Repeat setup for all axes.•
Calibrate edge detector (optional)5.
Press the• MENU key, press the EDGE
soft key and then press the INSTALL
soft key. The LIGHT LEVELS screen is
displayed.
Adjust the position of the sensor• and reference cable ends to achieve
approximately:
REF = 255
SCR = 128
Calibrate stage squareness6.
Align the squareness calibration• artifact to the reference axis.
Press the• MENU key, press the
SETUP soft key and then navigate to
the Squareness screen.
Enter the calibration artifact• ANGLE,
choose a MASTER AXIS and press
the TEACH soft key.
Follow instructions on the screen.•
Error correction7.
Linear, segmented linear and nonlinear
error correction methods can be used to
compensate for encoder and machine
measurement errors. Refer to the
ND 1200 User Guide for instructions.
Measurement scaling8.
Linear measurement scaling can be
applied when measuring parts that
expand or shrink.
Press the• MENU key, press the Setup
soft key and then navigate to the
SCALE FACTOR screen.
Enter the desired• MULTIPLIER,
highlight the ACTIVE field and press
the YES soft key to enable scaling.
Measurement annotation setup9.
Press the• MENU key, press the
SETUP soft key and then navigate to
the MEASURE screen.
Highlight the• ANNOTATION field and
press the BACK or FORW soft key
to determine the number of points
probed during a measurement.
BACK: Probe desired points
FORW: Probe pre-defined points
The pre-determined number can
be entered for point, line and circle
measurements.
Display formatting10.
Press the• MENU key, press the
SETUP soft key and then navigate to
the DISPLAY SCREEN.
Enter the desired display resolutions• and other parameters.
Note:
Many more setup functions are available
beyond the minimum parameters
discussed here. Refer to the ND 1200
User Guide for detailed instructions.
Initial power up
Press the• POWER SWITCH to power
the ND 1200. The startup screen is
displayed (e.g. version ND 1204).
Press the• FINISH key to display the
current axis positions on the DRO
screen.
Software setup
The operating parameters of the
ND 1200 must be configured prior
to using it for the first time, and any
time part measurement, reporting or
communication requirements change.
Settings will be retained until:
The data-backup battery is changed• The data and settings are cleared• Software upgrades are performed•
Caution
Setup parameters control the operation
of the ND 1200 and are password-
protected. Only qualified personnel
should be given password access to
setup screens.
Access setup menu1.
Press the MENU key and then press
the SETUP soft key.The setup menu is
displayed.

3
Preparing to measure
Power up the ND 12001.
Check connections to the ND 1200.• Press the• POWER SWITCH to power
the ND 1200. Then press the FINISH
key to display the DRO screen.
Find machine zero (otional)2.
Move the stage to cross reference
marks or find hard stops if your system
was set up to establish machine zero at
startup.
Note:
A repeatable machine zero is required
when SLEC or NLEC error correction
is used. Refer to the User’s Guide for
detailed information.
Select a unit of measure3.
Press the mode key UNIT OF
MEASURE to toggle between
inches and mm.
Select a datum4.
Press the DATUM key to toggle
between datum 1 and datum 2.
Select coordinates5.
Press the COORDINATES key to
toggle between rectangular and
polar coordinates.
Select a probe (optional)6.
Press the PROBE soft key to cycle
through probe types displayed in the
top-right corner of the DRO screen.
Teach optical edge (optional)7.
Press theTEACH soft key to calibrate
the optical edge probe.
Probing points
Points are probed with crosshairs or
with (optional) optical edge detection.
The number of probed points will be
displayed in the upper left corner of the
LCD.
Probing with crosshairs1.
Move the stage to position the• crosshairs over the desired feature
point.
Press the• ENTER key.
Probing with edge detection2.
Move the stage to pass the optical• sensor across an edge. The ND 1200
will beep when the edge is detected.
Note:
Try to cross the edge in a perpendicular
path.
Press the• ENTER key when automatic
point entry (Auto E) is not used.
Aligning the part
Perform a skew alignment to eliminate
cosine errors resulting from misaligned
parts.
Align the part on the stage1.
Align the reference edge of the part to a
measurement axis.
Perform a skew alignment2.
Press the• SKEW MEASURE
key to begin the alignment.
Probe points along the part• edge aligned to the reference
axis.
Press the• FINISH key to complete the
alignment.
Creating a datum
Probe, construct or create
a reference point and press
the X andY Axis keys to
zero or preset a datum for
measurements.
Measuring Features
Features are measured by selecting
the feature type (or Measure Magic),
probing points and then pressing the
FINISH key.
Measure a point1.
Press the POINT MEASURE
key, probe a point and press the
FINISH key.
Measure a line2.
Press the LINE MEASURE key,
probe points on the line and
press the FINISH key.
Measure a circle3.
Press the CIRCLE MEASURE
key, probe points on the
circumference of the circle and
press the FINISH key.
Measure a distance4.
Press the DISTANCE MEASURE
key, probe a point on each end
of the distance and press the
FINISH key.
Measure an angle5.
Press the ANGLE MEASURE
key, probe two points on each
leg of the angle and press the
FINISH key.
Use measure Magic6.
Press the MEASURE MAGIC
key, probe points on a feature
and press the FINISH key.The
feature type will be determined
based on probed points.
Creating Features
Features are created by selecting the
feature type to be created, entering the
required feature data and then pressing
the FINISH key.
Specify feature type1.
Press a MEASURE key to specify the
type of feature to be created and then
press the CREATE soft key.
Enter the feature data2.
Enter data into fields shown on the
screen.
Complete the creation3.
Press the FINISH key to complete
the feature creation.The new created
feature will be shown in the feature list.
Operation

4
Constructing Features
Features are constructed by selecting
the feature type to be constructed,
selecting the parent features and then
pressing the FINISH key.
Specify feature type1.
Press a MEASURE key to specify the
type of feature to be constructed.
Enter a parent feature2.
Highlight a parent feature in the feature
list and press the ENTER key. A check
mark will be shown near the parent
feature.
Enter all other parent features3.
Continue highlighting and entering
parent features until all desired parent
features show check marks.
Complete the construction4.
Press the FINISH key to complete the
construction.The new constructed
feature will be shown in the feature list.
Applying Tolerances
Tolerances are applied by selecting
a feature, pressing theTOL soft key,
entering tolerance data and pressing the
FINISH key.
Select a feature1.
Use the ARROW CURSOR keys to
highlight a feature in the feature list.
Press the2. TOL soft key
Tolerance types are displayed at the
bottom of the screen.
Select a tolerance type3.
Press a soft key to select the desired
tolerance type.
Enter data4.
Enter nominal and tolerance data into
data fields provided in the tolerance
screen.
Apply the tolerance data5.
Press the FINISH key to apply the
tolerance data. A check mark indicates
passed tolerances. A cross indicates
failed tolerances. Edit the tolerance data
if desired by pressing the EDIT soft key.
Complete the tolerance6.
Press the FINISH key to complete the
tolerance. A pass or fail indication will be
shown near theTOL soft key.
Programming
Programs are recorded sequences of
measurement and other operator key-
press activities stored by the ND 1200
to be played back later when inspecting
identical parts.This guide discusses
recording and running programs.
Note:
Programs can also be edited, copied,
backed up and deleted. Refer to the
User’s Guide for detailed information.
Record a program1.
Press the• MENU key.
Press the• PROG soft key.
Press the• RECORD soft key.
Enter a program number.• Perform measurement or other• steps as usual. Program recording is
indicated in the top right corner of the
screen.
To end recording, press the• MENU
key, press the PROG soft key again
and then press the END REC soft key.
The new program will be stored.
Press the• FINISH key to end the
programming session.
Run a program2.
Press the• MENU key.
Press the• PROG soft key.
Highlight a program number.• Press the• RUN soft key. The Current
Position screen is displayed.
Press the• VIEW soft key to see point
targeting while points are probed.
The program will stop automatically• when all program steps have been
played.
Press the• FINISH key to end the
programming session.
Delete a program3.
Press the• MENU key.
Press the• PROG soft key.
Highlight a program number.• Press the• DELETE soft key. The
program will be deleted.
Note:
Use caution when deleting programs,
and store a backup of the program first.
Deleted programs cannot be restored.
Press the• FINISH key to end the
programming session.
Backup programs4.
Programs can be backed up by saving
them in a ND 1200 settings file to a USB
drive.
Plug an empty USB drive into the USB• port on the side of the ND 1200.
Press the• MENU key.
Press the• SETUP soft key.
Highlight the• SUPERVISOR menu
item.
Highlight the• PASSWORD data field.
Enter the Supervisor password.• Press the• SAVE... soft key to save the
programs with the ND 1200 settings
file.
Press the• FINISH key to end the
programming session.
Reporting Results
Reports of results can be sent to a USB
printer, USB flash drive or a PC.The
report destination is specified in the
PRINT, RS-232 and USB SETUP screens.
Note:
Refer to the ND 1200 user guide on our
web site at: www.heidenhain.de for
details.
Press the• SEND key to report
results.
Operation

1
ND 1200 QUADRA-CHEK Deutsch
Einrichten
Eine genaue Beschreibung finden Sie unter www.heidenhain.de
Vor der Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss
Netzspannung: 100 V~ bis 240 V~
(–15 % bis +10 %)
Netzfrequenz: 43 bis 63 Hz
Netzsicherung: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Anschluss des Netzsteckers
L: Phase (braun)
N: Nullleiter (blau)
Schutzleiter (gelb/grün)
Stromschlaggefahr!
Gerät nicht öffnen!• Schutzleiter darf nie unterbrochen• sein, auch nicht bei Anschluss über
Adapter.
Achtung
Änderungen am Netzkabel nur durch
Elektrofachkraft!
Achtung
Keine Messgeräte oder anderen Geräte
anschließen, während die ND 1200
eingeschaltet ist.
Sicherheitsvorkehrungen
Für den Betrieb der ND 1200 gelten
die allgemein anerkannten Sicherheits-
vorkehrungen. Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorkehrungen kann Schäden
am Gerät oder Verletzungen zur Folge
haben. Die Sicherheitsvorschriften
können je nach Unternehmen variieren.
Im Falle eines Konflikts zwischen dem
Inhalt dieser Kurzanleitung und den
internen Regelungen eines Unterneh-
mens, in dem dieses Gerät verwendet
wird, sollten die strengeren Regelungen
gelten.
Anzeige- und Bedienelemente
A LCD-Anzeige
BSoftkeys: funktionsabhängig
CMesstasten: Messungen starten
DAchstasten: nullen oder
Bezugspunkte setzen
EModus-Tasten: Auswahl von
Maßeinheit, Bezugspunkt, Koor-
dinatensystem oder Hilfefunktion
FBefehlstasten: Messungen
steuern
GMenütaste: Anzeige der
Benutzermenüs
HPfeiltasten: Navigation durch die
Menüs
ISchnellzugriffstasten:
programmierbar für häufig
genutzte Funktionen
KZahlenblock: Eingabe von
Zahlen
LTaste SENDEN: Messdaten an
einen PC, USB-Drucker oder
USB-Speicher senden
MLCD Ein/Aus-Taste: LCD-Anzei-
ge ein- oder ausschalten, Daten,
Bezugspunkte und Ausrichtungen
löschen
Anschlüsse auf der
Geräterückseite
1 Netzschalter
2 Netzanschluss mit Sicherung
3 Erdungsanschluss
(Schutzerdung)
4Messgeräte-Eingänge, X-, Y-, Z,
Q-Achse für Längenmessgeräte
und Drehgeber. Schnittstelle wird
beim Kauf spezifiziert.
5SchnittstelleV.24/RS-232-C
für PC-Anschluss. Kabel für
V.24/RS-232 darf keine
gekreuzten Adern haben.
6Anschluss für LWL-Kabel für
Profilprojektor-Bildschirmsensor
7Anschluss für LWL-Kabel für
Profilprojektor-Referenzlichtquelle
8 Nicht belegt
Anschlüsse auf der Seite
9Audio-Ausgang für Kopfhörer
3,5 mm / Lautsprecherbuchse,
Einohr, 8 Ohm
10 USB-Schnittstelle,Typ A, für
Drucker oder Datenspeicherung
11 Schnittstelle RJ-45 für
Fernbedienungselemente für
optionalen Fußschalter oder
externes Bedienfeld. Mithilfe
eines RJ-45-Splitters können
zwei Fernbedienungs-Optionen
gleichzeitig genutzt werden.
Montage
Die ND 1200 wird mit einer
Passschraube, einer Kopfschraube und
passenden Unterlegscheiben in den
Schwenkschlitzen des Montagefußes
oder -arms befestigt (siehe Abbildung).
unbedingt beachten
wichtig
informativ
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de

2
ND 1200 QUADRA-CHEK
Einrichten
Sprache einstellen2.
Feld SPRACHE markieren
und Softkey LISTE
drücken. Es wird eine
Sprachenliste angezeigt.
Die gewünschte Sprache
markieren und dann die
Taste ENTER drücken.
Passwort eingeben3.
Mit den• PFEILTASTEN zum
Untermenü PASSWORT navigieren.
Das• PASSWORT-Datenfeld markieren
und das Passwort eingeben.
Messgerät-Setup4.
Mit den• PFEILTASTEN zum
Untermenü MESSGERÄT navigieren.
Eine Achse auswählen und die• benötigten Parameter für das
Messgerät eingeben.
NULLEN AM START• aktivieren, wenn
ein Maschinen-Bezugspunkt für die
Fehlerkompensation verwendet wird.
Setup für alle Achsen wiederholen.•
Optischen Kantensensor kalibrieren5.
(Option)
MENÜ-• Taste drücken, danach
Softkey OS und INSTALL. Es wird das
Untermenü LICHTPEGEL angezeigt.
Die Position des Sensors und der• Referenzkabelenden so anpassen,
dass ein Wert von ca.
REF = 255
SCR = 128 erreicht wird.
Rechtwinkligkeit kalibrieren6.
Das Messnormal für die Kalibrierung• der Rechtwinkligkeit an der
Referenzachse ausrichten.
MENÜ-• Taste, danach Softkey SETUP
drücken und zum Untermenü RWK
navigieren.
WINKEL• für das Messnormal
eingeben, eine MASTER-ACHSE
wählen und Softkey LERNEN
drücken.
Die Anweisungen auf dem Bildschirm• befolgen.
Fehlerkompensation7.
Um Messgerät- und Maschinenmess-
fehler zu korrigieren, kann die lineare,
abschnittsweise lineare und nichtlineare
Fehlerkompensation angewendet wer-
den. Eine ausführlichere Beschreibung
finden Sie im Geräte-Handbuch
ND 1200.
Maßfaktor8.
Der lineare Maßfaktor kann bei der
Messung vonTeilen angewendet
werden, die sich ausweiten oder
schrumpfen.
MENÜ-• Taste, danach Softkey
„Setup“ drücken und zum Untermenü
MASSFAKTOR navigieren.
Den gewünschten• FAKTOR eintragen,
das Feld AKTIV markieren und Softkey
JA drücken, um den Maßfaktor zu
aktivieren.
Punktzahl (Annotation)9.
MENÜ-• Taste, danach Softkey
SETUP drücken und zum Untermenü
MESSEN navigieren.
Das Feld• ANZAHL PKTE markieren
und Softkey FREI oder DEFINI.
drücken, um die bei einer Messung
erfassten Punkte festzulegen.
FREI: Die gewünschten Punkte
erfassen
DEFINI.: Die vordefinierten Punkte
erfassen
Die vorher festgelegte Anzahl kann
für Messungen von Punkten, Geraden
und Kreisen eingegeben werden.
Anzeigeformat10.
MENÜ-• Taste, danach Softkey
SETUP drücken und zum Untermenü
ANZEIGE navigieren.
Die gewünschten Anzeigeauflösungen• und anderen Parameter eingeben.
Hinweis:
Neben den hier beschriebenen
Mindestparametern gibt es noch
viele weitere Setup-Funktionen. Eine
ausführlichere Beschreibung finden Sie
im Geräte-Handbuch ND 1200.
Erstinbetriebnahme
Zum Einschalten der ND 1200• den NETZSCHALTER drücken.
Es erscheint der Startbildschirm
(z.B. Version ND 1204).
Taste• FINISH drücken, um die
aktuellen Achspositionen anzuzeigen.
Software-Setup
Die Betriebsparameter der ND 1200
müssen vor der ersten Anwendung und
bei jeder Änderung der Forderungen
für die Messung vonTeilen,
Berichterstellung und Kommunikation
konfiguriert werden.
Die Einstellungen werden beibehalten
bis:
Die Batterie für das Daten-Backup• gewechselt wird
Die Daten und Einstellungen gelöscht• werden
Software-Upgrades durchgeführt• werden
Achtung
Die Setup-Parameter steuern die
Bedienung der ND 1200 und sind
passwortgeschützt. Das Passwort
für die Setup-Menüs sollte nur an
qualifizierte Personen weitergegeben
werden.
Menü „Setup“ öffnen1.
MENÜ-Taste und dann den Softkey
SETUP drücken. Das Menü „Setup“
wird angezeigt.

3
Messung vorbereiten
ND 1200 einschalten1.
Anschlüsse der ND 1200 überprüfen.• Zum Einschalten der ND1200 den• NETZSCHALTER drücken. Danach
Taste FINISH drücken, um die
Anzeige „IST-Position“ zu öffnen.
Maschinen-Bezugspunkt finden2.
(Option)
DenTisch verfahren, um die
Referenzmarken zu überfahren oder
Anschläge zu finden, wenn das System
so eingerichtet ist, dass beim Start ein
Maschinen-Bezugspunkt festgelegt
wird.
Hinweis:
Bei Verwendung der Fehlerkompensation
SLEC oder NLEC ist ein reproduzierbarer
Maschinen-Bezugspunkt (Nullpunkt)
erforderlich. Eine ausführlichere Beschrei-
bung finden Sie im Geräte-Handbuch.
Maßeinheit auswählen3.
Modus-Taste MASSEINHEIT
drücken, um zwischen Zoll und
Millimeter umzuschalten.
Bezugspunkt wählen4.
Taste BEZUGSPUNKT drücken,
um zwischen Bezugspunkt 1
und Bezugspunkt 2 umzuschal-
ten.
Koordinatensystem auswählen5.
Taste KOORDINATEN drücken,
um zwischen kartesischem und
polarem Koordinatensystem
umzuschalten.
Auswahl Fadenkreuz/optischer6.
Kantensensor (Option)
Softkey FK/OS drücken, um
zwischen Fadenkreuz und optischem
Kantensensor umzuschalten (Anzeige
rechts oben auf dem Bildschirm).
Funktion „Lernen“ bei optischem7.
Kantensensor (Option)
Softkey LERNEN drücken, um den
optischen Kantensensor zu kalibrieren.
Punktaufnahme
Punkte werden mittels Fadenkreuz
oder optischem Kantensensor (Option)
erfasst. Die Anzahl der erfassten Punkte
wird links oben auf dem Bildschirm
angezeigt.
Punktaufnahme mittels Fadenkreuz1.
Den Tisch so verschieben, dass• sich das Fadenkreuz über dem
gewünschten Punkt befindet.
Mit• ENTER bestätigen.
Punktaufnahme mittels2.
Kantenerkennung
Tisch so verfahren, dass der optische• Sensor eine Kante überquert. Die
ND 1200 piept, wenn die Kante
erkannt wurde.
Hinweis:
Kanten möglichst rechtwinklig
überfahren.
Taste• ENTER drücken, wenn keine
automatische Punkterfassung
(Auto-E) verwendet wird.
Teileausrichtung
DieTeileausrichtung wird vorgenommen,
um Kosinus-Messfehler aufgrund
mangelhafter Teileausrichtung zu
eliminieren.
Teil auf dem Tisch ausrichten1.
Referenzkante desTeils an einer
Messachse ausrichten.
Teileausrichtung durchführen2.
Messtaste• AUSRICHTUNG
drücken, um die Ausrichtung
zu starten.
Punkte entlang der an der• Messachse ausgerichteten
Kante des Teils erfassen.
Taste• FINISH drücken, um die
Ausrichtung abzuschließen.
Bezugspunkt festlegen
Einen Referenzpunkt
erfassen, konstruieren
oder definieren und
die X- undY-Achstasten
zum Nullen oder Setzen
eines Bezugspunkts für
Messungen drücken.
Konturelemente messen
Konturelemente werden durch Auswahl
des Konturelement-Typs (oder Measure
Magic) und anschließende Punktaufnah-
me gemessen. Die Messung wird mit
derTaste FINISH bestätigt.
Punkt messen1.
Taste PUNKT MESSEN drücken,
einen Punkt erfassen und mit
FINISH bestätigen.
Gerade messen2.
Taste GERADE MESSEN
drücken, Punkte auf der Gerade
erfassen und mit FINISH
bestätigen.
Kreis messen3.
Taste KREIS MESSEN drücken,
Punkte auf dem Kreisumfang
erfassen und mit FINISH
bestätigen.
Abstand messen4.
Taste ABSTAND MESSEN
drücken, jeweils einen Punkt an
den Abstandsenden erfassen
und mit FINISH bestätigen.
Winkel messen5.
Taste WINKEL MESSEN
drücken, jeweils zwei Punkte auf
den Winkelschenkeln erfassen
und mit FINISH bestätigen.
Measure Magic verwenden6.
Taste MEASURE MAGIC
drücken, Punkte auf einem
Konturelement erfassen
und mit FINISH bestätigen.
Der Konturelement-Typ wird
basierend auf den erfassten
Punkten automatisch bestimmt.
Konturelemente definieren
Konturelemente werden durch Auswahl
des gewünschten Konturelement-Typs
und Eingabe der erforderlichen Kontur-
elementdaten definiert. Die Definition
wird mit derTaste FINISH bestätigt.
Konturelement-Typ festlegen1.
Eine MESSTASTE drücken, um den
gewünschten Konturelement-Typ
festzulegen und Softkey DEFIN.
drücken.
Konturelement-Daten eingeben2.
Daten in die angezeigten Felder
eingeben.
Definition abschließen3.
Taste FINISH drücken, um die Definition
eines Konturelements abzuschließen.
Ein neu definiertes Konturelement wird
in der Elementliste angezeigt.
Bedienung

4
Konturelemente konstruieren
Konturelemente werden durch Auswahl
des gewünschten Konturelement-Typs
und Auswahl der für die Konstruktion
zu verwendenden Konturelemente
konstruiert. Die Konstruktion wird mit
derTaste FINISH bestätigt.
Konturelement-Typ festlegen1.
Eine MESSTASTE drücken, um den zu
konstruierenden Konturelement-Typ zu
bestimmen.
Ein Konturelement, das für die2.
Konstruktion herangezogen
werden soll, eingeben
Konturelement in der Liste markieren
und ENTER drücken. Ein Häkchen
erscheint neben dem Element.
Alle weiteren Konturelemente, die3.
für die Konstruktion herangezogen
werden sollen, eingeben
Weitere Konturelemente für die
Konstruktion markieren und eingeben,
bis alle gewünschten Konturelemente
mit einem Häkchen versehen sind.
Konstruktion abschließen4.
Taste FINISH drücken, um die
Konstruktion fertigzustellen. Ein neu
konstruiertes Konturelement wird in der
Elementliste angezeigt.
Anwendung von Toleranzen
Toleranzen werden durch Auswahl eines
Konturelements angewendet. Softkey
TOL. drücken,Toleranzdaten eingeben
und mit FINISH abschließen.
Konturelement wählen1.
Mit den PFEILTASTEN das gewünschte
Konturelement in der Elementliste
markieren.
Softkey2. TOL. drücken.
DieToleranzarten werden unten auf dem
Bildschirm angezeigt.
Toleranzart auswählen3.
Mittels Softkey die gewünschte
Toleranzart auswählen.
Daten eingeben4.
Die Soll- undToleranzdaten in die
entsprechenden Datenfelder unter
„Toleranz“ eingeben.
Toleranzdaten anwenden5.
Taste FINISH drücken, um dieToleranz-
daten anzuwenden. Ein Häkchen zeigt
an, dass dieToleranzprüfung bestanden
wurde. Ein Kreuz zeigt an, dass die
Toleranzprüfung nicht bestanden wurde.
DieToleranzdaten können ggf. durch
Drücken des Softkeys BEARB. geändert
werden.
Toleranzprüfung fertigstellen6.
Taste FINISH drücken, um dieToleranz-
prüfung zu beenden. Beim SoftkeyTOL.
wird angezeigt, ob dieToleranzprüfung
bestanden wurde oder nicht.
Programmieren
Programme sind aufgenommene
Messfolgen und andere, vom Bediener
gedrückte Tastenfolgen, die von der
ND 1200 zum späteren Abspielen bei
der Prüfung identischer Teile gespeichert
werden. Die Aufnahme und Wiedergabe
von Programmen wird in dieser
Anleitung erklärt.
Hinweis:
Programme können auch bearbeitet,
kopiert, als Sicherheitskopie
gespeichert und gelöscht werden. Eine
ausführlichere Beschreibung finden Sie
im Geräte-Handbuch.
Ein Programm aufnehmen1.
MENÜ-• Taste drücken.
Softkey• PROG drücken.
Softkey• AUFN. drücken.
Programm-Nummer eingeben.• Die Messung und weiteren Schritte• wie gewohnt durchführen. Rechts
oben auf dem Bildschirm wird
angezeigt, dass ein Programm
aufgenommen wird.
Um die Aufnahme zu beenden,• MENÜ-Taste drücken, dann nochmals
den Softkey PROG und den Softkey
END AUF. Ein neues Programm wird
gespeichert.
Taste• FINISH drücken, um die
Programmierung zu beenden.
Ein Programm ausführen2.
Taste• MENÜ drücken.
Softkey• PROG drücken.
Eine Programm-Nummer markieren.• Softkey• AUSF. drücken. Es erscheint
die Anzeige „IST-Position“.
Mit dem Softkey• ANSICHT
können Sie die Zielanzeige für die
Punktaufnahme öffnen.
Das Programm stoppt automatisch,• wenn alle Programmschritte
ausgeführt wurden.
Taste• FINISH drücken, um die
Programmierung zu beenden.
Programm löschen3.
MENÜ-• Taste drücken.
Softkey• PROG drücken.
Eine Programm-Nummer markieren.• Softkey• LÖSCH. drücken. Das
Programm wird gelöscht.
Hinweis:
Beim Löschen von Programmen
sollte vorsichtshalber zuerst eine
Sicherungskopie des Programms
angelegt werden. Einmal gelöschte
Programme können nicht
wiederhergestellt werden.
Taste• FINISH drücken, um die
Programmierung zu beenden.
Programm-Backup4.
Programme können gesichert werden,
indem man sie als Einstellungsdatei für
die ND 1200 auf einem USB-Speicher
ablegt.
Einen leeren USB-Speicher an die• USB-Schnittstelle seitlich an der
ND 1200 anschließen.
MENÜ-• Taste drücken.
Softkey• SETUP drücken.
Option• PASSWORT markieren.
Das• PASSWORT-Datenfeld
markieren.
Administratoren-Passwort eingeben.• Softkey• SPEICH. drücken, um die
Programme in der Einstellungsdatei
für die ND 1200 zu speichern.
Taste• FINISH drücken, um die
Programmierung zu beenden.
Ergebnisberichte
Ergebnisberichte können an einen
USB-Drucker, USB-Speicher oder einen
PC gesendet werden. Der Zielort für
den Bericht wird unter DRUCKEN,
V.24/RS-232 und USB eingestellt.
Hinweis:
Ausführlichere Erläuterungen
finden Sie im Geräte-Handbuch
ND 1200 auf unserer Website unter
www.heidenhain.de.
Taste• SENDEN drücken, um
Ergebnisberichte zu erstellen.
Bedienung

1
ND 1200 QUADRA-CHEK Français
Paramétrage
Pour une description détaillée, voir www.heidenhain.de
Avant la mise sous tension
Raccordement électrique
Tension secteur : 100 V~ à 240 V~
(–15 % à +10 %)
Fréquence secteur : 43 Hz à 63 Hz
Fusible : T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Câblage de la prise
L : Ligne de phase (brun)
N : Neutre (bleu)
Terre (jaune/vert)
Danger de choc électrique!
Ne pas ouvrir le boîtier• Ne jamais utiliser un adaptateur• 3 fils/2 fils, ou ne pas accepter une
prise de terre interrompue ou non
raccordée au ND 1200.
Attention
Le câble d'alimentation ne doit être
changé que par un technicien.
Attention
Ne pas connecter les encodeurs ou
autres équipements lorsque le ND 1200
est sous tension.
Consignes de sécurité
Les consignes des sécurité doivent
être respectées lors de l'utilisation
du ND 1200. La non observation de
ces consignes peut occasionner des
dommages à l'appareil ou blesser le
personnel. Bien entendu, les règles
de sécurité varient en fonction des
entreprises. Si l'appareil ne devait
pas correspondre aux normes de
sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir
compte en priorité des règles les plus
astreignantes.
Contrôles et affichages
A Ecran LCD
BSoft keys : Changer les fonctions
CTouches de mesure : Démarrer
les mesures
DTouche d'axes : Remise à zéro et
présélection des origines
ETouches mode : Choisir l'unité
de mesure, l'origine, le système
de coordonnées et l'aide
FTouches de commande :
Démarrer les mesures
GTouches menu : Affiche les
menus utilisateur
HTouches curseur fléché :Menu
navigation
ITouche Atout : Programmable
pour fonctions fréquentes
KClavier numérique : Saisir les
données
LTouche envoi : Envoie les
données de mesures au PC, à
l'imprimante USB ou à la clé USB
MTouche Ecran on/off : Met
l'écran en veille, efface les
figures, les origines et les
alignements skew
Connections sur la face arrière
1 Interrupteur d'alimentation
2 Raccordement de
l'alimentation avec fusible
3Te rr e (terre de protection)
4 Entrées des systèmes de
mesure, axes X,Y, Z, Q pour
systèmes de mesure linéaire et
encodeur. L’interface doit être
spécifiée lors de la commande
5Interface RS-232-C pour
connexion à un PC. Le câble
RS-232 ne doit pas être croisé.
6 Connecteur du câble optique
pour le capteur de l'écran du
projecteur
7 Connecteur du câble optique
pour la référence lumineuse du
projecteur
8 Non présent
Connexions sur le côté
9Sortie audio, pour jack 3,5 mm
écouteur/casque, monaural,
8 Ohm
10 Interface USB type A pour
imprimante ou sauvegarde des
données
11 Interface de commande
à distance RJ-45 pour les
accessoires pédale et clavier. Les
deux appareils en option peuvent
se brancher simultanément sur
un répartiteur RJ-45.
Montage
Réalisée au moyen de rainures sur le
support, l'orientation du ND 1200 est
assurée par une vis à épaulement, une
vis à tête cylindrique et leurs rondelles.
Très important
Remarques
Pour information
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de

2
ND 1200 QUADRA-CHEK
Paramétrage
Choisir le langage2.
Mettre en surbrillance
le LANGAGE souhaité
et appuyer sur la soft
key LISTE. Une liste des
langages est affichée.
Mettre en surbrillance
le langage souhaité et
appuyer sur la touche
ENTER.
Saisir le code3.
Utiliser les touches du• CURSEUR
FLÉCHÉ pour naviguer dans l'écran
du SUPERVISEUR.
Mettre en surbrillance le champ• MOT
DE PASSE et saisir le mot de passe.
Configuration des encodeurs4.
Utiliser les touches du• CURSEUR
FLÉCHÉ pour naviguer dans l'écran
des ENCODEURS.
Choisir un axe et saisir les paramètres• requis de l'encodeur.
Activer• ZÉRO DÉPART si on doit
utiliser un zéro machine pour la
correction d'erreur.
Répéter la configuration pour chaque• axe.
Etalonnage du détecteur d'arête5.
par fibre optique (en option)
Appuyer sur la touche• MENU, puis
sur la soft key CAL. et enfin sur la
soft key INSTALL. L'écran NIVEAU
LUMIÈRE s'affiche.
Ajuster la position du capteur et• l'extrémité du câble de référence pour
régler approximativement :
REF = 255
SCR = 128
Pour étalonner l'équerrage6.
Aligner l'étalon de calibration• d'équerrage sur l'axe de référence.
Appuyer sur la touche• MENU,
puis sur la soft key SETUP et enfin
naviguer dans l'écran Equerrage.
Saisir l'• ANGLE de l'étalon de
calibration, choisir l'AXE PRINCIPAL
et appuyer sur la soft key ETALON.
Suivre les instructions affichées dans• l'écran.
Correction d'erreur7.
Les corrections d'erreur linéaire, linéaire
segmentée et non linéaire sont utilisées
pour compenser les erreurs de mesure
des encodeurs et de la machine. Voir le
manuel d'utilisation du ND 1200 pour les
instructions.
Echelle de mesure8.
Des échelles de mesure sont appliquées
pour mesurer des pièces dilatées ou
réduites.
Appuyer sur la touche• MENU, puis
sur la soft key Setup et naviguer dans
l'écran ECHELLE.
Saisir la valeur du champ• MULTIPLIER, mettre en surbrillance
le champ ACTIF et appuyer sur la
soft key OUI pour activer le facteur
d'échelle.
Configurer l'annotation de mesure9.
Appuyer sur la touche• MENU, puis sur
la soft key SETUP et enfin naviguer
dans l'écran MESURES.
Mettre en surbrillance le champ• ANNOTATION et appuyer sur la
soft key ANTÉR. ou POST. pour
déterminer le nombre de points à
saisir lors d'une mesure.
ANTÉR. : points de palpage souhaités
POST. : points de palpage prédéfinis
Les valeurs prédéfinis sont prévues
pour les points, les droites et les
cercles.
Format d'affichage10.
Appuyer sur la touche• MENU, puis sur
la soft key SETUP et enfin naviguer
dans l'écran AFFICHAGE.
Saisir la résolution souhaitée et les• autres paramètres.
Remarque :
De très nombreux autres paramètres
non présents dans ce manuel sont
disponibles. Voir le manuel d'utilisation
du ND 1200 pour les instructions.
Mise sous tension
Commuter l'• INTERRUPTEUR
D'ALIMENTATION pour mettre sous
tension le ND 1200. L'écran de départ
s'affiche (e.g. version ND 1204).
Appuyer sur la touche• FINISH Pour
afficher les positions actuelles des
axes et revenir à l'écran DRO.
Configuration du logiciel
Dès la première utilisation, il faut
configurer les paramètres de
fonctionnement du ND 1200. Cette
opération doit être répétée à chaque
changement de pièce, de rapport ou de
paramètres de communication.
Les configurations restent en mémoire
jusqu'à ce que :
La batterie de sauvegarde soit• changée
Les données et configurations soient• effacées
Les mises à jour du logiciel soient• effectuées
Attention
Les paramètres de configuration
contrôlent le fonctionnement du
ND 1200 et sont protégés par un mot
de passe. Seul un personnel qualifié
peut fournir le mot de passe d'accès à
l'écran de configuration.
Accès au menu setup1.
Appuyer sur la touche MENU et ensuite
sur la soft key SETUP. Le menu setup
s'affiche.

3
Préparation de la mesure
Mise sous tension du ND 12001.
Vérifier les connexions du ND 1200.• Commuter l'• INTERRUPTEUR
D'ALIMENTATION pour mettre en
service le ND 1200. Appuyer sur la
touche FINISH pour afficher l'écran
DRO.
Passer sur le zéro machine (en2.
option)
Passer sur la marque de référence ou se
déplacer sur la butée si votre système
est configuré pour établir un zéro à la
mise sous tension.
Remarque :
Un zéro machine répétable est requis
lorsque les corrections SLEC ou NLEC
sont utilisées. Voir le manuel d'utilisation
pour de plus amples informations.
Sélectionner l'unité de mesure3.
Appuyer sur la touche UNITÉ DE
MESURE pour basculer entre
pouces et millimètres.
Choisir une origine4.
Appuyer sur la touche ORIGINE
pour basculer entre origine 1 et
origine 2.
Choisir les coordonnées5.
Appuyer sur la touche
COORDONNÉES pour
basculer entre les systèmes de
coordonnées cartésiennes et
polaires.
Choisir un palpeur (en option)6.
Appuyer sur la soft key PALPEUR pour
afficher le symbole du palpeur optique
dans le coin en haut à droite de l'écran.
Etalonner le palpeur optique7.
(en option)
Appuyer sur la soft key ETALON. pour
étalonner le palpeur d'arête optique.
Palpage des points
Les points sont palpés avec le réticule
ou le détecteur par fibre optique (en
option). Le nombre de points palpés est
affiché dans le coin en haut à gauche de
l'écran LCD.
Palpage avec réticule1.
Déplacer la table pour cibler le réticule• à la position souhaitée.
Appuyer sur la touche• ENTER.
Palpage avec détection d'arête par2.
fibre optique
Déplacer la table pour passer sur• une arête avec le capteur optique.
Le ND 1200 émet un bip au passage
sur l'arête.
Remarque :
Essayer de passer sur l'arête selon une
trajectoire perpendiculaire.
Appuyer sur la touche• ENTER lorsque
la validation automatique (Auto E)
n'est pas utilisée.
Alignement de la pièce
Effectuer un alignement skew pour
supprimer les erreurs d'alignement des
pièces.
Aligner la pièce sur la table1.
Aligner l'arête de référence de la pièce
sur un axe de mesure.
Effectuer un alignement skew2.
Appuyer sur la touche• MESURE SKEW pour
commencer l'alignement.
Palper les points de l'arête de• la pièce orientés sur l'axe de
référence.
Appuyer sur la touche• FINISH pour
terminer l'alignement.
Définir une origine
Palper, construire ou définir
un point de référence et
appuyer sur les touches
d'axes X etY pour remettre à
zéro ou présélectionner une
origine.
Mesure de Figures
Les figures sont mesurées en
choisissant le type de figure (ou Mesure
Magique), en palpant les points et en
appuyant sur la touche FINISH.
Mesurer un point1.
Appuyer sur la touche MESURE
POINT, palper un point et
appuyer sur la touche FINISH.
Mesure d'une droite2.
Appuyer sur la touche MESURE
LINE, palper les points de la
droite et appuyer sur la touche
FINISH.
Mesurer un cercle3.
Appuyer sur la touche MESURE
CIRCLE, palper les points du
cercle et appuyer sur la touche
FINISH.
Mesure d'une distance4.
Appuyer sur la touche MESURE
DISTANCE, palper les points
à chaque bout de la distance
à mesurer et appuyer sur la
touche FINISH.
Mesurer un angle5.
Appuyer sur la touche MESURE
ANGLE, palper deux points de
chaque segment composant
l'angle et appuyer sur la touche
FINISH.
Utiliser Mesure Magique6.
Appuyer sur la touche MESURE
MAGIC, palper les points de la
figure et appuyer sur la touche
FINISH. Le type de la figure
est déterminé en fonction des
points palpés.
Création de figures
Les figures sont créées en choisissant
le type de figure, en saisissant les
données requises et en appuyant sur la
touche FINISH.
Spécifier les types de figure1.
Appuyer sur une touche MESURE pour
spécifier le type de figure à créer et
appuyer sur la soft key CRÉER.
Saisir les données de la figure2.
Saisir les données dans les champs de
l'écran.
Terminer la création3.
Appuyer sur la touche FINISH pour
terminer la création de la figure. La
nouvelle figure est affichée dans l'écran
et ajoutée à la liste.
Présentation

4
Construction de figures
Des figures sont construites en
choisissant le type de figure, en
sélectionnant les figures parentes et en
appuyant sur la touche FINISH.
Choisir le type de figure1.
Appuyer sur une touche MESURE pour
choisir le type de figure à construire.
Choisir une figure parente2.
Mettre en surbrillance une figure dans la
liste et appuyer sur la touche ENTER. Le
signe "coché" apparaît à coté du numéro
de la figure.
Valider toutes les figures parentes3.
Poursuivre la sélection des figures au
moyen de la surbrillance jusqu'à ce
que toutes les figures choisies soient
cochées.
Terminer la construction4.
Appuyer sur la touche FINISH pour
terminer la construction. La nouvelle
figure construite est affichée dans
l'écran et ajoutée à la liste.
Application des tolérances
Des tolérances sont appliquées en
choisissant une figure, en appuyant sur
la soft keyTOL, en saisissant les valeurs
des tolérances et en appuyant sur la
touche FINISH.
Choisir une figure1.
Utiliser les touches du CURSEUR
FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance la
figure souhaitée de la liste.
Appuyer sur la soft key2. TOL
Les types de tolérance sont affichés en
bas de l'écran.
Sélectionner un type de tolérance3.
Appuyer sur une soft key pour choisir le
type de tolérance souhaité.
Saisir les données4.
Saisir les valeurs nominales et les
tolérances dans les champs prévus à
cet effet.
Appliquer les tolérances5.
Appuyer sur la touche FINISH pour
appliquer les tolérances Le signe "coché"
indique que la mesure est dans les
tolérances. Une croix indique que la
mesure est hors tolérances. Editer les
tolérances si nécessaire en appuyant sur
la soft key EDIT.
Terminer la tolérance6.
Appuyer sur la touche FINISH pour
terminer la tolérance. Le signe "coché"
indique à coté deTOL si la mesure est à
l'intérieur ou en dehors des tolérances.
Programmation
Les programmes sont des séquences
de mesure enregistrées dans le
ND 1200. Ils peuvent être exécutés
ultérieurement lors de mesures de
pièces identiques. Ce guide présente
les enregistrements et exécutions de
programmes.
Remarque :
Les programmes peuvent également
être édités, copiés, sauvegardés et
effacés. Voir le manuel d'utilisation pour
de plus amples informations.
Enregistrement d'un programme1.
Appuyer sur la touche• MENU.
Appuyer sur la soft key• PROG.
Appuyer sur la soft key• ENREG.
Saisir le numéro de programme.• Effectuer les mesures et autres• opérations comme d'habitude.
L'enregistrement est indiqué en haut
à droite dans l'écran.
Pour terminer l'enregistrement,• appuyer sur la touche MENU, appuyer
sur la soft key PROG une nouvelle
fois et appuyer sur la soft key
FINIR. Le nouveau programme est
enregistré.
Appuyer sur la touche• FINISH pour
terminer la programmation.
Exécution d'un programme2.
Appuyer sur la touche• MENU.
Appuyer sur la soft key• PROG.
Mettre en surbrillance le numéro de• programme.
Appuyer sur la soft key• EXÉCUT.
L'écran position actuelle s'affiche.
Appuyer sur la soft key• VUE pour
afficher l'écran cible graphique.
Le programme s'arrête• automatiquement quand toutes les
séquences sont exécutées.
Appuyer sur la touche• FINISH pour
terminer la session.
Effacement d'un programme3.
Appuyer sur la touche• MENU.
Appuyer sur la soft key• PROG.
Mettre en surbrillance le numéro de• programme.
Appuyer sur la soft key• EFFACER.
Le programme est effacé.
Remarque :
Soyez prudent lors de l'effacement
de programmes, et faites d'abord une
sauvegarde. Les programmes effacés
ne peuvent plus être récupérés.
Appuyer sur la touche• FINISH pour
terminer la session.
Programmes de sauvegarde4.
Les programmes peuvent être
sauvegardés sous la forme d'un fichier
de configuration dans une clé USB.
Connecter une clé USB vierge sur• le port USB situé sur le coté du
ND 1200.
Appuyer sur la touche• MENU.
Appuyer sur la soft key• SETUP.
Mettre en surbrillance le sujet• SUPERVISEUR.
Mettre en surbrillance le champ• MOT DE PASSE.
Saisir le mot de passe du superviseur.• Appuyer sur la soft key• SAUVE pour
sauvegarder les programmes dans le
fichier de configuration du ND 1200.
Appuyer sur la touche• FINISH pour
terminer la session.
Rapport de résultats
Les rapports des résultats peuvent
être envoyés à une imprimante, une
clé USB ou un PC. La destination des
rapports est spécifiée dans les écrans
IMPRESSION, RS-232 et USB .
Remarque :
Pour plus de détails, se reporter au
manuel d'utilisation du ND 1200
consultable sur notre site web
www.heidenhain.de.
Appuyer sur la touche• ENVOI
pour transmettre les rapports.
Présentation

1
ND 1200 QUADRA-CHEK Italiano
Configurazione
Per la descrizione dettagliata vedere www.heidenhain.it
Prima dell'accensione
Collegamento elettrico
Tensione di linea: da 100 V~ a 240 V~
da (–15 % a +10 %)
Frequenza di linea: da 43 Hz a 63 Hz
Fusibile di linea: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Cablaggio del connettore di
alimentazione
L: Tensione di linea (marrone)
N: Neutro (blu)
Messa a terra (giallo/verde)
Pericolo di scosse elettriche!
Non aprire lo strumento• Non utilizzare mai gli adattatori da• tripolare a bipolare o consentire
che il collegamento di terra del
sistema ND 1200 venga interrotto o
scollegato.
Attenzione
Far eseguire modifiche sul cavo di
alimentazione soltanto da un elettricista
esperto.
Attenzione
Non collegare sistemi di misura o altri
strumenti all'ND 1200 con alimentazione
inserita.
Norme di sicurezza
Le norme di sicurezza generalmente
riconosciute dovrebbero essere
osservate durante il funzionamento
del sistema ND 1200. La mancata
osservanza di tali norme potrebbe
danneggiare lo strumento o procurare
lesioni al personale. Le norme di
sicurezza all'interno delle singole
aziende sono naturalmente diverse.
Se sussiste un conflitto tra quanto
riportato nella presente guida e le norme
dell'azienda che utilizza il sistema, sono
prioritarie le disposizioni più severe.
Comandi e visualizzazioni
A Schermo LCD
BSoftkey: passaggio alle funzioni
di supporto
CTasti di misura: inizializzazione
delle misurazioni
DTasti asse: origini zero o
predefinita
ETasti modo: selezione di unità
di misura, origine, sistema di
coordinate o guida
FTasti di comando: controllo della
misurazione
GTasto menu: visualizzazione di
menu utente
HTasti freccia: menu di
navigazione
ITasti di scelta rapida:
programmabili per funzioni di uso
frequente
KTastiera numerica: inserimento
di dati numerici
LTasto di invio/stampa:
trasmissione dei dati di misura
a PC, stampante USB o chiave
USB
MTasto LCD On/Off: accensione
o spegnimento dello schermo
LCD, cancellazione di dati, origini
e allineamenti
Collegamenti sul retro dello
strumento
1 Interruttore di accensione
2 Collegamento di alimentazione
con fusibile
3Messa a terra (messa a terra di
protezione)
4Ingressi encoder, asse X, Y, Z e
Q per sistemi di misura lineari
e trasduttori rotativi. Interfaccia
specificata al momento
dell’acquisto
5Interfaccia RS-232-C per
collegamento PC. Il cavo RS-232
non deve includere crossover
6Connettore cavo ottico per
sensore dello schermo del
proiettore di profilo (opzionale)
7Connettore cavo ottico per
sorgente di luce del proiettore di
profilo (opzionale)
8 Libero
Collegamenti sul lato dello
strumento
9Audio out, per jack audio/cuffie
da 3,5 mm, mono, 8 Ohm
10 USB, interfaccia tipo A per
stampante o memoria dati
11 Interfaccia accessoria remota
RJ-45 per interruttore a pedale
o tastiera remota opzionali. I
due accessori remoti opzionali
possono essere collegati
simultaneamente utilizzando uno
splitter RJ-45
Montaggio
Il visualizzatore ND 1200 è fissato alle
aperture orientabili del supporto di
montaggio o a un braccio di supporto
con vite di spallamento, vite con
cappuccio e relative rondelle.
Importante
Da osservare
A titolo informativo
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de

2
ND 1200 QUADRA-CHEK
Configurazione
Selezione della lingua2.
Evidenziare il campo
LINGUA e premere il
softkey LISTA. Viene
visualizzata una lista
delle lingue disponibili.
Evidenziare la lingua
desiderata e premere il
tasto ENTER.
Inserimento della password3.
Utilizzare i tasti• FRECCIA per navigare
nella videata di configurazione
SUPERVISOR.
Evidenziare il campo• PASSWORD e
inserire la password.
Configurazione dell'encoder4.
Utilizzare i tasti• FRECCIA per navigare
nella videata di configurazione
ENCODERS.
Selezionare un asse e inserire i• parametri richiesti dell'encoder.
Abilitare• ZERO AVVIO se si utilizza
uno zero macchina per la correzione
errore.
Ripetere la configurazione per tutti gli• assi.
Calibrazione del sensore ottico5.
(opzionale)
Premere il tasto• MENU, premere il
softkey BORDO e quindi premere il
softkey LIV.LUCE. Viene visualizzata
la videata LIVELLI LUCE.
Registrare la posizione delle estremità• del cavo del sensore e del sensore di
riferimento per ottenere all'incirca
REF = 255
SCR = 128
Calibrazione della quadratura della6.
tavola
Allineare il master di calibrazione della• quadratura all'asse di riferimento.
Premere il tasto• MENU, premere il
softkey SETUP e quindi navigare nella
videata Quadratura.
Inserire il master di calibrazione• ANGOLO, scegliere un ASSE PRINC.
e premere il softkey CALIBRA.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo• schermo.
Correzione errore7.
I metodi di correzione errore lineare,
lineare a segmenti e non lineare possono
essere utilizzati per compensare gli
errori di misura di encoder e macchina.
Consultare il manuale utente ND 1200
per le istruzioni.
Fattore di scala della misurazione8.
Il fattore di scala per misurazioni lineari
può essere applicato quando i pezzi da
misurare devono essere ingranditi o
ridotti.
Premere il tasto• MENU, premere il
softkey SETUP e quindi navigare nella
videata FATT. SCALA.
Inserire il• MOLTIPLIC. desiderato,
evidenziare il campo ATTIVO e
premere il softkey SÌ per abilitare la
riproduzione in scala.
Configurazione dell'annotazione di9.
misura
Premere il tasto• MENU, premere il
softkey SETUP e quindi navigare nella
videata MISURA.
Evidenziare il campo• ANNOTAZIONE
e premere il softkey REGR. o PROG.
per determinare il numero di punti
rilevati durante una misurazione.
REGR.: misurare i punti desiderati
PROG.: misurare i punti predefiniti
Il numero predeterminato può essere
inserito per misurazioni di punti, linee
e cerchi.
Formattazione della10.
visualizzazione
Premere il tasto• MENU, premere il
softkey SETUP e quindi navigare nella
videata DISPLAY.
Inserire le risoluzioni di visualizzazione• desiderate e altri parametri.
Nota
Le funzioni di configurazione disponibili
sono molte di più dei parametri minimi
illustrati qui. Consultare il manuale
utente ND 1200 per le istruzioni
dettagliate.
Accensione iniziale
Premere l'• INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE per accendere
l'ND 1200. Viene visualizzata la videata
di avvio (ades. versione ND 1204).
Premere il tasto• FINISH per
visualizzare le posizioni attuali degli
assi sulla videata DRO.
Configurazione del software
I parametri operativi del visualizzatore
ND 1200 devono essere configurati
prima di utilizzarlo per la prima volta e
ogni volta che cambiamo i requisiti della
misurazione del pezzo, dei rapporti e
della comunicazione.
Le impostazioni rimangono attive finché:
si cambia la batteria di backup dei dati• si cancellano i dati e le impostazioni• vengono eseguiti aggiornamenti• software
Attenzione
I parametri di configurazione controllano
il funzionamento del visualizzatore
ND 1200 e sono protetti da password.
Soltanto personale qualificato deve
essere a conoscenza della password per
accedere alle videate di configurazione.
Accesso al menu di configurazione1.
Premere il tasto MENU e quindi
premere il softkey SETUP. Viene
visualizzato il menu di configurazione.

3
Operazioni preliminari alla
misurazione
Accensione di ND 12001.
Controllare i collegamenti del• visualizzatore ND 1200.
Premere l'• INTERRUTTORE DI
ALIMENTAZIONE per accendere
l'ND 1200. Premere quindi il tasto
FINISH per visualizzare la videata
DRO.
Definizione zero macchina2.
(opzionale)
Spostare la tavola per superare gli
indici di riferimento e definire gli
zero meccanici se il sistema è stato
configurato per definire zero macchina
all'avvio.
Nota
Lo zero macchina ripetibile è richiesto
quando si impiega la correzione errore
SLEC o NLEC. Consultare il manuale
utente per informazioni dettagliate.
Selezione dell'unità di misura3.
Premere il tasto di modo UNITÀ
DI MISURA per passare da
pollici a millimetri e viceversa.
Selezione dell'origine4.
Premere il tasto ORIGINE per
passare da Origine 1 a Origine 2
e viceversa.
Selezione delle coordinate5.
Premere il tasto COORDINATE
per passare dal sistema di
coordinate cartesiano a quello
polare.
Selezione del tipo di sonda6.
(opzionale)
Premere il softkey SONDA per scorrere
i tipi di sonda visualizzati nell'angolo in
alto a destra della videata DRO.
Calibrazione del sensore ottico7.
(opzionale)
Premere il softkey CALIBRA per
calibrare il sensore ottico.
Rilevamento di punti
I punti vengono rilevati con reticolo
o con rilevamento del sensore ottico
(opzionale). Il numero di punti rilevati
viene visualizzato nell'angolo in alto a
sinistra dello schermo LCD.
Rilevamento con reticolo1.
Spostare la tavola per posizionare il• reticolo sopra il punto desiderato della
figura.
Premere il tasto• ENTER.
Rilevamento con sensore ottico2.
Spostare la tavola per passare il• sensore ottico sopra un bordo. Il
visualizzatore ND 1200 emette un
segnale acustico una volta rilevato il
bordo.
Nota
Cercare di superare il bordo in
perpendicolare.
Premere il tasto• ENTER quando non
si utilizza l'immissione automatica del
punto (Auto E).
Allineamento del pezzo
Eseguire un allineamento per eliminare
gli errori di coseno derivanti da pezzi
erroneamente allineati.
Allineamento del pezzo sulla tavola1.
Allineare il bordo di riferimento del pezzo
all'asse di misura.
Esecuzione dell'allineamento2.
Premere il tasto• MISURA
ALLIN per iniziare
l'allineamento.
Misurare i punti lungo il bordo• del pezzo allineato all'asse di
riferimento.
Premere il tasto• FINISH per
completare l'allineamento.
Creazione dell'origine
Misurare, costruire o creare
un punto di riferimento e
premere il tasto dell'asse X e
Y per azzerare o predefinire
un'origine per le misurazioni.
Misurazione di figure
Le figure si misurano selezionando il tipo
di figura (o Measure Magic), rilevando i
punti e quindi premendo il tasto FINISH.
Misurazione di un punto1.
Premere il tasto MISURA
PUNTO, rilevare un punto e
premere il tasto FINISH.
Misurazione di una linea2.
Premere il tasto MISURA
LINEA, rilevare punti sulla linea e
premere il tasto FINISH.
Misurazione di un cerchio3.
Premere il tasto MISURA
CERCHIO, rilevare punti sulla
circonferenza del cerchio e
premere il tasto FINISH.
Misurazione di una distanza4.
Premere il tasto MISURA
DISTANZA, rilevare un punto
su ciascuna estremità della
distanza e premere il tasto
FINISH.
Misurazione di un angolo5.
Premere il tasto MISURA
ANGOLO, rilevare due punti
su ciascun lato dell'angolo e
premere il tasto FINISH.
Uso di Measure Magic6.
Premere il tasto MEASURE
MAGIC, rilevare punti su
una figura e premere il tasto
FINISH. Il tipo di figura viene
determinato in base ai punti
rilevati.
Creazione di figure
Le figure si creano selezionando il tipo di
figura da creare, inserendo i dati richiesti
della figura e quindi premendo il tasto
FINISH.
Definizione del tipo di figura1.
Premere un tasto MISURA per
specificare il tipo di figura da creare e
quindi premere il softkey CREA.
Inserimento dei dati della figura2.
Inserire i dati nei campi presenti sullo
schermo.
Completamento della creazione3.
Premere il tasto FINISH per completare
la creazione della figura. La nuova figura
creata viene riportata nella lista di figure.
Funzionamento

4
Costruzione di figure
Le figure si costruiscono selezionando il
tipo di figura da costruire, selezionando
le figure di riferimento e quindi
premendo il tasto FINISH.
Definizione del tipo di figura1.
Premere un tasto MISURA per
specificare il tipo di figura da costruire.
Inserimento di una figura di2.
riferimento
Evidenziare una figura di riferimento
nella lista e premere il tasto ENTER. Un
segno di spunta viene riportato accanto
alla figura di riferimento.
Inserimento di tutte le altre figure3.
di riferimento
Continuare a evidenziare e a inserire le
figure di riferimento finché tutte le figure
di riferimento desiderate sono provviste
di segno di spunta.
Completamento della costruzione4.
Premere il tasto FINISH per completare
la costruzione. La nuova figura costruita
viene riportata nella lista di figure.
Applicazione delle tolleranze
Le tolleranze si applicano selezionando
una figura, premendo il softkeyTOL,
inserendo i dati di tolleranza e premendo
il tasto FINISH.
Selezione di una figura1.
Utilizzare i tasti FRECCIA per evidenziare
la figura nella lista.
Attivazione del softkey2. TOL
I tipi di tolleranza sono visualizzati in
basso sullo schermo.
Selezione del tipo di tolleranza3.
Premere il softkey per selezionare il tipo
di tolleranza desiderato.
Immissione dei dati4.
Inserire i dati nominali e di tolleranza nei
campi di dati forniti nella videata delle
tolleranze.
Applicazione dei dati di tolleranza5.
Premere il tasto FINISH per applicare
i dati di tolleranza. Un segno di spunta
indica le tolleranze approvate. Una
croce indica una tolleranza respinta.
Inserire i dati di tolleranza se desiderato
premendo il softkey EDIT.
Completamento della tolleranza6.
Premere il tasto FINISH per completare
la tolleranza. Una indicazione di
tolleranza approvata o respinta viene
riportata accanto al softkeyTOL.
Programmazione
I programmi sono sequenze registrate
di attività di misura o eseguite
dall'operatore, memorizzate nel
visualizzatore ND 1200 per eseguirle di
nuovo in seguito quando si ispezionano
pezzi identici. La presente guida
illustra i programmi di registrazione ed
esecuzione.
Nota
I programmi possono quindi essere
editati, copiati, salvati e cancellati.
Consultare il manuale utente per
informazioni dettagliate.
Registrazione di un programma1.
Premere il tasto• MENU.
Premere il softkey• PROG.
Premere il softkey• REGIST.
Inserire il numero di un programma.• Eseguire la misurazione e altre fasi• come al solito. La registrazione del
programma è indicata nell'angolo in
alto a destra dello schermo.
Per terminare la registrazione,• premere il tasto MENU, premere
di nuovo il softkey PROG e quindi
premere il softkey FINE REG. Il nuovo
programma viene salvato.
Premere il tasto• FINISH per terminare
la sessione di programmazione.
Esecuzione di un programma2.
Premere il tasto• MENU.
Premere il softkey• PROG.
Evidenziare il numero di un• programma.
Premere il softkey• ESEGUI. Viene
visualizzata la videata Posizione
Attuale.
Premere il softkey• VISTA per
visualizzare la zona attiva durante il
rilevamento dei punti.
Il programma si arresta• automaticamente una volta eseguiti
tutti i passi del programma.
Premere il tasto• FINISH per terminare
la sessione di programmazione.
Cancellazione di un programma3.
Premere il tasto• MENU.
Premere il softkey• PROG.
Evidenziare il numero di un• programma.
Premere il softkey• ELIMINA. Il
programma viene cancellato.
Nota
Prestare attenzione nella cancellazione
dei programmi e procedere prima al
backup del programma. I programmi
cancellati non possono essere
ripristinati.
Premere il tasto• FINISH per terminare
la sessione di programmazione.
Backup di programmi4.
È possibile creare backup di programmi
salvandoli in un file settings ND 1200 su
una chiave USB.
Inserire una chiave USB vuota nella• porta USB sul lato del visualizzato
ND 1200.
Premere il tasto• MENU.
Premere il softkey• SETUP.
Evidenziare la voce di menu• SUPERVISOR.
Evidenziare il campo di dati• PASSWORD.
Inserire la password del supervisor.• Premere il softkey• SALVA... per
salvare i programmi con il file settings
ND 1200.
Premere il tasto• FINISH per terminare
la sessione di programmazione.
Rapporti dei risultati
I rapporti dei risultati possono essere
inviati a una stampante USB, a una
chiave USB o a un PC. La destinazione
del rapporto è specificata nelle videate
STAMPA, RS-232 e USB.
Nota
Consultare il manuale utente ND 1200
sul nostro sito web all'indirizzo:
www.heidenhain.it per informazioni
dettagliate.
Premere il tasto• INVIA/
STAMPA per trasmettere i
rapporti dei risultati.
Funzionamento

1
ND 1200 QUADRA-CHEK Español
Ajustes del ND 780
Descripción detallada, véase www.heidenhain.de
Antes de poner en marcha
Conexión eléctrica
Tensión de red: 100 V~ a 240 V~
(–15 % a +10 %)
Frecuencia de red: 43 Hz a 63 Hz
Fusible de red: T1600 mA, 250 V
5 x 20 mm
Cableado del conector de
alimentación
L: Tensión de red (marrón)
N: Masa (azul)
Toma de tierra (amarillo/verde)
¡Peligro de descarga eléctrica!
No abrir la carcasa• Nunca utilizar adaptadores de 3 hilos• a dos hilos y nunca interrumpir o
desconectar la toma de tierra al
ND 1200.
Atención
Sólo un técnico electricista puede
efectuar modificaciones en el cable de
alimentación.
Atención
Con el equipo encendido, no conectar
encoders u otros aparatos al ND 1200.
Indicaciones de seguridad
En la utilización del ND 1200 se
deben observar la medidas de
seguridad generalmente aceptadas.
El incumplimiento de estas medidas
de seguridad puede ocasionar daños
al equipo o lesiones a las personas. Se
entiende que las normas de seguridad
son diferentes en la empresas. En caso
de conflicto entre el material incluido
en estas instrucciones y las normas de
una empresa que utiliza este sistema
se deberían considerar las normas más
restrictivas.
Controles y pantallas
A Pantalla LCD
BSoftkeys: variables según las
funciones
CTeclas Medición: Iniciar las
mediciones
DTeclas de ejes: Cero o
preestablecer orígenes
ETeclas de modo: Seleccionar
unidad de medición, origen,
sistema de coordenadas o ayuda.
FTeclas de comando: Controlar
las mediciones
GTecla menú: Visualizar los menús
de usuario
HTeclas de flecha: Menú de
navegación
ITeclas de acceso rápido:
Programables para funciones de
uso frecuente
KTeclado numérico: Para
introducir datos numéricos
LTecla enviar: Utilizada para
transmitir los datos de medición
a un PC, una impresora USB o a
una memoria USB.
MTecla LCD On/Off: Encender/
apagar el LCD, borrar datos,
orígenes y alineaciones de
compensación
Conexiones en la parte trasera
1 Interruptor de alimentación
2 Conexión para la alimentación
eléctrica con fusible
3Tierra (toma de tierra de
protección)
4 Entradas sistemas de medida,
ejes X,Y, Z, y Q para sistemas
lineales de medida y generadores
rotativos de impulsos. El interfaz
se especificará durante la
compra.
5Interfaz RS-232-C para la
conexión de un PC. El cable
RS-232 no debe tener cruces.
6 Conector del cable óptico
para el sensor de la pantalla del
comparador
7Conector del cable óptico para
la fuente de luz de referencia del
comparador
8 No utilizado
Conexiones en el lateral
9Salida de Audio, para conector
de 3,5 mm de auricular/altavoz,
mono, 8 Ohm
10 USB tipo A interfaz para
impresora o memoria de datos
11 Interface para accesorio
remoto RJ-45 para interruptor
de pie opcional o para un teclado
adicional. Utilizando un divisor
RJ-45, simultáneamente se
pueden utilizar dos accesorios
remotos opcionales.
Fijación
El ND 1200 se fija en las ranuras
giratorias del soporte o brazo con
un tornillo con pivote, un tornillo de
capuchón y las arandelas respectivas.
Muy importante
Hay que observar
Para su información
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail [email protected]
www.he denha n.de

2
ND 1200 QUADRA-CHEK
Ajustes del ND 780
Seleccionar el idioma2.
Resaltar el campo IDIOMA
y pulsar la softkey LISTA.
Se mostrará una lista de
idiomas. Resaltar el idioma
deseado y pulsar la tecla
ENTER.
Introducir la palabra clave3.
Con las teclas de• FLECHA navegar
a la pantalla de configuración
SUPERVISOR.
Resaltar el campo• PALABRA CLAVE e
introducir la palabra clave.
Configuración de los Encoders4.
Con las teclas de• FLECHA navegar
a la pantalla de configuración
ENCODERS.
Seleccionar un eje e introducir los• parámetros de encoder necesarios.
Activar• CERO AL ENCENDER si se
utiliza un cero de máquina para la
corrección de errores.
Repetir la configuración para todos• los ejes.
Calibrar el detector de arista5.
(opcional)
Pulsar la tecla• MENÚ, pulsar la
softkey ARISTA y luego la softkey
INSTALAR. Se muestra la pantalla
NIVELES DE LUZ.
Ajustar la posición del sensor y los• extremos del cable de referencia
de tal manera que más o menos se
obtiene:
REF = 255
SCR = 128
Calibrar la perpendicularidad6.
Alinear la perpendicularidad del patrón• de calibración con el eje de referencia.
Pulsar la tecla• MENÚ, a continuación
la softkey CONFIGURACIÓN
y navegar a la pantalla
Perpendicularidad.
Introducir el• ÁNGULO del patrón
de calibración, seleccionar un
EJE MASTER y pulsar la softkey
APRENDER.
Seguir las instrucciones en la pantalla.•
Corrección de error7.
Para compensar errores del encoder y
de medición de la máquina se pueden
utilizar los métodos de corrección de
error lineal, lineal segmentado y no-
lineal. El manual de usuario del ND 1200
contiene las instrucciones pertinentes.
Escala de medición8.
Para piezas que se expanden y/o
contraen se puede aplicar la escala de
medición.
Pulsar la tecla• MENÚ, a continuación
la softkey configuración y navegar a la
pantalla FACTOR DE ESCALA.
Introducir el• MULTIPLICADOR
deseado, resaltar el campo ACTIVO
y pulsar la softkey SI para activar la
escala.
Configuración de la anotación de9.
medición
Pulsar la tecla• MENÚ, a continuación
la softkey CONFIGURACIÓN y
navegar a la pantalla MEDICIÓN.
Resaltar el campo• ANOTACIÓN y
pulsar la softkey ATRÁS o ADELANTE
para determinar el número de puntos
palpados durante una medición.
ATRÁS: Puntos de palpación
deseados
ADELANTE: Puntos predefinidos
de palpación
El número predeterminado se puede
introducir para las mediciones de un
punto, una línea y un círculo.
Formato de visualización10.
Pulsar la tecla• MENÚ, a continuación
la softkey CONFIGURACIÓN y
navegar a la pantalla VISUALIZACIÓN.
Introducir la resolución de visualización• deseada y otros parámetros.
Observar:
Aparte de los parámetros aquí descritos
existen mucho más funciones de
configuración. El manual de usuario
del ND 1200 contiene informaciones
detalladas.
Primera puesta en marcha
Pulsar el botón• POWER para
encender el ND 1200. Se mostrará la
pantalla inicial (es decir, versión ND
1204).
Pulsar la tecla• FINALIZAR para
mostrar las posiciones de eje actuales
en la pantalla DRO.
Configuración del software
Los parámetros funcionales del ND 1200
se deben configurar antes de la primera
utilización y siempre cuando cambian los
requerimientos de la medición de pieza,
de los informes o de la comunicación.
Las configuraciones se mantienen hasta
que:
se cambia la pila para el• almacenamiento de datos
los datos y configuraciones serán• borrados
se realizan actualizaciones de• software
Atención
Los parámetros de configuración
controlan el funcionamiento del
ND 1200 y están protegidos mediante
palabra clave. Sólo el personal
cualificado debería disponer de la
palabra clave para el acceso a las
pantallas de configuración.
Acceso al menú de configuración1.
Pulsar la tecla MENÚ y a continuación la
softkey CONFIGURACIÓN. Se mostrará
el menú de configuración.