HEIDENHAIN MSE 1300 User manual

7/2017
Installationsanleitung
Installation Instructions
Guide d’installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies
Instruções de Instalação
Instrukcja instalowania
Инструкция по установке
Kurulum Talimatları
設置説明書
安装说明
安裝說明
MSE 1300
MSE 1400
MSE 1500

MSE 1300, MSE 1400, MSE 1500
Product overview
Languages
Deutsch.......................................................4
English ......................................................18
Français ....................................................32
Italiano.......................................................46
Español .....................................................60
Svenska ....................................................74
Nederlands ...............................................88
Português................................................102
J.polski ....................................................116
Русский...................................................130
Türkçe .....................................................144
日本語 .....................................................158
中文.........................................................172
英文.........................................................186
Front MSE 1332
ID 747509-0x
13
5
4
2
Front MSE 1401
ID 747507-01
6 7
Front MSE 1401
ID 747507-02
9
10
11
Front MSE 1501
ID 747508-0x
12 13 14
2

Top MSE 1332, MSE 1401,
MSE 1501
16
1 2
3
5
15
Rear MSE 1332, MSE 1401,
MSE 1501

17
3
19
18
20
Left side MSE 1332, MSE 1401,
MSE 1501
22
23
18
17
19
21
21
Right side MSE 1332, MSE 1401,
MSE 1501
21
21
23
18
17
3
19
5
3

4
MSE 1300, MSE 1400, MSE 1500
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
1. Verwendung dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses Gerätes
notwendigen Informationen. Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus der
Betriebsanleitung (ID 1066850-xx). Die Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de
zum Download zur Verfügung.
Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personen, die befähigt sind, das HEIDENHAIN
MSE 1000 zu installieren und zu warten.
Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens
und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr
übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.
Deutsch
Inhalt
Verwendung dieser Anleitung....................4
Informationen zum Gerätetyp....................6
Sicherheitsvorkehrungen............................7
Technische Daten........................................8
Montage......................................................9
Installation.................................................12
Wartung ....................................................17

5
Hinweise in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise
werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen
Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen
beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der
Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.
Warnung!
Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer
Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung
informiert.
Hinweis
Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von
Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung
solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.
Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung
Besonders wichtige Punkte oder Begriffe, auf die der Benutzer besonders aufmerksam
gemacht werden soll, sind fett gedruckt.

6
2. Informationen zum Gerätetyp
Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätetypen. Soweit möglich, wird der Name des
Gerätes verwendet, für das diese Anleitung erstellt wurde. Wenn eine Funktion jedoch nur
eine bestimmte Gerätevariante betrifft, wird der entsprechende Produktname oder der
Produktname und die ID aufgeführt. Der in manchen Fällen im Produktnamen verwendete
Buchstabe „x“ zeigt an, dass die beschriebene Funktion bei mehreren Gerätevarianten
und -typen verfügbar ist.
Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und
Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:
Produktname ID
MSE 1332 747509-0x
MSE 1401 747507-0x
MSE 1501 747508-0x
Hinweis
Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index
auf dem Indexschild 20 mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index
vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige
Installationsanleitung von
www.heidenhain.de herunter.
Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.
16
Produktname ID
Typenschild
20 
Index
Indexschild

7
3. Sicherheitsvorkehrungen
Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von
Personen- oder Sachschäden:
Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um
Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oderTod führen können.
Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführendeTeile
freigelegt werden. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind
wartungsfrei.
Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung
verwendet werden.
Hinweis
Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über
die Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen.
Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie sich in erreichbarer Nähe des
Gerätes befindet.

8
4. Technische Daten
Das MSE 1000 ist eine hochwertige, modulare Elektronik für hochgenaue, fertigungsnahe
Messungen. Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind nicht für die Verwendung
im Freien vorgesehen. Die Komponenten des MSE 1000 dürfen nur gemäß dieser
Anleitung installiert werden. Montage, Installation und Wartung dürfen nur von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
MSE 1332
747509-011)
747509-022)
MSE 1401
747507-012) MSE 1401 747507-021) MSE 1501 747508-011)
747508-022)
Leistungsaufnahme 3,2 W 3) 6,1 W 4) 3,7 W 4)
Datenübertragung Standard-Ethernet, IEEE 802.3
Adressierung Feste IP-Adresse oder DHCP
Arbeitstemperatur 0 °C ... 45 °C
Lagertemperatur -20 °C ... 70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 80 %
Höhe 2000 m
Schutzart 1)IP65 2)IP40
Überspannungskategorie II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der
festen Installation gespeist werden
Verschmutzungsgrad 2
Masse 420 g 420 g 440 g 460 g
Eingangsdruck max. 700 kPa
3) Leistungsbedarf des Moduls. Angeschlossene Sensoren müssen zusätzlich
berücksichtigt werden.
4) Leistungsbedarf des Moduls einschließlich der intern versorgten aktiven Ein- und
Ausgänge. Weitere Informationen siehe „Relaisausgänge“ und „Schalteingänge“
auf Seite 204.

9
Hinweis
Berechnungsbeispiele für den Leistungsbedarf finden Sie in der
Produktinformation MSE 1000 (ID 736907-xx).
5. Montage
Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang des jeweiligen Gerätes enthalten:
• Modul MSE 1xxx
• Installationsanleitung
• Set mit Befestigungselementen für Kabelmontage
• M8-Kupplung, im Lieferumfang des MSE 1401 (ID 747507-02) enthalten
• M8-Stiftstecker, im Lieferumfang des MSE 1401 (ID 747507-02) enthalten (2 Stück)
MSE-1000-Module lassen sich auf einer 35 mm-Standardhutschiene nach DIN EN 50022
im Schaltschrank oder auf Standfüßen (Zubehör) befestigen. Die einzelnen Module
werden aneinander gesteckt und über eine Klick-Arretierung zueinander fixiert, so dass
sich eine Modulkette ergibt.
Das MSE 1000 besteht in seiner Grundkonfiguration aus Netzteil- und Basismodul.
Neben den Anschlüssen für Messgeräte stellt ein Basismodul auch Anschlüsse für
Datenschnittstellen zur Verfügung, die Fußschaltersteuerung und Netzwerkkommunikation
ermöglichen. Das MSE 1000 kann bei Bedarf durch zusätzliche Module erweitert werden.
Insgesamt sind bis zu 250 Achsen oder Kanäle konfigurierbar.
Modulgrößen Größe 1 Größe 2 Größe 3
Breite 53 mm 106 mm 159 mm
19” / 483 mm
Größe 3 Größe 2 Größe 1
Montage im 19-Zoll-Schaltschrank
Standfüße (Zubehör)

10
Montage eines Moduls
Modul montieren:
 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Modul mit unterer Nut 19 auf Unterkante der Hutschiene aufsetzen
 Hutschiene sanft nach oben drücken, dabei die Befestigungsfeder 18 niederdrücken
bis die Hutschiene auf der unteren Nut 19 des Moduls einschnappt
 Oberseite des Moduls zur Hutschiene hin schwenken bis die obere Nut 17 des Moduls
auf der Oberkante der Hutschiene aufsitzt, dabei weiter sanft nach oben drücken bis
die obere Nut des Moduls auf der Hutschiene einschnappt
 Dann Druck nach oben langsam lösen – das Modul ist jetzt auf der Hutschiene montiert
Module miteinander verbinden
Hinweis
Dieses Gerät enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte
niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.
Module miteinander verbinden:
 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Rechtes Modul nach links schieben bis die Rastnase 3des linken Moduls in den dafür
vorgesehenen Schlitz 15 des rechten Moduls einrastet
Montage eines Moduls
Module miteinander verbinden
Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher
Bauteile beachten

11
Rechte Abschlussblende montieren
Alle Versorgungsmodule werden mit je einem Satz für eine linke und rechte
Abschlussblende geliefert, damit offene Modulseiten abgedeckt werden können. Die linke
Abschlussblende wird am ersten Versorgungsmodul der Kette montiert.
Rechte Abschlussblende montieren:
 Rechte Abschlussblende in die rechte Seite des letzten Moduls der Kette einsetzen
 Schrauben der Abschlussblende durch die Befestigungsbohrungen der
Abschlussblende in die dafür vorgesehenen Bohrungen 22 am Modul einstecken
 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen
Befestigungselemente für Kabel montieren
Alle Module werden mit einem Befestigungsset zum Führen von Kabeln geliefert. Jedes
Befestigungsset enthält zwei Sätze Befestigungselemente.
 Sechskantmutter M3 in Kabelkanal 23 auf der Unterseite des Moduls einsetzen
 Schraube M3 durch den Halter für den Kabelbinder stecken und mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher mit der Sechskantmutter M3 festschrauben
 Kabelbinder durch den Halter schieben und Kabel befestigen
Rechte Abschlussblende montieren

12
Modul entfernen
 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Einen flachen Schraubendreher in die Öffnung des Schlitzes 15 stecken, der sich
oben links am rechten Modul befindet und in dem die Rastnase eingerastet ist, und die
Rastnase 3des linken Moduls niederdrücken, damit es entfernt werden kann
 Sanft nach oben drücken und dabei die Befestigungsfeder 18 niederdrücken
 Unter sanftem Druck nach oben die Oberseite des Moduls von der Hutschiene weg
schwenken
 Dann Druck nach oben langsam lösen und das Modul von der Hutschiene abnehmen
6. Installation
Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt
der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.
Hinweis
Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen!
Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.
Modul entfernen

13
Anschlüsse für Datenschnittstellen
Schnittstellen
1Status-LED für
Stromversorgung
2Status-LED für Netzwerk
4Sub-D 9-polig: X31, X32 für
analoge Eingangssignale
522 Modulanschlüsse
6Klemmleiste: X102 für Ein-/
Ausgänge
7Klemmleiste: X101 für
Stromversorgung der Ein-/
Ausgänge
Schnittstellen
9M8 3-polig: X102 I1, I2, I3, I4 für
Schalteingang
10 M8 3-polig: X102 O1, O2, O3,
O4 für Relaisausgang
11 M8 3-polig: X101 für
Stromversorgung der Ein-/
Ausgänge
12 Steckanschluss für
Drucklufteingang
13 Schalldämpfer für
Druckentlastung
14 Steckanschluss für
Druckluftausgang

14
9-poligen Sub-D-Stecker anschließen
Dieses Gerät besitzt einen 9-poligen Sub-D-Anschluss für analoge Eingangssignale. Das
Anschlusskabel darf maximal eine Länge von 30 Metern haben.
9-poligen Sub-D-Stecker anschließen:
 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Stecker des Kabels an den 9-poligen Sub-D-Anschluss 4am Modul anschließen und
die Schrauben des Kabelsteckers anziehen bis sie gleichmäßig fest aufliegen
Klemmleiste für Ein-/Ausgänge anschließen
Das MSE 1401 (ID 747507-01) besitzt einen Klemmleistenanschluss für Schalteingänge
und Relaisausgänge. Die Schalteingänge sind aktiv, wenn ein High-Signal (Kontakt oder
Impuls) anliegt. Sie sind isoliert and können extern oder intern versorgt werden. Weitere
Informationen siehe „Relaisausgänge“ und „Schalteingänge“ auf Seite 204.
Klemmleiste anschließen:
 Stromversorgung abschalten oder Modul von der Stromversorgung trennen
 Klemmleiste (Stiftleiste) vom Anschluss am Modul abziehen
 Die für Schalteingänge erforderlichen Plus- und Minusdrähte oder den für
Relaisausgänge erforderlichen Ausgangsdraht in die jeweiligen Klemmen der Stiftleiste
stecken
 Die Schrauben auf der Oberseite des Kabelsteckers mit einem kleinen flachen
Schraubendreher festziehen
 Klemmleiste (Stiftleiste) in den Anschluss am Modul stecken
4
9-poliger Sub-D-Anschluss
6
Klemmleistenanschluss
für Ein-/Ausgänge

15
Klemmleiste für Versorgung der Ein-/Ausgänge anschließen
Das MSE 1401 (ID 747507-01) besitzt einen Klemmleistenanschluss für 5
V-Ausgangsspannung, externe Spannungsversorgung und Erde (Masse) zur Verwendung
mit Relaisausgängen. Weitere Informationen siehe „Klemmleiste für Ein-/Ausgänge“ auf
Seite 202 und „Relaisausgänge“ auf Seite 204.
Klemmleiste anschließen:
 Stromversorgung abschalten oder Modul von der Stromversorgung trennen
 Klemmleiste (Stiftleiste) vom Anschluss am Modul abziehen
 Je nach Leistungsbedarf die Drähte für EXT+ und GND in die jeweiligen Klemmen der
Stiftleiste stecken
 Die Schrauben auf der Oberseite des Steckers mit einem kleinen flachen
Schraubendreher festziehen
 Klemmleiste (Stiftleiste) in den Anschluss am Modul stecken
M8-Stecker verdrahten
Mit dem MSE 1401 (ID 747507-02) werden zwei M8-Stiftstecker (ID 1071953-01) für
Schalteingänge und Relaisausgänge mitgeliefert. Im Lieferumfang ist außerdem eine M8-
Kupplung (ID 1071955-01) für 5 V-Ausgangsspannung, externe Spannungsversorgung und
Erde (Masse) zur Verwendung mit Relaisausgängen enthalten. Weitere Steckverbinder
sind von HEIDENHAIN erhältlich. Netzstecker je nach Leistungsbedarf verdrahten. M8-
Stecker müssen mit einem passenden Kabel verdrahtet werden. Weitere Informationen
siehe „Belegung M8-Stecker 3-polig“ auf Seite 203, „Relaisausgänge“ und
„Schalteingänge“ auf Seite 204.
M8-Stecker verdrahten:
 Stromversorgung abschalten oder Modul von der Stromversorgung trennen
 Stecker verdrahten wie in der Abbildung rechts dargestellt
5
Klemmleistenanschluss für
Stromversorgung der Ein-/Ausgänge
Kabel mit M8-Stecker
Mindestquerschnitt: 0,24 mm2
Max. Querschnitt: 0,35 mm2
M8-Stecker verdrahten

16
Kabel mit einem M8-Stecker anschließen MSE 1401 (ID 747507-02)
Zum Abdecken der Anschlüsse für Ein-/Ausgänge stehen Kappen zur Verfügung. Belassen
Sie die Kappen auf Anschlüssen, die nicht verwendet werden.
Kabel mit einem M8-Stecker anschließen:
 Stromversorgung abschalten oder Modul von der Stromversorgung trennen
 Kappe durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn mit einem flachen Schraubendreher vom
jeweiligen Anschluss lösen und abnehmen
 Stecker des Kabels auf den Anschluss am Modul ausrichten
 Kabelstecker an den Anschluss auf der Vorderseite des Moduls anschließen
 M8-Kabelstecker handfest anziehen
Druckluftschlauch anschließen und entfernen
Das MSE 1501 besitzt Anschlüsse für 4 mm-Schläuche für die Zu- und Abfuhr von
Druckluft.
Druckluftschlauch anschließen:
 Stromversorgung abschalten oder Modul von der Stromversorgung trennen
 4 mm-Schlauch an den Anschluss auf der Vorderseite des Moduls anschließen
Druckluftschlauch entfernen:
 Stromversorgung abschalten oder Modul von der Stromversorgung trennen
 Gegen den blauen Anschlussring drücken und den 4 mm-Schlauch herausziehen
78 9
M8-Anschlüsse
10 12
Anschluss für Druckluft

17
7. Wartung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation
des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der
Betriebsanleitung (ID 1066850-xx).
Reinigung
Warnung! Stromschlaggefahr!
Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von
Flüssigkeit in das Gerät.
Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Gerät stets ausgeschaltet und das
Netzkabel gezogen werden. Verwenden Sie niemals ein durchfeuchtetes oder
vor Feuchtigkeit triefendesTuch.
Hinweis
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel, um das Gerät nicht zu beschädigen.
Gerät reinigen:
 Stromversorgung abschalten oder Modul von der Stromversorgung trennen
 Außenflächen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger
angefeuchteten Tuch abwischen

18
MSE 1300, MSE 1400, MSE 1500
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
1. How to use these instructions
The installation instructions contained in this document provide the information necessary
to install this product. This information is just a part of the information available in the
Operating Instructions (ID 1066850-xx).The Operating Instructions can be downloaded
from www.heidenhain.de.
These instructions are intended for use by personnel qualified to install and maintain the
HEIDENHAIN MSE 1000.
A qualified person is someone whose technical education, knowledge and experience,
as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the
delegated task and recognize possible hazards.
English
Contents
How to use these instructions.................18
Model information ....................................20
Safety ........................................................21
Specifications............................................22
Mounting...................................................23
Installation.................................................26
Maintenance.............................................31

19
Messages shown in these instructions
The following examples show how safety, property damage and general advice messages
are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before
proceeding to prevent personal injury or property damage.
Messages about other safety messages.These supplemental directives do
not address specific hazards, but instead provide information that promotes
awareness and use of specific safety messages.
Warning!
Messages that provide information about the nature of a hazardous situation,
the consequences of not avoiding a hazardous situation, and methods for
avoiding a hazardous situation.
Notice
Messages that provide information primarily about situations that can lead to
property damage, the potential consequences of not avoiding the situations, or
methods for avoiding the situations and general advice messages.
Fonts used in these instructions
Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold
type.

20
2. Model information
This guide covers multiple products. Whenever possible the product name shown on
the cover page is used. When a feature pertains to a specific product variant the specific
product name or the product name and the ID are shown. In some cases an “x” is shown
in the product name to represent the described feature is available on multiple product
variants and types.
This guide covers specifications, mounting and installation for the following models:
Product name ID
MSE 1332 747509-0x
MSE 1401 747507-0x
MSE 1501 747508-0x
Notice
Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the
label 20 with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are
not valid, download the applicable Installation Instructions from
www.heidenhain.de.
An index may not be present on all products.
16
Product name ID
ID label
20 
Index
Index label