HEIDENHAIN LC 2x1 User manual

7/2014
AE LC 2x1
Austauschanleitung
Replacing Instructions
Instructions de montage
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
AE
AE

2
Inhalt . Contents . Sommaire . Indice . Indice
5, 7
4, 6
1 , 15
14
Warnhinweise / Lieferumfang
Warnings / Items supplied
Recommandations / Objet de la fourniture
Avvertenze / Standard di fornitura
Advertencias / Suministro
9, 11
8,10
emontage AE
Removing AE
émontage AE
Smontaggio AE
esmontaje AE
emontage ichtlippen
Removing the Sealing Lips
émontage des lèvres détanchéité
Smontaggio guarnizioni
esmontaje de los labios
Allgemeine Hinweise
General Information
Informations générales
Informazioni generali
Información general
12 17

16
19, 21, 2
18, 20, 22
Montage AE
Mounting AE
Montage AE
Montaggio AE
Montaje AE
24
Ausrichten AE
Aligning the AE
Alignement AE
Allineamento AE
Alinear el cabezal
27
Abschließende Arbeiten
inal Steps
Opérations finales
Operazioni finali
Trabajos finales
Reinigungshinweis
Cleaning Instructions
Instructions de nettoyage
Istruzioni per la pulizia
Instrucciones de limpieza
26
25

4
Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias
Achtung: Um das Messgerät nicht zu beschädigen, sollte die Abtasteinheit bei emontage,
Montage und beim Verfahren mit der Transportsicherung aus dem Lieferumfang gesichert werden.
Caution: To avoid damage to the encoder, use the included shipping brace to secure the
scanning unit during disassembly, mounting and moving.
Attention : Pour ne pas endommager le système de mesure, il est recommandé de sécuriser
la tête captrice lors de son démontage, montage et déplacement à laide de la sécurité de
transport incluse dans la livraison.
Attenzione: per evitare di danneggiare il sistema di misura, la testina dovrebbe essere fissata
con il supporto per il montaggio, contenuto nello standard di fornitura, allo smontaggio,
montaggio e lutilizzo.
Atención: Para no dañar el sistema de medida en el desmontaje, montaje y en este proceso,
debe asegurarse el cabezal con el bloqueo de transporte suministrado de fábrica.

5
Achtung: ie Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen
Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
ie Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
ie Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein.
Abtasteinheit nur im eingebauten Zustand in Betrieb nehmen.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local
safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power.
Scanning unit must first be installed before it is put into operation.
Attention: Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des
consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté quhors potentiel.
Léquipement doit être connecté hors potentiel.
Ne mettre la tête captrice en service quen position montée.
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualifucato nel rispetto delle
norme di sicurezza locali.
I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
Limpianto deve essere spento.
Attivare la testina solo quando è montata
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las
prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión.
Sólo poner en marcha el cabezal una vez montado.

6
D1
I 688807-01
S
I 315426-02
EW
I 316537-01
(3x)
I 286564-01
Ersatzteile separat bestellen:
Spare parts order separately:
Pièces de rechange commander séparément:
Ricambi ordinare separatamente:
Piezas de repuesto pedir por separado:
Lieferumfang . Items supplied . Objet de la fourniture . Standard di fornitura . Suministro
M
I 212301-xx
L
I 772141-01
KS
I 222593-02
Ft
I 202173-03
O (2x)
I 316535-01
PF (3x)
I 204207-02
D2
I 316534-01
I 316534-02
Transportsicherung
Shipping brace
Sécurité de transport
Supporto per il montaggio
Bloqueo de transporte

7
D1 ichtung (Maßband-Gehäuse)
D2 ichtungen (Gehäusedeckel)
EW Einzieh-Werkzeug
S Schieber
O ichtlippen-Klemmstück
KS Schild für Korrekturwerte
Ft ichtlippenfett
PF Stopfen
M Maßbandschutz
(Transport, Lagerung)
L Montagelehre
D1 Guarnizione (Carter nastro graduato)
D2 Guarnizione (coperchietto laterale)
EW Attrezzo per inserimento nastro graduato
S Cursore
Morsetto serra guarnizioni
KS Etichetta valori di compensazione
Ft Lubrificante guarnizioni
PF Tappo
M Protezione nastro
(trasporto, immagazzinaggio)
L Distanziale di montaggio
D1 Joint (boîtier du ruban de mesure)
D2 Joints (capot du boîtier)
EW Outil de tension pour ruban
S Curseur
O Pièce de pression pour lèvres d'étanchéité
KS Etiquette alu pour valeurs de correction
Ft Graisse pour lèvres d'étanchéité
PF Bouchon
M Protection du ruban de mesure
(transport, stockage)
L Gabarit de montage
D1 Junta (Carcasa de cinta métrica)
D2 Junta (Tapa de la carcasa)
EW Herramienta de engaste
S eslizadera
O Pieza sujeción de labios
KS Etiqueta de aluminio para valores de corrección
Ft Grasa para labios
PF Tapón
M Protector cinta
(transporte, almacenaje)
L Calibre de montaje
D1 Seal (Scale-tape housing)
D2 Seal (Remove the housing)
EW Scale tape puller
S Slider
Sealing lip clamp
KS Label for compensation values
Ft Sealing lip grease
PF Plug
M Scale tape protection
(transport, strorage)
L Mounting Gauge

8
Kabel von Abtasteinheit lösen.
Remove cable from scanning unit.
Séparer le câble de la tête captrice.
Staccare il cavo dalla testina.
Soltar el cable del cabezal.
Zum Austausch der Abtasteinheit auf angegebener Seite öffnen.
To exchange the scanning unit, open on the indicated side.
Pour changer la tête captrice, ouvrir du côté indiqué.
Per sostituire la testina aprire sul lato indicato.
Para la sustitución del cabezal, abrir por el extremo indicado.
Demontage AE . Removing AE . Démontage AE . Smontaggio AE . Desmontaje AE

9
Schrauben und ichtlippenklemmstück O aufbewahren.
Save the screws and sealing-lip clamp .
Garder les vis et la pièce de fixation des lèvres détanchéité O.
Conservare le viti e il blocca guarnizioni .
Conservar tornillos y pieza de sujeción O de los labios.
T8
.
1.
O
2.
T10

10
S
Demontage AE . Removing AE . Démontage AE . Smontaggio AE . Desmontaje AE
Transportsicherungen einklicken, bei Bedarf kann die Schraube S
gelöst oder festgeschraubt werden.
Click-in the shipping braces. If necessary, the screw S can be
loosened or tightened.
Encliqueter les sécurités de transport.
Au besoin, il est possible de serrer/desserrer la vis S.
Inserire il supporto per il montaggio, eventualmente la vite S
può essere allentata o stretta.
Hacer click en los bloqueos de transporte uno, si se requiere
puede soltarse o atornillarse el tornillo S.
Transportsicherung an Abtasteinheit schieben.
Slide the shipping brace on the scanning unit.
Faire glisser la sécurité de transport contre la tête captrice.
ar scivolare il supporto per il montaggio sulla testina.
esplazar el bloqueo de transporte al cabezal.