Heidolph VV Micro User manual

VV Micro
Betriebsanleitung
Instruction manual
Mode d’Emploi

2
IDI DEUTSCH Seite 3 - 17
IEI ENGLISH page 18 - 31
IFi FRANCAISE page 32 - 47

3
D
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes. Sie haben ein Produkt erworben, das von
der Firma Heidolph Instruments nach DIN EN ISO 61010 gefertigt und geprüft wurde. Mit
diesem Gerät werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchführen können.
INHALT
INHALT................................................................................................................................3
LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR.....................................................................................4
ALLGEMEINE HINWEISE...................................................................................................4
SICHERHEITSHINWEISE...................................................................................................5
AUFBAU..............................................................................................................................6
1. ANTRIEB................................................................................................................7
2. DAMPFDURCHFÜHRUNGSROHR UND VERDAMPFUNGSKOLBEN......................................7
3. KÜHLER ................................................................................................................7
4. EINLEITUNGSROHR .................................................................................................8
5. AUFFANGKOLBEN ...................................................................................................8
6. EINSTELLUNG FÜR ABDESTILLATION .........................................................................8
7. EINSTELLUNG RÜCKFLUß-DESTILLATION ...................................................................8
8. KÜHLWASSER-UND VAKUUMANSCHLÜSSE.................................................................9
9. TEILELISTE GLASSATZ VMICRO...............................................................................9
BEDIENUNG UND BETRIEB..............................................................................................9
HINWEISE ZU DESTILLATIONSEINSTELLUNGEN........................................................11
10. DREHZAHL DES VERDAMPFUNGSKOLBENS...............................................................11
11. TEMPERATURDIFFERENZ ZWISCHEN HEIZBAD UND DAMPFTEMPERATUR .....................11
12. TEMPERATURDIFFERENZ ZWISCHEN DAMPFTEMPERATUR UND KÜHLMEDIUM ...............11
13. LÖSUNGSMITTELDATEN .........................................................................................11
REINIGUNG UND WARTUNG ..........................................................................................14
ABBAU, TRANSPORT UND LAGERUNG .......................................................................14
ENTSORGUNG .................................................................................................................14
STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG ....................................................................15
TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................15
GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE ..........................................................16
FRAGEN / REPARATUREN .............................................................................................16
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.................................................................................17
Wichtiger Hinweis
Hinweis zur Anschlussleitung / Netzanschluss
Achtung, unbedingt beachten
Achtung, Brand- oder Explosionsgefahr
Achtung: Verbrennungsgefahr, heisse Oberfläche
Hinweis zur Reparatur / Wartung

4
D
LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR
Bezeichnung Menge Bestellnummer
230/240V 50/60Hz
Bestellnummer
115V 50/60Hz
2 Heizbad VV-Micro 1 511-10400-00 511-10400-07
3 Antrieb VV-Micro 1 511-10300-00 511-10300-02
Glassatz V-Micro 1 513-10000-00 513-10000-00
Lose Teile:
9 Verschraubung bearb. 1 23-09-03-01-01 23-09-03-01-01
10 Spannfeder 1 22-03-02-01-03 22-03-02-01-03
11/12 Dichtung kpl. 16 PTFE VV-micro 1 515-01000-00 515-01000-00
7 Haltestange 1 24-03-07-01-02 24-03-07-01-02
15 Klemme kpl. 1 11-008-010-10 11-008-010-10
Geräteanschlußleitung 1 14-007-003-81 14-007-003-89
Betriebsanleitung 1 01-005-001-58 01-005-001-58
ALLGEMEINE HINWEISE
Bitte packen Sie das Gerät sorgfältig aus.
Achten Sie auf mögliche Beschädigungen und melden Sie Schäden oder
fehlende Teile unverzüglich dem Lieferanten.
Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gründlich und aufmerksam und sorgen
Sie dafür, dass jeder Betreiber des Gerätes vor Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung sorgfältig gelesen hat.
Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für jedermann
zugänglichen Ort auf.
Die Geräte sind standardmässig mit einem EURO- Stecker (DIN 49441 CEE
7/VII 10/ 16 A 250 V) versehen.
Für Nordamerika mit einem US.NORM Stecker (NEMA Pub.No.WDI.1961
ASA C 73.1 . 1961 Seite 8 15A 125V).
Falls Sie das Gerät in einem Land mit anderem Stecker-System betreiben
möchten, müssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der
mitgelieferte Stecker muss durch einen Fachmann ausgewechselt und durch
einen für dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt werden.
Bei Lieferung ist das Gerät geerdet. Beim Auswechseln des Originalsteckers
achten Sie bitte unbedingt darauf, dass der Schutzleiter am neuen Stecker
angeschlossen wird!

5
D
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften!
Beim Betrieb von Rotationsverdampfern ist die erforderliche
Sorgfaltspflicht anzuwenden.
Während des Betriebes Augenschutz und geeignete Arbeitskleidung
tragen.
Äusserste Vorsicht beim Umgang mit leicht entzündlichen Medien.
Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter.
Vorsicht bei der Anwendung in der Nähe von leicht entzündlichen und
explosiven Stoffen. Die Motoren arbeiten zwar funkenfrei, das Gerät ist
jedoch nicht explosionsgeschützt.
Bitte achten Sie vor der Verbindung des Gerätes mit dem Stromnetz
darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
Bitte schliessen Sie das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose an.
Schalten Sie den Netzschalter aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist,
bzw. bevor es vom Netz genommen wird.
Achtung! Verbrennungsgefahr beim Betrieb des Heizbades über 60°C.
Heissen Metallrand des Badbehälters, Verdampferkolben und
Badflüssigkeit nicht berühren. Zum Wechsel des Verdampferkolbens
geeigneten Wärmeschutzhandschuh benutzen.
Heizbad nie ohne Flüssigkeit betreiben.
Reparaturen dürfen nur von einem von Heidolph Instruments
autorisierten Fachmann ausgeführt werden.
Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerätes!
Den Rotationsverdampfer auf einer glatten, horizontalen Tischfläche
aufstellen. Darauf achten, dass im Bewegungsraum des Verdampfers
genügend Sicherheitsabstand gewährleistet ist!
Darauf achten, dass niemals Überdruck im System entstehen kann.
Explosionsgefahr. Beim Arbeiten ohne Vakuum aus Sicherheitsgründen
Belüftungshahn öffnen, um unzulässigen Überdruck zu vermeiden

6
D
AUFBAU
Vor dem Aufbau beachten Sie bitte die allgemeinen Informationen und
Sicherheitshinweise!

7
D
1. Antrieb
Antrieb mit Klemmring (4) an der Haltestange (1) befestigen. Die schwarze
Überwurfmutter (9) muß nach innen in Richtung des Heizbades (2) weisen und das
elektrische Anschlußkabel (6) muß nach unten führen.
Den Klemmring (4) einschließlich der Antriebseinheit durch Festziehen des
Sterngriffes (5) an der Haltestange (1) befestigen.
Anschlußkabel mit Stecker (6) in entsprechende Buchse auf der Rückseite des
Heizbadgehäuses (2) stecken.
Die Haltestange (7) für den Kühler in die Gewindebohrung der
Verbindungsmuffe (8) schrauben.
2. Dampfdurchführungsrohr und Verdampfungskolben
Die schwarze Uberwurfmutter (9), den Federspannring (10), die Dichtung PTFE (11)
und den Silikonring (12) vom Antrieb entfernen.
Das Dampfdurchführungsrohr (A) mit dem schwarzen Sicherungsring (B) »von der
Seite mit dem roten Sicherungsknopf (14)« bis zum Anschlag in die Antriebseinheit
einstecken. Der seitliche Auslaß des Dampfdurchführungsrohres muß parallel zur
Haltestange (7) sein.
Den Silikonring (12) auf das Dampfdurchführungsrohr (A) schieben (von der Badseite
aus) - mit der gewölbten Fläche zuerst. Danach die Dichtung PTFE (11) soweit wie
möglich (mit der Dichtlippe voraus) auf das Dampfdurchführungsrohr (A) setzen.
Zuerst die Überwurfmutter (9), dann den Federspannring (10) auf den Hals des
Verdampfungskolbens (C,D,E) oder des
Übergangsstückes (F) setzen.
Den Flansch des Kolbens über das Dampf-
durchführungsrohr (A) in den Antrieb und gegen
die Dichtung setzen. Den Kolben soweit wie
möglich drücken und Überwurfmutter (9) mäßig
festziehen.
Zur ausreichenden Befestigung der Überwurfmutter
und des Kolbens den Halteknopf (13) drücken und
damit das Getriebe blockieren (siehe Abbildung).
3. Kühler
Bei aufrechter Position des Kühlers läßt sich der Glassatz
leichter montieren. Dazu sollte die Haltestange (7) senkrecht
stehen. Andernfalls den roten Sicherungsknopf (14) lockern
und Halteknopf (13) herausziehen, so daß die
Verbindungsmuffe (8) um 180° geschwenkt werden kann.
Der Halteknopf (13) schnappt dann ein und die Haltestange
steht aufrecht. Roten Sicherungsknopf (14) wieder
festziehen.
Den Stumpfverbindungsflansch (G) auf den seitlichen
Gewindestutzen des Dampfdurchführungsrohres (A) schrauben
und den Dichtungsring (G1) einsetzen.
Klemme (15) auf die Haltestange (7) stecken und den Kühler (H)
mittels der Klemme an der Haltestange befestigen.
Sicherstellen, daß sich die Wasser- und Vakuumanschlüsse des
Kühlers am oberen Ende befinden. Mittels Stumpfverbindungsflansch (G) die Kühlereinheit
13
14

8
D
(H) auf das Dampfdurchführungsrohr (A) schrauben. Roter Sicherungsknopf (14) muß
festgezogen sein, damit Kühler und Haltestange abgesichert sind.
4. Einleitungsrohr
Die Lochschraubkappe (l) und die Dichtung (l1) auf das Einleitungsrohr (K) setzen.
Danach das Einleitungsrohr in das offene Ende des Dampfdurchführungsrohrs (A)
einsetzen und die Lochschraubkappe (l) festziehen.
Das Ventil des Einleitungsrohres ist aus PTFE und wird fettfrei betrieben.
5. Auffangkolben
Stumpfverbindungsflansch (G) auf das offene Ende des Kühlers (H) schrauben,
Dichtungsring (G1) und den Auffangkolben (L,M,N) oder den Vakuumverschluß (0) auf das
andere Ende der Einheit schrauben (jeweils entsprechend der Destillationsmethode).
6. Einstellung für Abdestillation
(ausgehend von Position Rückfluß-
Destillation)
Auffangkolben schaut nach unten
(siehe Abbildung). Den roten
Sicherungsknopf (14) lockern,
Halteknopf (13) herausziehen und den
Kühler um 180° schwenken
(einschließlich Kolben und
Haltestange), bis der Halteknopf (13)
in der zweiten Position einklinkt.
Danach roten Sicherungsknopf (14) wieder
festziehen.
7. Einstellung Rückfluß-Destillation
(Ausgehend von Position Abdestillation)
Bei der Rückfluß-Destillationsmethode steht der
Kühler in aufrechter Position (siehe Abbildung) und
statt des Auffangkolbens (L) wird ein
Vakuumverschluß (0) verwendet. Zur
Positionsänderung wiederum den Sicherungsknopf
(14) lockern, Halteknopf (13) herausziehen und den
Kühler einschließlich Kolben und Haltestange um
180° schwenken, bis Halteknopf (13) einklinkt.
Danach Sicherungsknopf (14) festziehen.

9
D
8. Kühlwasser- und Vakuumanschlüsse
Kühlwasseranschlüsse (H2) und Vakuumanschluß (H1) seitlich am Kühler anschließen
und durch Schlauchschellen sichern (nicht im Lieferumfang enthalten).
9. Teileliste Glassatz V Micro
Bestell-Nr.: Pos. Bestellbezeichnung Stück
514-40000-00 A+B Dampfdurchführungsrohr mit Auflagering 1
514-72100-00 C Verdampferkolben 250 ml 1
514-71100-00 D Verdampferkolben 100 ml 1
514-70100-00 E Verdampferkolben 50 ml 1
514-33000-00 F Übergangsstück NS 14,5 1
514-45000-00 G + G1 Stumpfverbindungsflansch mit Dichtung 1
514-20000-00 H Kühler K-micro 1
514-46000-00 I + I1 Lochschraubkappe mit Dichtung 1
514-50000-00 K + K1 Einleitungsrohr mit Ventil 1
514-82100-00 L Auffangkolben 250 ml 1
514-81100-00 M Auffangkolben 100 ml 1
514-80100-00 N Auffangkolben 50 ml 1
514-34000-00 O Vakuumverschluß 1
BEDIENUNG UND BETRIEB
Achtung:
Vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Sicherheitshinweise
und allgemeinen Informationen lesen!
Vor der Verbindung des Gerätes mit dem Netz darauf achten, daß
Gerätespannung und Netzspannung übereinstimmen.
Dementsprechend auch landesübliche Stecker verwenden. Siehe
hierzu auch Hinweis unter allgemeine Hinweise Seite 4
oAlle beteiligten Komponenten und deren Funktion überprüfen!
oAuf Dichtheit aller Anschlüsse achten.
oWasser ins Heizbad füllen. Die Minimum-/Maximumangaben beziehen sich auf den
Flüssigkeitspegel bei eingetauchtem Verdampfungskolben
oWasser oder alternative Flüssigkeit
durch den Kühler laufen lassen.
oLösungsmittel in den
Verdampfungskolben geben.
oVerdampfungskolben mit Feststellknopf (16) und
Sterngriff (5) so im Heizbad positionieren, daß zur
Badbehälterwand ein Sicherheitsabstand von mindestens
10 mm eingehalten wird. (siehe Abbildung). Vorher nicht
16

10
D
den Schalter (17) für die Kolbenrotation einschalten.
oBei Verwendung von entionisiertem oder destilliertem Wasser:
Wasser mit 0,2% Borax (Na2B4O7*10 H2O) versetzen
oDie Eintauchtiefe des Verdampferkolbens in der Badflüssigkeit wird durch die
Höhenverschiebung des gesamten Antriebes eingestellt. Dazu Antriebseinheit
(3) festhalten, Sterngriff (5) lösen, Antrieb entsprechend verschieben und
Sterngriff wieder festziehen.
oDie Badheizung wird mit dem Schalter (18) eingeschaltet (Kontrollampe
leuchtet). Mit dem Drehknopf (20) wird die Badtemperatur gewählt.
Achtung: Verbrennungsgefahr beim Betrieb des Heizbades!
oDer Maximaltemperaturbegrenzer befindet sich an der Unterseite des
Heizbades. Hat er abgeschaltet, muß das Gerät geöffnet werden, um den roten,
herausgesprungenen Knopf am Boden des Heizbades wieder einzurücken und
den Maximaltemperaturbegrenzer damit nach ausreichender Abkühlung wieder
zurückzustellen.
oSpricht der Maximaltemperaturbegrenzer an,
ist grundsätzlich eine Überprüfung des
Heizbades durch einen von Heidolph
autorisierten Servicetechniker notwendig.
oDie Kolbenrotation wird mit dem Schalter (17)
eingeschaltet (Kontrollampe leuchtet), wobei
Drehknopf (19) auf 0 (Linksanschlag) stehen
muß. Mit Drehknopf (19) anschließend die
gewünschte Drehzahl einstellen.
oWenn das System unter Vakuum steht, kann Lösungsmittel in den
Verdampferkolben nachdosiert werden. Hierzu das Einleitungsrohr (K) mit einem
Schlauchstück (di ~ 6 mm) verbinden. Das Schlauchende in den
Lösungsmittelbehälter geben. Mit dem Ventil (K1) kann die gewünschte Menge
dosiert werden.
oDer VV Micro kann während des Betriebes von Rückflußdestillation auf
Abdestillation umgestellt werden. Achtung: Vor Destillationsbeginn einen
ausreichend großen Auffangkolben einsetzen. Zur Umstellung
Sicherungsknopf (14) lösen, Halteknopf (13) herausziehen und den Kühler um
180° schwenken, bis Halteknopf (13) einrastet. Sicherungsknopf (14) wieder
festziehen.
oNach Beendigung der Destillation den Verdampferkolben durch Lösen des
Sterngriffes (5) und Verschieben der Antriebseinheit aus dem Bad heben.
Zur Sicherheit wird die Heizbadtemperatur durch einen zusätzlichen
Maximaltemperaturbegrenzer überwacht. Fällt der Temperaturregler aus,
schaltet der Maximaltemperaturbegrenzer die Heizung bleibend ab.
20
18 17 19

11
D
oBitte vor einem ersten Laboreinsatz eine allgemeine Funktionsprüfung von
Schaltern, Drehknöpfen, Antrieb usw. durchführen.
HINWEISE ZU DESTILLATIONSEINSTELLUNGEN
Bei der Verwendung eines Rotationsverdampfers zur thermischen Stofftrennung sollten
verschiedene Punkte beachtet werden, um bestmögliche Destillationsergebnisse zu
erzielen. Für eine optimale Einstellung müssen folgende Parameter berücksichtigt werden:
10. Drehzahl des Verdampfungskolbens
Durch Erhöhung der Drehzahl lässt sich die Destillationsgeschwindigkeit steigern. Dies
trägt durch die verkürzte Destillationszeit zur thermischen Schonung des
Destillationsgutes bei.
11. Temperaturdifferenz zwischen Heizbad und Dampftemperatur
Diese Temperaturdifferenz sollte bei mindestens 20 K liegen, um eine ausreichend hohe
Destillationsgeschwindigkeit zu erreichen. Wenn es die thermische Stabilität des
Destillationsgutes erlaubt, kann die Temperaturdifferenz auch größer gewählt werden.
Faustregel: die Verdoppelung der Temperaturdifferenz führt zu einer
Verdoppelung der Destillationsgeschwindigkeit.
12. Temperaturdifferenz zwischen Dampftemperatur und Kühlmedium
Diese Temperaturdifferenz sollte ebenfalls bei mindestens 20 K liegen, um eine
ausreichende Kondensation zu gewährleisten. Bei zu niedriger Temperaturdifferenz wird
die Effektivität der Lösungsmittelrückgewinnung verschlechtert. Insbesondere bei
Substanzen mit hoher Verdampfungswärme sollte eher eine größere Temperaturdifferenz
gewählt werden.
13. Lösungsmitteldaten
Beispiele für die Anwendung der Tabelle und des Nomogramms:
Die Tabelle gibt die für die Destillation wichtigsten Stoffdaten wieder, das Nomogramm
gibt die Beziehung zwischen Druck und Siedetemperatur einiger Lösungsmittel wieder.
Hierfür wurde entsprechend der Gleichung von Clausius-Clapeyron 1/T gegen log p
aufgetragen.
13.1. bei Siedetemperatur 40°C
Am Vakuumcontroller wird der in der Spalte „Vakuum für Sdp. bei 40°C angegebene Wert
als Sollwert Set Vac eingestellt.

12
D
13.2. bei Siedetemperaturen ungleich 40°C
1. Auf der Temperaturachse des Nomogramms wird der gewünschte Siedepunkt
markiert.
2. Durch ziehen einer Linie nach rechts wird der Schnittpunkt mit der Lösungsmittel-
Geraden ermittelt.
3. Von diesem Schnittpunkt senkrecht nach unten kann das notwendige Vakuum
abgelesen werden.
13.3. bei Lösungsmitteln die nicht aufgeführt sind
-Für die Ermittlung des richtigen Vakuums können folgende Punkte eine Hilfestellung
sein:
1. Die Steigung der Geraden wird durch die Verdampfungsenthalpie bestimmt. Sie ist für
chemisch verwandte Substanzen mit naheliegendem Siedepunkt ähnlich. Die
eingezeichneten Geraden können somit als Orientierung für Substanzen mit leicht
abweichendem Siedepunkt dienen.
2. Mit einer Wasserstrahl- oder Membranpumpe lässt sich eine Siedepunkterniedrigung
von ca. 100 °C erreichen.
3. Faustregel: Die Reduzierung des Druckes um die Hälfte erniedrigt den Siedepunkt um
etwa 15 °C.

13
D
Lösungsmittel Summen-
formel
MW
[g/mol]
Sdp.
[°C]
ΔHvap
[J/g]
Vacuum für
Sdp bei 40°C
[mbar]
Aceton C3H6O 58,08 56,5 550 556
Acetonitril C2H3N 41,05 81,8 833 230
Benzol C6H678,11 80,1 549 236
n-Butanol (Butylalkohol) C4H10O 74,12 117,5 619 25
tert.-Butanol (tert.-Butylalkohol) C4H10O 74,12 82,9 588 130
2-Butanon (Methylethylketon) C4H8O 72,11 79,6 473 243
tert.-Butylmethylether C5H12O 88,15 55,0
Chlorbenzol C6H5CI 112,60 132,2 375 36
Cyclohexan C6H12 84,16 80,7 389 235
1,2-Dichlorethan C2H4CI298,96 82,4 336 210
1,2-Dichlorethylen (cis) C2H2CI296,94 59,0 320 479
1,2-Dichlorethylen (trans) C2H2CI296,94 47,8 313 751
Dichlormethan (Methylenchlorid) CH2CI284,93 40,7 373 atm.
Diethylether C4H10O 74,12 34,6 392 atm.
Diisopropylether C6H14O 102,20 67,5 318 375
Dimethylformamid C3H7NO 73,09 153,0 11
1,4-Dioxan C4H8O288,11 101,1 406 107
Ethanol C2H6O 46,07 78,4 879 175
Ethylacetat C4H8O288,11 77,1 394 240
Heptan C7H16 85,09 98,4 439 120
Hexan C6H14 86,18 68,7 370 335
Methanol CH4O 32,04 64,7 1225 337
3-Methyl-1-Butanol (Isoamylalkohol) C5H12O 88,15 130,6 593 14
Pentachlorethan C2HCI5202,30 160,5 203 13
Pentan C5H12 72,15 36,1 382 atm.
n-Pentanol (Amylalkohol) C5H12O 88,15 137,8 593 11
1-Propanol (n-Propylalkohol) C3H8O 60,10 97,8 787 67
2-Propanol (Isopropylalkohol) C3H8O 60,10 82,5 701 137
1,1,2,2-Tetrachlorethan C2H2CI4167,90 145,9 247 35
Tetrachlorethylen C2CI4165,80 120,8 233 53
Tetrachlormethan (Carbontetrachlorid) CCI4153,80 76,7 225 271
Tetrahydrofuran C4H8O 72,11 66,0 357
Toluol C7H892,14 110,6 425 77
1,1,1-Trichlorethan C2H3CI3133,40 74,1 251 300
Trichlorethylen C2HCI3131,40 86,7 265 183
Trichlormethan (Chloroform) CHCI3119,40 61,3 263 474
Wasser H2O 18,02 100,0 2259 72
Xylol (Isomeren-Gemisch) C8H10 106,20 137-143 390 25

14
D
REINIGUNG UND WARTUNG
Zur Reinigung Gehäuse und Oberfläche des Gerätes mit einem feuchten Tuch (milde
Seifenlauge) abwischen.
HINWEIS: Auf keinen Fall zur Reinigung Chlorbleiche, auf Chlorbasis
aufbauende Putzmittel, Scheuermittel, Ammoniak, Putzwolle oder
Reinigungsmittel mit metallischen Bestandteilen verwenden. Die
Oberfläche des Gerätes würde dadurch Schaden erleiden.
Dampfdurchführung (A+B Seite 6) und Dichtung PTFE (11/12 Seite 6)
bedürfen einer regelmäßigen Wartung. Dazu Dampfdurchführung (A+B)
und Dichtung PTFE (11/12) ausbauen, reinigen und überprüfen
(Dichtlippe). Die Dichtung PTFE ist gegebenenfalls auszutauschen.
Montage von Dampfdurchführung und Dichtung PTFE siehe Kapitel 2.
Das Gerät ist wartungsfrei. Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt von einem
durch Heidolph autorisierten Fachmann auszuführen. Wenden Sie sich hierzu an Ihren
HEIDOLPH-Händler bzw. an die HEIDOLPH-Vertretung.
ABBAU, TRANSPORT UND LAGERUNG
Abbau
oGerät abschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen (abkühlen lassen).
oGerätschaften um den Verdampfer herum entfernen, damit das Gerät problemlos
abgebaut werden kann. Den Glassatz entfernen und gesamtes Gerät und
Geräteteile in umgekehrter Reihenfolge wie beim Aufbau demontieren.
Transport und Lagerung
1. Das Gerät und seine Teile in der Originalverpackung lagern oder in einem anderen
geeigneten Behälter, um Schäden während eines Transportes zu vermeiden. Die
Verpackung mit Klebestreifen verschließen.
2. Das Gerät ist an einem trockenen Ort aufzubewahren.
Vorsicht: Beim Transport des Gerätes ist darauf zu achten, dass Stöße und
Erschütterungen vermieden werden.
ENTSORGUNG
Wir bitten Sie, darauf zu achten, Altgeräte bzw. defekte Geräteteile bei einer Sammelstelle
fachgerecht entsorgen zu lassen. Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall, Glas,
Kunststoff usw.
Entsorgen Sie bitte auch das Verpackungsmaterial umweltgerecht (Materialtrennung).

15
D
STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG
Keine Heizfunktion:
oNetzleitung überprüfen
oKapillarrohrregler defekt
oSchalter ein/aus defekt
oRohrheizkörper defekt
Antrieb dreht nicht:
oSteckdose führt keinen Strom
oNetzleitung und Verbindungskabel zum Basisgerät überprüfen
oEinstellpotentiometer defekt
oSchalter ein/aus defekt
ozu niedrige Drehzahl eingestellt
oschwarze Überwurfmutter wurde zu stark angezogen
oMotor defekt
oMotorkondensator defekt
Kein ausreichendes Vakuum:
oDichtungen und Anschluß (insges. 6 Stellen) überprüfen
oevtl. verschlissene Dichtungen erneuern
oauf korrekten Sitz der Dichtung achten (Dichtlippe ins Gerät, vergl. Zeichnung
Seite 6)
TECHNISCHE DATEN
Modell VV-Micro
Antrieb Kondensatormotor mit Drehzahlsteuerung
Drehzahlbereich (1/min) 80 - 200
Drehzahlkontrolle Skala
Heizleistung (W) 500
Temperaturbereich Wasserbad (°C) 30 - 100
Regelgenauigkeit Wasserbad (°C) ±5
Anzeige Badtemperatur Skala
Material Heizbad Chromstahl
Durchmesser Heizbad (mm) 139
Anschlußspannung 230 V / 50 Hz o. 115V/60Hz (auch andere)
Anschlußleistung (W) 530
Gewicht ohne Glassatz (kg) 6,9
Abmessungen** (B xTxH) (mm) 167x235x350
Länge Anschlußkabel (m) 2
Schutzart IP 21
Zulässige Umgebungsbedingungen 0 - 40° C bei 80 % Luftfeuchtigkeit
Verdampfungsleistung (ml H2O / h) ca. 250
Kühlfläche (cm2) 270
Bestellnummer 511.12000.00
**Antrieb in oberster Position, ohne Glassatz

16
D
GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE
Garantie
Die Firma Heidolph Instruments gewährt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte
(ausgenommen Glas- und Verschleißteile) eine Garantie von drei Jahren, wenn Sie sich
mit beiliegender Garantiekarte oder per Internet registrieren (www.heidolph.com). Die
Garantie beginnt mit der Registrierung. Ohne Registrierung hat die Seriennummer des
Gerätes Gültigkeit.
Diese Garantie umfasst Material- und Herstellungsfehler. Transportschäden sind
ausgeschlossen.
Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments
(Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder Ihren Heidolph Instruments Händler. Wenn es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt, wird Ihnen im Rahmen der Garantie das
Gerät kostenfrei repariert oder ersetzt.
Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments
keine Garantie übernommen werden.
Eine Änderung dieser Garantieerklärung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen
Bestätigung durch die Firma Heidolph Instruments.
Haftungsausschluss
Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung und Verwendung kann von der Firma
Heidolph Instruments keine Haftung übernommen werden. Folgeschäden sind von der
Haftung ausgeschlossen.
Urheberrecht
Das Urheberrecht (Copyright) für alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei
Heidolph Instruments.
FRAGEN / REPARATUREN
Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation, Betrieb
oder Wartung, wenden Sie sich bitte an die im Folgenden genannte Adresse.
Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt
(Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Händler.
Hinweis
Bitte senden Sie Geräte ausschließlich nach vorheriger Rücksprache an diese
Anschrift:
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Vertrieb Labortechnik
Walpersdorfer Str. 12
D-91126 Schwabach / Deutschland
Tel.: +49 – 9122 - 9920-69
Fax: +49 – 9122 - 9920-65
E-Mail: [email protected]

17
D
Sicherheitshinweis
Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturgeräten, die mit
gefährlichen Arbeitsstoffen in Berührung gekommen sind für:
- Möglichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums
- Schutzmassnahmen zum sicheren Umgang für unser Annahme- und
Wartungspersonal.
- Kennzeichnung der Verpackung gemäss der Gefahrenstoffverordng
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären, dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EMV-Richtlinie:
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2:2001+ A3 2003
EN 61000-3-2: 2000
EN 61000-3-3: 1995 + 1997 + A1:2001
EN 61326: 1997 + A1:1998 + A2: 2001+ A3 2003
EN 61000-4-3:2002 +A1:2002
EN 61000-4-5:1995 +A1:2001
EN 61000-4-6:1996 +A1:2001
EN 61000-4-8: 1993
EN 61000-4-11:1994 + A1:2001
Niederspannungs-Richtlinie:
EN 61010-1 + EN 61010-2-010

18
E
Thank you for purchasing a Heidolph Instruments product. This item has been designed,
made and inspected in compliance with DIN EN ISO 61010 for long performance and
continuous operation.
SUMMARY
SUMMARY ........................................................................................................................18
STANDARD ITEM PLUS OPTIONS .................................................................................19
GENERAL .........................................................................................................................19
SAFETY INFORMATION ..................................................................................................20
SET-UP..............................................................................................................................21
1. DRIVE UNIT ..........................................................................................................22
2. VAPOR SUPPORT TUBE AND EVAPORATION FLASK.....................................................22
3. CONDENSER ........................................................................................................22
4. INLET TUBE ..........................................................................................................23
5. COLLECTION FLASK ..............................................................................................23
6. SETTING UP FOR NORMAL DISTILLATION ..................................................................23
7. SETTING UP FOR REFLUX DISTILLATION ...................................................................23
8. COOLING WATER AND VACUUM CONNECTIONS .........................................................23
9. PART LIST GLASS SET V-MICRO .............................................................................24
CONTROLS AND OPERATION........................................................................................24
INFORMATION ABOUT DISTILLATION SETTINGS .......................................................25
10. ROTARY SPEED OF EVAPORATOR FLASK..................................................................26
11. TEMPERATURE DIFFERENCE BETWEEN HOT BATH AND VAPOR ....................................26
12. TEMPERATURE DIFFERENCE BETWEEN VAPOR TEMPERATURE AND COOLANT ...............26
13. SOLVENT DATA.....................................................................................................26
CLEANING AND MAINTENANCE....................................................................................28
DISASSEMBLE, FORWARD & STORE ...........................................................................28
DISPOSAL ........................................................................................................................28
TROUBLESHOOTING ......................................................................................................29
SPECIFICATIONS.............................................................................................................29
WARRANTY, LIABILITY & COPYRIGHT.........................................................................30
FAQ / REPAIR WORK ......................................................................................................30
CE-DECLARATION OF CONFORMITY............................................................................31
Important information
Advice about power cord / mains supply
Caution: mandatory action
Caution: fire- and explosion hazard
Caution: hazard of burns, hot surface
Advice about maintenance / repair

19
E
STANDARD ITEM PLUS OPTIONS
Item Description Qty Order number
230/240V 50/60Hz
Order number
115V 50/60Hz
2 Heating bath VV-Micro 1 511-10400-00 511-10400-07
3 Drive VV-Micro 1 511-10300-00 511-10300-02
Glass set V-Micro 1 513-10000-00 513-10000-00
loose parts:
9 Screw collar 1 23-09-03-01-01 23-09-03-01-01
10 Spring tension ring 1 22-03-02-01-03 22-03-02-01-03
11/12 PTFE seal 16 VV-micro 1 515-01000-00 515-01000-00
7 Support rod 7mm 1 24-03-07-01-02 24-03-07-01-02
15 Clamp complete 1 11-008-010-10 11-008-010-10
Power cord 1 14-007-003-81 14-007-003-89
Instruction manual 1 01-005-001-58 01-005-001-58
GENERAL
Unpack your item carefully.
Inspect for damage and report such damage or missing parts to your supplier
immediately.
Read your Instruction Manual carefully. Take the time to read the manual
which will save time while working with your product. Make sure that every
user has read and understands the Instruction Manual.
Please store the Instruction Manual in a place easily accessible to every
user.
IF ALL ELSE FAILS, READ THESE INSTRUCTIONS !
A so-called EURO-plug (DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V) is standard on
all of the products.
For the Continental US they feature a US-standard plug (NEMA
Pub.No.WDI.1961 ASA C 73.1 . 1961 page 8 15A 125V).
For using the item in a country with deviating outlet / plug systems, we
recommend to use approved adapters or to have an electrician replace the
standard plug with one mating your local system.
As shipped, the item features a protective ground wire. When replacing the
original plug, make sure to reconnect this protective ground wire in the new
plug !

20
E
SAFETY INFORMATION
Please comply with all safety and accident prevention regulations as in
force for laboratory work !
Use extra care while working with rotary evaporators.
Use eye protection and adequate clothing.
Use extra care while working with flammable substances; refer to safety
data sheets.
Use extra care while working close to flammable and explosive
substances. Motors are of non-sparking type, the item itself is not
explosion-protected.
Before connecting your item with the local power supply, make sure the
item has been designed for your local voltage; refer to data plate on
item.
Connect your item with a grounded outlet only.
Turn power switch to OFF when item is not in use, or before
disconnecting from mains.
Caution ! Hazard of burns when running the hot bath at temperatures
exceeding 60°C. Avoid touching hot edge of bowl, evaporator flask and
fluid in bowl. Use gloves when replacing evaporator flask.
Never run hot bath dry.
Repair work is limited to skilled personnel so authorized by Heidolph.
Your item needs a solid stand.
Locate the rotary evaporator on a smooth, horizontal table. Make sure not to
obstruct area around evaporator.
Avoid overpressure in the system. Explosion hazard. For reasons of
safety open aerating valve, when working at ambient pressure, in order
to avoid excessive overpressure.