Heidolph SilentCrusher M User manual

SilentCrusher M
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Instrucciones de
Empleo
Istruzioni per l’uso

- 2 -
DEUTSCH Seite 3 - 29
ENGLISH page 30 -58
FRANCAISE page 59 -87
ESPAGÑOL página 88 -116
ITALIANO página 117 -144
F
ES
I
D
E

- 3 -
D
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes. Sie haben ein Produkt erworben, das von der
Firma Heidolph Instruments nach DIN EN ISO 61010 gefertigt und geprüft wurde. Mit diesem
Gerät werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchführen können.
INHALT
INHALT........................................................................................................................................3
LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR.............................................................................................5
ALLGEMEINE HINWEISE...........................................................................................................6
SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................................6
AUFBAU......................................................................................................................................7
1. STATIV AUFBAUEN (WENN OPTIONAL BESTELLT). ..................................................................7
2. ANTRIEBSEINHEIT FIXIEREN................................................................................................7
3. GEFÄß MIT GEFÄßHALTERUNG FIXIEREN.(WENN OPTIONAL BESTELLT)...................................7
4. DISPERGIERWERKZEUG (STANDARD)EINSETZEN..................................................................8
5. GEDICHTETES DISPERGIERWERKZEUG EINSETZEN ...............................................................9
6. POSITIONIEREN DES DISPERGIERWERKZEUGES IN DER FLÜSSIGKEIT....................................10
7. ARBEITEN UNTER DRUCK ODER VAKUUM MIT GEDICHTETEN DISPERGIERWERKZEUGEN.........10
8. POWER SUPPLY (NETZGERÄT (S)) ANSCHLIEßEN...............................................................10
BEDIENUNG UND BETRIEB....................................................................................................11
9. GERÄT IN BETRIEB NEHMEN .............................................................................................11
9.1 Drehzahlbegrenzung des Antriebes ..............................................................................12
10. WERKZEUGWECHSEL.......................................................................................................13
11. BETRIEBSDAUER .............................................................................................................13
REINIGUNG UND WARTUNG ..................................................................................................14
12. ANTRIEBSEINHEIT............................................................................................................14
13. DISPERGIERWERKZEUGE..................................................................................................15
13.2. Reinigung:..............................................................................................................15
13.3. Demontage Standard-Dispergierwerkzeug: ...........................................................15
13.4. Demontage gedichtetes Dispergierwerkzeug:........................................................16
13.5. Sterilisation der Dispergierwerkzeuge:...................................................................18
13.6. Montage der Dispergierwerkzeuge:........................................................................18
ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE ......................................................................................19
ABBAU, TRANSPORT UND LAGERUNG................................................................................22
ENTSORGUNG .........................................................................................................................22
STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG............................................................................22
TECHNISCHE DATEN ..............................................................................................................23
GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE...................................................................28
FRAGEN / REPARATUREN .....................................................................................................28

- 4 -
D
Wichtiger Hinweis
Hinweis zur Anschlussleitung / Netzanschluss
Achtung, unbedingt beachten
Achtung, Brand- oder Explosionsgefahr
Hinweis zur Reparatur / Wartung
Hinweis zum persönlichen Schutz!
Achtung: Verbrennungsgefahr, heisse Oberfläche

- 5 -
D
LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR
Lieferumfang
Bezeichnung
Menge
Bestellnummer
100 - 230 V / 50/60 Hz
SilentCrusher M eu (Eurostecker) oder
1
595-06000-00
SilentCrusher M us (US-Stecker) oder
1
595-06000-01
SilentCrusher M ch (CH-Stecker)
1
595-06000-04
Power Supply (Netzgerät)
1
11-001-595-10
Netzanschlussleitung EU oder
1
14-007-003-81
Netzanschlussleitung US
1
14-007-003-89
Schraubendreher
1
04-06-01-21-13
Betriebsanleitung
1
01-005-004-46
O-Ring 23 x 2mm (Ersatzteil)
3
23-08-06-03-17
Zubehör (optional)
Bezeichnung
Bestellnummer
Dispergierwerkzeug 6 F inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-06010-00
Dispergierwerkzeug 8 F inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-08010-00
Dispergierwerkzeug 12 F inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-12010-00
Dispergierwerkzeug 12 G inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-12020-00
Dispergierwerkzeug 18 F inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-18010-00
Dispergierwerkzeug 18 G inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-18020-00
Dispergierwerkzeug 8 DF inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-08110-00
Dispergierwerkzeug 12 DF inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-12110-00
Dispergierwerkzeug 12 DG inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-12120-00
Dispergierwerkzeug 18 DF inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-18110-00
Dispergierwerkzeug 18 DG inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-18120-00
Dispergierwerkzeug 22 F inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-22010-00
Dispergierwerkzeug 22 G inkl. 2 PTFE Lager und ET-Set
596-22020-00
Plattenstativ Silent Crusher M
570-17000-00
Gefäßhalterung Silent Crusher M
570-30100-00
Kreuzklemme Silent Crusher M
570-31100-00

- 6 -
D
ALLGEMEINE HINWEISE
Bitte packen Sie das Gerät sorgfältig aus.
Achten Sie auf mögliche Beschädigungen und melden Sie Schäden oder fehlende Teile
unverzüglich dem Lieferanten.
Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gründlich und aufmerksam und sorgen Sie dafür,
dass jeder Betreiber des Gerätes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig
gelesen hat.
Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für jedermann zugänglichen Ort auf.
Die Geräte sind standardmäßig mit einem EURO- Stecker
(DIN 49441 CEE 7/VII 10/ 16 A 250 V) versehen.
Für Nordamerika mit einem US.NORM Stecker (NEMA Pub.No.WDI.1961 ASA C 73.1 .
1961 Seite 8 15A 125V).
Falls Sie das Gerät in einem Land mit anderem Stecker-System betreiben möchten,
müssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der mitgelieferte Stecker
muss durch einen Fachmann ausgewechselt und durch einen für dieses Netz passen-
den und zugelassenen Stecker ersetzt werden.
Bei Lieferung ist das Gerät geerdet. Beim Auswechseln des Originalsteckers achten Sie
bitte unbedingt darauf, dass der Schutzleiter am neuen Stecker angeschlossen wird!
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften!
Bitte achten Sie vor der Verbindung des Gerätes mit dem Stromnetz darauf, dass
die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Reparaturen dürfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fach-
mann ausgeführt werden.
Vorsicht bei der Anwendung in der Nähe von leicht entzündlichen und explosiven
Stoffen. Die Motoren arbeiten zwar funkenfrei, das Gerät ist jedoch nicht explosi-
onsgeschützt. Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter.
Bitte schließen Sie den Dispergierer nur an eine geerdete Netzsteckdose an.
Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerätes.
Während des Betriebs Augenschutz und geeignete Kleidung tragen!
Achtung: Werkzeug und zu dispergierende Flüssigkeit erwärmen sich durch den
Energieeintrag.

- 7 -
D
AUFBAU
Achtung: SilentCrusher M mit Dispergierwerkzeug nie in Betrieb nehmen, wenn
das Dispergierwerkzeug nicht in Flüssigkeit eingetaucht ist. Bei Trockenlauf wird
das PTFE Lager (AA, siehe Kapitel 13.2) und der Rotor (BB, siehe Kapitel 13.2)
zerstört.
1. Stativ aufbauen (wenn optional bestellt).
Stativstange (A) in die Stativplatte (B) schrauben. Mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel (C)
Stativstange (A) an den Abflachungen (D) festziehen.
Kreuzmuffen (E) über die Stativstange (A) schieben und mit den Fixierschrauben 1 (F) festzie-
hen.
2. Antriebseinheit fixieren.
Haltestange (G) der Antriebseinheit in die Bohrung der oberen Kreuzmuffe (E) einführen und
mit der Fixierschraube 2 (H) festziehen.
3. Gefäß mit Gefäßhalterung fixieren. (wenn optional bestellt)
Die Gefäßhalterung wird mit 2 Halteringen (I und J) geliefert. Wählen sie für Ihr Gefäß die pas-
sende Größe aus.
Größe
für Gefäßdurchmesser [mm]
I (klein)
20 - 60
J (groß)
60 - 105
Gefäßhalterung (I oder J) mit dem Haltestab (G) in die Bohrung der Kreuzmuffe (E) einschieben
und mit der Fixierschraube 2 (H) festziehen. Rändelschraube 3 (L) lösen und Haltering (I oder J)
A
E
D
C
B
E
F
F
G
H
E

- 8 -
D
nach vorne ziehen. Gefäß (M) von oben, oder wenn es die Form des Gefäßes erfordert von un-
ten einführen.
Nun Haltering mit dem Daumen in gezeigter Weise nach hinten drücken (mit Zeigefinger dabei
an der Kreuzmuffe (E) abstützen) und Rändelschraube (L) festziehen. Das Gefäß ist nun fixiert.
Vor Inbetriebnahme sichere Fixierung des Gefäßes überprüfen.
4. Dispergierwerkzeug (Standard) einsetzen
Dispergierwerkzeug (N) in Bohrung (O) der Antriebseinheit bis zum Anschlag einführen und mit
Arretierschraube (P) sichern.
Achtung: Die Dispergierwerkzeuge
haben am oberen Ende der Rotor-
welle einen starken Magneten inte-
griert der für die Einleitung der Rota-
tion verantwortlich ist.
Vorsicht beim Hantieren in der Nähe
von Eisenteilen oder weiterer Dis-
pergierwerkzeuge. Die Teile ziehen
sich heftig an.
O
N
P
J
M
I / J
L
H
E
G
I

- 9 -
D
5. Gedichtetes Dispergierwerkzeug einsetzen
Die Antriebseinheit ist im Anlieferungszustand für die Standarddispergierwerk-
zeuge (ungedichtet) ausgerüstet. Um mit gedichteten Dispergierwerkzeugen zu
arbeiten, muss die Antriebseinheit umgerüstet werden.
Zur Umrüstung Antriebseinheit in eine waagerechte Position bringen. Danach den mitgelieferten
Schraubendreher (Q) in den Schlitz im Innenring des Kugellagers 1 (R) einführen und durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausschrauben. Kugellager 1 (R) für den Gebrauch von
Standarddispergierwerkzeugen aufheben! Anschließend die Antriebseinheit wieder in eine
senkrechte Position bringen.
Gedichtetes Dispergierwerkzeug (N) in Bohrung (O) der Antriebseinheit (U) bis zum Anschlag
einführen und durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag eindrehen. Mit Arretierschrau-
be (P) sichern.
Für die Umrüstung der Antriebseinheit gilt folgende Regel:
Bei ungedichteten Dispergierwerkzeugen Kugellager 1 (R) einsetzen.
Bei gedichteten Dispergierwerkzeugen Kugellager 1 (R) herausnehmen.
Q
R
R
Q
O
N
P
U

- 10 -
D
6. Positionieren des Dispergierwerkzeuges in der Flüssigkeit.
Durch Lösen der Rändelschrauben 1 und 2 (F und H) an den Kreuzmuffen und Verschieben der
Haltestangen kann das Dispergierwerkzeug samt Antriebseinheit und die Gefäßhalterung richtig
positioniert werden. Rändelschrauben 1 und 2 (F und H) der Kreuzmuffen (E) wieder festzie-
hen.
7. Arbeiten unter Druck oder Vakuum mit gedichteten Dispergierwerkzeugen.
Positionieren Sie den Statorschaft beim Arbeiten unter Druck oder Vakuum mit
den gedichteten Werkzeugen immer so in der Flüssigkeit, dass die obere Boh-
rung (TT) im Statorschaft immer über dem Flüssigkeitsspiegel platziert ist.
Ist die Bohrung (TT) unterhalb des Flüssigkeitsspiegels, kann durch die Ände-
rung der Druckverhältnisse Flüssigkeit in den oberen Bereich des Dispergier-
werkzeuges eindringen und dieser dadurch Schaden nehmen.
8. Power Supply (Netzgerät (S)) anschließen.
Power Supply (Netzgerät (S)) mit dem kleinen Stecker (T) an der Antriebseinheit (U) anschlie-
ßen.
Netzanschlussleitung (V) mit dem Steckerteil (W) an der Steckdose (X) anschließen. Schalter
(Y) in Stellung „0“ bringen; Drehknopf (Z) auf Linksanschlag.
S
X
W
V
T
U
Z
Y
TT

- 11 -
D
BEDIENUNG UND BETRIEB
9. Gerät in Betrieb nehmen
Achtung: SilentCrusher M mit Dispergierwerkzeug nie in Betrieb nehmen, wenn
das Dispergierwerkzeug nicht in Flüssigkeit eingetaucht ist. Bei Trockenlauf wird
das PTFE Lager (AA, siehe Kapitel 13.2) und der Rotor (BB, siehe Kapitel 13.2)
zerstört.
Netzanschlussleitung (V) an der Stromversorgung anschließen. Die grüne Kontrollleuchte (CC)
am Power Supply (NETZGERÄT (S)) leuchtet. Mit dem Schalter (Y) wird das Gerät aktiviert.
Das Display (DD) leuchtet.
Überzeugen Sie sich davon, dass das Gefäß mit der zu dispergierenden Probe
gefüllt ist und das Dispergierwerkzeug mindestens 25 mm in die Flüssigkeit ein-
getaucht ist.
Achtung: Nie mit zu niedriger oder zu hoher Eintauchtiefe dispergieren, das PTFE
Lager (AA, siehe Kapitel 13.2) und der Rotor (BB, siehe Kapitel 13.2) könnten zer-
stört werden.
Mit Druck auf die Taste Start Stop (EE) beginnt der Dispergiervorgang. LED (FF) leuchtet grün.
Die gewünschte Dispergierdrehzahl wird mit dem Drehknopf (Z) gewählt. Im Display (DD) wird
die Drehzahl angezeigt. (Die Anzeige erfolgt in 500er Schritten; Anzeige xx.5)
S
CC
FF
V
DD
EE
Z
Y
TT

- 12 -
D
Ist kein Dispergierwerkzeug in der Antriebseinheit, bleibt die Drehzahlanzeige
immer auf 0.0.
Achtung: Wegen der geringen Aufnahmeleistung hat das Gerät keinen Netz-
schalter. Ist das Gerät mit der Netzspannung verbunden (standby) nimmt das
Gerät nur eine Leistung von 6 Watt auf.
Um das Gerät vom Netz zu trennen, bitte Netzstecker ziehen.
Positionieren Sie den Statorschaft beim Arbeiten unter Druck oder Vakuum mit
den gedichteten Werkzeugen immer so in der Flüssigkeit, dass die obere Boh-
rung (TT) im Statorschaft immer über dem Flüssigkeitsspiegel platziert ist.
Ist die Bohrung (TT) unterhalb des Flüssigkeitsspiegels, kann durch die Ände-
rung der Druckverhältnisse Flüssigkeit in den oberen Bereich des Dispergier-
werkzeuges eindringen und dieser dadurch Schaden nehmen.
Minimale und maximale
Eintauchtiefe der Werk-
zeuge beachten!
* Minimale Eintauchtiefe bei
der Arbeit unter Vakuum
9.1 Drehzahlbegrenzung des Antriebes
Die Werkzeuge 22 F und 22 G können mit einer maximalen Drehzahl von 20.000 rpm betrieben
werden. Bei einer Überschreitung begrenzt der Antrieb nach kurzer Zeit automatisch.
Die Begrenzung auf 20.000 rpm wird durch den blinkenden rechten Dezimalpunkt der Anzeige
(DD) dargestellt und kann durch Reduzierung der Solldrehzahl < 20.000rpm wieder zurückge-
stellt werden.
Bei entsprechender Belastung kann die Drehzahlbegrenzung auch bei Werk-
zeugen < 22 F/G ansprechen.
Min.
Max.
6F
20
48
8F
25
55
12F
25
80
12G
25
80
18F
25
140
18G
25
140
22F
30
140
22G
30
140
Min.
Min. (vac)*
Max.
8DF
25
35
50
12DF
25
35
75
12DG
25
35
75
18DF
25
35
135
18DG
25
35
135

- 13 -
D
10.Werkzeugwechsel
Zum Werkzeugwechsel unbedingt Gerät mit dem Schalter (Y) abschalten!
Standard Dispergierwerkzeug (1)
Arretierschraube (P) lösen und Dispergierwerkzeug (N) nach unten abziehen. Neues Disper-
gierwerkzeug einschieben und wieder mit Arretierschraube (P) sichern. Für einen spielfreien
Sitz des Dispergierwerkzeuges sorgt ein in die Aufnahmebohrung (O) eingelegter Elastomer O-
Ring (QQ)
Gedichtetes Dispergierwerkzeug (2)
Arretierschraube (P) lösen und Dispergierwerkzeug (N) durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
aus der Aufnahme schrauben und nach unten abziehen. Neues Werkzeug bis Anschlag ein-
schieben und durch Drehen im Uhrzeigersinn bis Anschlag eindrehen. Dann wieder mit Arre-
tierschraube (P) sichern.
Wird von gedichtetem auf ungedichtetes Dispergierwerkzeug gewechselt oder
umgekehrt, muss die Antriebseinheit umgerüstet werden, siehe hierzu Aufbau,
Kapitel 5.
11.Betriebsdauer
Antriebseinheit und Dispergierwerkzeug sind nicht für den ununterbrochenen Dauerbetrieb aus-
gelegt. Speziell das PTFE Lager (AA) könnte hierbei durch die hohen Drehzahlen von bis zu
26000 rpm Schaden nehmen.
O
N
P
O
N
P
QQ
1
2

- 14 -
D
Beschränken Sie den Dispergiervorgang auf ein Minimum, um das PTFE Lager zu
schonen.
Die mögliche Einschaltdauer ist von der Erwärmung des Antriebes (bedingt durch
die Belastung) abhängig.
Die Einschaltdauer beträgt für den ersten Dispergiervorgang mind. 30 Minuten.
Weitere, sofort im Anschluss ausgeführte Dispergiervorgänge, können sich ent-
sprechend der Erwärmung ggf. verkürzen. Längere Pausenzeiten führen zu länge-
ren Einschaltzeiten.
Bei gedichteten Werkzeugen ist von einer kürzeren Einschaltdauer auszugehen.
Diese Zeitangaben beziehen sich auf das Medium Wasser und einer Umgebungs-
temperatur von 22°C.
Elektronik und Wicklung in der Antriebseinheit sind mit Tem-
peratursensoren überwacht. Der Antrieb schaltet bei Überhit-
zung ab. Die LED (GG) im Bedienteil der Antriebseinheit
leuchtet rot.
Nach Abkühlung (ca. 15 min) erlischt diese LED und es kann
durch Drücken der Taste Start Stop (EE) wieder dispergiert
werden.
Bei Verschleiß des PTFE Lagers im Werkzeug muss dieses ausgetauscht werden.
Siehe hierzu Kapitel Reinigung und Wartung.
Verschleiß ist am erhöhten Spiel zwischen Rotorwelle (BB) und PTFE Lager (AA)
bzw. am erhöhten Geräusch zu erkennen.
Die Dispergierwerkzeuge erwärmen sich im Bereich der Verschlusshülse (JJ) (s.
Kap.0); insbesondere die gedichteten Dispergierwerkzeuge können in diesem Be-
reich so heiss werden, dass Verbrennungsgefahr besteht. Vorsicht beim Werk-
zeugwechsel und beim Zerlegen der Werkzeuge.
REINIGUNG UND WARTUNG
12.Antriebseinheit
Zur Reinigung können Sie das Gehäuse und die Oberfläche des Gerätes mit einem feuchten
Tuch (milde Seifenlauge) abwischen.
Hinweis
Verwenden Sie auf keinen Fall Chlorbleiche, auf Chlorbasis aufbauende Putzmit-
tel, Scheuermittel, Ammoniak, Putzwolle oder Reinigungsmittel mit metallischen
Bestandteilen. Die Oberfläche des Gerätes kann dadurch beschädigt werden.
Das Gerät ist wartungsfrei. Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen von
Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuführen. Wenden Sie sich hierzu an Ihren
Heidolph Instruments Händler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments (siehe Seite 28).
GG
EE

- 15 -
D
13.Dispergierwerkzeuge
Um Kontaminationen zu vermeiden, muss das Dispergierwerkzeug nach jedem Dispergiervor-
gang gereinigt werden.
13.2 Reinigung:
Reinigen Sie das Dispergierwerkzeug mit einer geeigneten Reinigungsflüssigkeit (abhängig
vom verarbeiteten Medium). Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug in der Reinigungsflüssigkeit,
so dass die Innenteile ebenfalls gereinigt werden. Bei extremer Verschmutzung kann das Dis-
pergierwerkzeug auch zu Reinigungszwecken demontiert werden.
13.3 Demontage Standard-Dispergierwerkzeug:
Hilfswerkzeug (HH) in abgebildeter Weise in den Schneidbereich des Werkzeuges schieben.
Achtung: Das Hilfswerkzeug (HH) hat drei unterschiedlich große Steckbereiche. Diese sind für
die 3 Werkzeuggrößen 8 / 12 / 18 gedacht. Wählen Sie für Ihr Werkzeug die richtige Größe aus.
Anschließend an der Rotorwelle (BB) durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns den Schneid-
rotor (II) abschrauben. Schneidrotor (II) und Rotorwelle (BB) entnehmen. Um das PTFE-Lager
(AA) zu entnehmen, die Rotorwelle (BB) von der anderen Seite in den Statorschaft (MM) ste-
cken und Lager herauschieben.
Der Elastomer O-Ring (PP) auf der Rotorwelle dient dem spielfreien Sitz der Rotorwelle im Ku-
gellager 1 (R).
HH
II
M
M
AA
BB
PP
HH
II
BB

- 16 -
D
13.4 Demontage gedichtetes Dispergierwerkzeug:
Die Dispergierwerkzeuge erwärmen sich im Bereich der Verschlusshülse (JJ).
Insbesondere die gedichteten Dispergierwerkzeuge können in diesem Bereich so
heiss werden, dass Verbrennungsgefahr besteht. Vorsicht beim Werkzeugwech-
sel und beim Zerlegen der Werkzeuge.
Dispergierwerkzeug 6F
Demontage Dispergierwerkzeug 6F
Mit Inbusschlüssel (HH) Schraube (DD) herausdrehen. Entnehmen Sie Rotorwelle (BB).
Um das PTFE-Lager (AA) zu entfernen, stecken Sie die Rotorwelle von der anderen Sei-
te in den Statorschaft (MM) und schieben Sie das Lager heraus.
Der Elastomer O-Ring (PP) auf der Rotorwelle dient dem spielfreien Sitz der Rotorwelle
im Kugellager.
Montage Dispergierwerkzeug 6F
Montage des Dispergierwerkzeuges:
PTFE-Lager (AA) auf die Rotorwelle (BB) stecken. Nun die Rotorwelle (BB) samt PTFE –
Lager (AA) in den Statorschaft (MM)stecken. Mit Schraube (DD) Rotor fixieren und
Schraube mit Inbusschlüssel (HH) festdrehen.
PP
BB
AA
MM
HH
DD

- 17 -
D
Verschlusshülse (JJ) mit den mitgelieferten Gabelschlüsseln (RR) und (SS) durch Drehen im
Gegenuhrzeigersinn abschrauben. Nutzen Sie dazu die an beiden Teilen angebrachten Schlüs-
selflächen (NN). Bitte achten Sie auf den zur Dichtung in der Verschlußhülse (JJ) eingelegten
Elastomer O-Ring (OO); dieser darf nicht beschädigt werden und ist für die Abdichtung des Dis-
pergierwerkzeuges verantwortlich.
Hilfswerkzeug (HH) in abgebildeter Weise in den Schneidbereich des Dispergierwerkzeuges
schieben. Achtung: Das Hilfswerkzeug (HH) hat drei unterschiedlich große Steckbereiche. Die-
se sind für die 3 Werkzeuggrößen 8 / 12 / 18 gedacht. Wählen Sie für Ihr Werkzeug die richtige
Größe aus. Anschließend an der Rotorwelle (BB) durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns
den Schneidrotor (II) abschrauben. Schneidrotor (II) und Rotorwelle (BB) entnehmen. Um das
PTFE-Lager (AA) zu entnehmen, die Rotorwelle (BB) von der anderen Seite in den Statorschaft
(MM) stecken und Lager herauschieben.
Das Kugellager 2 (KK) kann zur Reinigung aus der Verschlusshülse (JJ) entfernt werden. Dazu
den mitgelieferten Schraubendreher (Q) in den Schlitz im Innenring des Kugellagers 2 (KK) ein-
führen und durch Drehen entgegen des Uhrzeigersinns herausschrauben.
Q
BB
JJ
II
HH
HH
II
M
M
AA
BB
PP
MM
JJ
NN
OO

- 18 -
D
13.5 Sterilisation der Dispergierwerkzeuge:
Die Dispergierwerkzeuge können wie folgt sterilisiert werden:
Durch Dampfsterilisation oder nasschemisch mit Temperaturen bis 130°C; trocken bis 180°C
Achtung: Überprüfen Sie die Kugellager 2 (KK) der gedichteten Dispergierwerk-
zeuge nach der Reinigung oder Sterilisierung: Die Kugeln des Kugellagers müs-
sen immer gefettet sein und dürfen nie trocken laufen, da sie sonst sofort Scha-
den nehmen. Kugellager 2 (KK) nach jeder Reinigung oder Sterilisation mit dem
mitgelieferten Spezialfett (LL) nachfetten.
13.6 Montage der Dispergierwerkzeuge:
PTFE Lager (AA) auf die Rotorwelle (BB) stecken. Nun die Rotorwelle (BB) samt PTFE Lager
(AA) in den Statorschaft (MM) stecken. Schneidrotor (II) mit dem Gewinde voran in das andere
Ende des Statorschaftes (MM) stecken. Hilfswerkzeug (HH) in den Schneidrotor (II) einführen
und durch Drehen der Rotorwelle im Uhrzeigersinn (BB) festziehen.
Nur für gedichtete Dispergierwerkzeuge: Kugellager 2 (KK) wieder in die Verschlusshülse
(JJ) einschrauben. Verschlusshülse (JJ) auf das Statorschaft (MM) schrauben und mit den Ga-
belschlüsseln festziehen.
JJ
KK
JJ
Q
LL
KK

- 19 -
D
ERSATZ- UND VERSCHLEISSTEILE
Nummer
Bezeichnung
Bestellnummer
QQ
O-Ring Aufnahmebohrung Antriebseinheit
23-08-06-03-17
R
Kugellager 1 kpl.
11-001-595-13
Q
Schraubendreher
04-06-01-21-13
Dispergierwerkzeug 6 F
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
BB
Rotor 6F
22-02-06-01-84
AA
PTFE-Lager 6
25-05-01-03-07
MM
Stator 6F
22-02-06-01-85
DD
Schraube M3x4
02-01-19-03-15
HH
Inbusschlüssel SW2,5
02-07-01-01-04
Dispergierwerkzeug 8 F
AA
PTFE-Lager
25-05-01-04-03
MM
Statorschaft
22-02-06-01-50
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-60
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
II
Schneidrotor
22-02-06-01-63
HH
Hilfswerkzeug
04-06-01-21-12
Dispergierwerkzeug 8 DF
AA
PTFE-Lager
25-05-01-04-03
MM
Statorschaft
22-02-06-01-51
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-60
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
II
Schneidrotor
22-02-06-01-63
JJ
Verschlusshülse
22-02-06-01-66
OO
O-Ring Verschlusshülse (Viton)
23-08-06-03-16
KK
Kugellager kpl. 2
11-001-595-14
Q
Schraubendreher
04-06-01-21-13
HH
Hilfswerkzeug
04-06-01-21-12
LL
Spezialfett
11-001-595-15
RR
Gabelschlüssel 27
02-07-04-01-03
SS
Gabelschlüssel 19
02-07-04-01-04
Dispergierwerkzeug 12 F
AA
PTFE-Lager
25-05-01-05-02
MM
Statorschaft
22-02-06-01-52
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-61
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
II
Schneidrotor
22-02-06-01-64
HH
Hilfswerkzeug
04-06-01-21-12

- 20 -
D
Dispergierwerkzeug 12 G
AA
PTFE-Lager
25-05-01-05-02
MM
Statorschaft
22-02-06-01-54
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-61
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
II
Schneidrotor
22-02-06-01-64
HH
Hilfswerkzeug
04-06-01-21-12
Dispergierwerkzeug 12 DF
AA
PTFE-Lager
25-05-01-05-02
MM
Statorschaft
22-02-06-01-53
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-61
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
II
Schneidrotor
22-02-06-01-64
JJ
Verschlusshülse
22-02-06-01-66
OO
O-Ring Verschlusshülse (Viton)
23-08-06-03-16
KK
Kugellager kpl. 2
11-001-595-14
Q
Schraubendreher
04-06-01-21-13
HH
Hilfswerkzeug
04-06-01-21-12
LL
Spezialfett
11-001-595-15
RR
Gabelschlüssel 27
02-07-04-01-03
SS
Gabelschlüssel 19
02-07-04-01-04
Dispergierwerkzeug 12 DG
AA
PTFE-Lager
25-05-01-05-02
MM
Statorschaft
22-02-06-01-55
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-61
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
II
Schneidrotor
22-02-06-01-64
JJ
Verschlusshülse
22-02-06-01-66
OO
O-Ring Verschlusshülse (Viton)
23-08-06-03-16
KK
Kugellager kpl. 2
11-001-595-14
Q
Schraubendreher
04-06-01-21-13
HH
Hilfswerkzeug
04-06-01-21-12
LL
Spezialfett
11-001-595-15
RR
Gabelschlüssel 27
02-07-04-01-03
SS
Gabelschlüssel 19
02-07-04-01-04
Dispergierwerkzeug 18 F
AA
PTFE-Lager
25-05-01-06-01
MM
Statorschaft
22-02-06-01-56
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-62
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12
II
Schneidrotor
22-02-06-01-65
HH
Hilfswerkzeug
04-06-01-21-12
Dispergierwerkzeug 18 G
AA
PTFE-Lager
25-05-01-06-01
MM
Statorschaft
22-02-06-01-58
BB
Rotorwelle
22-02-06-01-62
PP
O-Ring Rotorwelle (Viton)
23-08-06-03-12