Heidolph Hei-PLATE Mix 20 User manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'instructions
Hei-PLATEMix20l
Hei-PLATEMix'n'HeatCore
Safe
Heating and Mixing

Originalbetriebsanleitung
Seite 4–19
Translation of the original instructions
Page 24–39
Traduction de la notice originale
Page 44–59
Zertifikate/Certifications

Inhalt
Einleitung
Zu diesem Dokument.......................................................................................4
Typografische Konventionen...........................................................................................4
Urheberschutz..............................................................................................................4
Allgemeine Hinweise
Hinweise zum Produkt ..................................................................................... 5
Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung .................................................................. 5
Restrisiken .................................................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................. 5
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ............................................................. 5
Transport........................................................................................................ 6
Lagerung........................................................................................................ 6
Akklimatisierung ............................................................................................. 6
Umgebungsbedingungen.................................................................................. 6
Kälteanwendung ............................................................................................. 6
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 7
Elektrische Sicherheit....................................................................................... 7
Betriebssicherheit............................................................................................ 7
Arbeitssicherheit ............................................................................................. 7
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ..................................................................8
Umweltschutz................................................................................................. 8
Biogefährdung ................................................................................................8
Sonstige Regularien.........................................................................................8
Gerätebeschreibung
Mechanischer Aufbau ...................................................................................... 9
Hei-PLATEMix20l......................................................................................................9
Hei-PLATEMix'n'HeatCore ...........................................................................................9
Inbetriebnahme
Gerät aufstellen .............................................................................................10
Stromversorgung............................................................................................10
Externer Temperaturregler (nur Hei-PLATECore).................................................10
Gerät ein-/ausschalten ....................................................................................10

Bedienung
Allgemeine Hinweise .......................................................................................11
Drehzahl einstellen..........................................................................................11
Heizbetrieb (nur Hei-PLATECore) ..................................................................... 12
Heiztemperatur vorwählen............................................................................................12
Heizfunktion ein-/ausschalten ....................................................................................... 12
Heizbetrieb mit externem Temperaturregler .................................................................... 12
Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung .......................................................................................14
Anhang
Technische Daten ........................................................................................... 15
Lieferumfang .................................................................................................16
Zubehör ........................................................................................................16
Geräteservice................................................................................................. 17
Allgemeine Reinigungshinweise .................................................................................... 17
Reparaturen ............................................................................................................... 17
Wartung..................................................................................................................... 17
Entsorgung.................................................................................................................18
Kontaktdaten Deutschland – Österreich – Schweiz ..............................................18
Garantieerklärung...........................................................................................18
Unbedenklichkeitserklärung .............................................................................19

4
Einleitung
Einleitung
Zu diesem Dokument
Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt alle Funktionen und die Bedienung von
Magnetrührern des Typs Hei-PLATEMix20l und Hei-PLATEMix'n'HeatCore. Die
Betriebsanleitung ist als integraler Lieferbestandteil zum beschriebenen Gerät zu betrachten.
Typografische Konventionen
Im vorliegenden Dokument werden standardisierte Symbole, Signalwörter und
Hervorhebungen verwendet, um vor Gefahren zu warnen und um wichtige Hinweise bzw.
besondere Textinhalte kenntlich zu machen.
Symbol Signalwort / Erläuterung
Warnsymbole weisen in Kombination mit einem Signalwort auf Gefahren
hin:
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung
drohen schwere Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahr. Bei Nichtbeachtung drohen schwere
Verletzungen.
VORSICHT
Hinweis auf eine mögliche Gefährdung. Bei Nichtbeachtung drohen
Sachschäden und leichte bis mittelschwere Verletzungen.
Gebotszeichen weisen auf wichtige und nützliche Informationen zum
Umgang mit einem Produkt hin.
Diese Informationen dienen der Sicherstellung der Betriebssicherheit und
dem Werterhalt des Produkts.
[GUI]Bezeichnungen von Parametern, Anzeigetexte und
Gerätebeschriftungen werden im Fließtext und in Tabellen typo-
grafisch hervorgehoben, um die Zuordnung am Gerät zu erleichtern.
➜Der Pfeil Kennzeichnet spezifische (Handlungs-)Anweisungen, die zur Sicherstellung der Betriebssicherheit beim Umgang mit dem Produkt zu
befolgen sind.
Urheberschutz
Das vorliegende Dokument ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für die
Verwendung durch den Käufer des Produkts bestimmt.
Jedwede Überlassung an Dritte, Vervielfältigung in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise
– sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Genehmigung
der HeidolphInstrumentsGmbH&Co.KG nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.

5
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Hinweise zum Produkt
Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung
CE-Kennzeichnung
Das Gerät erfüllt alle Vorgaben der folgenden Richtlinien:
• 2006/42/EG Maschinen-Richtlinie
• 2014/30/EU EMV-Richtlinie
Restrisiken
Das Gerät wurde nach dem–zum Zeitpunkt der Entwicklung–aktuellen Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konzipiert und hergestellt. Beim Aufbau und
bei der Benutzung sowie bei Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten gehen dennoch
gewisse Restrisiken von beschriebenen Gerät aus.
Diese werden an entsprechender Stelle im vorliegenden Dokument ausgewiesen und
beschrieben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die beschriebenen Geräte wurden vom Hersteller für die nachfolgend genannten
Labortätigkeiten entwickelt und konzipiert:
–Heizen (nur Hei-PLATEMix'n'HeatCore)
–Mischen
–Rühren
–Titrieren
Jede andere Verwendung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Konstruktionsbedingt ist im Lieferzustand ein Einsatz des Geräts in der Nahrungsmittel-,
Kosmetik- und Pharmaindustrie sowie anderen vergleichbaren Industrien, die Produkte
herstellen, die zum Konsum durch Menschen oder Tiere oder zur Anwendung am Menschen
oder Tier bestimmt sind, ausschließlich in analytischen Prozessen oder unter laborähnlichen
Bedingungen zulässig.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Für einen Einsatz unter Bedingungen oder zu Zwecken, die von der bestimmungsgemäßen
Verwendung abweichen, sind ggf. zusätzliche Maßnahmen notwendig und/oder spezifische
Richtlinien und Sicherheitsvorschriften zu beachten (siehe u.a. Abschnitt „Sonstige Regularien“
auf Seite 8). Entsprechende Erfordernisse sind vom Betreiber in jedem Einzelfall zu evalu-
ieren und umzusetzen.
Die Einhaltung und Umsetzung aller einschlägigen Richtlinien und Sicherheitsmaßnahmen für
den jeweiligen Einsatzbereich liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers.
Sämtliche Risiken, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, trägt
ausschließlich der Betreiber.
Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem und unterwiesenem Personal betrieben
werden. Die Schulung und Qualifizierung des Bedienpersonals sowie die Sicherstellung
verantwortungsvollen Handelns beim Umgang mit dem Gerät liegen ausschließlich im
Verantwortungsbereich des Betreibers!

6
Allgemeine Hinweise
Transport
Vermeiden Sie beim Transport starke Erschütterungen und mechanische Belastungen, die
zu Schäden am Gerät führen können. Bewahren Sie die Originalverpackung zur späteren
Verwendung an einem trockenen und geschützten Ort auf!
Lagerung
Lagern Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung. Zum Schutz gegen Schäden und
unverhältnismäßige Materialalterung sollte das Gerät in möglichst trockener, Temperaturtabiler
und staubfreier Umgebung gelagert werden.
Empfohlene Lagerbedingungen:
• 5°C–31°C bei bis zu 80% rel. Luftfeuchte
• 32°C–40°C bei bis zu 50% rel. Luftfeuchte (linear abnehmend)
Akklimatisierung
Lassen Sie das Gerät nach jedem Transport und nach dem Einlagern unter kritischen klima-
tischen Bedingungen (z.B. hohe Temperaturdifferenz Außenbereich/Innenraum) vor der
Inbetriebnahme am Einsatzort für mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur akklimati-
sieren, um eventuellen Schäden durch Betauung oder Kondensation vorzubeugen. Verlängern
Sie die Akklimatisierungsphase ggf. bei sehr hohen Temperaturunterschieden.
Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nur im Innenbereich betrieben werden. Zulässige Umgebungsbedingungen für
den Betrieb:
• 5°C–31°C bei bis zu 80% rel. Luftfeuchte
• 32°C–40°C bei bis zu 50% rel. Luftfeuchte (linear abnehmend)
• Aufstellhöhe bis 2.000über NN
Beim Einsatz in korrosiven Atmosphären kann sich die Lebensdauer des Geräts abhängig von
der Konzentration, der Dauer und der Häufigkeit einer Exposition verringern.
Das Gerät ist NICHT für den Einsatz im Außenbereich geeignet!
Das Gerät ist NICHT für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
geeignet!
Kälteanwendung
Das Gerät ist für Kälteanwendungen unter Berücksichtigung der zulässigen
Umgebungsbedingungen und der Vorschriften zum bestimmungsgemäßen Gebrauch geeignet.
Benutzen Sie zur Verarbeitung von Medien ab einer Medientemperatur von <-15°C stets einen
geeigneten Isolierbehälter (z.B. Deware-Gefäß), um Schäden durch Betauung und Frost am
Gerät zu vermeiden.

7
Sicherheit
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
➜Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und Nutzung des Geräts mit allen am Einsatzort
geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien für die Arbeitssicherheit vertraut und
beachten Sie diese zu jedem Zeitpunkt.
➜Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
Stellen Sie insbesondere sicher, dass am Gerät selbst und ggf. an verbundenen Geräten
sowie an den Versorgungsanschlüssen keine sichtbaren Schäden feststellbar sind.
➜Wenden Sie sich im Falle fehlender oder missverständlicher Informationen zum Gerät oder
zur Arbeitssicherheit an die zuständige Sicherheitsfachkraft oder an unseren technischen
Service.
➜Verwenden Sie das Gerät nur im Sinne der Vorschriften zur bestimmungsgemäßen
Verwendung („Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf Seite 5).
Elektrische Sicherheit
➜Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts an die Spannungsversorgung sicher, dass die
Spannungsangabe auf dem Typschild mit den Spezifikationen des örtlichen Netzanbieters
übereinstimmt.
➜Stellen Sie sicher, dass der zur Spannungsversorgung vorgesehene Stromkreis über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) abgesichert ist.
➜Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der mitgelieferten Netzanschlussleitung.
➜Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass weder das Gerät noch die
Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweisen.
➜Lassen Sie Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten am Gerät ausschließlich von einer
autorisierten Elektrofachkraft oder vom technischen Service der Fa. Heidolph Instruments
durchführen.
➜Das Gerät ist zur Durchführung von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten grund-
sätzlich vom Netz zu trennen.
Betriebssicherheit
➜Betreiben Sie das Gerät unter einem geschlossenen belüfteten Abzug, wenn Sie mit
potenziell gefährlichen Stoffen arbeiten (entspr. EN14175 sowie DIN12924).
➜Nehmen Sie keinesfalls eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Gerät vor!
➜Verwenden Sie ausschließlich originale bzw. ausdrücklich vom Hersteller zugelassene
Ersatz- und Zubehörteile!
➜Beheben Sie Störungen oder Fehler am Gerät sofort.
➜Schalten Sie das Gerät aus und sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten, wenn eine Störungsbeseitigung oder Fehlerbehebung nicht unmit-
telbar möglich ist.
➜Beachten Sie alle sonstigen anwendbaren Regelwerke wie z.B. Labor- und
Arbeitsstättenrichtlinien, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik sowie besondere
örtliche Bestimmungen.
Arbeitssicherheit
➜Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA), z.B.
Schutzkleidung, Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe usw.
➜Personen mit Herzschrittmacher müssen einen Mindestabstand von zehncm zum Gerät
einhalten, um eventuellen Interferenzen vorzubeugen.
➜Betreiben Sie in der unmittelbaren Umgebung des Geräts keine anderen Geräte
–die Emissions- oder Strahlungsquellen im Frequenzbereich 3×1011Hz bis 3×1015Hz
darstellen (im optischen Spektralbereich Wellenlängen von 1.000μm bis 0,1μm),

8
Sicherheit
–die Ultraschall- oder ionisierende Wellen erzeugen.
➜Verarbeiten Sie keine Stoffe, die unkontrolliert Energie freisetzen könnten (z.B.
Selbstentzündung).
➜Verarbeiten Sie keine Stoffe, bei welchen der Energieeintrag durch Mischen Gefahren
birgt.
➜Arbeiten Sie in der unmittelbaren Umgebung des Gerätes nicht mit offener Flamme
(Explosionsgefahr).
➜Wischen Sie evtl. auf das Gerät gelangte Flüssigkeiten sofort ab.
➜Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht in Betrieb ist.
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Die notwendige PSA ist–abhängig vom jeweiligen Einsatzbereich und von den eingesetzten
Medien und Chemikalien–vom Betreiber festzulegen und bereitzustellen.
Die entsprechende Unterweisung des Personals liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich
des Betreibers.
Umweltschutz
Bei der Verarbeitung umweltgefährdender Stoffe sind entsprechende Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefährdungen für die Umwelt zu treffen.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefährdeten
Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt ausschließ-
lich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Biogefährdung
Bei der Verarbeitung biogefährdender Stoffe sind geeignete Maßnahmen zur Vermeidung von
Gefahren für Personen und die Umwelt zu treffen, hierzu zählen u.a.:
➜Unterweisung des Personals hinsichtlich der notwendigen Sicherheitsmaßnahmen.
➜Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und Unterweisung des Personals im
Umgang mit dieser.
➜Kennzeichnung des Geräts mit einem Warnsymbol für Biogefährdung.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefährdeten
Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt ausschließ-
lich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Sonstige Regularien
Neben den Hinweisen und Anweisungen aus dem vorliegenden Dokument sind alle
sonstigen anwendbaren Regelwerke wie z.B. Labor- und Arbeitsstättenrichtlinien,
Gefahrstoffverordnungen, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und der Arbeitsmedizin
sowie besondere örtliche Bestimmungen zwingend zu beachten!
Im Falle von Zuwiderhandlungen erlischt jeglicher Garantieanspruch
gegenüber HeidolphInstruments.
Für sämtliche Schäden, die aus eigenmächtigen Änderungen oder
Umbauten am Gerät, aus der Verwendung nicht zugelassener oder
nicht originaler Ersatz- und Zubehörteile bzw. durch Missachtung der
Sicherheits- und Gefahrenhinweise oder der Handlungsanweisungen des
Herstellers resultieren, haftet ausschließlich der Betreiber!

9
Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung
Mechanischer Aufbau
Hei-PLATEMix20l
Hei-PLATEMix'n'HeatCore

10
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Gerät aufstellen
VORSICHT
Durch die Vibration im Betrieb kann das Gerät über die Aufstellfläche
wandern und zu Boden stürzen.
➜Stellen Sie das Gerät für den Einsatz auf eine massive ebene und waagrechte Fläche.
➜Stellen Sie vor jedem Einschalten sicher, dass das Gerät ausreichend stabil steht.
➜Halten Sie die Auflage- und Kontaktflächen sauber und trocken, um die Standsicherheit
des Geräts im Betrieb sicherzustellen.
➜Stellen Sie während des Betriebs den erforderlichen Mindestabstand von 10cm
zwischen dem Magnetrührer und anderen Geräten und Strukturen sicher (nur Geräte mit
Heizfunktion).
Stromversorgung
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit der mitgelieferten
Netzanschlussleitung! Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
„Elektrische Sicherheit“ auf Seite 7.
Das Gerät darf ausschließlich über eine ordnungsgemäß geerdete
Netzsteckdose mit Strom versorgt werden.
Die Netzanschlussbuchse befindet sich unter der Schutzklappe auf der Rückseite des Geräts
(Abbildung: Hei-PLATECore. Hei-PLATEMix20l ohne Anschlussbuchse für externen
Temperaturregler!)
➜Heben Sie die Schutzklappe zum Anschließen der Netzanschlussleitung mit der Hand an.
Zum Öffnen der Schutzklappe sind keinerlei Hilfsmittel nötig!
Sobald das Gerät über die Netzanschlussleitung mit Spannung versorgt wird, leuchtet die
Tasten-LED des Ein-/Ausschalters weiß.
Externer Temperaturregler (nur Hei-PLATECore)
Die sechspolige Anschlussbuchse für den externen Temperaturregler EKT Hei-Con befindet
sich unter der Schutzklappe auf der Geräterückseite.
➜Heben Sie die Schutzklappe zum Anschließen des Temperaturreglers mit der Hand an.
Zum Öffnen der Schutzklappe sind keinerlei Hilfsmittel nötig!
Gerät ein-/ausschalten
➜Betätigen Sie zum Einschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter. Im eingeschalteten
Zustand leuchtet die Tasten-LED des Ein-/Ausschalters grün.
➜Betätigen Sie zum Ausschalten des Geräts erneut den Ein-/Aus-Schalter. Im ausgeschal-
teten Zustand leuchtet die Tasten-LED des Ein-/Ausschalters weiß.

11
Bedienung
Bedienung
Allgemeine Hinweise
VORSICHT
Bei hohen Drehzahlen in Kombination mit großer Last und/oder einem
hohen Aufbau sowie bei ungleichmäßiger Lastverteilung auf der
Stellfläche/Heizplatte besteht die Gefahr, dass das Gerät aufschwingt
und stürzt!
• Positionieren Sie einzelne Gefäße immer mittig auf der Stellfläche/
Heizplatte.
• Benutzen Sie für die gleichzeitige Verarbeitung mehrere Proben/
Gefäße geeignete Aufsätze.
• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn alle Gefäße sicher auf der Stell-
fläche/Heizplatte positioniert sind.
• Erhöhen Sie die Drehzahl stets allmählich auf das erforderliche Niveau
und achten Sie dabei auf die Stabilität des Aufbaus.
• Senken Sie die Drehzahl oder reduzieren Sie die Gesamtbelastung auf
die Stellfläche/Heizplatte, wenn sich das Gerät im Betrieb selbst-
ständig bewegt.
• Achten Sie stets auf eine gleichmäßige Verteilung der Behälter auf der
Stellfläche/Heizplatte.
• Achten Sie insbesondere auf eine gleichmäßige Verteilung der
Gewichtslast, wenn unterschiedlich große und/oder unterschiedlich
befüllte Gefäße gleichzeitig auf der Stellfläche/Heizplatte platziert
werden!
Bei hohen Drehzahlen besteht die Gefahr, dass unsachgemäß befestigte
Gefäße von der Stellfläche/Heizplatte fallen und die Umgebung durch
auslaufende Chemikalien kontaminiert wird.
• Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass alle Gefäße
sachgemäß auf der Stellfläche/Heizplatte platziert sind.
• Reinigen Sie verunreinigte/kontaminierte Oberflächen unverzüglich.
Drehzahl einstellen
WARNUNG
Bei der Verwendung offener Gefäße besteht die Gefahr, dass die Proben
aus den Gefäßen spritzen.
• Benutzen Sie zur Verarbeitung ätzender, toxischer oder biogefähr-
dender Substanzen wann immer möglich geschlossene Gefäße und
verschließen Sie diese sicher.
• Erhöhen Sie die Drehzahl insbesondere bei offenen Gefäßen nur
allmählich bis zur gewünschten Drehzahl und beobachten Sie die
Flüssigkeitsbewegungen.
• Hei-PLATECore: Benutzen Sie zur Verarbeitung von Proben ab
einer Temperatur von 50°C stets die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung (hitzebeständige Handschuhe, Augenschutz, Sicher-
heitskleidung)
➜Schalten Sie das Gerät wie im Abschnitt „Gerät ein-/ausschalten“ auf Seite 10
beschrieben ein.
➜Drehen Sie den Drehregler [Rotation] im bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die
gewünschte Drehzahl einzustellen (Einstellbereich: 100–1.400rpm)
➜Die Drehzahl kann jederzeit angepasst werden.

12
Bedienung
Heizbetrieb (nur Hei-PLATECore)
Heiztemperatur vorwählen
WARNUNG
Die Heizplatte ist für eine maximale Betriebstemperatur von 300°C
ausgelegt. Ab einer Temperatur von 50°C besteht beim Kontakt mit
heißen Oberflächen Verletzungsgefahr!
• Vermeiden Sie im Betrieb direkten Hautkontakt mit der Heizplatte und
beachten Sie auch nach dem Abschalten die Restwärmeanzeige!
• Legen Sie keine hitzeempfindlichen Gegenstände auf der Heizplatte
ab.
• Benutzen Sie zur Verarbeitung von Proben ab einer Temperatur von
50°C stets die erforderliche persönliche Schutzausrüstung (hitzebe-
ständige Handschuhe, Augenschutz, Sicherheitskleidung).
➜Schalten Sie das Gerät wie im Abschnitt „Gerät ein-/ausschalten“ auf Seite 10
beschrieben ein.
➜Drehen Sie den Drehregler [Temperatur] im bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die
gewünschte Heiztemperatur vorzuwählen (Einstellbereich: 20–300°C).
Heizfunktion ein-/ausschalten
➜Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet und die gewünschte Heiztemperatur
eingestellt ist.
➜Drücken Sie auf die Taste [Heizung ein/aus], um die Heizfunktion einzuschalten.
–Bei eingeschalteter Heizfunktion leuchten der LED-Ring der Taste [Heizung ein/
aus] und die zugehörige Betriebsanzeige-LED [Heizen] orange.
➜Die Heiztemperatur kann im laufenden Betrieb jederzeit mit dem Drehregler
[Temperatur] angepasst werden.
➜Drücken Sie erneut auf die Taste [Heizung ein/aus], um die Heizfunktion
abzuschalten.
Heizbetrieb mit externem Temperaturregler
WARNUNG
Solange der Temperaturregler nicht in die Probe eingetaucht ist, wird
die Temperatur der Umgebungsluft angezeigt. Die Heizplatte kann sich
unbemerkt auf bis zu 300°C erwärmen!
• Tauchen Sie vor dem Einschalten des Geräts und zum Kalibrieren den
Temperaturregler in die Probe!
• Legen Sie keine hitzeempfindlichen Gegenstände auf der Heizplatte
ab.
• Benutzen Sie zur Verarbeitung von Proben ab einer Temperatur von
50°C stets die erforderliche persönliche Schutzausrüstung (hitzebe-
ständige Handschuhe, Augenschutz, Sicherheitskleidung)
➜Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet und die gewünschte Heiztemperatur
vorgewählt ist (siehe Abschnitt „Heiztemperatur vorwählen“ auf Seite 12).
➜Tauchen Sie den angeschlossenen Temperaturregler mindestens 20mm tief in die Probe
ein, um einen stabilen Messwert zu erhalten.

13
Bedienung
➜Folgen Sie beim Durchführen von Messungen den Hinweisen und Anweisungen aus der
Betriebsanleitung zum externen Temperaturregler EKT Hei-CON!
Detaillierte Anweisungen zum Aufbau, zum Anschluss und zum Betrieb
mit Temperaturregler sind der Betriebsanleitung zum EKT Hei-Con
(Artikelnummer 01-005-004-61-61) zu entnehmen.

14
Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung
Die folgende Tabelle zeigt mögliche Störungen und entsprechende Abhilfemaßnahmen auf:
Störung mögliche Ursache / Abhilfe
LED Ein-/Ausschalter
leuchtet nicht
➜Netzspannung liegt nicht an: Netzanschlussleitung auf
Beschädigung prüfen, Anschlussstecker auf korrekten Sitz
prüfen, Sicherung der Hausinstallation prüfen.
➜LED defekt, technischen Service kontaktieren.
LED Heizung ein/aus
leuchtet nicht
➜Heizplatte erwärmt sich nicht: Gerät ausgeschaltet
oder Netzspannung liegt nicht an: Gerät einschalten,
Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen,
Anschlussstecker auf korrekten Sitz prüfen, Sicherung der
Hausinstallation prüfen.
➜LED defekt, technischen Service kontaktieren.
Keine Rührfunktion ➜Keine Magnetrührstäbchen im Gefäß, Rührstäbchen einlegen.
➜Drehzahl auf Null, gewünschte Drehzahl einstellen.
Keine Heizfunktion ➜Heizplattendefekt, technischen Service kontaktieren.
Abweichung Soll-/
Istwert Probe
➜Zu geringe Sollwerteinstellung, Wärmeverluste
berücksichtigen.
➜Heizplattendefekt, technischen Service kontaktieren.
Falls eine Störung mit den beschriebenen Abhilfemaßnahmen nicht behoben werden kann,
wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Vertriebspartner oder an unseren technischen
Service (siehe Abschnitt „Kontaktdaten Deutschland – Österreich – Schweiz“ auf Seite 18).

15
Anhang
Anhang
Technische Daten
Allgemeine Gerätedaten
Modell Hei-PLATE Mix20l Mix‘n‘HeatCore
Abmessungen (B×H×T) 168×101×299mm
Nutzfläche Heizplatte ∅145mm ∅135mm
∅145mm
Gewicht ca. 3kg
Maximal zulässige Belastung 25kg
Antrieb EC-Motor, linksdrehend
Drehzahlbereich 100–1.400U/min
Schutzart (EN60529) IP42
Schalldruckpegel <50db(A)
Heizung
Heizleistung n.a. 800W bei 230V (EU)
600W bei 115V (US)
Heiztemperaturbereich n.a. 20–300°C
Heizungsregelung n.a. PID
Elektrische Daten
Bemessungsspannung 230V, 50/60Hz (EU)
115V, 50/60Hz (US)
Anschlusstyp L+N+PE
Schutzklasse I
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
Leistungsaufnahme
Normalbetrieb 230V: 825W (EU)
Normalbetrieb 115V: 625W (US)
Standby-Betrieb: 1,7W
EMV-Klasse B, Gruppe1
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
5°C–31°C bei bis zu 80% rel. Luftfeuchte
32°C–40°C bei bis zu 50% rel. Luftfeuchte
(linear abnehmend)
Aufstellhöhe bis 2.000über NN

16
Anhang
Lieferumfang
Komponente Menge Produktnr.
Hei-PLATEMix'n'HeatCore 1 506-11100-00
ODER
Hei-PLATE Mix20l 1 506-54100-00
Bedienungsanleitung 1 01-005-006-54
Garantieregistrierung 1 01-006-002-78
Zubehör
Detaillierte Informationen zum erhältlichen Zubehör für Ihr Gerät finden
Sie auf unserer Internetpräsenz unter
www.heidolph-instruments.com.
Wenden Sie sich im Bedarfsfall an einen autorisierten Händler oder
an unseren technischen Service, siehe „Kontaktdaten Deutschland –
Österreich – Schweiz“ auf Seite 18.

17
Geräteservice
Beachten Sie bei allen Servicearbeiten am Gerät (Reinigung, Wartung, Reparatur) die in
diesem Abschnitt beschriebenen allgemeinen Anweisungen und Sicherheitshinweise.
WARNUNG
Im Inneren des Geräts sind spannungsführende Komponenten verbaut.
Beim Öffnen des Geräts besteht die Gefahr, spannungsführende
Komponenten zu berühren.
• Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Reinigungs-,
Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Hauptschalter aus und trennen
Sie das Gerät vom Netz.
Durch eindringende Flüssigkeit besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Vermeiden Sie bei Reinigungsarbeiten das Eindringen von Flüssig-
keiten.
Allgemeine Reinigungshinweise
Wischen Sie alle Oberflächen des Geräts bei Bedarf mit einem feuchten Tuch ab. Hartnäckige
Verschmutzungen können mit milder Seifenlauge entfernt werden.
VORSICHT
Bei unsachgemäßer Reinigung besteht die Gefahr, die Oberflächen des
Geräts zu beschädigen.
Durch eindringende Flüssigkeit können die elektronischen Bauteile im
Inneren des Geräts beschädigt werden.
• Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts mit einem weichen, fussel-
freien und lediglich leicht angefeuchteten Tuch.
• Benutzen Sie keinesfalls aggressive oder scheuernde Reinigungs- und
Hilfsmittel.
Reparaturen
Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden! Eigenmächtige Reparaturen während des Garantiezeitraums führen zu einem Verlust
des Garantieanspruchs.
Für Schäden, die auf eigenmächtige Reparaturen zurückzuführen sind, haftet ausschließlich der
Eigentümer.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an einen autorisierten Händler oder an unseren technischen
Service, siehe „Kontaktdaten Deutschland – Österreich – Schweiz“ auf Seite 18.
Legen Sie jeder Geräterücksendung die ausgefüllte Unbedenklichkeitserklärung bei, siehe
„Unbedenklichkeitserklärung“ auf Seite 19.
Wartung
Im Gehäuse des Geräts sind keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten verbaut. Wenden
Sie sich im Bedarfsfall (auffälliges Betriebsverhalten wie z.B. übermäßige Geräusch- oder
Hitzeentwicklung) bitte an einen autorisierten Händler oder an unseren technischen Service,
siehe „Kontaktdaten Deutschland – Österreich – Schweiz“ auf Seite 18.
Anhang

18
Anhang
Entsorgung
• Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die Bestimmungen der
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU sowie deren Umsetzung in nationales
Recht im Anwenderland.
• Beachten Sie bei der Entsorgung von Gerätebatterien die Bestim-
mungen der Europäischen Batterierichtlinie 2013/56/EU sowie deren
Umsetzung in nationales Recht im Anwenderland.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Komponenten vor der Entsorgung auf
Rückstände gesundheits-, umwelt- und biogefährdender Stoffe.
• Entfernen und Entsorgen Sie Rückstände gesundheits-, umwelt- und
biogefährdender Stoffe sachgerecht!
Kontaktdaten Deutschland – Österreich – Schweiz
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Technischer Service
Walpersdorfer Str. 12
D-91126 Schwabach/Deutschland
E-Mail: [email protected]
Vertretungen
Kontaktdaten lokaler Heidolph Händler siehe www.heidolph.com
Garantieerklärung
Heidolph Instruments gewährt eine Garantie von drei Jahren auf Material-
und Herstellungsfehler.
Ausgenommen vom Garantieanspruch sind Glas- und Verschleißteile,
Transportschäden sowie Schäden, die auf einen unsachgemäßen
Umgang oder eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
zurückzuführen sind.
Der Garantiezeitraum beginnt bei registrierten Produkten ab Kaufdatum.
Registrieren Sie das Produkt mit der beiliegenden Garantiekarte oder
über unsere Homepage www.heidolph.com.
Bei nicht registrierten Produkten beginnt der Garantiezeitraum mit dem
Datum der Serienfertigung (zu ermitteln anhand der Seriennummer)!
Bei Material- oder Herstellungsfehlern erfolgt innerhalb des
Garantiezeitraums eine kostenfreie Reparatur oder vollständiger
Produktersatz.

19
Anhang
Unbedenklichkeitserklärung
Legen Sie die Unbedenklichkeitserklärung vollständig ausgefüllt Ihrer Geräterücksendung bei.
Einsendungen ohne Unbedenklichkeitserklärung können nicht bearbeitet werden!
Ja Nein (Zutreffendes bitte markieren)
Ja Nein (Zutreffendes bitte markieren)
Wurde das Gerät gereinigt, ggf. dekontaminiert / desinfiziert?
Wenn ja, welche Maßnahmen wurden durchgeführt?
Gehen von diesem Gerät durch die Verarbeitung gesundheits-,
umwelt- und/oder biogefährdender Stoffe Risiken für Menschen
und/oder die Umwelt aus?
Wenn ja, mit welchen Substanzen kam das Gerät in Berührung?
RECHTSVERBINDLICHE ERKLÄRUNG
Dem Auftraggeber ist bekannt, dass er gegenüber dem Auftragnehmer für Schäden, die durch unvollständige und nicht korrekte
Angaben entstehen, haftet.
Datum Unterschrift Firmenstempel
Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.
Hinweis: Der Absender hat die Ware
ordnungsgemäß und dem Transport
angemessen zu verpacken.
UNBEDENKLICHKEITS
ERKLÄRUNG
IM RETOURENFALL
ABSENDER
Name
Firma
Straße
PLZ/Ort
Land
E-Mail
Vorname
Abteilung
Arbeitskreis
Telefon
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Walpersdorfer Straße 
 Schwabach
Phone: + ()  -
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
ANGABEN ZUM GERÄT
Artikelnummer
Einsendegrund
Seriennummer
Ticketnummer
© Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Doc-ID:01-006-003-30-2 –Ed.:2022-11-08