Heidolph EKT 3001 User manual

EKT 3001 / EKT 3001 G
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Instrucciones
de empleo
Istruzioni per l'uso

DEUTSCH 3 - 15
D
ENGLISH 16 - 28
E
FRANCAISE 29 - 41
FFF
ESPAÑOL 42 - 54
ES
ITALIANO 55 - 67
I
2

D
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes. Sie haben ein Produkt erworben, das von
der Firma Heidolph Instruments nach DIN EN 61010 gefertigt und geprüft wurde. Mit die-
sem Gerät werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchführen können.
INHALT
INHALT........................................................................................................... 3
LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR................................................................ 4
ALLGEMEINE HINWEISE.............................................................................. 5
SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................. 5
AUFBAU......................................................................................................... 6
1. Aufbau des EKT 3001........................................................................... 6
1.1. Befestigen des Haltestabes am Magnetrührer......................................6
1.2. Befestigen des Temperaturreglers.........................................................6
1.3. Elektrischer Anschluss............................................................................7
1.4. Stromversorgung herstellen...................................................................7
BEDIENUNG UND BETRIEB......................................................................... 8
2. Bedienelemente.................................................................................... 8
3. Betrieb................................................................................................... 9
3.1. Systemtest................................................................................................9
3.2. Temperaturmessung................................................................................9
3.3. Sollwerteinstellung ................................................................................10
3.4. Regelverhalten........................................................................................10
3.5. Anzeige des Reglerzustandes...............................................................11
3.6. Max-Wert.................................................................................................11
3.7. Messbereichsüberwachung..................................................................12
3.8. Fühlerüberwachung...............................................................................12
REINIGUNG UND WARTUNG..................................................................... 12
ABBAU, TRANSPORT UND LAGERUNG .................................................. 12
ENTSORGUNG ............................................................................................ 13
STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG............................................... 13
TECHNISCHE DATEN ................................................................................. 13
GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE ..................................... 14
FRAGEN / REPARATUREN ........................................................................ 14
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG............................................................ 15
3

D
Wichtiger Hinweis
Hinweis zur Anschlussleitung / Netzan-
schluss
Achtung, unbedingt beachten
Achtung, Brand- oder Explosionsgefahr
Achtung: Verbrennungsgefahr, heiße Ober-
fläche
Hinweis zur Reparatur / Wartung
LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR
Lieferumfang
Bezeichnung Menge Bestellnummer
EKT 3001 oder 1 509-87000-00
EKT 3001 G 1 509-87100-00
Betriebsanleitung 1 01-005-002-66
Klemme komplett 1 11-008-010-14
Zubehör (optionall)
Bezeichnung Bestellnummer
Haltestab, rostfreier Stahl 1.4305 (V2A) 509-81000-00
Haltestab, rostfreier Stahl 1.4305 (V2A) (für 4 Liter Badaufsatz) 509-98000-00
Halterung für Temperaturmeßfühler 509-67000-00
Steckernetzgerät 14-012-007-39
Steckernetzgerät mit Relais 14-012-007-76
4

D
ALLGEMEINE HINWEISE
Bitte packen Sie das Gerät sorgfältig aus.
Achten Sie auf mögliche Beschädigungen und melden Sie Schäden oder fehlende
Teile unverzüglich dem Lieferanten.
Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gründlich und aufmerksam und sorgen Sie
dafür, daß jeder Betreiber des Gerätes vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung
sorgfältig gelesen hat.
Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für jedermann zugänglichen
Ort auf.
EKT 3000 und 3001 G sind elektronische Temperaturregler für Flüssigkeiten. Sie ersetzen
im Labor die herkömmlichen Quecksilber-Kontaktthermometer und sind für den Einsatz mit
Magnetrührern und Heizgeräten vorgesehen.
Die Mikroprozessor gesteuerte Elektronik übernimmt die Regelung und garantiert hohe
Linearität und Messgenauigkeit. Die integrierte Fuzzy-Regelung garantiert optimale Auf-
heizgeschwindigkeit ohne Überschwingen der Temperatur.
Das Regelgerät kann außerhalb des Bereichs von Hitze und Dampf platziert werden, da
der Messfühler mit dem Regelgerät nicht starr verbunden ist.
Der Temperaturregler ist mehrfach gesichert durch:
•Fühlerkurzschlusssicherung
•Fühlerbruchsicherung
•Sicherheits- und Regelkreis nach DIN 12878 Klasse 1 und 2
Während des Betriebes werden der Messfühler und die Messleitung ständig auf Unterbre-
chungen und Kurzschluß geprüft. Bei einem Fehler schaltet sich die Heizung ab und der
Fehler wird auf dem Display angezeigt.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits- und Unfallverhü-
tungsvorschriften!
Äußerste Vorsicht beim Umgang mit leicht entzündlichen Medien. Beachten
Sie die Sicherheitsdatenblätter.
Der Messfühler kommt mit heißen Flüssigkeiten in Kontakt. Fassen Sie den
Messfühler nur am Kunststoffgriff an.
#Reparaturen dürfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten
Fachmann ausgeführt werden.
Vorsicht bei der Anwendung in der Nähe von leicht entzündlichen und exp-
losiven Stoffen. Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt.
5

D
Achtung! Verbrennungsgefahr beim Betrieb der Heizplatte über 50 °C.
Heizplatte, Gefäß und Flüssigkeit nicht berühren.
Achtung! Stellen Sie beim Heizen von brennbaren Proben aus Sicherheitsgründen
die Solltemperatur der Heizplatte niedriger als den Flammpunkt der Probe ein.
Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerätes.
AUFBAU
1. Aufbau des EKT 3001
1.1. Befestigen des Haltestabes am Magnetrührer
•Schrauben Sie die schwarze Abdeckung (1)
auf der Oberseite des Magnetrührers heraus.
•Schrauben Sie den Haltestab (2) in die gleiche
Bohrung.
1.2. Befestigen des Temperaturreglers
•Lassen Sie die Klemme (4) in den Vertie-
fungen auf der Rückseite des EKT 3001
einrasten.
•Schieben Sie die Klemme über den Halte-
stab. (Bei Ø 10 mm muss die Lasche (3)
umgeklappt werden).
•Schieben Sie die Halterung (6) über den
Haltestab (2). (Die Halterung des Messfüh-
lers kann als Zubehör bestellt werden).
•Fixieren Sie die gewünschte Position mit
der Rändelschraube (5).
•Schieben Sie den Messfühler (1) von oben
oder von vorn in die Halterung (6).
6

D
1.3. Elektrischer Anschluss
•Ziehen Sie den Kurzschlussstecker (3).
•Stecken Sie den 5-poligen Stecker (8) in die Buchse (7) auf der Rückseite des Gerätes.
3
Klinkenstecker +9...12V ex-
terne S
p
annun
g
sversor
g
un
g
Bruchsicherung
+9...12V externe Spannungs-
versor
g
un
g
PIN-Belegung des 5-poligen Steckers
1.4. Stromversorgung herstellen
Überzeugen Sie sich von der sicheren Schaltfunktion, wenn Sie den
EKT 3001 mit anderen Geräten als MR 3001 K, HG 3001 K oder MR 3002
verwenden.
Das Gerät benötigt eine Gleichspannung von 9 – 12 V.
7

D
MR 3001 K, HG 3001 K, MR 3002
•Diese Geräte versorgen den EKT 3001 mit Strom. Somit haben Sie die Stromversor-
gung bereits unter Punkt 1.3 hergestellt.
•Schließen Sie den Magnetrührer oder das Heizgerät an die Stromversorgung an.
MR 2002 und andere Magnetrührer oder Heizgeräte
Bei diesen Geräten benötigen Sie zur Stromversorgung ein Steckernetzgerät. Es kann als
Zubehör bestellt werden (Best.Nr. 14-012-007-39).
•Stecken Sie den Klinkenstecker des Steckernetzgerätes in die Buchse (8) des EKT
3001.
•Schließen Sie das Steckernetzgerät an die Stromversorgung an.
Der EKT 3001 hat keinen Schalter. Er wird mit dem Netzschalter des Magnetrührers ein-
und ausgeschaltet. Verwenden Sie ein Steckernetzgerät, trennen Sie es zum Abschalten
vom Netz.
BEDIENUNG UND BETRIEB
2. Bedienelemente
1
8
7
5
3
4
26
1 Multifunktionsdisplay LCD
2 Taste SET zum Einstellen des Sollwertes
3 Taste ▲(Sollwert höher)
4 Taste ▼(Sollwert niedriger)
5 Taste MAX für den Abruf des höchsten
erreichten Wertes
6 Messfühler
7 5-poliger Stecker gemäß DIN 45322
8 Anschlussbuchse für Steckernetzgerät
8

D
3. Betrieb
Tauchen Sie den Messfühler mindestens 20 mm in die Flüssigkeit. Es kann
sonst zu Messfehlern und Überhitzungen kommen.
3.1. Systemtest
Unmittelbar nach dem Einschalten werden alle Segmente der
Digitalanzeige für 2 Sekunden sichtbar.
Danach erfolgt der Messkanaltest. In der Anzeige erscheint für
2 Sekunden der Wert 38,8 (die Toleranz darf +/-0,2 betragen).
Ist der angezeigte Wert innerhalb der angegebenen Toleranz, ist das Gerät richtig kalib-
riert. Bei größerer Abweichung schicken Sie das Gerät bitte zur Kalibrierung an den Her-
steller.
3.2. Temperaturmessung
Nach dem oben beschriebenen Systemtest erscheint der erste
Temperaturmesswert und das °C Symbol. Der EKT 3001 ist
betriebsbereit.
9

D
3.3. Sollwerteinstellung
ca. 1 s betätigen
Es erscheint ein eingestellter Sollwert, den Sie ändern können.
Im Display erscheint an der vierten Stelle von rechts ein „S“
(Symbol für Sollwert).
kurz drücken
Mit den Pfeiltasten den gewünschten Sollwert einstellen.
ständig drücken
Schnelldurchlauf: nach 3 Sekunden wird der Sollwert in 10er
Schritten verändert.
drücken.
Der Sollwert wird übernommen; der Istwert anschliessend
wieder angezeigt.
Wird keine der Tasten Set ▲oder ▼innerhalb von 15 Sekunden gedrückt, schaltet das
Gerät selbsttätig auf Temperaturanzeige zurück.
Solange der Sollwert eingestellt wird (Symbol „S“), ist die Heizungsregelung abgeschaltet.
3.4. Regelverhalten
Um ein Überschwingen der Temperatur beim Aufheizen einer Flüssigkeitsmenge möglichst
zu vermeiden, wird beim EKT 3001 eine FUZZY-Logik als Regeloptimierung verwendet.
Die Heizung des Magnetrührers wird bereits vor Erreichen der Solltemperatur abgeschal-
tet, so dass nur noch mit dem Wärmenachschub der Heizplatte geheizt wird.
Zum Erwärmen kleiner Mengen (<500 ml): Stellen Sie die Temperatur der
Heizplatte auf etwa 2 fachen Wert der Solltemperatur ein. Die maximale
Temperatur soll nur für große Mengen verwendet werden.
Bei Sollwerten über 150°C kann es eine geringfügige Regelabweichung geben. Diese kann
mit einer höheren Einstellung des Sollwerts kompensiert werden.
10

D
3.5. Anzeige des Reglerzustandes
Ist der Sollwert größer als der Istwert, wird die Heizung einge-
schaltet. Im Display erscheint an der vierten Stelle von rechts
ein „h“ (Symbol für heizen). Tritt die FUZZY-Logik in Aktion und
schaltet die Heizung vorzeitig ab, erlischt das Symbol „h“.
Moderne Magnetrührer haben eine eigene Regelung der Oberflächentemperatur der Heiz-
platte. Diese interne Regelung der Magnetrührer hat immer Vorrang.
3.6. Max-Wert
betätigen.
Anzeige des Max-Wertes der Temperatur seit Einschalten des
EKT 3001.
betätigen.
Der gespeicherte Max-Wert wird gelöscht.
betätigen.
Max-Wertanzeige wird beendet.
Wird die MAX-Taste nicht innerhalb von 10 Sekunden gedrückt, schaltet das Gerät auto-
matisch in die Istwertanzeige zurück.
11

D
3.7. Messbereichsüberwachung
Bei Überschreitung des Messbereiches (+ 300°C) erscheint im Display „HI“, bei Unter-
schreitung des Messbereichs (-50°C) erscheint im Display „Lo“.
3.8. Fühlerüberwachung
Bei Fühlerunterbrechung erscheint im Display „HI“, bei Fühlerkurzschluss erscheint im Dis-
play „Lo“.
REINIGUNG UND WARTUNG
Zur Reinigung können Sie das Gehäuse und die Oberfläche des Gerätes mit einem
feuchten Tuch (milde Seifenlauge) abwischen.
Hinweis
Verwenden Sie auf keinen Fall Chlorbleiche, auf Chlorbasis aufbauende
Putzmittel, Scheuermittel, Ammoniak, Putzwolle oder Reinigungsmittel
mit metallischen Bestandteilen. Die Oberfläche des Gerätes kann da-
durch beschädigt werden.
Das Gerät ist wartungsfrei. Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt durch einen
von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann auszuführen. Wenden Sie sich hierzu
an Ihren Heidolph Instruments Händler oder eine Vertretung von Heidolph Instruments
(siehe Seite 14).
ABBAU, TRANSPORT UND LAGERUNG
Abbau
•Schalten Sie den Magnetrührer ab.
•Entfernen Sie das Gefäß von der Heizplatte.
•Ziehen Sie den 5-poligen DIN-Stecker aus der Buchse auf der Rückseite des Magne-
trührers.
•Entfernen Sie den EKT 3001 und den Messfühler aus den Halterungen.
12

D
•Schieben Sie die Halterungen vom Haltestab.
•Schrauben Sie den Haltestab aus dem Gehäuse des Magnetrührers.
•Schrauben Sie die schwarze Abdeckung (1) (Bild in Kapitel 1.1) wieder auf die Ober-
seite des Magnetrührers.
Transport und Lagerung
1. Das Gerät und seine Teile lagern Sie am besten in der Originalverpackung oder in ei-
nem anderen geeigneten Behälter, um Schäden während eines Transportes zu ver-
meiden. Die Verpackung verschließen Sie am besten mit Klebestreifen.
2. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
Vorsicht
Bitte vermeiden Sie beim Transport des Gerätes Stöße und Erschütte-
rungen.
ENTSORGUNG
Bitte entsorgen Sie Altgeräte bzw. defekte Geräteteile fachgerecht bei einer Sammelstelle.
Trennen Sie bitte auch das Altmaterial in Metall, Glas, Kunststoff usw.
Auch das Verpackungsmaterial sollte umweltgerecht (Materialtrennung) entsorgt werden.
STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG
Keine Heizfunktion:
– EKT 3001 nicht angesteckt
– EKT 3001 defekt (Fühlerbruch)
– Maximaltemperaturbegrenzer der Heizplatte hat angesprochen (Heizplatte abkühlen
lassen)
TECHNISCHE DATEN
Temperaturmessbereich -50... + 300° C
Auflösung 1° C
Messgenauigkeit +/- 1°C +/- 1 Digit
Messintervall 1,5 s
Messfühler des EKT 3001 Pt 1000, V2A-Rohr
Messfühler des EKT 3001 G Pt 1000, Glasrohr (Duran)
Messfühlerlänge 210 mm
Messfühlerkabellänge 700 mm
Mindesteintauchtiefe des Messfühlers 20 mm
Schaltleistung am Ausgang 12 V / 3 mA
Spannungsversorgung 9 – 12 V
Verbindungskabel zum Magnetrührer Spiralkabel, ausgezogen ca. 1,5 m
Verbindungsstecker zum Magnetrührer 5-poliger DIN-Stecker
zul. Umgebungstemperatur +5 ... +60°C
zu. Lagertemperatur -40 ... +60°C
Abmessungen (LxBxH) 130 x 71 x 24 mm
Gehäusematerial Polyamid
Gewicht 250 g
13

D
GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE
Garantie
Die Firma Heidolph Instruments gewährt Ihnen auf die hier beschriebenen Produkte (aus-
genommen Verschleißteile) eine Garantie von drei Jahren, gerechnet ab Auslieferung vom
Hersteller-Lager. Diese Garantie umfaßt Material- und Herstellungsfehler.
Transportschäden sind ausgeschlossen.
Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments
(Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder Ihren Heidolph Instruments Händler. Wenn es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt, wird Ihnen im Rahmen der Garantie das
Gerät kostenfrei repariert oder ersetzt.
Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung kann von der Firma Heidolph Instruments
keine Garantie übernommen werden.
Eine Änderung dieser Garantieerklärung bedarf in jedem Fall einer schriftlichen Bestäti-
gung durch die Firma Heidolph Instruments.
Haftungsausschluß
Für Schäden durch unsachgemäße Behandlung und Verwendung kann von der Firma
Heidolph Instruments keine Haftung übernommen werden. Folgeschäden sind von der
Haftung ausgeschlossen.
Urheberrecht
Das Urheberrecht (Copyright) für alle Bilder und Texte in dieser Betriebsanleitung liegt bei
Heidolph Instruments.
FRAGEN / REPARATUREN
Haben Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen zu Installation, Betrieb
oder Wartung, wenden Sie sich bitte an die im folgenden genannte Adresse.
Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte vorab telefonisch an Heidolph Instruments direkt
(Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder an Ihren autorisierten Heidolph Instruments Händler.
Hinweis
Bitte senden Sie Geräte ausschließlich nach vorheriger Rücksprache an diese An-
schrift:
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Vertrieb Labortechnik
Walpersdorfer Str. 12
D-91126 Schwabach / Deutschland
Tel.: +49 – 9122 - 9920-69
Fax: +49 – 9122 - 9920-65
E-Mail: [email protected]
14

D
Sicherheitshinweis
Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturgeräten, die mit gefährlichen
Arbeitsstoffen in Berührung gekommen sind für:
- Möglichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums
- Schutzmaßnahmen zum sicheren Umgang für unser Annahme- und War-
tungspersonal.
- Kennzeichnung der Verpackung gemäß der Gefahrenstoffverordnung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären, daß dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten ü-
bereinstimmt:
EMV-Richtlinie (89/336/EWG):
EN 55022 2001-11
EN 61000-4-3 2001-12
EN 61000-4-4 2001-12
EN 61000-4-6 2001-12
EN 61000-4-2 2001-12
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG):
EN 61 010
15

E
Thank you for purchasing a Heidolph Instruments product. This item has been designed,
manufactured and inspected in compliance with DIN EN 61010 for continuous operation
and long life performance.
SUMMARY
SUMMARY ................................................................................................... 16
STANDARD ITEMS AND ACCESSORIES.................................................. 17
GENERAL .................................................................................................... 18
SAFETY INFORMATION ............................................................................. 18
SET-UP......................................................................................................... 19
1. Setting Up the EKT 3001.................................................................... 19
1.1. Fitting the holding rod...........................................................................19
1.2. Fitting the temperature controller.........................................................19
1.3. Electrical connection.............................................................................20
1.4. Connecting to the Power Supply..........................................................20
OPERATION AND CONTROLS................................................................... 21
2. Operating Elements............................................................................ 21
3. Operation............................................................................................. 22
3.1. System Test............................................................................................22
3.2. Temperature Measurement ...................................................................22
3.3. Setting the Desired Value......................................................................23
3.4. Control Behaviour..................................................................................23
3.5. Control Status Display...........................................................................24
3.6. Max Value................................................................................................24
3.7. Range Monitoring...................................................................................25
3.8. Sensor Monitoring..................................................................................25
CLEANING & SERVICING........................................................................... 25
UNINSTALL, FORWARD & STORE............................................................ 26
DISPOSAL.................................................................................................... 26
TROUBLESHOOTING ................................................................................. 26
SPECIFICATIONS........................................................................................ 27
WARRANTY, LIABILITY & COPYRIGHT.................................................... 27
QUESTIONS / REPAIR WORK.................................................................... 28
CE-DECLARATION OF CONFORMITY....................................................... 28
16

E
Important information
Advice about power cord / mains supply
Caution: mandatory action
Caution: fire- and explosion hazard
Caution: hazard of burns, hot surface
Advice about maintenance / repair
STANDARD ITEMS AND ACCESSORIES
Standard item
item quantity P/N
EKT 3001 or 1 509-87000-00
EKT 3001 G 1 509-87100-00
Instruction manual 1 01-005-002-66
Clip complete 1 11-008-010-14
Accessories
item P/N
Stay bar MR 3000 - 3003 509-81000-00
Stay bar for bath 4L 509-98000-00
Clamp for Pt 100 / Pt 1000 509-67000-00
Mains adapter 14-012-007-39
Mains adapter with relay 14-012-007-76
17

E
GENERAL
Unpack your item carefully.
Inspect for damage and report such damage or missing parts to your supplier right
away.
Read your Instruction Manual carefully. Take time to save time while working with
your product. Make sure that every user has read and understood the Instruction
Manual.
Please store the Instruction Manual in a place easily accessible to every user.
IF ALL ELSE FAILS, READ THESE INSTRUCTIONS !
The EKT 3001 and 3001 G are electronic temperature controllers for liquids. Used together
with magnetic stirrers and heating appliances, they are designed to replace conventional
mercury contact thermometers in the laboratory.
The microprocessor controlled electronics is responsible for the control functions and en-
sures high linearity and measuring accuracy. Integrated fuzzy control guarantees an opti-
mum heating-up speed without overshooting of the desired temperature.
Thanks to the flexible sensor/controller connection, it is possible to position the controller
away from the area at risk from heat and fumes.
The temperature controller is protected in several ways:
•Fuse for sensor short-circuiting
•Fuse for sensor breakage
•Safety and control circuit to DIN 12878 Class 1 and 2
During operation, the sensor and cable are checked constantly for interruptions and short-
circuiting. If a fault is discovered, the heating is switched off and the fault indicated in the
display.
SAFETY INFORMATION
Please comply with all safety and accident-prevention regulations as in force
for laboratory work !
Use extra care when working with flammable substances; refer to safety data
sheets.
The sensor comes into contact with hot liquids. Hold the sensor only by its
plastic grip.
#
Repair work is limited to technicians approved by Heidolph Instruments.
Use extra care when working in the vicinity of flammable and explosive sub-
stances. The item itself is not explosion-protected.
18

E
Caution ! Hazard of serious burns when running the hot plate over 50°C.
Avoid contact with hot plate, tank and fluid.
Caution ! When heating flammable substances, adjust hot plate nominal
temperature to a lower level than the substance’s flashpoint.
Your item needs a solid stand.
SET-UP
1. Setting Up the EKT 3001
1.1. Fitting the holding rod
•Unscrew the black cap (1) and remove from
the top of the magnetic stirrer.
•Screw the holding rod (2) in the same hole.
1.2. Fitting the temperature controller
•Press the clip (4) into the holes on the back
of the EKT 3001 until it latches in place.
•Push the clip over the holding rod. (With Ø
10 mm, the tab (3) has to be folded over).
•Slide the bracket (6) onto the holding rod
(2). (The sensor bracket can be ordered as
an accessory).
•Fix in the correct position with the knurled
screw (5).
•Push the sensor (1) into the bracket (6)
from above or from the front.
19

E
1.3. Electrical connection
•Pull out the shorting plug (3).
•Insert the 5-pin plug (8) in the socket (7) on the back of the appliance.
3
Jack plug +9...12V
fuse
PIN assignment of the 5-pin plug
1.4. Connecting to the Power Supply
If you use appliances other than the MR 3001 K, HG 3001 K or MR 3002
with the EKT 3001, make sure the switching function is correct.
The appliance needs a direct voltage of 9 – 12 V.
external
volta
g
e su
pp
l
y
+9...12V external voltage
su
pp
l
y
20