Heidolph Hei-VAP User manual

Leading Safety Standards Superior Ease of Use Reduced Cost of Ownership
Rotary Evaporator Hei-VAP Precision
Operating manual must be read before initial start-up.
Please follow the safety instructions provided.
Please keep for future reference.
Operating Manual
Intelligent
Evaporation

Contents
Inhaltsverzeichnis
About this Document 4
Version and Variants ...........................................................................................4
About this manual ..............................................................................................4
Safety Instructions / Consignes de sécurité 9
General safety instructions / Consignes de sécurité générales...................................9
EC Declaration of Conformity / Déclaration de conformité CE .............................9
Intended use / Utilisation conforme..............................................................10
Responsibilities of the operator / Obligations de l’opérateur .............................11
Responsibilities of the operating personnel / Obligations du personnel opérateur 12
Qualications of Personnel / Qualications du personnel..................................13
Safety Conscious Working / Utilisation en toute sécurité..................................13
Safety devices on the equipment / Dispositifs de sécurité de l’appareil..............13
Remaining hazards / Dangers résiduels.........................................................15
Disposal ..........................................................................................................18
Device Description 19
Device overview ...............................................................................................19
Hei-VAP Precision: Overall view ...................................................................19
Start-Up 20
Switching on the base unit.................................................................................20
Operation 21
Operating the control panel................................................................................21
Operating the lift ..............................................................................................24
Feed the distilled material..................................................................................24
Operation of the Hei-VAP Precision......................................................................25
Setting the language.........................................................................................26
Setting the rotation speed ................................................................................27
Setting the heating bath temperature .................................................................27
Calculating the vapor temperature .....................................................................28
Process modes .................................................................................................28
SET pressure mode....................................................................................29
Auto easy mode ........................................................................................30
Auto accurate mode...................................................................................31
Timer functions ................................................................................................33
Distillation parameters: Favorites........................................................................34
Gradient function..............................................................................................35
Programming the pressure ramp (menu display)............................................35
Softkeys..........................................................................................................37
Overview of all softkeys..............................................................................38
More Functions.................................................................................................38
Setup .............................................................................................................39
Menu topology .................................................................................................40
Operating Manual

Contents
Troubleshooting 44
Allgemeine Fehler.............................................................................................44
Additional conditions.........................................................................................45
Hei-VAP Precision .............................................................................................46
Cleaning and Maintenance 50
Maintenance ....................................................................................................50
Cleaning..........................................................................................................52
Assembly 53
Electrical connections / Connexions Electriques.....................................................53
Mount device ...................................................................................................55
Assembly parts..........................................................................................55
Transportation safety device........................................................................56
Base unit..................................................................................................57
Heating bath ............................................................................................58
Glassware sets.................................................................................................59
Assemble glassware sets ............................................................................59
Install the condenser mounting ...................................................................60
Install the vapor tube.................................................................................61
Install the condenser..................................................................................63
Install the evaporator ask .........................................................................67
Insert the inlet tube ...................................................................................71
Assemble the collecting ask.......................................................................73
Connect the cooling medium (except G5)......................................................73
Connect the vacuum ..................................................................................74
Accessories......................................................................................................80
Connect the base unit .......................................................................................83
Disassembly and Storage 85
Dismantling .....................................................................................................85
Storage...........................................................................................................86
Accessories and Spare Parts 87
Scope of delivery..............................................................................................87
Accessories......................................................................................................87
Attachments 88
Technical data..................................................................................................88
Solvent data .............................................................................................89
Service 90
Contact / Technical Service ................................................................................90
Warranty.........................................................................................................91
Conrmation of condition of unit.........................................................................92
Déclaration de non-opposition ............................................................................93

About this Document
4
About this Document
Version and Variants
Version
Version Alteration date
1.4 04.2016
Variants
The units are available in different con gurations. Certain features and functions apply
to speci c con gurations only. The varieties are documented in this manual.
About this manual
These instructions use icons and notes that will help simplify the process of locating
information quickly. Read the explanations regarding these notes and icons in the
following section. Please read the safety guidelines and warnings in these instructions
very carefully to ensure safe operation of the product. You will  nd the safety instructions
in chapter 2. Warnings may be found in the introductions throughout of the chapters and
prior to instruction sections.
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG has the copyright for images and texts..
Reference documents
Information for the Heidolph vacuum pumps Rotavac valve control
and Rotavac valve tec, along with the Vac control automatic
con-troller are contained in a separate operating instruction #
01-005-004-80.
Information regarding the Heidolph emission condensate cooler
vacuum pumps, Rotavac vario control and Rotavac vario tec are
contained in a separate operating instruction, # 01-005-004-90-0.

5
About this Document
Icons and symbols / Signaux et symboles
Mandatory signs
Icon Explanation Icon Explanation
Observe information Use eye protection
Follow additional
information Use hand protection
Use protective clothing Use foot protection
Pull the power plug after
use.
Pull the power plug prior
to opening the housing.
Use ear protectors
Other icons and symbols
Icon Explanation
➜You must do something here
✓This must be met prior to following any operating instructions
▪
▪
▪
Something is listed here
1.
2.
3.
Operating instructions must be performed in the listed sequence.
Deviations from the speci ed sequence may result in damages of the
equipment and in accidents.
a.
b.
c.
List of variants
Images
Item numbers in the images in the text are conveyed in parentheses. If no image
number is listed, the item number refers to the image/graphic directly above the text.
If the reference is made to another image/graphic, the image number is speci ed accord-
ingly, i.e. (Fig. 4-1 (11))).

About this Document
6
Warnings / Avertissements
The following symbols and signal words will be continuously used in this documentation./
Les symboles et les mots d’avertissement suivants sont utilisés dans la présente
documentation.
The combination of icon and a signal word classies the respective safety instruction./
L’association d’un pictogramme est d’un mot d’avertissement dénit chaque consigne de
sécurité./
The symbol can vary according on the type of risk./
Le symbole peut varier en fonction du type de danger.
Symbol/
Symbole Designation / Signication
Death/ Mort
DANGER/
DANGER
This signal word must be used, if death or irreversible health
impairments may develop when the non-compliance of oper-
ator regarding the hazard warning./
Ce mot d’avertissement doit être utilisé si le non-respect des
indications de danger implique un danger de mort ou des
dommages irréversibles pour la santé.
Injury + property damages/
Blessure + dommages matériels
WARNING/
AVERTISSEMENT
This signal word points to injuries and property damages,
including injury, accident and health risks./
Ce mot d’avertissement signale des dommages corporels et
matériels, incluant les risques de blessure, d’accident et les
risques pour la santé.
CAUTION/
ATTENTION
This signal word provides a reference to the risk of property
damages. In addition, there is a low risk of injuries./
Ce mot d’avertissement indique un danger de dommages
matériels. De plus, il existe un risque minime de blessure.
No damages/
Aucun dommage
CAUTION/
ATTENTION
This signal word may only be used, if health risks cannot
develop. It warns of malfunctions and is presented without
an icon, since the degree of the risk to operator is low./
Ce mot d’avertissement ne peut être utilisé que s’il n’y a pas
de risque pour la santé. Il met en garde contre les défail-
lances et n’est pas accompagné d’un symbole, étant donné
que le degré de danger est faible.
IMPORTANT/
IMPORTANT
This signal word points to operation simplications and cross
references.
It excludes any risks of property damages or risks of injuries
and is therefore without an icon./
Ce mot d’avertissement indique des renvois et des informa-
tions qui facilitent l’utilisation.
Il exclut tout danger de dommages matériels ou risque
de blessure, c’est pourquoi il n’est pas accompagné d’un
symbole.

7
About this Document
Structure of warnings / Présentation des avertissements
DANGER/
DANGER
The type and source of the risk is located here! /
Type et origine du danger !
The potential consequences, if actions are not taken to
preventthe risk are listed here./
Conséquences éventuelles si aucune mesure n’est prise pour
éviter le danger.
➜The action to prevent the risk is listed here./
➜Mesures à prendre pour éviter le danger.
WARNING/
AVERTISSEMENT
Risk of injury based on disregarding the safety icons/
Risque de blessure en cas de non-respect des symboles de
sécurité
Risks exist here based on disregarding the warnings on the
device and in the operating instructions./
Il existe des dangers en cas de non-respect des avertissements
mentionnés dans le manuel d’utilisation.
➜Observe warnings./
➜Tenir compte des avertissements.
The following speci c safety icons in correspondence with BGV A8 regulations will be
used at the respective text locations of these operating instructions and require special
attention depending on the combination of the signal word and icon:
Warning signs
Icon/
Symbole
Explanation /
Explication
Icon/
Symbole
Explanation/
Explication
Warning of a dangerous
location/
Zone de danger
Warning of a risk of entan-
glement/
Risque d’écrasement
Warning of a hot surface/
Surface chaude Warning of dangerous electric voltage/
Tension électrique
dangereuse
Warning of hand injuries/
Risque de blessure des
mains
Warning of vacuum/
Danger de vide
Warning of automatic
start/
Démarrage automatique
Warning of slippery
conditions/
Risque de chute
Warning of explosive
materials/
Substances explosibles
Warning of explosion-risk
area/
Atmosphère explosible

About this Document
8
Forbidden signs / Sigaux d’interdiction
Symbol/
Symbole
Explanation/
Explication
Symbol/
Symbole
Explanation/
Explication
Fire, open  ame and
smoking prohibited/
Défense de fu-mer,
d’alumer feu et bougie
Prohibition for people with
metal implants/
Accès interdit aux
personnes ayant des
implants en métal
Prohibition for persons
with a pacemaker/
Accès interdit aux
personnes ayant un stimu-
lateur cardiaque
Extinguishing with water
is prohibited/
Défense d’éteindre avec
de l’eau
Depositing or storing is
prohibited/
Défense d’entre-poser ou
de stocker
The rotary evaporator is constructed according to the current state of the art and
accepted safety regulations. However, risks still exist during the installation, operationand
maintenance of the product.
➜Observe safety instructions and warnings.
The basic safety instructions in this chapter are supplemented in the following chapters
of the operating instructions by concrete warnings. These warnings will precisely explain
how you must conduct yourself to protect yourself, other persons and objects from
injuries or damages.
These instructions are for the following evaporator models, the Hei-VAP Precision rotary
evaporator.
➜Always keep the instructions available.
➜Pass the instructions on to subsequent owners.

9
Safety Instructions
Safety Instructions / Consignes de sécurité
General safety instructions / Consignes de
sécurité générales
EC Declaration of Conformity / Déclaration de
conformité CE
This device complies with the following EC-Directives*:
▪2006/42/EC Machinery Directive
▪2006/95/EC Low-Voltage Directive
▪2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
*Also see attachment „EC Declaration of Conformity”.
Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes *:
▪2006/42/CE Directive sur les machines
▪2006/95/CE Directive sur les Basses Tensions
▪2004/108/CE Directive sur les compatibilités électromagnétiques
*Voir les pièces attachées „ Déclaration de Conformité CE”
The device has been constructed according to state-of-the-art technology and recog-
nized safety regulations. However, risks may still arise during installation, operation and
maintenance. /
L’appareil a été construit selon les règles de l’art de la technologie et selon les règlements
de sécurité reconnus. Toutefois, les risques peuvent encore se poser lors de l’installation,
l’exploitation et la maintenance.
➜Please ensure the operating manual is available at all times./
S’il vous plaît assurez-vous que le manuel d’utilisation soit disponible à tout moment.
The rotary evaporator may only be used:/
L’évaporateur rotatif doit être utilisé uniquement:
▪in an operational condition consistent with full functionality of equipment/
Dans des conditions techniques parfaites
▪for the intended use described in section 2.2/
Dans des conditions d’utilisation conforme
▪if the operator has the required safety protection and awareness to hazards/
Lorsque l’utilisatrice / l’utilisateur possède les connaissances nécessaires quant à la
sécurité et aux dangers
▪if the instructions of these operating instructions are observed/
Lorsque les instructions de ce manuel d’utilisation sont respectées
Malfunctions, especially those that may affect safety, must be repaired immediately!/
Les anomalies – en particulier celles qui compromettent la sécurité – doivent être
immédiatement résolues.

Safety Instructions
10
Intended use / Utilisation conforme
Hei-VAP Precision is a rotary evaporator for:/
Hei-VAP Precision est des évaporateurs rotatifs pour:
▪distillation or evaporation of solvents/
Distillation, évaporation
▪purication of chemicals, substances, mixtures and preparations/
Purication de produits chimiques, substances, mélanges et préparations
▪processing reaction batches/
Traitement de réactions
▪drying of powder/
Séchage de poudre
➜Any other or additional use is considered not to be in accordance with its designated
use./
La durée de vie de l’appareil diminue si on l’utilise dans une atmosphère corrosive.
The manufacturer is not liable for damage resulting from this action./
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages.
The operator alone carries the responsibility to comply with the intended use outlined
above. Observing these instructions and all references, especially safety instructions,
as well as the adherence to inspection and maintenance requirements (see chapter
“Maintenance and cleaning”) are a part of the designated use of Hei-VAP rotary evapo-
rator./
L’utilisateur en assume l’entière responsabilité. Une utilisation conforme implique
égale-ment le respect de ce manuel et de toutes les instructions et des consignes de
sécurité ainsi que le respect des conditions d’inspection et de maintenance (voir chapitre
“Maintenance and cleaning”).
Improper Use / Utilisation non autorisée
➜Applying excess pressure to the equipment is not permitted and can result in
explosion of the system./
Il ne faut pas mettre l’appareil en surpression.
➜Do not use the equipment in explosion-prone areas based on local ordinance and
compliance of general laboratory equipment. The equipment is not protected against
explosions in excessively volatile and poorly ventilated environments./
Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à danger d’explosion. L’appareil n’est pas
protégé contre les explosions.
Use in explosion-prone areas / Utilisation dans des zones à danger d’explosion
Do not use the equipment in explosion-prone areas. The equipment is not protected
against explosions. It is not equipped with Ex or ATEX protection./
Ne pas utiliser l’appareil dans des zones à dangers d’explosion. L’appareil n’est pas
protégé contre les explosions. Il ne possède pas de protection conforme aux normes Ex
ou ATEX.

11
Safety Instructions
Responsibilities of the operator / Obligations de
l’opérateur
➜Only operate the equipment in perfect condition, contact a certied Heidolph Service
representative if equipment does not meet the outlined conditions for operation./
Utiliser l’appareil uniquement dans des conditions techniques parfaites.
➜Verify that only qualied personnel operate the equipment with the appropriate
personal protective protection./
S’assurer que l’appareil est utilisé par un personnel qualié uniquement.
➜Verify that personnel have received safety instructions for working responsibly and
safely in the laboratory./
S’assurer que le personnel a bien reçu les consignes de sécurité relatives à la
res-ponsabilité et à la sûreté dans le laboratoire.
➜Verify that the rotary evaporator is set up in a safe and suitable location./
S’assurer que l’évaporateur rotatif est installé dans un endroit approprié.
➜Verify that the set up and the operation are only within the designated buildings with
the proper equipment for laboratories./
S’assurer que le montage et la mise en service ont lieu uniquement dans des
bâti-ments possédant l’équipement approprié pour les laboratoires.
➜Verify that the basic device is only plugged to or unplugged from the heating bath if
the main switch is switched off and/or the main power supply is disconnected./
S’assurer que la base de l’appareil n’est branchée au bain chauffant ou débranchée
du bain chauffant que lorsque l’interrupteur est fermé et/ou que le raccordement de
l’appareil est débranché
Depending on the media (chemicals) used/En fonction du uide utilisé
➜Verify that the rotary evaporator is only operated in conjunction with a ventilation
system (refer to DIN EN 14175 and DIN 12924)./
S’assurer que l’évaporateur rotatif est utilisé uniquement lorsqu’il est raccordé à une
hotte d’aspiration (voir les normes DIN EN 14175 et DIN 12924).
Ventilation system: / Hotte d’aspiration :
▪at least 10 times the air exchange / Renouvellement d’air au moins 10 fois
▪monitored for malfunctions/Contrôle des anomalies

Safety Instructions
12
Responsibilities of the operating personnel /
Obligations du personnel opérateur
➜Verify that the distillation material can be evaporated safely and that the distillation
residue is not explosive./
S’assurer que la matière à distiller et à évaporer peut s’évaporer sans danger et que
les résidus de distillation ne sont pas explosibles.
➜Verify that work using an open ame is not conducted in the surroundings of the rotary
evaporator (explosion risk)./
S’assurer qu’aucune amme nue n’est produite près de l’évaporateur rotatif (danger
d’explosion).
➜Verify that the ow rate of < 1 m/s is guaranteed when suctioning liquids that contain
combustible materials (electrostatic charge; ignition risk)./
S’assurer que le débit est inférieur à 1 m/s lors de l’aspiration de liquides contenant
des substances combustibles (charge électrostatique ; danger d’inammation).
➜Verify that gases of explosion group IIC do not occur in materials or chemical
reactions, such as hydrogen./
S’assurer que les gaz du groupe d’explosion IIC n’apparaissent pas lors de manipu-
lation de matières et de réactions chimiques, par ex. l’hydrogène.
➜Verify that equipment that is an emission or radiation source (electromagnetic waves)
for the frequency range (3*1011Hz to 3*1015Hz) is not operated or attached./
S’assurer qu’on ne monte ou met en service aucun appareil qui représente une source
d’émission ou de radiation (ondes électromagnétiques) pour la gamme de fréquence
(3*1011Hz à 3*1015Hz).
➜Verify that equipment that is an emission or radiation source for ionizing waves or that
is within the ultrasound range is not operated or attached./
S’assurer qu’on ne monte ou met en service aucun appareil qui représente une source
d’émission ou de radiation pour les ondes ionisantes ou dans le domaine des ultrasons.
➜Verify that adiabatic compression and shock waves do not occur (shock wave
ignition)./
S’assurer qu’aucune compression adiabatique et aucune onde de choc n’est géné-rée
(inammation d’ondes de pression).
➜Verify that the use of substances with the risk of an uncontrolled release of energy
associated with a rise in pressure is prohibited (exothermic reaction; self-ignition of
dust)./
S’assurer qu’il est interdit d’utiliser des matières impliquant un danger de libération
d’énergie non maîtrisée, causant une augmentation de la pression (réaction exo-ther-
mique ; combustion spontanée de poussières).
➜Verify that the glass surfaces are wiped off by using only damp cloths./
S’assurer que la surface du verre est uniquement nettoyée à l’aide de tissus
humidi-és.
➜Wear suitable protective clothing for activities on the rotary evaporator a (with goggles
and gloves, if necessary)./
Porter des vêtements de protection appropriés (lunettes de protection et gants de
protection, le cas échéant) lors de l’utilisation de l’évaporateur rotatif.
➜Avoid pressure on the LCD screen, it is not intended to be a touch screen interface./
Eviter d’appuyer sur l’écran.
➜Verify that the maximum excess pressure of the coolant equals no more than 2 bar in
the condenser./
S’assurer que la surpression maximale du uide réfrigérant n’est pas supérieure à 2 bar.
➜Verify that the basic device is only plugged to or unplugged from the heating bath if
the main switch is switched off and/or the main power supply is disconnected./
S’assurer que la base de l’appareil n’est branchée au bain chauffant ou débranchée
du bain chauffant que lorsque l’interrupteur est fermé et/ou que le raccordement de
l’appareil est débranché

13
Safety Instructions
Quali cations of Personnel / Quali cations du
personnel
The target group of the rotary evaporator is quali ed personnel only. The rotary evapo-
rator may only be used by personnel that have been trained in the proper operation by
quali ed personnel determined in accordance with the internal safety regulations of the
facility in which the rotary evaporator is operated./
L’évaporateur rotatif est conçu pour un personnel quali é. L’évaporateur rotatif doit être
utilisé uniquement par les personnes spécialement formées par un personnel quali é.
This user‘s manual and all safety instructions must be observed, read
and understood by all personnel working on the  xture (in particular in
reference to the safety instructions)./
Ce manuel d’utilisation avec toutes ses consignes de sécurité doit être
respecté, lu et compris par toutes les personnes qui travail-lent près de
l’appareil (connaître en particulier les consignes de sécurité).
Safety Conscious Working / Utilisation en toute
sécurité
Heidolph Instruments is not liable for personal injuries and/or property damages caused
by an incorrect and improper usage of the rotary evaporator./
Heidolph Instruments décline toute responsabilité quant aux dommages corporels et/ou
matériels dus à une utilisation non conforme de l’appareil.
➜Observe the following regulations:/
Respecter les directives suivantes :
▪Laboratory guidelines / Directive concernant les laboratoires
▪Accident prevention regulations/
Règlementations relatives à la prévention des accidents
▪Ordinance on Hazardous Substances/
Ordonnance relative aux substances dangereuses
▪Other generally accepted rules of safety engineering and occupational health/
Diverses règlementations généralement reconnues, relatives à la sécurité et la
médecine du travail
▪Local regulations / Dispositions locales
Safety devices on the equipment / Dispositifs de
sécurité de l’appareil
Heating bath / Bain chauffant
▪Electronic and mechanical excess temperature protection/
Protection électronique et mécanique contre la surchauffe
▪Electronic temperature control / Régulation électronique de la température
Base unit / Appareil de base
▪Clamps to secure evaporation and receiving  asks/
Dispositif de serrage pour  xer le ballon d’évaporation et le ballon récepteur
▪Adjustable immersion depth of the evaporator  ask/
Profondeur d’immersion du ballon d’évaporation réglable

Safety Instructions
14
▪The evaporator ask may be lifted from the heating bath, if required/
Le ballon d’évaporation peut être retiré du bain chauffant en cas de besoin
▪Overcurrent protection on lift motors (only Hei-VAP Ad-vantage and
Hei-VAP Precision)/
Protection contre les surcharges de courant sur le dispositif de levage motorisé
(uniquement sur les modèles Hei-VAP Advantage et Hei-VAP Precision)
▪Thermal over temperature protection on the drive motor/
Protection contre la surchauffe sur le moteur de commande
▪Torque restrictor / Limiteur de couple
Glassware set / Verrerie
▪Borosilicate glass / Verre borosilicaté
▪Screw connectors on the connections / Olives letées pour les raccords
▪Support rod and clamp for glassware sets G3, G5 and G6/
Support de condenseur pour les verreries G3, G5 et G6
Optional / En option
▪Safecoat coating for glassware set G5 of the glassware parts/
Revêtement Surlyn (revêtement Safecoat pour la verrerie G5) sur les parties en verre
▪Protective hood / Capot de protection
▪Protective shield / Bouclier de protection

15
Safety Instructions
Remaining hazards / Dangers résiduels
Obvious residual risks may still exist, despite all precautions!
Residual risks can be reduced if the safety instructions for the intended use and the oper-
ating instructions are all observed!/
Malgré toutes les mesures prises, des risques résiduels évidents peuvent subsister !
Les risques résiduels peuvent être réduits dans le cadre du respect général des
con-signes de sécurité et du manuel d’utilisation ainsi que d’une utilisation conforme !
CAUTION/
ATTENTION
Unintentionally rotating drive!/
Entraînement rotatif involontaire !
Injuries to hands / Blessure des mains.
➜Verify that the rotation is displayed./
S’assurer de l’arrêt de la rotation.
WARNING/
AVERTISSEMENT
Danger of slipping! / Risque de chute !
Risk of injury / Risque de blessure.
The  oor near the machine may be dirty after the operation or
during malfunctions in the machine. Water from the bath may spill
or condensation from coolant may drip on to the  oor near equip-
ment./
Après le fonctionnement ou en cas de défaillances de l’installation,
le sol peut être glissant près de l’installation.
➜Watch for contaminated areas and clean the  oor, if necessary./
Faire attention aux endroits glissants et nettoyer le sol le cas
échéant.
WARNING/
AVERTISSEMENT
Hot surfaces! / Surfaces chaudes !
Scalding and burns. / Echaudures et brûlures.
➜Let the heating bath and glass devices cool before handling./
Laisser refroidir le bain chauffant et les appareils en verre.
WARNING/
AVERTISSEMENT
Glass breakage! / Bris de glace !
Cuts. / Risque de coupure.
➜Work carefully. / Travailler attentivement.

Safety Instructions
16
WARNING/
AVERTISSEMENT
Malfunctions! / Défaillances
Risk of injury. / Risque de blessure.
Malfunctions or operating conditions that may affect the safety
of operating personnel require a shutdown of the equipment by
disconnecting the power supplies./
Les défaillances ou les états de fonctionnement qui peuvent
com-promettre la sécurité du personnel imposent l’arrêt de l’appa-
reil en coupant l’alimentation en énergie.
➜A proper restoration of the normal state is required./
Il est nécessaire de remettre l’appareil dans l’état conforme aux
instructions de façon appropriée.
WARNING/
AVERTISSEMENT
Unauthorized access is prohibited!/
Entrée interdite aux personnes non autorisées !
Risk of injury. / Risque de blessure.
Risks exist, if unauthorized personnel enter the danger zone of the
evaporator./
Il existe des dangers pour les personnes non autorisées qui
en-trent dans la zone de danger de l’évaporateur.
➜The operator has to ensure that unauthorized persons (e.g.
visitors) do not have any access to dangerous areas (service
area, protected areas)./
L’utilisateur doit veiller à ce que les personnes non autorisées
(par ex. les visiteurs) n’aient pas accès à la zone de danger
(zone d’opération, périmètre de protection).
WARNING/
AVERTISSEMENT
Risk of injury from operational noise / Risque de blessure
par le bruit produit lors du fonctionne-ment de l’appareil !
Hearing impairment from the continuous sound pressure level of
the equipment may occur./
Il peut y avoir des risques de dommage auditif dû au niveau de
pression acoustique continu produit par l’appareil.
➜Protect against noise-induced hearing loss with ear protection./
Le cas échéant, porter des protège-oreilles pour prévenir d’une
perte auditive.
DANGER Disregarding the danger, work and service area! / Non-re-
spect de la zone de danger, de travail et d’opération !
There are risks due to electrical and mechanical energies, as well as
speci c residual risks./
Les énergies mécanique et électrique ainsi que les dangers rési-
duels spéciaux peuvent être dangereux.
Guarantee a safe distance of 800 mm around the evaporator
components./
Garantir une distance de sécurité de 800 mm autour des compo-
sants de l’évaporateur.
Do not deposit or store anything within the work and service area.
Accessories, chemicals or tools must be stored so that no risks
arise for personnel./
Ne pas entreposer ou stocker du matériel dans la zone de travail
et d’opération. Poser les accessoires, les produits chimiques ou
les outils de sorte qu’ils ne représentent aucun danger pour le
personnel.

17
Safety Instructions
WARNING/
AVERTISSEMENT
Imploding glass devices! / Appareils en verre implosifs !
Serious injuries from shattering glass./
Risque de blessure grave en cas de bris de glace.
➜Check glass devices for damages (stars, breaks, cracks, etc.)./
Contrôler que les appareils en verre ne soient pas endom-
magés (étoiles, bulles, etc.).
➜Only use perfect glass devices and replace all damaged
glassware as soon as possible./
Utiliser uniquement des appareils en verre en parfait état.
➜Verify that the interior and exterior pressure variance equals no
more than 2 bar./
S’assurer que l’écart entre la pression interne et externe n’est
pas supérieur à 2 bar.
DANGER/
DANGER
Potential loss of life due to dangerous electrical voltage!/
Danger de mort, tension électrique dangereuse !
Serious risk of injuries. / Risque de blessure grave.
Residual electrical energy remains in the electrical wires, equipment
and machines, when the evaporator is switched off./
Les conduits, dispositifs et appareils contiennent de l’énergie
électrique résiduelle lorsque l’évaporateur est éteint.
➜Inform operating personnel of outlets. Disconnect the sockets
from the power source to completely de-energize./
Signaler au personnel opérateur l’emplacement des prises
de courant. Débrancher les prises de courant de la source
d’énergie, pour une mise hors tension complète.
➜Work on the power supply must only be performed by an
electrician./
Seul le personnel quali é en électricité peut intervenir sur l’ali-
mentation électrique. Eteindre les interrupteurs.
➜Disconnect the evaporator from the power supply. Routinely
check the electrical equipment (power lines) of the evaporator
for any wear or fraying of wires./
Débrancher l’évaporateur du réseau électrique. Véri er
régu-lièrement l’installation électrique (lignes d’alimentation) de
l’évaporateur.
➜Replace burned or melted power lines. Routinely check all power
cables for damages within the scope of maintenance and repair
services./
Remplacer les lignes d’alimentation brûlées. Véri er
réguliè-rement dans le cadre de travaux de réparation et
de mainte-nance que les câbles d’alimentation ne sont pas
endomma-gés.
Only disconnect the basic device with the heating bath if the device
is de-energized. Unplug main power supply./
Brancher la base de l’appareil au bain chauffant ou débrancher
la base de l’appareil du bain chauffant uniquement hors tension.
Fermer l’interrupteur.

Safety Instructions
18
DANGER/
DANGER
Risks of injuries and mortal danger when disregarding safe-
ty instructions and safe distances!/
Danger de mort et risque de blessure en cas de non-respect
des consignes et des distances de sécurité !
Risk of injury. / Risque de blessure.
Risks exist when disregarding safety instructions and the safe
distance to the machine./
Des dangers peuvent surgir en cas de non-respect des consignes et
des distances de sécurité par rapport à l’installation.
➜Observe safety instructions and signs on the evaporator and in
these operating instructions. Adhere to the corresponding safe
distance to the equipment./
Respecter les consignes et les signaux de sécurité relatifs
à l’évaporateur et contenus dans ce manuel d’utilisation.
Res-pecter la distance de sécurité appropriée par rapport à
l’appa-reil.
DANGER/
DANGER
Danger of  re and explosions!/
Risque d’incendie et d’explosion !
Serious risk of  re and explosions. / Grave risque d’incendie et
d’explosion.
A risk of  re and explosions exists in the vicinity of the evaporator.
Fire, open  ame and smoking are prohibited near at the equip-
ment./
Il existe un risque d’incendie et d’explosion à proximité de l’éva-
po-rateur. Interdiction de fumer, d’allumer feu et bougie près de
l’ap-pareil.
➜Flammable liquids may not be stored within the danger zone of the
evaporator./
Aucun liquide combustible ne doit être entreposé dans la zone de danger
de l’évaporateur.
➜A  re extinguisher must be kept near the equipment./
Avoir un extincteur à dispo-sition près de l’appareil.
➜Avoid potential ignition sources, such as ignitable atmospheres or
reactions or electrostatic charges./
Eviter toute source d’in ammation possible, telle que les atmosphères
explosibles et les réactions ou les charges élec-trostatiques.
➜Avoid exothermic reactions or the spontaneous ignition of dust./
Eviter les réactions exothermiques ou la combustion sponta-née de
poussières.
➜Avoid adiabatic compression and shock waves./
Eviter les compressions adiabatiques et les ondes de choc.
➜Particular caution to reactions of explosion group IIC, in which hydrogen
can develop./
Etre particulièrement attentif en cas de réactions du groupe d’explosion
IIC, qui peuvent dégager de l’hydrogène.
Disposal
➜Properly dispose of the unit according to the valid national and legal regulations
pertaining to disposal of used laboratory equipment.

Device Description
19
Device Description
Device overview
Hei-VAP Precision: Overall view
The solvent to be evaporated is present in the evaporator ask (2). Depending on the
thermodynamic properties of the solvent, the solvent is evaporated by a suitably selected
combination of the heating bath temperature (3) and the vacuum. The settings are made
on the control panel (5) of the base unit (4). The drive unit (1) provides a rotation,
which reduces the risk of vapor evaporation and accelerates the evaporation process by
in-creasing the surface area of the solvent. The solvent vapor reaches the condenser (7)
via the vapor tube, is condensed and then ows into the receiving ask (6).
Flask clamp Easy-Clip
Evaporator ask
Heating bath
Drive unit
Condenser (Example)
Receiving ask
Control panel
ON/OFF switch
Base unit

Start-Up
20
Start-Up
Switching on the base unit
1. Switch on the base unit by pressing the toggle switch of the power switch.
2. 2The power switch of the base unit must be in the “1” position.
1
2
Figure 5-1: Base unit
1Power switch 2Temperature sensor connector