HEINE DELTA 20 User manual

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
SVENSKA
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
HEINE DELTA 20®Dermatoskop
und HEINE Fotoadapter
93/42/EWG/CEE/EEC

2

3
93/42/EWG/CEE/EEC
2
4
5
1b
1a
3
HEINE DELTA 20®Dermatoskop
und HEINE Fotoadapter
DEUTSCH 6
ENGLISH 8
FRANÇAIS 10
ESPAÑOL 12
ITALIANO 14
SVENSKA 16
NEDERLANDS 18
PORTUGUÊS 20

4
Allgemeine Gewährleistung
Anstelle der gesetzlichen Gewährleistungsfrist von 2 Jahren übernehmen wir für dieses
Gerät (ausgenommen Verbrauchsmaterialien wie z.B. Lampen, Tips und Batterien) eine
Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk. Diese Garantie gilt für einwand-
freies Arbeiten bei bestimmungsgemäßer Verwendung und Beachtung der Gebrauchs-
anweisung. Während der Dauer der Gewährleistung und Garantie werden auftretende
Fehler und Mängel am Gerät kostenlos beseitigt, soweit sie nachweislich auf Material-,
Verarbeitungs- und/oder Konstruktionsfehlern beruhen. Rügt ein Besteller während der
Gewährleistung einen Sachmangel, so trägt er stets die Beweislast dafür, dass das
Produkt bereits bei Erhalt der Ware mangelhaft war. Diese gesetzliche Gewährleistung
und die Garantie beziehen sich nicht auf solche Schäden, die durch Abnutzung, fahr-
lässigen Gebrauch, Verwendung von nicht original HEINE Teilen / Ersatzteilen (insbe-
sondere Lampen, da diese speziell für HEINE Instrumente nach folgenden Kriterien
entwickelt wurden: Farbtemperatur, Lebensdauer, Sicherheit, optische Qualität und
Leistung), durch Eingriffe nicht von HEINE autorisierter Personen entstehen oder wenn
Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden.
Weitere Ansprüche, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht am
HEINE Produkt selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen.
Bei Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der das Gerät an uns
oder unsere zuständige Vertretung weiterleitet.
Warranty
Instead of the usual 2-year guarantee, we guarantee this device for 5 years from the
date of delivery from our factory (this excludes consumables such as bulbs, tips and
batteries). We guarantee the proper function of the unit provided it is used as intended
by the manufacturer and according to the instructions for use. Any faults or defects
which occur during the guarantee period will be repaired free of charge provided they
are caused by faults in material, design or workmanship. In the case of a complaint of a
defect in the product during the guarantee period, the buyer must prove that any such
defect was present at the time the product was delivered. The usual legal guarantee and
warranty do not apply to incorrect use, the use of non-original HEINE parts or accesso-
ries. (Especially bulbs, as these are designed with emphasis on the following criteria:
Color temperature, life expectancy, safety, optical quality and performance.) Also
excluded are repairs or modifications made by persons not authorised by HEINE or cases
where the customer does not follow the instructions supplied with the product. Further
claims, in particular claims for damage not directly related to the HEINE product, are
excluded.
For repairs, please contact your supplier, who will return the goods to us or our
authorized agent.
Gekauft bei / Bought from
am / date
Garantie
A la place du délai de garantie légal de 2 ans, nous garantissons cet appareil (à
l’exception des consommables comme par ex. les ampoules, les pointes et les piles)
pendant cinq ans à compter de la livraison des marchandises départ usine. Nous
garantissons le bon fonctionnement de l’instrument fourni, sous réserve qu’il soit utilisé
selon les normes prescrites par le fabricant dans le respect du mode d’emploi. Tous les
dysfonctionnements ou les pannes intervenant pendant la période de garantie légale et
de garantie de l’entreprise seront réparés gratuitement, à condition qu’ils résultent d’un
défaut des composants, de la conception ou de la fabrication. En cas de réclamation
pour un défaut pendant la période de garantie légale, l’acheteur devra apporter la preuve
que ce défaut existait au moment de la livraison. Cette garantie légale et la garantie de
l’entreprise ne s’appliquent pas aux dommages résultant d’une usure normale, d’une
utilisation incorrecte, de l’utilisation de pièces / pièces de rechange non d’origine HEINE
(en particulier les ampoules, qui sont conçues spécialement pour HEINE selon les critères
suivants : couleur de température, longévité, sécurité, qualité optique et performances).
Sont également exclues toutes les réparations ou modifications effectuées par des per-
sonnes non autorisées par HEINE, ainsi que dans les cas où le client ne respecte pas les
instructions du mode d’emploi. Toutes réclamations ultérieures, en particulier pour le
remplacent de dommages non directement liés au produit HEINE sont exclues.
Pour les réparations, contactez votre fournisseur, qui nous retournera les marchandises
ou les adressera à notre agent agréé.
Garantía
En vez del plazo de garantía legal de 2 años asumimos para este aparato (a exepción
de materiales fungibles como p. ej. lámparas, espéculos y pilas) una garantía durante
cinco años a partir de la fecha de la salida de mercancía desde fábrica. Esta garantía
se basa en un funcionamiento de acuerdo con la finalidad del aparato y cumpliendo las
instrucciones de manejo. Durante el período de garantía legal y la garantía adicional se
reparan los fallos o deficiencias que pueda sufrir el aparato sin gastos, siempre que
estos tengan su origen y siendo demostrables en deficiencias de material, mano de
obra o constructivos. En el caso de queja por defecto en el producto durante la garantía,
el comprador debe demostrar que el producto en el momento de su recepción ya era
defectuoso. Esta garantía legal y la garantía adicional no son aplicables para deterioros
que surjan por desgaste, empleo descuidado, incorporación de repuestos no originales
de HEINE/recambios (sobre todo lámparas, ya que éstas se desarrollaron especialmente
para instrumentos HEINE según los siguientes criterios: color de temperatura, duración,
seguridad, calidad y rendimiento óptico), intervenciones de personal no autorizado por
HEINE o en caso de que el cliente no respete las instrucciones del manual de usuario.
Otras reclamaciones como p. ej. sustitución por daños que no se hayan originado
directamente en el producto de HEINE quedan excluidos.
En caso de reparaciones diríjanse a su proveedor que remitirá el aparato a fábrica
o al taller oficial correspondiente.
Acheté chez / Comprado a
le / el

5
Garanzia
Invece degli usuali 2 anni di garanzia, noi garantiamo questo strumento per 5 anni
dalla data di spedizione dalla nostra fabbrica (questo esclude materiali di consumo quali
lampadine, speculum e batterie). La garanzia è valida se il dispositivo viene utilizzato in
base alla destinazione d’uso del produttore e secondo le istruzioni d’uso. Durante il
periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente imperfezioni e difetti riscontrati
come difetti di produzione, di progettazione o di materiali. In caso di reclamo di un
difetto sullo strumento durante il periodo di garanzia, l’acquirente deve dimostrare che
tale difetto era presente all’atto della spedizione. L’usuale garanzia legale e la speciale
garanzia non coprono difetti derivanti da usura, uso scorretto, impiego di parti o accessori
non originali HEINE (specialmente lampadine, le quali sono state prodotte con particolare
rilievo sui seguenti criteri: temperatura di colore, durata, sicurezza, qualità ottica e
performance). Sono anche escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non
autorizzato da HEINE o casi dove il cliente non si è attenuto alle istruzioni d’uso fornite
con il prodotto. lteriori reclami, in particolare reclami per danni non direttamente
riconducibili al prodotto HEINE, sono esclusi.
Per riparazioni, contattate il vostro fornitore che ritornerà il dispositivo a noi o al nostro
agente autorizzato.
Garanti
Istället för vanliga 2-års garanti, lämnar vi 5 års garanti för detta instrument gällande från
det datum det lämnat fabrik (exkluderat förbrukningsartiklar såsom glödlampor, trattar
och batterier mm). Vi garanterar en funktionell produkt under förutsättning att den
används på det sätt som tillverkare och instruktionsblad föreskriver. Fel som uppstår
under garantitiden kommer att åtgärdas utan att kunden debiteras, under förutsättning
att felet uppkommit på grund av fel i material, design eller produktion. Vid åberopande
av defekt produkt under garantitiden skall köparen bevisa att defekten fanns då
produkten levererades. Vi lämnar inte någon som helst garanti för defekter som uppkommit
på grund av felaktigt användande eller vid nyttjande av icke-original HEINE tillbehör och
reservdelar. (Särskilt glödlampor, då dessa är designade på följande kriterier:
Färgtemperatur, livslängd, säkerhet, optisk kvalité och prestanda.). Garantin gäller heller
inte reparationer och/eller modifieringar gjorda av person som inte är auktoriserad av
HEINE, eller när kund inte följer de anvisningar som levererats med produkten. Övriga
ansökningar för ersättning, särskilt ersättning för skada ej direkt relaterad till HEINE
produkten, är exkluderade.
För reparationer, var vänlig kontakta den återförsäljare som kan returnera varorna till
oss eller våra auktoriserade agenter.
Acquistato presso / Köpt hos
il / Datum
Algemene garantievoorwaarden
In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verlenen wij voor dit
apparaat / instrument een garantie van 5 jaar ingaande op de dag van aflevering door
de fabrikant (uitgezonderd hiervan zijn verbruiksmaterialen zoals b.v. lampjes, tips en
batterijen). Deze garantie geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens
de voorschriften en adviezen in de gebruiksaanwijzing. Gedurende de garantieperiode
worden defecten kostenloos hersteld indien deze aantoonbaar zijn ontstaan door
materiaal-, productie- of constructiefouten. In geval van een garantie-aanspraak binnen
de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst
van het product aanwezig was. Deze wettelijke waarborg en garantie zijn niet van
toepassing op normale gebruiksslijtage, foutief gebruik, bij gebruik van niet-originele
HEINE onderdelen en toebehoren (dit geldt vooral en met name voor lampjes, daar
deze voor elk HEINE-instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis van de volgende
eigenschappen: kleurtemperatuur, levensduur, veiligheid, optische eigenschappen en
lichtsterkte), tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe
geautoriseerde personen, of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing
niet worden opgevolgd. Verdere aansprakelijkheid, in het bijzonder aanspraken op
vergoeding van schaden, anders dan aan het HEINE product zelf, zijn uitdrukkelijk
uitgesloten.
In het geval van reparatie kunt u contact opnemen met uw leverancier, die het artikel
aan ons of aan onze vertegenwoordiging kan zenden.
Garantia
Ao invés dos usuais 2 anos de garantia, nós garantimos este produto por 5 anos a partir
da data de seu despacho de nossa fábrica (isto exclui consumíveis como as lâmpadas,
espéculos e baterias). Nós garantimos o funcionamento adequado desta unidade provida
desde que usada conforme o pretendido pelo fabricante e de acordo com as instruções
para o uso. Serão reparados quaisquer defeitos ou falhas que acorram durante o período
de garantia gratuitamente desde que causados por falhas no material, desenho ou
mão-de-obra. No caso da reclamação de defeito no produto durante o período de
garantia, o comprador deverá provar de que o defeito se fazia presente no produto no
momento em que foi despacho. A usual garantia legal e nossa garantia não se aplicam
para o uso incorreto, uso de partes, peças ou acessórios não originais HEINE
(Especialmente lâmpadas, pois estas são projetadas com ênfase nos seguintes critérios:
Cor, temperatura, expectativa de vida, segurança, qualidade ótica e desempenho).
Também exclui os reparos ou modificações feitos por pessoas não autorizadas por HEINE
ou casos onde o consumidor não siga as instruções de uso supridas com o produto.
Outras reclamações, em particular as reclamações por danos não diretamente
relacionadas ao produto HEINE, estão excluídas.
Para reparos, por favor, contate seu fornecedor, que encaminhará a mercadoria para nós
ou agente autorizado.
Gekocht bij / Adquirido através de
Datum / Data

!
6
7
6
Gebrauchsanweisung
HEINE DELTA 20®Dermatoskop
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des HEINE DELTA 20®Derma-
toskops diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden.
Sicherheitsinformationen
Bestimmungsgemäße Verwendung: Das HEINE Dermatoskop ist aus-
schließlich zur Untersuchung von unverletzten Hautoberflächen bestimmt.
HEINE Fotoadapter und ggfs. Digitalkamera sind ausschließlich für die
schnelle und systematische Dokumentation von dermatologischen
Befunden bestimmt und optimiert. Dieses Zubehör ersetzt nicht die
Diagnose des Untersuchers.
Zur allgemeinen Sicherheit: Verwenden Sie für die Dokumentation mit
einer Digitalkamera ausschließlich HEINE Fotoadapter und die von HEINE
empfohlenen Kameraadapter (–Digitale Fotografie–). Blicken Sie nicht
direkt in die Lichtquellen, um eine Blendung durch die lichtstarken weißen
LED’s zu vermeiden. Das HEINE DELTA 20®Dermatoskop ist nicht für
Untersuchungen am Auge geeignet. Speichern Sie bei Verwendung einer
Digitalkamera die Bilder zunächst auf der Kamera Speicherkarte und
übertragen Sie dann die Bilddaten mit Hilfe eines Speicherkarten-Lese-
gerätes, das am PC angeschlossen ist, auf den PC. Eine elektrisch
leitende Verbindung zwischen Kamera, PC und Netzversorgung ist nicht
zulässig.
Zum sicheren Betrieb: Verwenden Sie zur Stromversorgung ausschließ-
lich Geräte, die für den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen
sind. Das HEINE DELTA 20®Dermatoskop ist elektrisch und mechanisch
ausschließlich kompatibel zu Griffen mit 2,5V und 3,5V mit AV bzw. TL-
Anschluss.
Handhabung, visueller Gebrauch
Verbinden Sie das HEINE DELTA 20®Dermatoskop mit einem Griff. Eine
besonders kompakte Handhabung des HEINE Dermatoskops erreichen
Sie bei Verwendung eines Verbindungskabels – siehe Zubehör. Hiermit
verbinden Sie den Instrumentenkopf mit dem Griff. Benetzen Sie die
interessierende Hautstelle mit Dermatoskopie-Öl (z.B. mit Hilfe eines
Wattetupfers) oder mit Desinfektionsspray.
●Schalten Sie das Dermatoskop ein und setzen es ohne Druck so auf,
dass sich die interessierende Stelle etwa im Zentrum der Kontakt-
scheibe (1a) befindet.
●Nähern Sie Ihr Auge dem Fokussierring (3) so weit wie möglich.
Drehen Sie ihn, bis Sie ein scharfes Bild erhalten.
●Arbeiten Sie für die dermatoskopischen Anwendungen ausschließlich
mit einer aufgesetzten Kontaktscheibe (1a, 1b) von HEINE.
●Für allgemeine Untersuchungen der Hautoberfläche können Sie das
Dermatoskop als Leuchtlupe – ohne Kontaktscheibe – verwenden.
●Hinweis: Merken Sie sich die Position des Fokussierringes (3) relativ zu
der Strichmarke (4) oder einer Gehäusekante; das erleichtert Ihnen ein
schnelles Einstellen „Ihrer“ Position des Fokussierringes.
Handhabun für die di itale Foto rafie
●Befestigen Sie den SLR Fotoadapter auf der Digitalkamera. Ggfs.
machen Sie vorher mit aufgesetztem Objektiv eine Übersichtsauf-
nahme der Körperregion des Patienten.
●Drehen Sie den Fokussierring (3), bis die Unterkante des Fokussier-
ringes mit der Strichmarke (4) auf dem Gehäuse übereinstimmt. Diese
„Kameraposition“ ermöglicht ein kontrastreiches Foto. Der beiliegende
Klemmring vereinfacht Ihnen das Vorgehen.
●Verbinden Sie nun das HEINE DELTA 20®Dermatoskop mit dem Foto-
adapter (6): Bewegen Sie hierzu den Schiebering (7) des Fotoadapters
mit einer Hand in Richtung der Kamera und halten ihn in dieser Position.
Führen Sie mit der freien Hand das Dermatoskop so weit in den Foto-
adapter hinein, bis dieser hörbar mit einem „Click“ in die Rastnut (5)
des Dermatoskopgehäuses einrastet. Lassen Sie nun den Schiebering
(7) des Fotoadapters los, er sichert die feste Verbindung zwischen
Kamera und Dermatoskop.
●Prüfen Sie, dass sich das Dermatoskop problemlos in dem Fotoadapter
drehen lässt und in axialer Richtung verriegelt ist.
Nun können Sie mit den dermatoskopischen Aufnahmen beginnen.
Zum Lösen des Dermatoskops vom Fotoadapter bewegen Sie den
Schiebering (7) des Fotoadapters in Richtung der Kamera und ziehen
das Dermatoskop heraus.
●Eine einwandfreie Funktion des HEINE DELTA 20®
Dermatoskop mit dem SLR Fotoadapter ist nur mit
folgenden digitalen Spiegelreflexkameras gewährleistet:
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Kamerahinweis).
Wir empfehlen vor der Dokumentation mit einer
Digitalkamera eine visuelle Untersuchung der Haut-
oberfläche. Lesen Sie die „Anleitung zur Dermatoskopie
pigmentierter Hautveränderungen“, in der Sie wichtige
Informationen zum prinzipiellen Vorgehen finden.
DEUTSCH

7
●Die Auflösung eines PC-Monitors reicht nicht aus, um gleichzeitig alle
Bildpunkte moderner Digitalkameras darzustellen. Um die Auflösung
des dermatoskopischen Bildes bestmöglich zu nutzen, müssen Sie
daher einen Bildausschnitt vergrößern.
●Die Größe des Übersichtfeldes ist abhängig von der Größe des
verwendeten Bildsensors. Das Übersichtsfeld kann daher bei unter-
schiedlichen Digitalkameramodellen verschieden sein
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Kamerahinweis).
Helligkeitsregelung
●Die im HEINE DELTA 20®Dermatoskop enthaltene Elektronik stellt eine
konstante Helligkeit sicher.
●Durch Drücken auf einen der beiden Taster (2) reduzieren Sie die
Helligkeit um ca. 50%.
●Durch Drücken der Taster (2) werden einseitig 3 der 6 LED’s abge-
schaltet und dadurch eine seitliche Auflichtbeleuchtung erreicht. Dies
ermöglicht Ihnen nach Bedarf eine Kontraststeigerung bei Unter-
suchungen von Pigmentstrukturen.
●Stellen Sie die Lichtempfindlichkeit bitte auf ISO 400 ein, falls Ihnen
die Bildhelligkeit zu gering ist.
Kontaktscheiben
●Die Kontaktscheibe (1a) ist mit einem Bajonettverschluss befestigt.
Zum Abnehmen drehen Sie die Fassung der Kontaktscheibe im
Gegenuhrzeigersinn und ziehen sie vom Dermatoskop ab.
Zum Aufsetzen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
●Für die Untersuchung an schwer zugänglichen Stellen kann anstelle
der Kontaktscheibe (1a) die kleine Kontaktscheibe(1b) – siehe
Zubehör – verwendet werden.
●Die Handhabung der Kontaktscheibe (1a) und der kleinen Kontakt-
scheibe (1b) ist ohne Einschränkung für den visuellen Gebrauch und
die digitale Fotografie möglich.
Reinigung/Desinfektion und Sterilisation
Die im Instrumentenkopf eingesetzten Kunststoffe verhalten sich neutral
gegenüber dem Dermatoskopie-Öl. Sofern Hautdesinfektionsmittel einge-
setzt werden, können Veränderungen des Kunststoffes, z.B. Verfärbungen
nicht komplett ausgeschlossen werden. Es empfiehlt sich, Rückstände
dieser Mittel unmittelbar nach der Behandlung vollständig vom
Instrumentenkopf zu entfernen, um die Kontaktzeit zu minimieren.
Manuelle Reini un
●Wischen Sie das DELTA 20 und den Fotoadapter mit einem feuchten
Tuch (getränkt mit Wasser ohne Zusätze) ab. Abspülen unter fließen-
dem Wasser und das Einlegen in Wasser ist unzulässig.
●Reinigen Sie die Lupe mit einem Brillenputztuch.
Desinfizierende Reini un
●Desinfektionsmittel müssen die Freigabe für Medizinische Geräte aus
Kunststoff ausweisen, um Materialveränderungen vorzubeugen.
●Wischen Sie die Oberflächen des DELTA 20 und des Fotoadapters mit
Desinfektionsmittel ab.
●Entfernen Sie nach der Spraydesinfektion überflüssiges Behandlungs-
mittel von der Oberfläche, um Eindringen von Flüssigkeiten in den
Instrumentenkopf zu verhindern. Sprühdesinfektion ist nur zulässig bei
aufgesetzter Kontaktscheibe.
●Der innen liegende Lichtleiter darf nicht mit alkoholischen Lösungen
behandelt werden.
●Die Kontaktscheibe kann nach Abnahme vom Instrumentenkopf in
Desinfektionsmittel eingelegt werden.
Achtun : Eintauchen des Instrumentenkopfes in Desinfektionsmittel ist
nicht zulässig.
Sterilisation
Sterilisieren Sie die Kontaktscheibe nach Abnahme vom Instrumentenkopf
(Dampfsterilisation; 134 °C/ 5 min.)
Technische Daten
Vergrößerung: 10x
Fokussierbereich: ca. +/- 6dpt (Brillenstärke)
Zul. Umgebungs-
bedingungen: +10 °C bis 40 °C
Lichtquellen: lichtstarke, weiße lichtemittierende Dioden (LED) der
Klasse 1 (gemäß 60825-1), aufgrund der hohen
Lebensdauer ist kein Austausch der LED’s vorgesehen.
Kontaktscheibe und kleine Kontaktscheibe aus Silikatglas sind innen
entspiegelt
Ersatzteile und Zubehör
Kontaktscheibe ohne Skalenmarkierung, Ø 23 mm K-000.34.203
Kontaktscheibe mit Skalenmarkierung, Ø 23 mm K-000.34.204
Kontaktscheibe für schwer zugängliche Stellen, Ø 8 mm K-000.34.205
Dermatoskopie-Öl im 6er Pack (6x10 ml) K-000.34.005
Verbindungskabel 1,3 m X-000.99.231
SLR Fotoadapter für Canon K-000.34.185
SLR Fotoadapter für Nikon K-000.34.186
SLR Fotoadapter für Olympus K-000.34.187
Angewandte Normen: EN 60825-1, EN ISO 10993-1

!
6
7
8
ENGLISH
Instructions for Use
HEINE DELTA 20®Dermatoscope
Read these instructions carefully before using the
HEINE DELTA 20®and keep them in a safe place for
future reference.
In accordance with local regulations this product
should be disposed of as an electronic device separately.
Safety Instructions
Range of Applications: The HEINE dermatoscope is designed solely for
the clinical examination of the surface of the skin. HEINE photo adaptor,
and digital camera are specifically designed and optimized for the quick
and systematic documentation of pigmented lesions and do not replace
the diagnosis of the examiner.
General Safety: For documentation with a digital camera use only the
HEINE photo adaptor, and our recommended adaptor from the digital
camera adaptor range. Do not look directly into the light source to avoid
dazzle from the intense, white, light emitting diodes (LED’s). The HEINE
DELTA 20®Dermatoscope is not suitable for Eye Examinations. If you use
a digital camera, store your pictures first on the removable flash card and
transfer the photographic images by connecting the flash card to the PC.
A electrical conducting connection between camera, PC and a mains
power source is not permissible.
Safety in use: Use only power sources which are designed for medical
applications. Electrical and mechanical compatibility of the HEINE DELTA
20®dermatoscope can be assured only when used in conjunction with
2.5V and 3.5V HEINE battery or rechargeable handles with HEINE AV or
TL-connectors.
Operation without a camera
Connect the HEINE DELTA 20®Dermatoscope to the handle. Increased
mobility and ease of handling can be achieved by using the connection
cable (see accessories) which connects the instrument to the handle.
Prepare the skin by moistening with Dermatoscopy-oil (use a cotton swab)
or disinfectant spray.
●Turn the Dermatoscope on, and place it gently so that the lesion is in
the center of the contact plate (1a).
●The examiner’s eye should be as close to the eye-piece (3) as possible.
Adjust the focus ring until a crisp, clearly-focused image is obtained.
●For dermatoscopy, use the instrument only with the HEINE contact
plate (1a, 1b) correctly-fitted.
●For general dermatological examinations, you can use the
Dermatoscope without the contact plate as an illuminated loupe.
●Tip: Once crisp, clear focus has been achieved by adjusting the
Focus ring, make a note of the position of the Focus ring (3) in relation
to the linear mark (4) or edge of the instrument housing. This will help
you to find your ”personal“ position and facilitate quicker focusing the
next time you use the Dermatoscope.
Operation for di ital photo raphy
●Attach the SLR photo adaptor to the digital camera. If necessary, take
a clinical photo of the lesion and general area.
●Now Adjust the Focus ring (3), aligning it’s lower edge with the linear
mark (4). This will position the camera for the highest contrast images.
The distance ring supplied with the instrument simplifies this procedure.
●To mount the photo adaptor (6) to the HEINE DELTA 20®Dermatoscope:
Slide the Connector Ring (7) of the photo adaptor with one hand in the
direction of the camera and hold in this position. Now guide the
Dermatoscope into the photo-adaptor with the free hand until it clicks
into the notch of the Dermatoscope body (5). You can now release the
Connector Ring (7), it will automatically provide a tight connection
between the camera and the Dermatoscope.
●Make sure that the Dermatoscope is securely connected and that it
can be easily rotated inside the photo adaptor. You are now ready to
start producing digital images.
●To detach the Dermatoscope from the photo adaptor slide the
Connector Ring (7) on the photo adaptor in direction of the camera
and pull the Dermatoscope out and away from the camera.
●Tip: We can only guarantee the performance of the HEINE DELTA®
Dermatoscope with HEINE Photo adaptor when used with one of the
following SLR digital cameras:
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Camera for DELTA 20).
We recommend a normal visual examination of the
skin before documentation with a digital camera.
Please read the ”Compendium of Dermatoscopy
of pigmented skin lesions“ supplied with the
DELTA 20, which provides important information
on the basic procedure.
●The resolution of a PC monitor is not high enough
to display all the pixels of a modern digital camera.
To get the highest resolution dermatoscopic image
possible, you should increase the image size.

9
●The size of the field of view depends on the size of the image sensor
in the camera. The field of view can vary from one digital camera to
another. (www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Camera for DELTA 20)
Brightness Control
●The voltage-regulating electronics of the HEINE DELTA 20®
Dermatoscope guarantee constant brightness.
●Pressing one of the two buttons on the instrument (2) will reduce the
brightness by 50% and will turn off 3 of the 6 LED’s resulting in lateral
illumination for improved contrast when viewing the pigmented
structure.
●If the image is not bright enough, select a sensitivity of ISO 400 on the
camera.
Contact Plates
●The contact plate (1a) is attached by a bayonet connection. To remove
the contact plate turn it counterclockwise and pull it away from the
Dermatoscope. To attach, reverse the procedure.
●For examination of hard to reach lesions use the small contact plate
(1b) in place of the standard contact plate (1a). (See accessories)
●Both the standard contact plate(1a) and the small contact plate (1b)
can be used for direct visualization and digital photography.
Cleaning/disinfection and sterilization
The plastics used in the instrument do not react with the dermatoscopy
oil. If skin disinfectants are used, the risk of changes to the plastic, such
as discolouration, cannot be completely ruled out. It is recommended
that residues of this disinfectant be removed from the instrument imme-
diately after examination in order to minimize the contact time.
Manual cleanin
●Wipe down the DELTA 20 and the photo adapter with a damp cloth
(soaked in plain water, no added agents).
It must not be rinsed in running water or immersed in water.
●Clean the lens with a lens cleaning cloth.
Cleanin and disinfectin
●Disinfectants must have been approved for use with medical
equipment made of plastic in order to prevent material changes.
●Wipe down the surfaces of the DELTA 20 and photo adapter with
disinfectant.
●If you have used a spray device to disinfect the instrument, remove
any excess agent from the surface in order to prevent the liquid from
entering the instrument. Spray-type disinfection is only permitted with
the contact plate in place.
●The internal light guide must not be treated with solutions containing
alcohol.
●The contact plate can be immersed in disinfectant following removal
from the instrument.
Important: The instrument must not be immersed in disinfectant.
Sterilization
Sterilize the contact plate once it has been removed from the instrument
(steam sterilization: 134 °C/ 5 min.)
Technical Specifications
Magnification: 10x
Focal Range (correction): ca. +/- 6dpt
Approved Operating Temperature: +10 °C to 40 °C
Light Source: High-intensity, white Light Emitting
Diodes (LED), Class 1
(according to 60825-1).
Due to the extreme long life of LED’s
they should not need replacement.
Standard and Small Contact Plates are manufactured from multi-coated
Silica Glass.
Accessories
Contact Plate, without scale, Ø 23 mm K-000.34.203
Contact Plate with graduated scale, Ø 23 mm K-000.34.204
Small Contact Plate for hard to reach areas, Ø 8 mm K-000.34.205
Dermatoscopy-Oil, 6 Pack (6x10 ml) K-000.34.005
Connection Cable 1,3 mtr. X-000.99.231
SLR Photo adaptor for Canon K-000.34.185
SLR Photo adaptor for Nikon K-000.34.186
SLR Photo adaptor for Olympus K-000.34.187
Applicable Standards: EN 60825-1
EN ISO 10993-1

!
6
7
10
Mode d’emploi
Dermatoscope DELTA 20®HEINE
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
le DELTA 20®HEINE et conservez-le en lieu sûr pour
consultation ultérieure.
Ce produit électronique doit être recyclé selon
les lois en vigueur.
Instructions de Sécurité
Champ d’Application : Le dermatoscope HEINE est conçu uniquement
pour l’examen clinique de la surface de la peau. Adaptateur photo HEINE
et appareil photo numérique sont spécialement conçus et optimisés pour
la documentation rapide et systématique des lésions pigmentaires et ne
remplacent pas le diagnostic de l’examinateur.
Sécurité Générale : Pour la documentation avec un appareil photo
numérique n’utilisez que l’adaptateur photo HEINE et notre adaptateur
conseillé de la gamme d'adaptateurs pour appareil numérique.
Ne regardez pas directement la source lumineuse, pour éviter
l’éblouissement de l’intense lumière blanche émise par les diodes (LED).
Le Dermatoscope DELTA 20®HEINE ne convient pas pour les examens
de l’oeil. Si vous utilisez un appareil photo numérique, stockez d’abord
vos clichés dans la flash card amovible et transférez les images
photographiques en connectant la flash card au PC. Une connexion
électrique entre l’appareil photo, le PC et le courant secteur n’est pas
autorisée.
Sécurité d’utilisation: N’utilisez que des sources de courant prévues
pour les usages médicaux. La compatibilité électrique et mécanique ne
peut être assurée qu’en conjonction avec les poignées à piles 2,5V ou les
poignées à batterie rechargeable 3,5V, avec les connecteurs HEINE AV
ou TL.
Utilisation pour dia nostique classique
Connectez le Dermatoscope DELTA 20®HEINE à la poignée.
On peut améliorer la mobilité et le maniement en utilisant le câble de
connexion (voir accessoires) qui réunit l’instrument à la poignée.
Préparez la peau en l’imbibant d’huile de dermatoscopie (utilisez un
tampon de coton) ou un spray désinfectant.
●Allumez le Dermatoscope et placez le doucement de façon que la
lésion soit au centre de l’embout de contact (1a).
●L’œil de l’observateur doit être aussi près que possible de l’oculaire (3).
Tournez la bague de mise au point jusqu’à obtention d’une image
claire et nette.
●Pour la dermatoscopie n’utilisez l’instrument qu’avec les embouts de
contact HEINE (1a, 1b) correctement placés.
●Pour les examens dermatologiques courants, vous pouvez utiliser le
Dermatoscope sans embout de contact, comme une loupe éclairante.
●Indication: Après avoir obtenu une image claire et nette en tournant la
bague de mise au point, notez la position de la bague de mise au
point (3) en rapport avec la marque linéaire (4) ou le bord de la tête de
l’instrument. Ceci vous aidera à trouver votre position « personnelle »
et facilitera une mise au point plus rapide lors de la prochaine
utilisation du Dermatoscope.
Utilisation pour Photo raphie di itale
●Branchez l’adaptateur photo SLR à l’appareil photo digital. Le cas
échéant, faites un cliché général de la région du corps du patient en
utilisant l’objectif de série.
●Ajustez maintenant la bague de mise au point (3), en alignant son bord
inférieur avec la marque linéaire (4). Ceci positionnera l’appareil photo
pour les images les plus contrastées. La bague de serrage fournie
vous simplifie les opérations. Pour monter l’adaptateur photo (6) au
Dermatoscope DELTA 20®HEINE : Glissez d’une seule main la Bague
de Connexion (7) de l’adaptateur photo en direction de l’appareil photo
et maintenez cette position. Maintenant guidez le Dermatoscope dans
l’adaptateur photo avec la main libre jusqu’à enclenchement dans
l’encoche du corps du Dermatoscope (5). Vous pouvez alors relâcher
la Bague de Connexion (7), ce qui donnera automatiquement une
connexion ferme entre l’appareil photo et le Dermatoscope.
●Vérifiez que le Dermatoscope est fermement enclenché et qu’il peut
facilement pivoter dans l’adaptateur photo. Vous êtes maintenant
prêt à faire des photos digitales.
●Pour détacher le Dermatoscope de l’adaptateur photo, glissez la Bague
de Connexion (7) sur l’adaptateur photo en direction de l’appareil
photo, et retirez le Dermatoscope de l’appareil photo.
●Un fonctionnement irréprochable du dermatoscope
HEINE DELTA 20®avec l’adaptateur photo SLR n’est
garanti qu’avec l’appareil reflex numérique suivant:
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Remarque sur la
caméra pour DELTA 20®)
●Nous conseillons un examen visuel normal de la peau
avant la documentation avec un appareil photo digital.
Lisez s.v.p. les «Précis de dermatoscopie des lésions
pigmentaires cutanées» qui donne d’importantes
informations sur la procédure de base.
FRANÇAIS

11
●La résolution d’un moniteur ne suffit pas pour représenter
simultanément tous les pixels d’une caméra numérique. Afin tirer le
meilleur parti de l’image dermatoscopique, vous devez donc agrandir
l’extrait d’une image.
●La taille du champ de vision dépend de la taille du capteur d’image
utilisé. Le champ de vision peut varier d’une modèle de caméra
numérique à l’autre
(www.heine.com➛DELTA 20➛Remarque sur la caméra pour DELTA 20®)
Contrôle d’Intensité
●La régulation électronique du voltage du Dermatoscope DELTA 20®
HEINE garantit une intensité constante.
●La pression de l’un des deux boutons de l’instrument (2) réduira
l’intensité de 50% et éteindra 3 des 6 LED, provoquant un éclairage
latéral pour un meilleur contraste en regardant une structure
pigmentaire.
●Veuillez régler la sensibilité à ISO 400, si la luminosité vous semble
trop faible.
Embouts de Contact
●L’embout de contact (1a) est fixé par une connexion à baïonnette.
Pour retirer l’embout de contact, le tourner en sens inverse des
aiguilles d’une montre et le détacher du Dermatoscope. Pour le fixer,
utiliser la procédure inverse.
●Pour l’examen des lésions difficiles d’accès, utilisez le petit embout
de contact (1b) au lieu de l’embout standard (1a). (Voir accessoires.)
●L’embout de contact standard (1a) comme le petit embout de contact
(1b) conviennent à l’examen visuel comme à la photographie digitale.
Nettoyage/Désinfection et stérilisation
Les matières plastiques utilisées dans la tête de l’instrument ont un
comportement neutre à l’huile de dermatoscopie. Si vous utilisez des
désinfectants dermiques, une altération de la matière plastique ou des
décolorations ne peuvent être totalement exclues. Il est donc recommandé
d’éliminer intégralement de la tête les résidus de ces agents immédiatement
après le traitement afin de réduire au maximum le temps de contact.
Nettoya e/Désinfection manuels
●Essuyez le DELTA 20 et l’adaptateur photo avec un chiffon humide
(imbibé d’eau sans additifs).
Rincer à l’eau courante. Il est interdit de le plonger dans l’eau ou de
le rincer à l’eau courante.
●Nettoyez la loupe avec un chiffon à lunettes.
Nettoya e désinfectant
●Les désinfectants doivent être homologués pour les appareils
médicaux en matière plastique afin d’en prévenir les altérations.
●Essuyez les surfaces du DELTA 20 et de l’adaptateur photo avec le
désinfectant.
●Après la désinfection, éliminez de la surface l’excédent de produit afin
d’empêcher la pénétration de liquide dans la tête de l’instrument. Une
désinfection par pulvérisation n’est possible que si les embouts de
contact sont posés.
●Les lumières internes ne doivent pas être traitées avec des solutions
alcooliques.
●L’embout de contact peut être plongé dans le bain désinfectant après
dépose de la tête de l’instrument.
Attention : Il est interdit de plonger la tête d’instrument dans un bain
désinfectant.
Stérilisation
Stérilisez l’embout de contact après l’avoir séparé de la tête d’instrument
(stérilisation à la vapeur d’eau ; 134 °C/ 5 min.).
Caractéristiques techniques
Grossissement: 10x
Mise au point: +/- 6dp
Température d’utilisation: 10 °C / 40 °C
Source lumineuse: Diodes (LED) lumière blanche grande
intensité Classe 1 (selon 60825-1).
La très grand durée de vie des LED ne
doit pas nécessiter leur remplacement.
Les embouts de contact Standard et petit embout, sont fabriqués en
verre minéral multicouche.
Accessoires
Embout de contact sans échelle, Ø 23 mm K-000.34.203
Embout de contact avec échelle graduée, Ø 23 mm K-000.34.204
Petit embout de contact pour lésions difficiles
d’accès, Ø 8 mm K-000.34.205
Huile de Dermatoscopie, par 6 (6x10 ml) K-000.34.005
Câble de Connexion 1,3 m X-000.99.231
Adaptateur photo SLR pour Canon K-000.34.185
Adaptateur photo SLR pour Nikon K-000.34.186
Adaptateur photo SLR pour Olympus K-000.34.187
Normes applicables: EN 60825-1, EN ISO 10993-1

!
6
7
12
Manual de instrucciones
Dermatoscopio HEINE DELTA 20®
Antes de la puesta en marcha del dermatoscopio
HEINE DELTA 20®lea atentamente estas instrucciones
y gu rdelas para posteriores consultas.
El producto debe ser desechado por separado
como aparato electrónico.
Informaciones de seguridad
Utilización reglamentaria: El dermatoscopio HEINE est destinado
exclusivamente a ex menes de la superficie de la piel sana, no
lesionada. Adaptador HEINE fotogr fico así como c mara digital
disponibles est n destinados y optimizados exclusivamente para la
documentación r pida y sistem tica de resultados dermatológicos.
Este accesorio no sustituye el diagnóstico del examinador.
Para su seguridad en general: Utilice para la documentación con una
c mara digital exclusivamente adaptadores fotogr ficos de HEINE y los
adaptadores originales de recomendados por HEINE (-fotografía digit l-).
Evite mirar directamente hacia los focos de luz, para evitar un
deslumbramiento a causa de la intensidad luminosa de los LEDs. El
dermatoscopio HEINE DELTA 20®no es apto para exploraciones en el
ojo. En caso de utilizar una c mara digital guarde las fotos primeramente
en la tarjeta de memoria de la c mara y transfiera después al PC las
im genes con la ayuda de un aparato lector de tarjetas de memoria que
esté conectado al PC. No est permitida una conexión eléctrica entre la
c mara y el PC o el transformador de red.
Para un funcionamiento seguro: Para la alimentación a red utilice
unicamente aparatos que sean aptos para el funcionamiento en el mbito
de la medicina. El dermatoscopio HEINE DELTA 20®es exclusivamente
compatible de forma eléctrica y mec nica con los mangos de 2,5 V y 3,5
V, o conexión TL o AV.
Manejo, uso visual
Conecte el dermatoscopio HEINE DELTA 20®con un mango. Ud.
conseguir un manejo especialmente compacto del dermatoscopio HEINE
utilizando un cable de conexión – véase accesorios. Conecte con éste el
cabezal del instrumento con el mango. Humedezca las zonas de la piel
a explorar con aceite para dermatoscopia (p.ej. con la ayuda de algodón)
o con un spray desinfectante.
●Conecte el dermatoscopio y colóquelo sin presión de manera que
la parte que interesa quede aproximadamente en el centro del disco
de contacto (1a).
●Acerque el ojo al anillo de focalización (3) lo m ximo que pueda.
Gírelo hasta conseguir una imagen nítida.
●Trabaje para exploraciones dermatoscópicas unicamente con un disco
de contacto colocado (1a, 1 b) de HEINE.
●Para exploraciones en general de la superficie de la piel puede
utilizarel dermatoscopio como lupa luminosa sin disco de contacto.
●Atención: Tome nota de la posición del anillo de enfoque (3) en
relación a la marca de referencia (4) o un borde de carcasa; ello le
permite un ajuste r pido “de su” posición del anillo de enfoque.
Manejo para la foto rafía di ital
●Atornille el adaptador fotogr fico a la c mara digital y tome una
imagen general de la región del cuerpo del paciente.
●Gire el anillo de enfoque (3) hasta que el borde inferior del anillo de
enfoque coincida con la marca de referencia (4) en la carcasa. Esta
“posición de la c mara” le facilita una imagen rica en contraste.
●Conecte ahora el dermatoscopio HEINE DELTA 20®con el adaptador
fotogr fico (6): Para ello gire el anillo giratorio (7) del adaptador foto-
gr fico con una mano en dirección a la c mara y sujételo en esta
posición. Conduzca con la mano libre el dermatoscopio al adaptador
fotogr fico hasta que éste encaje con un “click” en la ranura (5) de la
carcasa del dermatoscopio. Suelte ahora el anillo (7) del adaptador
fotogr fico, este asegura la conexión estable entre la c mara y el
dermatoscopio.
●Compruebe que el dermatoscopio se pueda girar sin problemas en el
adaptador fotogr fico y que esté bloqueado en dirección axial. Ahora
puede Ud.comenzar con las grabaciones dermatoscópicas.
●Para separar el dermatoscopio del adaptador fotogr fico mueva el
anillo (7) en dirección hacia la c mara y retire el dermatoscopio.
●Un funcionamiento perfecto del dermatoscopio HEINE DELTA 20®con
el adaptador fotogr fico solo se puede garantizar utilizando las c ma-
ras digitales siguientes: (www.heine.com ➛DELTA 20)
●Fije el adaptador fotogr fico SLR sobre la c mara
digital. Si conviene realice antes con el objetivo
colocado una imagen general de la región del cuerpo
del paciente.
Antes de la documentación con una c mara digital
recomendamos realizar un examen visual de la super-
ficie de la piel. Para ello lea “Compendio de dermatoscopia
de las alteraciones cut neas pigmentdes” en la cual Ud.
encontrar informaciones importantes para el procedimiento
en general.
ESPAÑOL

13
●La resolución de un monitor de PC no es suficiente para representar
simult neamente todos los puntos de imagen de las c maras digitales
modernas. Para aprovechar lo mejor posible la resolución de una
imagen dermatoscópica Vd. Debe ampliar un sector de la imagen.
El tamaño del campo de visión depende del tamaño del sensor de
imagen utilizado. Por ello el campo de visión puede ser diferente en
los diferentes modelos de c mara digital.
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛indicación c mara).
Ajuste de luminosidad
●La electrónica del dermatoscopio HEINE DELTA 20®asegura el
mantenimiento de una luminosidad constante.
●Apretando una de las dos teclas (2) puede Ud. reducir la luminosidad
hasta un 50%.
●Apretando las teclas (2) se desconectan parcialmente 3 de los 6 LEDs,
consiguiendo de esta manera una iluminación parcial. Ello le permite
según necesidad un aumento de contraste durante las exploraciones
de estructuras pigmentadas.
●Rogamos ajusten la fotosensibilidad a ISO 400, en caso que la lumino-
sidad de la imagen sea escasa.
Discos de contacto
●El disco de contacto (1a) est sujetado con un cierre de bayoneta.
Para retirarlo gire la montura del disco de contacto en sentido
contrario del reloj y sep relo del dermatoscopio. Para colocarlo
proceda en el sentido inverso.
●Para una exploración de partes con acceso difícil se puede utilizar en
lugar del disco de contacto (1a) el disco de contacto pequeño (1b) –
véase accesorios –.
●El manejo del disco de contacto (1a) y del disco de contacto pequeño
(1b) es posible sin límites para uso visual y la fotografía digital.
Limpieza/desinfección y esterilización
Los pl sticos utilizados en el cabezal del instrumento presentan un
coportamiento neutro ante el aceite para dermatoscopia. Si se utilizan
desinfectantes dérmicos, no puede descartarse por completo que se
produzcan alteraciones en el pl stico, como, p. ej., decoloraciones. Se
recomienda eliminar los restos de estos productos del cabezal del
instrumento por completo inmediatamente después del tratamiento,
con el fin de reducir al m ximo el tiempo de contacto.
Limpieza manual
●Limpie el DELTA 20 y el adaptador fotogr fico con un paño húmedo
(humedecido en agua sin aditivos).
No lo enjuague bajo el chorro del grifo ni lo sumerja en agua.
●Limpie la lupa con un paño para limpiar gafas.
Limpieza desinfectante
●Para evitar alteraciones en el material, los desinfectantes deben estar
autorizados para su uso con instrumentos sanitarios de pl stico.
●Limpie las superficies del DELTA 20 y del adaptador fotogr fico con
desinfectante.
●Tras la desinfección con spray, retire los restos del producto de la
superficie para evitar la entrada de líquidos en el cabezal del instru-
mento. La desinfección por rociado sólo est permitida con el disco
de contacto colocado.
●El conductor de luz que se encuentra en el interior no debe tratarse
con soluciones alcohólicas.
●El disco de contacto puede sumergirse en desinfectante una vez
separado del cabezal del instrumento.
Atención: No sumerja el cabezal del instrumento en desinfectante.
Esterilización
Esterilice el disco de contacto tras retirarlo del cabezal del instrumento
(esterilización a vapor; 134 °C/ 5 min.)
Datos técnicos
Aumento: 10x
Zona de focalización: aprox. +/- 6dpt (dioptrias)
Condiciones ambientales
Permitidas: + 10 ºC hasta 40 ºC
Focos de luz: diodos (LED) luminosos blancos de la clase 1
(según 60825-1) a causa de su larga
duración no est previsto ningún recambio
de los LEDs.
Disco de contacto y pequeño disco de contacto de cristal de silicato
en su interior antireflectantes.
Piezas de recambio y accesorios
Disco de contacto sin marcaje de escala, diam. 23 mm K-000.34.203
Disco de contacto con marcaje de escala,diam. 23 mm K-000.34.204
Disco de contacto para partes de difícil acceso, diam.8 mm K-000.34.205
Aceite de dermatoscopio en paq. de 6 (6x10 ml) K-000.34.005
Cable de conexión 1,3 m X-000.99.231
Adaptador fotogr fico SLR para Canon K-000.34.185
Adaptador fotogr fico SLR para Nikon K-000.34.186
Adaptador fotogr fico SLR para Olympus K-000.34.187
Normas aplicadas: EN 60825-1, EN ISO 10993-1

!
6
7
14
Istruzioni d'uso
Dermatoscopio HEINE DELTA 20®
Prima di procedere all'uso del dermatoscopio
HEINE DELTA 20®leggere attentamente queste
istruzioni e conservarle per un futuro riferimento.
Questo prodotto deve essere smaltito separatamente in
conformità con le normative locali vigenti relative agli
apparecchi elettronici.
Sicurezza
Campo d'applicazione: Il dermatoscopio HEINE è destinato esclusiva-
mente all'esame clinico della superficie dell'epidermide. Il foto adattatore
HEINE e la fotocamera digitale sono specificatamente studiati per una
veloce e sistematica documentazione delle lesioni pigmentale e non
sostituiscono la diagnosi del dermatologo.
Sicurezza generale: Per la documentazione con fotocamera digitale
usare solo il foto adattatore HEINE e gli adattatori da noi suggeriti dal
range di adattatori per fotocamere digitali. Non rivolgere lo sguardo
direttamente alla fonte di luce per evitare abbagliamenti dalla luce intensa
e bianca emessa dai diodi (illuminazione a LED). Il dermatoscopio HEINE
DELTA 20®non è adatto per l'esame della vista. Se si utilizza una
fotocamera digitale, occorre memorizzare le fotografie su una scheda
‘flash card’ e trasferire le immagini collegando la scheda al PC. Non è
consentito il collegamento elettrico tra la fotocamera, il PC e la rete
di alimentazione.
Sicurezza per l'uso: Usare solo fonti di energia approvate per uso
medico. Il dermatoscopio HEINE DELTA 20®è compatibile elettricamente
e meccanicamente solo con manici HEINE a batterie da 2,5 V o ricaricabili
da 3,5 V con attacco automatico a baionetta. Usare lo strumento solo con
idonee piastrine di contatto HEINE (1a, 1b).
Modo d’uso – senza fotocamera
Collegare il dermatoscopio HEINE DELTA 20®al manico. Per una maggiore
mobilità e praticità d’uso, si consiglia l'impiego del cavo adattatore per
collegare lo strumento al manico (vedi accessori). Applicare sulla lesione
l'olio per dermatoscopia (con un tampone d'ovatta) o del disinfettante
spray.
●Accendere il dermatoscopio e appoggiarlo delicatamente, in modo
che la lesione cutanea si trovi al centro della piastrina di contatto (1a).
●Avvicinare il più possibile l'occhio all'oculare (3). Ruotare l'anello di
messa a fuoco, fino ad ottenere un'immagine nitida e brillante.
●Per dermatoscopia usare lo strumento solo con le piastrine di contatto
HEINE (1a, 1b).
●Per gli esami generici della pelle, utilizzare il dermatoscopio come una
lente luminosa rimuovendo la piastrina di contatto.
●Suggerimento: una volta ottenuta un'immagine nitida, annotate la
posizione dell'anello di messa a fuoco (3) rispetto alla linea di
marcatura (4). Questo vi aiuterà a trovare la posizione "personale" e
a facilitare una veloce messa a fuoco quando utilizzerete il dermatos-
copio la volta successiva.
Modo d’uso – con fotocamera di itale
●Collegare il fotoadattatore HEINE SLR alla fotocamera. Se necessario
scattare una foto clinica della lesione e dell'area intorno.
●Ruotare l’anello di messa a fuoco (3) allineando il margine inferiore alla
linea di marcatura (4). Questa posizione “fotocamera” permetterà il
contrasto di immagine ottimale. L’anello distanziatore fornito con lo
strumento semplificherà questa operazione.
●Per montare il dermatoscopio (5) al foto adattatore (6): con una mano
spingere l'anello di connessione (7) del fotoadattatore verso il basso in
direzione della fotocamera e mantenerlo in questa posizione; con l’altra
mano inserire la testina del dermatoscopio nel foto adattatore fino ad
udire il “click” di connessione nella scanalatura dello chassis del
dermatoscopio (5). Rilasciare l'anello (7) per ottenere una connessione
permanente tra la fotocamera.
●Assicurarsi che il dermatoscopio sia fissato e che possa facilmente
ruotare nel fotoadattatore. Ora lo strumento è pronto per produrre
immagini digitali. Si suggerisce l'uso del cavo adattatore tra derma-
toscopio e manico alimentatore.
●Per disconnettere il dermatoscopio dal fotoadattatore: appoggiare
la fotocamera su un piano, spingere l'anello di connessione (7) in
direzione della fotocamera e, tirando, staccare il dermatoscopio dalla
fotocamera.
●Suggerimento: il funzionamento del dermatoscopio
HEINE DELTA 20®con il fotoadattatore HEINE SLR
è garantito solo se viene utilizzata una delle seguenti
fotocamere digitali reflex: (www.heine.com ➛DELTA 20)
Si raccomanda un normale esame visivo della lesione
prima della documentazione con la fotocamera digitale.
Si prega di leggere il ”Compendio di Dermatoscopia e
fotografia delle lesioni pigmentate cutanee“ che fornisce
importanti informazioni sulle procedure di base.
ITALIANO

15
●La risoluzione grafica di un monitor di computer non è sufficiente per
visualizzare tutti i pixel di una fotocamera digitale moderna. Per utiliz-
zare in modo ottimale la risoluzione dell’immagine dermatoscopica è
necessario ingrandire l’immagine.
●La dimensione del campo di visione dipende dalla dimensione del sen-
sore di immagine nella fotocamera. E’ possibile quindi che il campo di
visione sia diverso in relazione al modello di fotocamera digitale utiliz-
zato. (www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Fotocamere per DELTA 20).
Controllo della luminosità
●La regolazione del voltaggio del dermatoscopio HEINE DELTA 20®
tramite il reostato del manico, garantisce una luminosità costante.
●Premendo uno dei due pulsanti sullo strumento (2) la luminosità si
riduce del 50% e si spengono 3 dei 6 LED, permettendo
un'illuminazione laterale per aumentare il contrasto quando si esamina
una struttura pigmentata.
●Qualora l’immagine non sia sufficientemente brillante, impostare sulla
fotocamera l’esposizione su ISO400.
Piastrine di contatto
●Le piastrine di contatto (1a e 1b) si applicano tramite una connessione
a baionetta facendole ruotare sulla testina. Per rimuoverle, ruotare in
senso contrario e tirare.
●Per l'esame di lesioni poco accessibili (p.e. infradito), usare la
piastrina di contatto piccola (1b) al posto della piastrina standard
(vedi accessori).
●Entrambe le piastrine di contatto standard (1a) e la piastrina di
contatto piccola (1b) possono essere usate per visioni dirette e
fotografie digitali.
Pulizia/Disinfezione e sterilizzazione
I materiali plastici utilizzati per la testina dello strumento sono insensibili
all’olio per dermatoscopia. Se si utilizzano disinfettanti cutanei, non è pos-
sibile escludere a priori modificazioni del materiale plastico, ad esempio
del colore. Subito dopo il trattamento, quindi, si raccomanda di rimuovere
completamente dalla testina dello strumento eventuali residui di prodotto.
Pulizia manuale
●Passare il DELTA 20 e il foto adattatore con un panno umido
(imbevuto in acqua senza altri additivi).
Non risciacquare sotto acqua corrente o immergere in acqua.
●Pulire la lente con un panno per occhiali.
Disinfezione
●Per prevenire modificazioni dei materiali i disinfettanti devono essere
approvati per l’uso con apparecchiature mediche in plastica.
●Passare le superfici del DELTA 20 e del foto adattatore con un panno
umido imbevuto nel disinfettante.
●Se si utilizza un disinfettante spray, dopo il trattamento, rimuovere il
prodotto in eccesso dalla superficie per impedire la penetrazione di
liquidi nella testina dello strumento. La disinfezione spray può essere
effettuata solo con la piastrina di contatto applicata.
●Il conduttore di luce interno (visibile quando si rimuove la piastrina di
contatto) non deve essere trattato con soluzioni alcoliche.
●La piastrina di contatto può essere immersa nel disinfettante una volta
rimossa dalla testina dello strumento.
Attenzione: Non immergere la testina dello strumento nel disinfettante.
Sterilizzazione
Sterilizzare la piastrina di contatto solo dopo averla rimossa dalla testina
dello strumento (sterilizzazione al autoclave; 134 °C/5 min.)
Specifiche Tecniche
Ingrandimento: 10x
Range focale (correzione): ca. +/- 6 diottrie
Temperatura ambiente
per l'uso: da-+ 10 °C a 40 °C
Fonte luminosa: Alta intensità, luce bianca emessa da
Diodi (LED) Classe 1 (sec. 60825-1).
Data la lunga vita dei LED questi non
richiedono sostituzione.
Le piastrine di contatto Standard e Piccola sono prodotte in vetro
silicato multi-strato.
Accessori
Piastrina di Contatto, senza scala, Ø 23 mm K-000.34.203
Piastrina di Contatto con scala graduata, Ø 23 mm K-000.34.204
Piastrina di Contatto Piccola per lesioni poco
accessibili, Ø 8 mm K-000.34.205
Olio per dermatoscopia, cf. 6x10 ml K-000.34.005
Cavo adattatore. 1,3 m X-000.99.231
Fotoadattatore SLR per Canon K-000.34.185
Fotoadattatore SLR per Nikon K-000.34.186
Fotoadattatore SLR per Olympus K-000.34.187
Standard Applicati: EN 60825-1, EN ISO 10993-1

!
6
7
16
Användarinstruktioner
HEINE DELTA 20®Dermatoskop
och HEINE Fotoadapter
Var vänlig läs igenom användarinstruktionerna till
HEINE DELTA 20®före användning och spara dem för
framtida behov.
Denna produkt skall sorteras som elektronikskrot vid
sopsortering. Var vänlig kontrollera lokala villkor.
Säkerhetsinstruktioner
Använd enligt instruktioner: HEINE Dermatoskop är tillverkad endast
för utvändig undersökning av hudytan. De tillgängliga tillbehören: HEINE
Fotoadapter och digitalkamera är specifikt designade och optimerade för
snabb och systematisk dokumentation av dermatologiska diagnosresultat.
Dessa tillbehör ersätter inte undersökarens diagnos.
Generell säkerhet: För dokumentation med en digitalkamera, använd
endast HEINE Fotoadapter tillsammans med vår rekommenderade
adapter ur adapterserie. Titta inte direkt in i ljuskällan för att undvika att
bländas av det intensiva vita ljusdioderna (LED:s). HEINE DELTA 20®
Dermatoskop är inte lämplig för ögonundersökningar. Vid användning av
en digitalkamera, spara först bilderna på minneskortet och flytta över
bilderna med hjälp av minneskortet till en PC. En direkt elektriskt ledande
kontakt mellan kamera och PC eller strömnätet är inte tillåten. En direkt
elektrisk kontakt mellan kamera och PC eller strömnätet är inte tillåten.
För säker användning: Använd endast strömkällor som är tillverkade
för medicinska enheter. För att det elektriska och mekaniska garanterat
skall fungera ihop måste 2.5V och 3.5V batterier eller laddningsbara
handtag med HEINE AV- eller TL-kontakter användas.
Användnin Visuell användnin
Användnin utan kamera:
Koppla HEINE DELTA 20®Dermatoskop till handtaget. Ökad rörlighet och
lättare hantering kan uppnås genom att använda anslutningssladden (se
tillbehör) som kopplar ihop instrumentet med handtaget. Förbered huden
genom att fukta med dermatoskopsolja (använd tops) eller med en disin-
fekterande spray.
●Sätt på dermatoskopet och placera det försiktigt på hudförändringen
så att den är i mitten av kontaktplattan (1a).
●Undersökarens öga bör vara så nära till ögonstycket som möjligt.
Justera fokusringen tills en fokuserad klar bild uppnås.
●För dermatoskopi, använd instrumentet enbart med HEINE kontakt-
platta (1a, 1b) korrekt monterad.
●För generella dermatologiska undersökningar, kan dermatoskopet
användas utan kontaktplattan som en ljuslupp.
●Tips: När en fokuserad klar bild har uppnåtts, gör en notering av
fokusringens (3) position i relation till den linjära markeringen (4) eller
kanten av instrumenthuset. Detta gör det lättare att nästa gång hitta
din personliga inställning och få en snabbare fokusering vid använd-
ning av dermatoskopet.
Digital fotografering
●Fäst SLR fotoadaptern till digitalkameran. Om nödvändigt ta ett kliniskt
foto av hudförändringen och generell yta.
Justera nu fokuseringsringen (3) genom att sätta den nedre kanten mot
markeringen (4). Då positioneras kameran för högsta kontrast.
Den medföljande distansringen underlättar denna inställning.
●För att fästa fotoadaptern (6) till HEINE DELTA 20®Dermatoskop: för
tillbaka fästringen (7) på fotoadaptern med en hand i kamerans riktning
och håll kvar i den positionen. För nu in dermatoskopet i fotoadaptern
med den fria handen tills den klickar fast i dermatoskopskroppens (5)
fäste. Släpp nu fästringen (7), den kommer automatiskt att utgöra en
tät kontakt mellan kameran och dermatskopet. Kontrollera att derma-
toskopet är rätt fäst och att det lätt kan rotera inne i fotoadaptern. Det
är nu färdigt för att ta digitala bilder.
●För att ta loss dermatoskopet från fotoadaptern, för tillbaka fästringen
(7) på fotoadaptern i kamerans riktning och dra ut dermatoskopet från
kameran.
●Observera: Vi kan bara garantera funktionen av HEINE DELTA 20®
Dermatoskop med HEINE fotoadapter när de används tillsammans
med följande digitala SLR kameror:
(www.heine.com ➛Camera for DELTA 20)
Vi rekommenderar en visuell undersökning av huden
före dokumentation med en digital kamera. Var vänlig
läs ”Instruktioner för systematisk dokumentation av
hud med HEINE DELTA 20®Dokumentationssystem”
som ger viktig information om den grundläggande
proceduren. Fäst fotoadaptern till digitalkameran.
Om nödvändigt ta ett kliniskt foto av hudförändringen
och generell yta.
SVENSKA

17
●Upplösningen på en PC skärm är inte tillräckligt hög för att visa alla
pixlar i en modern digitalkamera. För att få den högsta möjliga upp-
lösningen på bilden bör du öka storleken på bilden.
●Storleken på bildytan är beroende av storleken på bildsensorn i
kameran. Bildytan kan variera från en digital kamera till en annan.
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Camera for DELTA 20)
Ljuskontroll
●Den voltreglerande elektroniken i HEINE DELTA 20®Dermatoskop
garanterar konstant ljusstyrka.
●Om en av de två knapparna på instrumentet (2) trycks in sänks
ljusstyrkan med 50 %. Genom att, 3 av de 6 lysdioderna släcks, då
kommer ljus in från sidan, vilket gör att kontrast ökar vid
undersökning av pigmentstruktur.
●Om bilden inte är tillräckligt ljus, justera känsligheten till ISO 400 på
kameran.
Kontaktplattor
●Kontaktplattan (1a) fästs med en bajonettfattning. För att lossa
kontaktplattan, vrid den moturs och dra loss den från dermatoskopet.
Gör tvärtom för att fästa den. Använd den lilla kontaktplattan (1b) vid
undersökning av svåråtkomliga ställen i stället för standardplattan (1a).
(Se tillbehör)
●Både standardplattan (1a) och den lilla kontaktplattan (1b) kan använ-
das för direkt visualisering och digital fotografering.
Rengöring/desinfektion och sterilisering
De i instrumenthuvudet använda plasterna reagerar neutralt gentemot
dermatoskopsoljan. Ifall huddesinfektionsmedel används, kan en förän-
dring hos plasten, t.ex. missfärgningar inte uteslutas helt. Vi rekom-
menderar att avlägsna rester av dessa medel fullständigt från instrumet-
huvudet omedelbart efter behandlingen, för att minimera kontakttiden.
Manuell ren örin
●Torka av DELTA 20 och fotoadaptern med en fuktig trasa
(genomdränkt med vatten utan tillsatser).
Avspolning under rinnande vatten och nedsänkning i vatten är ej
tillåtet.
●Rengör luppen med en putsduk för glasögon.
Desinficerande ren örin
●Desinfektionsmedel måste ha godkännande för medicinska apparater
av plast, för att förebygga materialförändringar.
●Torka av ytan på DELTA 20 och fotoadaptern med desinfektionsmedel.
●Ta efter spraydesinfektionen bort överflödigt behandlingsmedel från
ytan, för att förhindra att vätska tränger in i instrumenthuvudet.
Sprutdesinfektion är endast tillåten vid påsatt kontaktskiva.
●Den inuti liggande ljusledaren får ej behandlas med alkohollösningar.
●Kontaktskivan kan läggas ned i desinfektionsmedel när den tagits bort
från instrumenthuvudet.
Observera: Nedsänkning av instrumenthuvudet i desinfektionsmedel är
ej tillåtet.
Steriliserin
Sterilisera kontaktskivan när den tagits av från instrumenthuvudet
(ångsterilisering; 134 °C/ 5 min.)
Tekniska specifikationer
Förstoring: 10x
Fokal räckvidd (rättning): ca +/- 6dpt
Godkänd användnings-
temperatur: +10 °C till 40 °C
Ljuskälla: Intensivt ljus, vita ljusdioder (LED)
Klass 1 (enligt 60825-1). På grund av
extremt lång livstid på ljusdioderna så
behöver de inte bytas ut.
Både standardplattan och små kontaktplattorna är gjorda av
silicaglas som är antireflexbehandlade.
Tillbehör
Kontaktplatta utan skala, Ø 23 mm K-000.34.203
Kontaktplatta med graderad skala, Ø 23 mm K-000.34.204
Liten kontaktplatta för svåråtkomliga områden, Ø 8 mm K-000.34.205
Dermatoskopsolja, 6 stycken (6x10 ml) K-000.34.005
Anslutningssladd, 1.3 meter X-000.99.231
SLR Fotoadaptor för Canon K-000.34.185
SLR Fotoadaptor för Nikon K-000.34.186
SLR Fotoadaptor för Olympus K-000.34.187
Referensnormer: EN 60825-1, EN ISO 10993-1

!
6
7
18
Gebruiksaanwijzing
HEINE DELTA 20®Dermatoscoop
Lees voor ingebruikname van de HEINE DELTA 20®
Dermatoscoop deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door en bewaar hem voor een later gebruik.
Dit product niet als huishoudelijk afval behandelen maar
apart inleveren als verbruikt electrisch/electronisch appa-
raat volgens de in uw gemeente geldende voorschriften.
Veiligheidsinformatie
Gebruiksdoel: De HEINE dermatoscoop is uitsluitend bestemd voor
onderzoek van het huidoppervlak. HEINE Foto-adapter en een eventuele
digitale camera zijn uitsluitend ontwikkeld voor een snelle en systema-
tische documentatie van dermatologische bevindingen. Het gebruik
hiervan vervangt niet de diagnose van de arts/onderzoeker.
Algemene veiligheid: Gebruik bij documentatie met een digitale camera
altijd de HEINE foto-adapter. Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron om
(tijdelijke) verblinding door de lichtsterke Led's te voorkomen. De HEINE
DELTA 20®Dermatoscoop is niet bedoeld voor onderzoek van het oog.
Bij gebruik van een digitale camera dienen de opnamen eerst op de
geheugenkaart in de camera te worden opgeslagen. Nadien kunnen de
opnamen via een kaartlezer of kabel vanaf de camera, in de computer
worden opgeslagen. Een stroom geleidende verbinding tussen camera,
PC en lichtnet is niet toegestaan.
Voor een veilig gebruik: Gebruik als stroombron uitsluitend handvatten en
apparaten die voor medisch gebruik zijn ontwikkeld. De HEINE DELTA 20®
Dermatoscoop is electrisch en mechanisch uitsluitend compatibel met
handvatten 2,5 V. en 3,5 V. met AV of TL-aansluiting.
Bij het gebruik van de Dermatoscoop dient deze te zijn voorzien van een
HEINE contact-glas (1a –1b).
DELTA 20 bij visueel ebruik (zonder camera)
Plaats de HEINE DELTA 20®op een handvat. Zeer gebruiksvriendelijk is
de combinatie met een verbindingskabel tussen het handvat en DELTA 20
(zie lijst met toebehoren). Om reflecties van de huid tegen te gaan dient
de te onderzoeken plaats met Dermatoscopie-olie (gebruik hiervoor b.v.
een wattenstaafje) of een desinfectiespray te worden bevochtigd.
●Schakel het licht van de dermatoscoop in en plaats het contactglas
zonder druk zo, dat de te onderzoeken plaats zich ongeveer in het
midden van hot contactglas (1a) bevindt.
●Plaats uw oog zo dicht mogelijk bij het oculair (3). Draai met uw vrije
hand de scherpstelring tot u een scherp beeld heeft.
●Voor algemene diagnostiek van het huidoppervlak kunt u de derma-
toscoop als verlichte loep, zonder contactglas gebruiken.
●Gebruik bij Dermatologisch onderzoek altijd een HEINE contactglas
(1a of 1b).
●Bij algemeen onderzoek van het huidoppervlak kunt u de
Dermatoscoop als verlichte loep zonder contactglas gebruiken.
●Tip: Onthoud de stand van de instelring voor direct een scherp beeld
bij gebruik.
Gebruik bij di itale foto rafie
●Plaats de SLR-adapter op de digitale camera. Maak desgewenst eerst
een overzichtfoto van het te onderzoeken lichaamsdeel van de patiënt.
●Draai de scherpstelring (3) zo dat de onderkant samenvalt met de
markering (4). Deze instelling garandeert een scherpe en contrasrijke
foto. De meegeleverde klemring vereenvoudigt deze handeling.
●Koppel nu de HEINE DELTA 20®Dermatoscoop aan de fotoadapter (6):
Beweeg hiervoor de ring (7) van de adapter met één hand in de richting
van de camera en houd hem in deze stand. Breng nu met de vrije hand
de Dermatoscoop zo ver in de adapter dat deze hoorbaar in de geleider
(5) vastklikt. Laat nu ring (7) los zodat deze naar voren komt en de
koppeling tussen camera en Dermatoscoop borgt.
●Controleer of de Dermatoscoop goed in de adapter is bevestigd en
gemakkelijk te draaien is. Nu kunt u met de digitale opnamen
beginnen.
●Voor het ontkoppelen van de Dermatoscoop dient ring (7) in de
richting van de camera bewogen te worden en kan de Dermatoscoop
worden verwijderd.
●Een probleemloos functioneren van de DELTA 20 Dermatoscoop met
de SLR foto-adapter is alleen gegarandeerd met digitale spiegelreflex
camera’s vermeld op: (www.heine.com ➛DELTA 20 ➛camera advies).
Wij adviseren voorafgaand aan de digitale opname eerst de huid ter
plaatse met de Dermatoscoop visueel te onderzoeken.
Lees de gebruiksaanwijzing voor systematische
documentatie met het DELTA 20 documentatie-
systeem voor informatie over de principes van dit
systeem.
●Het oplossend vermogen van een PC-monitor is niet
in staat alle beeldpunten van een moderne digitale
camera weer te geven. Om de afbeelding van de
dermatologische afbeelding optimaal te bekijken,
dient een deel van het beeld vergroot te worden.
NEDERLANDS

19
●De grootte van de weergegeven afbeelding is afhankelijk van de
afmeting van de sensor in de camera. Het beeld kan dus verschillend
zijn bij gebruik van verschillende digitale camera’s.
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛camera advies).
Lichtsterkte-regeling
●De electronica in de DELTA 20 Dermatoscoop zorgt voor een
constante lichtopbrengst.
●Door op een van beide knoppen (2) te drukken wordt de lichtsterkte
met ca. 50% verminderd.
●Door het indrukken van een van beide knoppen (2) worden aan één
kant 3 van de 6 Led's uitgeschakeld waardoor een zijdelingse ver-
lichting ontstaat. In een aantal gevallen kan dit extra contrast een
hulpmiddel zijn bij de diagnosebepaling.
●Wanneer het verkregen beeld niet helder genoeg is, kunt u de ISO
waarde van de camera op 400 ISO instellen.
Contactglas
●Het contactglas (1a) is met een bajonet-verbinding aan de Derma-
toscoop verbonden. Om het glas te los te nemen, de vatting tegen
de wijzers van de klok in draaien. Bij het aanbrengen gaat u in
omgekeerde volgorde te werk.
●Voor moeilijk bereikbare plaatsen kan in plaats van het standaard
contactglas (1a) het kleine model (1b) gebruikt worden (zie lijst met
toebehoren).
●Het gebruik van de beide contactglazen is zonder beperking mogelijk
zowel bij visueel gebruik als bij digitale fotografie.
Reinigen / desinfecteren en steriliseren
De in de Dermatoscoop gebruikte kunststoffen zijn ongevoelig voor
Dermatoscopie-olie. Wanneer desinfecteermiddelen voor de huid
gebruikt worden, is inwerking hiervan op de kunststof gedeelten niet
geheel uitgesloten en kan het tot verkleuring leiden. Om de contact-
periode zo kort mogelijk te laten duren, adviseren wij om deze middelen
direct na gebruik zo goed mogelijk van het instrument te verwijderen.
Handmati reini en
●Wrijf de DELTA 20 Dermatoscoop en de foto-adapter met een licht
bevochtigde doek zorgvuldig schoon. (Gebruik hiervoor alleen water
zonder toevoegingen). Afspoelen met stromend water of het
onderdompelen in een vloeistof is niet toegestaan.
●De loep kan met een doekje voor brillenglazen of optieken worden
schoongemaakt.
Schoonmaken met een desinfecteermiddel
●Het gebruikte desinfecteermiddel moet door de desbetreffende
fabrikant uitdrukkelijk zijn toegelaten voor medische apparaten van
kunststof om te voorkomen dat het materiaal wordt aangetast.
●Wrijf het oppervlak van de DELTA 20 en foto-adapter schoon met een
doekje, bevochtigd met het desinfecteermiddel.
●Bij het desinfecteren met een spray, dient overtollig vocht direct met
een droge doek te worden verwijderd om het binnendringen van vocht
in het instrument te voorkomen. Bij gebruik van een spray dient het
contactglas op de Dermatoscoop geplaatst te zijn.
●De in de Dermatoscoop aangebrachte lichtgeleider mag niet met
oplossingen waarin zich alcohol bevindt, worden behandeld.
●Het losse contactglas kan nadat het is losgenomen van de Dermatos-
coop, in een bad met een desinfecteermiddel worden gelegd.
LET OP: De Dermatoscoop DELTA 20 zelf mag niet in een desinfecteer-
bad of een andere vloeistof worden gedompeld.
Sterilisatie
Alleen het contactglas mag in een stoom-sterilisator (Autoclaaf) worden
gesteriliseerd bij 134º C / maximaal 5 minuten.
Technische gegevens
Vergroting: 10x
Scherpstelbereik (correctie): ca. ±6 Dpt.
Aanbevolen
gebruikstemperatuur: +10 ºC tot + 40 ºC
Lichtbron: Lichtsterke, wit licht stralende dioden
(LED) klasse 1 (volgens 60825-1),
op basis van de lange levensduur van de
Led's is geen vervanging hiervan nodig.
Contactglazen van silikaat-glas, inwendig ontspiegeld.
Reserve onderdelen en toebehoren
Contactglas zonder schaalverdeling Ø 23 mm K-000.34.203
Contactglas met schaalverdeling Ø 23 mm K-000.34.204
Klein contactglas voor moeilijk bereikbare plaatsen Ø 8 mm K-000.34.205
Dermatoscopie olie (6 flesjes à 10 cc) K-000.34.005
Verbindingskabel 130 cm X-000.99.231
SLR foto-adapter voor Canon K-000.34.185
SLR foto-adapter voor Nikon K-000.34.186
SLR foto-adapter voor Olympus K-000.34.187
Toepasselijke normen: EN 60825-1, EN ISO 10993-1

!
6
7
20
Instru ões para uso
Dermatoscópio HEINE DELTA 20®
Leia estas instruções cuidadosamente antes de usar o
Dermatoscópio HEINE DELTA 20®e as mantenha em
um lugar seguro para referência futura.
Este produto deve ser descartado separadamente
como uma peça eletrônica. Favor considerar as suas
regulamentações locais.
Instru ões de Seguran a
Aplica ões: O Dermatoscópio HEINE DELTA 20®é projetado somente
para o exame clínico da superfície da pele. Adaptador Fotogr fico
HEINE e a m quina fotogr fica digital são projetados especificamente e
otimizados para a documentação r pida e sistem tica de lesões pigmen-
tadas e não substituem o diagnóstico do examinador.
Seguran a Geral: Para documentação com o uso de m quina foto-
gr fica digital utilize somente o Adaptador Fotogr fico HEINE. Não olhe
diretamente na fonte luminosa, para evitar o deslumbramento provocado
pela intensa luz branca emitida pelos diodos (LED’s). O Dermatoscópio
HEINE DELTA 20®não é satisfatório para Exames de Olho. Se você usa
uma m quina fotogr fica digital, armazene suas fotos primeiro no cartão
de memória removível e transfira as imagens fotogr ficas conectando o
cartão de memória ao PC. Uma conexão elétrica entre a m quina foto-
gr fica e o PC ou uma fonte de energia não é possível.
Seguran a em Uso: Use somente fontes de energia que são projetadas
para aplicações médicas. A compatibilidade elétrica e mecânica do
dermatoscópio HEINE DELTA 20®somente pode ser assegurada quando
usado junto com pilhas 2.5V ou bateria recarreg vel HEINE 3.5V ou cabo
recarreg vel com conectores HEINE AV ou TL.
Operação sem camera
Conecte o Dermatoscópio HEINE DELTA 20®ao cabo. Maior mobilidade
e facilidade de manuseio podem ser alcançadas usando o cabo de
conecção (veja acessórios) que conecta o instrumento ao cabo. Prepare
a pele umedecendo com óleo de Dermatoscopia (use um cotonete de
algodão) ou pulverizador desinfetante.
●Ligue o Dermatoscópio e o posicione suavemente de forma que
a lesão fique no centro do disco de contato (1a).
●O olho do examinador deve estar o mais perto possível da peça de
visão (3). Ajuste o anel de foco até que seja obtida uma imagem
límpida, clara e focalizada.
●Para dermatoscopia, use o instrumento somente com o disco de
contato HEINE (1a, 1b) corretamente fixado.
●Para exames dermatológicos em geral voce pode usar o
Dermatoscópio sem o disco de contato como uma lupa iluminada.
●Dica: Uma vez tendo sido alcançado o foco claro ajustando o anel de
Foco, faça uma marca da posição do anel de Foco (3) em relação a
marca linear (4) ou na extremidade do encaixe do instrumento. Isto o
ajudar a encontrar sua posição ”pessoal“ e agilizar a facilmente o
foco na próxima vez que usar o Dermatoscópio.
Operação com foto rafia di ital
●Conecte o adaptador fotogr fico SRL a uma camera digital. Se
necess rio, tire uma foto clínica da lesão e da rea em geral.
●Agora ajuste o anel de Foco (3), alinhando sua extremidade inferior
com a marca linear (4). Assim posicionar a camera para o mais alto
contraste de imagens. O anel de distancia fornecido com o instru-
mento simplifica este procedimento.
Para montar o adaptador fotogr fico (6) no Dermatoscópio HEINE
DELTA 20®: Deslize o Anel Conector (7) do adaptador fotogr fico com
uma mão na direção da m quina fotogr fica e mantenha nesta posi-
ção. Agora guie o Dermatoscópio no adaptador fotogr fico com a
mão livre até ouvir o clique no encaixe do corpo do Dermatoscópio (5).
Você pode agora soltar o Anel Conector (7), isto prover uma conexão
justa automaticamente entre a m quina fotogr fica e o Dermatoscópio.
●Esteja seguro que o Dermatoscópio est com firmeza conectado e
que pode ser girado facilmente dentro do adaptador fotogr fico. Você
est agora pronto para começar a produzir imagens digitais.
●Para separar o Dermatoscópio do adaptador de fotografia deslize o
Anel Conector (7) no adaptador de fotografia em direção da m quina
fotogr fica e tire o Dermatoscópio da m quina fotogr fica.
●Dica: Somente podemos garantir o desempenho do Dermatoscópio
HEINE DELTA 20®e Adaptador Fotogr fico HEINE quando
usado com as seguintes cameras digitais SLR:
(www.heine.com ➛DELTA 20 ➛Cameras para o
DELTA 20)
Nós recomendamos um exame visual normal da
pele antes da documentação com uma m quina
fotogr fica digital. Por favor, leia as “ Instruções
para Documentação Sistem tica da Pele com
Sistema de Documentação HEINE DELTA 20®“
o qual provê importante informação sobre o
procedimento b sico.
PORTUGUÊS