Heinner HBL-500RRD User manual
BLENDER DE MASĂ
Model: HBL-500RRD
www.heinner.com
•Blender de masă
•Putere maximă: 500W
•Culoare: roșu cu negru
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
➢Blender de masă
➢Manual de instrucțiuni
➢Certificat de garanție
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
IV. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Atunci când utilizați aparate electrocasnice, în vederea reducerii riscurilor de incendiu,
electrocutare și/sau rănire, este necesar să respectați câteva măsuri de precauție de
bază, inclusiv următoarele măsuri de siguranță:
Vă rugăm să țineți seama de următoarele avertismente privind siguranța:
AVERTISMENT: Lamele cuțitului sunt foarte ascuțite. Manevrați-le cu atenție.
1. Citiți cu atenție toate instrucțiunile.
2. Înainte utilizarea aparatului tensiunea indicată pe produs celei furnizate de priza
electrică din locuința dumneavoastră.
3. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau suprafețe fierbinți.
4. Nu utilizați niciun aparat electrocasnic cu ștecărul sau cablul de alimentare
deteriorate, dacă prezintă defecțiuni sau dacă a fost avariat. Returnați aparatul celei
mai apropiate unități de service autorizate în vederea verificării, reparării sau reglării.
5. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de
persoane cu o calificare similară.
6. Atunci când aparatele electrocasnice sunt utilizate de către copii sau în preajma
acestora, este necesară o supraveghere atentă.
7. Evitați atingerea componentelor aflate în mișcare.
8. Pentru a reduce riscurile de vătămare corporală și deteriorare a aparatului, nu
introduceți mâinile sau ustensile de bucătărie în blender în timp ce acesta este în
funcțiune. Poate fi utilizată o spatulă, dar numai atunci când blenderul nu este în
funcțiune.
9. Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate sau vândute de către producător
poate avea ca rezultat provocarea unui incendiu, electrocutarea sau vătămarea.
10. Scoateți aparatul din priză atunci când nu este folosit, înainte de a fi curățat și
înainte de montarea sau demontarea componentelor. Pentru deconectarea de la sursa
de alimentare, rotiți butoanele de comandă la poziția „Oprit” și scoateți ștecărul din
priză, ținând de ștecăr și fără a trage de cablu.
11. Pentru reducerea riscului de vătămare corporală, nu montați ansamblul cu lame pe
ansamblul motorului fără a vă asigura că ați fixat corect cana.
12. Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
13. Înainte de a detașa accesoriul tip blender de pe ansamblul motorului, asigurați-vă
că lamele s-au oprit.
14. Utilizați blenderul numai cu capacul montat.
15. Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, uscată și plană.
16. Nu puneți aparatul pe aragaze fierbinți sau în apropierea acestora, pe plite electrice
sau în locuri unde ar putea atinge un aparat încălzit.
17. Nu utilizați aparatul în aer liber.
18. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.
19. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la vătămări.
20. Manevrarea lamelor ascuțite, golirea recipientului blenderului și operațiile de
curățare trebuie realizate cu grijă.
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
V. UTILIZAREA APARATULUI
➢ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Asigurați-vă că toate componentele sunt complete și cănu sunt deteriorate. Alegeți accesoriul
potrivit pentru operația pe care doriți să o efectuați. Accesoriul tip blender este potrivit pentru
amestecarea și omogenizarea fructelor și legumelor sau pentru zdrobirea gheții, iar accesoriul
pentru măcinare este potrivit pentru măcinarea boabelor de cafea. Curățați accesoriile
conform indicațiilor din secțiunea „CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE”.
AVERTISMENT: Lamele sunt foarte ascuțite. Manevrați-le cu atenție deosebită și asigurați-vă
că ați scos ștecărul din priză înainte de a atașa sau detașa componentele.
21. Lichidele fierbinți turnate în aparat pot fi aruncate din acesta și vă pot opări.
22. Dacă aparatul este lăsat nesupravegheat și înainte de montare, demontare sau curățare,
deconectați-l întotdeauna de la sursa de alimentare.
23. Opriți aparatul și deconectați-l de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a
schimba accesorii sau de a vă apropia de piesele care se mișcă în timpul funcționării.
24. Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare la
îndemâna copiilor.
25. Aparatul poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale
reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai dacă acestea sunt supravegheate sau
instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe
care le implică utilizarea.
26. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
➢FUNCȚIA DE AMESTECARE
1. Puneți cana pe ansamblul motorului, apoi rotiți cana în sensul acelor de ceasornic până
când auziți un sunet care indică poziționarea corespunzătoare a acesteia. A se vedea
figura 1.
NOTĂ: Partea inferioară a cănii este prevăzută cu un dispozitiv de siguranță care
împiedică funcționarea blenderului în cazul în care cana nu este montată corect.
Fig. 1
2. Descojiți fructele sau legumele și îndepărtați semințele sau sâmburii acestora, apoi
puneți ingredientele în cana blenderului. De obicei, se adaugă puțină apă pentru ca
aparatul să funcționeze mai ușor. Cantitatea de ingrediente nu trebuie să depășească
nivelul maxim indicat pe cană, nici să fie sub nivelul minim. Raportul optim de
fructe/legume și apă este de 2:3.
NOTĂ: Blenderul nu poate fi utilizat pentru baterea albușului de ou, pentru pasarea
cartofilor, amestecarea aluatului sau extragerea sucului din fructe sau legume.
3. Puneți capacul cănii.
4. Puteți adăuga ingrediente prin orificiul din centrul capacului în timpul funcționării
blenderului. După adăugarea ingredientelor, puneți la loc paharul gradat. Aliniați
proeminențele de pe paharul gradat cu canelurile din capacul cănii, apoi fixați paharul
gradat.
5. Asigurați-vă că selectorul de viteze este la poziția „0”, apoi conectați ștecărul la sursa de
alimentare și reglați selectorul de viteze la poziția dorită. În cazul în care doriți să
accelerați procesul de amestecare, puteți pune selectorul de viteze la poziția „P”. Sunt
prezentate în figura 2 informații detaliate.
NOTĂ: Înainte de punerea în funcțiune, asigurați-vă că ați poziționat corespunzător
capacul cănii blenderului. Nu deschideți capacul în timpul funcționării.
Fig. 2
Pulse
Pentru activarea funcției „Pulse”,
mențineți butonul rotativ în
această poziție.
Pentru dezactivarea funcției
„Pulse”, eliberați butonul
Stop
Pentru a opri aparatul în
orice moment, rotiți butonul
la această poziție.
Viteză redusă
Viteză ridicată
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
6. Nu lăsați aparatul să proceseze continuu pentru o durată mai mare de 3 minute. Lăsați
aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de pornirea următorului ciclu de
funcționare.
7. Rotiți selectorul de viteze la poziția „0” odată ce ingredientele procesate au consistența
dorită.
8. Rotiți cana blenderului în sens contrar acelor de ceasornic și scoateți-o de pe unitatea
motorului. Scoateți cu grijă capacul cănii și vărsați amestecul obținut.
➢FUNCȚIA DE MĂCINARE
1. Puneți unitatea motorului pe o suprafață orizontală plană și asigurați-vă că ștecărul este
scos din priză.
2. Umpleți paharul de măcinare cu boabe de cafea, apoi cuplați ansamblul cu lame pentru
măcinare cu paharul de măcinare. A se vedea figura 3.
NOTĂ: Cantitatea maximă de boabe de cafea care poate fi introdusă în paharul de
măcinare este de 60g.
Fig. 3
3. Puneți accesoriul pentru măcinare pe ansamblul motorului, apoi rotiți paharul de
măcinare în sensul acelor de ceasornic până când auziți un sunet care indică poziționarea
corespunzătoare a acestuia. A se vedea figura 4.
NOTĂ: Partea inferioară a paharului de măcinare este prevăzută cu un dispozitiv de
siguranță care împiedică funcționarea râșniței în cazul în care paharul de măcinare nu
este montat corect.
4. Asigurați-vă că selectorul de viteze este în poziția „0”, apoi introduceți ștecărul în priză.
5. Selectați viteza de procesare dorită, iar aparatul va începe procesul de măcinare. În
cazul în care doriți să accelerați procesul de măcinare, puneți și mențineți selectorul de
viteze la poziția „P”.
6. Rotiți selectorul de viteze la poziția „0” odată ce cafeaua a fost măcinată corespunzător.
Fig. 4
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
VI. ATENȚIE!
7. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare. Detașați accesoriul pentru măcinare de pe
aparat, țineți paharul de măcinare cu gura în jos și rotiți-l în sens contrar acelor de ceasornic
(a se vedea fig. 5), apoi goliți paharul.
8. Nu lăsați aparatul să proceseze continuu pentru o durată mai mare de 30 de secunde.
Lăsați aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de pornirea următorului ciclu de
funcționare.
Fig. 5
➢AVERTISMENT!
1. Nu utilizați aparatul pentru mai mult de 3 minute fără întrerupere.
2. Lamele sunt foarte ascuțite. Manevrați-le cu grijă.
3. Nu utilizați aparatul fără capacul cănii.
4. Nu încercați să desfaceți carcasa dispozitivului.
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
Înainte de efectuarea operațiilor de curățare, asigurați-vă că ați deconectat ștecărul
aparatului de la sursa de alimentare.
Pentru BLENDER
Funcția de autocurățare permite curățarea facilă a blenderului în condiții de siguranță.
1. Turnați puțină apă caldă cu săpun în cana blenderului și rotiți selectorul de viteze la
poziția „1”, apoi activați funcția „Pulse” pentru a pune aparatul în funcțiune timp de
câteva secunde.
2. Demontați toate componentele detașabile. Detașați cana de pe ansamblul
motorului pentru a scoate ansamblul cu lame, apoi scoateți garnitura de etanșare de
pe baza cănii (a se vedea fig. 6). Scoateți garnitura de etanșare de pe capacul cănii.
Clătiți sub jet de apă cana blenderului, ansamblul cu lame, capacul cănii și paharul
gradat.
3. Ștergeți suprafețele exterioare ale unității motorului cu o cârpă umedă.
NOTĂ: Nu utilizați substanțe de curățare abrazive și nu introduceți unitatea
motorului în apă în vederea curățării.
4. Lăsați componentele să se usuce, apoi reasamblați-le. Montarea accesoriului tip
blender se realizează parcurgând în ordine inversă pașii necesari demontării acestuia.
NOTĂ: Dacă întâmpinați probleme pe parcursul utilizării, nu încercați să demontați
unitatea motorului. Aparatul nu conține componente care să poată fi reparate de
către utilizatori. Contactați numai un centru de reparații autorizat în vederea
efectuării verificărilor și reparațiilor.
Fig. 6
VII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
Pentru RÂȘNIȚĂ
1. Detașați baza paharului de măcinare de pe ansamblul cu lame pentru măcinare.
NOTĂ: În timpul detașării, apucați numai de partea neascuțită a lamelor pentru măcinare
sau purtați mănuși de protecție, pentru a preveni rănirea.
2. Introduceți lamele, baza paharului de măcinare și paharul de măcinare în apă caldă cu
detergent în vederea curățării, apoi clătiți-le sub jet de apă.
3. Ștergeți suprafața exterioară cu o cârpă umedă.
NOTĂ: Nu introduceți ansamblul motorului în apă în vederea curățării.
4. Lăsați componentele să se usuce bine, apoi reasamblați-le.
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
Tensiune nominală
220-240V
Frecvență nominală
50-60Hz
Putere maximă
500W
VIII. FIȘĂ TEHNICĂ
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENTS
➢Stand blender
➢Instruction Manual
➢Warranty card
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
IV. SAFETY MEASURES
When using electrical appliances, to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury
to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following:
You should respect the following safety warnings：
WARNING: the blades of the knife are extremely sharp. Handle them with caution.
1. Read all instructions carefully.
2. Before using check that the voltage indicated on the product corresponds with the
voltage of your electrical outlet.
3. Do not let cord hang on hot surface or over edge of table or counter.
4. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunction or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair or adjustment.
5. If the supply cord is damaged，it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
6. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
7. Avoid contacting the moving parts.
8. Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe
injury to persons or damage to the blender. A scraper may be used but must be used
only when the blender is not running.
9. The use of attachments not recommended or sold by manufacturer may cause fire,
electric shock or injury.
10. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and
before cleaning. To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall
outlet by grasping the plug, not the cord.
11. To reduce the risk of injury, never place blade assembly on motor unit without the
jar properly attached.
12. Do not leave the machine on unattended.
13. When removing the blender from the motor unit, wait until the blades have
completely stopped.
14. Always operate blender with cover in place.
15. Always use the appliance on a secure, dry level surface.
16. Never place this appliance on or near a hot gas or an electric burner or where it
could touch a heated appliance.
17. Do not use outdoors.
18. Do not use appliance for other than its intended use.
19. Be care of potential injury from misuse.
20. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and
during cleaning.
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
V. USING THE APPLIANCE
➢BEFORE THE FIRST USE
Check that all parts are complete and not damaged. Choose the appropriate attachment to
perform your desired task. The blender attachment is suitable for blending fruits or vegetables
or crushing ice, while the grinder attachment for grinding coffee. Clean the attachment
according to the section “CLEANING AND MAINTENANCE”.
WARNING: The blade is sharp, handle with great care and ensure that unplug the appliance
from outlet before assembling and removing parts.
21. Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected
out of the appliance due to a sudden steaming.
22. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling or cleaning.
23. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
24. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
25. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
26. Children shall not play with the appliance.
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
➢BLENDER OPERATION
1. Place the Jar on the Motor Unit, Turn the jar clockwise until a click will be heard when
locked into position properly. Please see Fig.1.
NOTE: There is a safety interlock device at the bottom of jar, if the jar is not assembled
in place, the blender will not operate.
Fig. 1
2. Peel or core the fruits or vegetables and then cut it into small pieces, then put them
into the jar. Usually certain amount of purified water has to be added to facilitate the
smooth running of appliance. The amount of mixture should not exceed the max level as
indicated on the jar, nor sit lower the min level. The best proportion of the fruits or
vegetables and water is 2:3.
NOTE: The blender is not applicable for beating egg white, mashing potatoes, mixing
dough, extracting juice from fruit and vegetable.
3. Replace jar cover on the jar.
4. You may add ingredient into the jar through the center opening of jar cover during
operation, then replace measuring cup if necessary. Let the tabs of measuring cup aligns
with the grooves of jar cover, put down the measuring cup.
5. Ensure the Speed Selector to “0” Position, then plug into power outlet and set Speed
Selector to your desired setting. You can set Speed Selector to the “P”position if want to
accelerate the process of blending. The detailed information is shown in below fig. 2
NOTE: Make sure the jar cover is placed in position completely before operating, and
never open the jar cover during. operation.
Fig. 2
Pulse
To start pulsing, hold the
knob to this position.
To stop pulsing, release
Stop
To stop the appliance at
any time set the knob to
this
Low
High
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
6. Do not run the appliance for more than 3 minutes per time, and only wait until the unit
is cooled to room temperature before performing next operation cycle.
7. Turn the Speed Selector to “0”Position once the mixture has been blended to your
desired consistency.
8. Turn the jar by anti-clockwise and remove it from the motor unit, carefully take down
the jar cover, then pour and serve.
➢GRINDER OPERATION
1. Lay the motor unit on the flat horizontal surface and make sure it is unplugged.
2. Fill the grinding bowl with proper coffee bean, then assemble the grinding blade
assembly and grinding bowl together. Please see Fig.3
NOTE: The quantity of coffee bean the grinding bowl allows to grind is Max 60g.
Fig. 3
3. Place the grinder attachment on the motor unit, Turn the bowl clockwise until a click
will be heard when locked into position properly. Please see Fig. 4
NOTE: There is a safety interlock device at the bottom of bowl, if the bowl is not
assembled in place, the chopper will not operate.
4. Ensure the Speed Selector to “0”Position, then plug into power outlet.
5. Select the desired speed setting, the appliance will start grinding. During grinding, you
can press down the Pulse button without releasing it if want to accelerate the process of
grinding.
6. Turn the Speed Selector to “0”Position once the coffee has been ground to your
desired result.
Fig. 4
www.heinner.com 500W, 220-240V~50-60Hz
VI. CAUTION
7. Disconnect from power supply once finished. Disassemble the grinder attachment from the
unit, keep the grinding bowl downward and turn it anticlockwise (see fig.5), then empty the
bowl and serve.
8. Do not run the appliance for more than 30s per time, and only wait until the unit is cooled
to room temperature before performing next operation cycle.
Fig. 5
➢WARNING
1. Never operate the appliance continuously for more than 3 minutes per time.
2. Blades are very sharp. Handle with care.
3. Do not operate without the jar cover in place.
4. Do not disassemble the jar or bowl from the jar base or bowl base in general condition.
Table of contents
Languages:
Other Heinner Blender manuals
Heinner
Heinner HSB-D1000RD User manual
Heinner
Heinner HBL-1000RED User manual
Heinner
Heinner HBL-1000BRW User manual
Heinner
Heinner HSB-300RD User manual
Heinner
Heinner HB-1000XBK User manual
Heinner
Heinner HBL-550S User manual
Heinner
Heinner HBL-1000XMC User manual
Heinner
Heinner HBL-HS2000SL User manual
Heinner
Heinner HBL-ICE1000XMC User manual
Heinner
Heinner HSB-1000 User manual
Heinner
Heinner HBL-HS1000XMC User manual
Heinner
Heinner HBL-1500BK User manual
Heinner
Heinner HBL-550S User manual
Heinner
Heinner HBL-500R User manual
Heinner
Heinner HB-600UV User manual
Heinner
Heinner HBL-HE800SS User manual
Heinner
Heinner OptiMix 600 OMX-600 User manual
Heinner
Heinner HBL-1200XMC User manual
Heinner
Heinner HSB-350SS User manual
Heinner
Heinner HB-DC600WH User manual
