Heinner HBL-HE800SS User manual

BLENDER DE MASĂ
Model: HBL-HE800SS
www.heinner.com
•Blender de masă
•Putere maximă: 800 W
•Culoare: argintiu

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI
➢Blender de masă
➢Manual de instrucțiuni
➢Certificat de garanție

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
III. DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Pahar gradat
5. Suportul recipientului din sticlă
2. Capac
6. Butoane pentru selectarea funcțiilor
3. Recipient din sticlă
7. Buton rotativ
4. Cuțit
8. Unitate principală

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
IV. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
MĂSURI DE PRECAUȚIE IMPORTANTE
Atunci când utilizați aparate electrice, pentru a reduce riscul de incendiu,
electrocutare și/sau rănire a persoanelor, trebuie respectate întotdeauna
avertismentele și măsurile de siguranță de bază, cum ar fi:
AVERTISMENT: Lamele cuțitului sunt foarte ascuțite. Manevrați-le cu atenție!
Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile.
1. Pentru a vă proteja împotriva șocurilor electrice, nu introduceți cablul de
alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau în alte lichide.
2. Atunci când aparatele electrocasnice sunt utilizate de către copii sau în preajma
acestora, este necesară o supraveghere atentă.
3. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde de siguranța
acestora.
4. Deconectați aparatul de la sursa de alimentare atunci când acesta nu este în uz și
înainte de curățare.
5. Nu utilizați niciun aparat electrocasnic cu ștecărul sau cablul de alimentare
deteriorate, dacă prezintă defecțiuni sau dacă a fost avariat.
6. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de către producătorul aparatului poate
provoca vătămări. Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să utilizați numai
accesorii și piese de schimb originale, potrivite pentru aparatul dumneavoastră.
7. Nu utilizați aparatul în aer liber.
8. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului de
bucătărie. Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu suprafețe fierbinți.
9. Nu puneți aparatul pe sau lângă un arzător cu gaz sau electric; nu puneți aparatul
într-un cuptor încălzit.
10. Acest aparat este destinat numai uzului casnic. În caz de utilizare comercială,
necorespunzătoare sau fără respectarea prezentelor instrucțiuni, producătorul nu
își asumă nicio răspundere, iar garanția își pierde valabilitatea.
11. Nu utilizați aparatul în cazul în care componente ale acestuia, ștecărul sau cablul de
alimentare prezintă deteriorări.
12. Asigurați-vă că ați fixat bine capacul înainte de a utiliza aparatul.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
V. UTILIZAREA APARATULUI
Utilizarea aparatului dumneavoastră
Înainte de prima utilizare, curățați toate componentele aparatului.
Observații:
• Atunci când conectați aparatul la sursa de alimentare, indicatoarele luminoase ale celor 3
butoane pentru selectarea funcțiilor vor clipi în albastru. După fixarea recipientului de sticlă,
indicatoarele nu vor mai clipi și vor rămâne aprinse.
• Butonul de pornire vă permite să utilizați turația variabilă, de la puterea minimă la puterea
maximă.
• Atunci când utilizați butonul de pornire pentru controlul turației, butoanele pentru
selectarea funcțiilor sunt inactive, iar indicatoarele acestora sunt stinse.
• Aparatul este prevăzut cu 3 butoane pentru selectarea funcțiilor:
* Funcția „Pulse” * Funcția de zdrobire a gheții * Funcția „Smoothie”
• Puteți utiliza butoanele în funcție de necesitățile dumneavoastră. În plus, puteți utiliza
butonul de pornire pentru a controla turația. În acest caz, nu puteți utiliza în același timp
butoanele pentru selectarea funcțiilor.
• Capacitatea recipientului de sticlă este de 1,5 L.
13. Nu introduceți ingredientele cu mâna în recipientul de sticlă în timpul funcționării
aparatului. Folosiți întotdeauna dispozitivul de împingere.
14. Lamele cuțitului sunt foarte ascuțite. Manevrați-le cu grijă. Nu lăsați cuțitul la îndemâna
copiilor.
15. Nu scoateți capacul înainte de oprirea cuțitului.
16. Acest aparat este destinat procesării cantităților mici de ingrediente. Nu depășiți
cantitățile indicate în cadrul prezentelor manual de instrucțiuni.
17. Nu utilizați acest aparat pentru procesarea alimentelor sau substanțelor cleioase.
18. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.
19. Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este în conformitate cu standardele,
reglementările și directivele cu privire la joasa tensiune, compatibilitatea
electromagnetică, mediul înconjurător etc.
PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI!

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Utilizarea recipientului de sticlă
1. Puneți ingredientele în recipientul de sticlă.
2. Puneți capacul pe recipient și închideți-l bine.
3. Introduceți paharul gradat în orificiul din capac.
4. Selectați turația prin rotirea butonului de comandă sau apăsați pe butonul de selectare
rapidă.
Observație:Nu lăsați aparatul să funcționeze continuu pentru mai mult de 1 minut. Lăsați
aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de a continua utilizarea acestuia.
Utilizarea butoanelor pentru selectarea funcțiilor
Rotiți butonul de pornire la poziția ON, apoi apăsați pe butonul care corespunde funcției
pe care doriți să o utilizați.
• Funcția „Pulse”
Aparatul pornește atunci când apăsați butonul „Pulse” și se oprește atunci când eliberați
butonul. Butonul „Pulse” trebuie menținut apăsat până la finalizarea procesării
alimentelor.
• Funcția de zdrobire a gheții
La apăsarea acestui buton, aparatul va funcționa timp de 30 de secunde.
• Funcția „Smoothie”
La apăsarea acestui buton, aparatul va funcționa la 90% din putere timp de 1 minut.
Observație:
* Indicatorul luminos aferent butonului apăsat se aprinde.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
* În cazul apăsării butonului pentru funcția de zdrobire a gheții sau funcția „Smoothie”,
aparatul se va opri automat atunci când finalizează programul prestabilit.
* Apăsați pe butonul aferent funcției de zdrobire a gheții sau funcției „Smoothie” pentru
a porni aparatul. Pentru a opri programul, apăsați din nou pe buton înainte de finalizarea
programului prestabilit. Aparatul va intra în standby, iar indicatoarele luminoase ale celor
trei butoane se vor aprinde.
Procesarea alimentelor pentru bebeluși
• Tocați alimentele în bucăți mici, adăugați supă (de carne sau legume) și amestecați
ingredientele prin acționări scurte ale butonului de pornire. Pentru omogenizarea
alimentelor, rotiți butonul de pornire într-o poziție care să vă permită obținerea
rezultatelor dorite.
• Tocați fructele în bucăți mici, adăugați puțin lapte, apă sau suc, apoi amestecați
ingredientele prin acționări scurte ale butonului de pornire. Pentru a omogeniza bine
alimentele, rotiți butonul de pornire sau apăsați pe butonul „Smoothie” până când
obțineți rezultatul dorit.
ATENȚIE!Timpul maxim de procesare pentru fiecare utilizare continuă nu trebuie să
depășească 1 MINUT. Dacă este necesar să procesați alimente mai mult de 1 minut,
acționați repetat butonul „Pulse” și faceți pauze intermediare de câte 10 secunde.
ATENȚIE! NU UTILIZAȚI APARATUL FĂRĂ INGREDIENTE.
ATENȚIONARE: Nu introduceți ingrediente fierbinți în recipient. Lăsați alimentele
să se răcească timp de câteva minute înainte de a le procesa.
ATENȚIONARE: Înainte de a consuma sau de a servi alimentele procesate, vă rugăm
să vă asigurați că ingredientele au fost omogenizate corespunzător.
Informații generale:
Pentru obținerea unor rezultate optime, vă rugăm să vă asigurați că ingredientele acoperă
complet cuțitul blenderului înainte de a procesa alimente solide.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
VI. RECOMANDĂRI PRIVIND UTILIZAREA BUTOANELOR PENTRU SELECTAREA
FUNCȚIILOR
Buton
pentru
selectarea
funcțiilor
Utilizare/Ingrediente
Cantitate
maximă
recomandată
Durată de
procesare
Băutură
(Smoothie)
Băuturi reci/Cocktailuri
1,5 L
60 secunde
Milkshake-uri și băuturi pe bază de lapte
1,2 L
Smoothie
Puneți fructe proaspete și puțin lichid
(inclusiv iaurt, lapte și suc). Apoi adăugați
gheață sau alimente congelate (inclusiv
fructe congelate, gheață sau înghețată).
1,0 L
Zdrobire
gheață
Apăsați pe butonul „Zdrobire gheață”.
Modificarea turației în cadrul procesului
este normală. Pentru a face smoothie din
suc congelat.
200 g (10 cuburi
de gheață)
30 de secunde
Clătire
(Pulse)
Clătiți recipientul de sticlă cu apă caldă,
apăsând pe butonul „Pulse” înainte de
curățare. Pentru rezultate mai bune la
următoarea utilizare, se recomandă să
curățați și să ștergeți bine recipientul
înainte de a-l monta la loc.
500 ml de apă
caldă
20 de secunde
După utilizarea blenderului:
1. Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu energie electrică.
2. Scoateți capacul (împreună cu paharul gradat) de pe recipient.
3. Scoateți recipientul (împreună cu ansamblul tăietor) de pe unitatea motorului.
4. Desprindeți ansamblul tăietor din partea inferioară a recipientului.
Observație: Curățați de fiecare dată componentele detașabile imediat după utilizare.
Observație: Se recomandă să tăiați carnea sau alte alimente în bucăți mai mici înainte de a le
pune în recipient. Nu procesați cantități mari de alimente în același timp.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
VII. REMEDIEREA PROBLEMELOR
Problemă
Cauză
Soluție
Aparatul nu funcționează
după ce a fost pornit.
Aparatul nu este alimentat cu
energie electrică.
Asigurați-vă că aparatul este conectat
corespunzător la o priză de perete.
Asigurați-vă că priza de perete este sub
tensiune prin conectarea unei lămpi. După
pornire, indicatorul luminos trebuie să se
aprindă.
Recipientul de sticlă nu a fost
instalat bine și nu a fost
securizat.
Instalați corespunzător recipientul, conform
instrucțiunilor de utilizare.
Motorul s-a supraîncălzit.
Acesta este prevăzut cu o
funcție de protecție care îl
oprește automat, pentru
evitarea arderii.
Întrerupeți utilizarea produsului și lăsați-l să
se răcească timp de aproximativ 30 de
minute.
Lamele sunt blocate.
Opriți imediat aparatul și deconectați-l de la
sursa de alimentare. Îndepărtați cauza
blocajului. Tăiați ingredientele mari în bucăți
mici înainte de procesare.
Unitatea motorului emite un
miros neplăcut în timpul
primelor câteva utilizări ale
aparatului nou.
Acest lucru este normal în
timpul primelor câteva utilizări
ale aparatului nou.
În cazul în care unitatea motorului continuă
să emită un miros neplăcut după mai multe
utilizări, contactați distribuitorul.
Motorul vibrează puternic sau
aparatul produce zgomote
neobișnuite.
Aparatul nu este așezat pe o
suprafață solidă, orizontală și
stabilă sau picioarele de
cauciuc nu au fost instalate
corespunzător.
Puneți aparatul pe o suprafață solidă,
orizontală, stabilă și uscată, asigurându-vă că
picioarele de cauciuc au fost instalate
corespunzător.
Tensiune mare sau tensiune
instabilă.
Verificați tensiunea și conectați aparatul la
prize cu tensiune stabilă.
Cuțitul nu este strâns
corespunzător.
Vă rugăm să contactați distribuitorul sau să
solicitați asistență din partea centrului de
reparații.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Curățați de fiecare dată componentele detașabile imediat după utilizare.
Observație: Acordați atenție deosebită curățării componentelor. Evitați atingerea lamelor
ascuțite!
1. Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu energie electrică.
2. Înainte de curățare, desfaceți toate componentele detașabile.
3. Curățați toate componentele detașabile în apă călduță cu detergent de vase.
4. Utilizați o cârpă uscată pentru a curăța unitatea principală.
VIII. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Tensiune nominală
220-240V
Frecvență nominală
50/60Hz
Putere maximă
800 W
IX. FIȘĂ TEHNICĂ
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
STAND BLENDER
Model: HBL-HE800SS
www.heinner.com
•Stand blender
•Max power: 800W
•Color: silver

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENTS
➢Stand blender
➢Instruction Manual
➢Warranty card

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
III. PRODUCT DESCRIPTION
1. Measuring Cup
5. Glass Bowl Holder
2. Lid
6. Function Button
3. Glass Bowl
7. Rotary Knob
4. Blade
8. Main Body

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
IV. SAFETY MEASURES
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock,
and/or injury to persons, basic safety precautions and safety warnings should always be
followed as below:
WARNING: The blades of the knife are extremely sharp. Handle
them with caution!
Please read all instructions carefully.
1. To protect against electric shock, do not place the power cord, the plug or the
appliance in water or any other liquid.
2. Close supervision is necessary when any appliance is used by children or near
children.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless instructions concerning use of the appliance by a person who is responsible
for their safety.
4. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug if the appliance has
malfunctioned or has been damaged in any manner.
6. Accessories not recommended by the manufacturer may cause malfunction. For
your own safety, please only use the original accessories and spare parts that are
suitable for your appliance.
7. Do not use outdoors.
8. Do not hang the cord over the edge of table or counter. Do not make the power
cord contact with hot surfaces.
9. Do not place the appliance on or near hot gas or electric burner, or in a heating
oven.
10. This appliance is for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer takes no responsibility
and the warranty is no more valid.
11. Do not use the appliance if any part is broken or the power cord or the plug is
damaged.
12. Make sure that the glass lid is securely locked in place before operating the
appliance.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
V. USING THE APPLIANCE
Using Your Appliance
Before first use, clean all parts of the appliance.
Notes:
• When plugging in the appliance, the indicator rings of 3 function buttons will be flashing
blue. After the glass jar is fixed, the lights will stop flashing and keep on.
• The start knob allows you to use step-less speeds from mini power to max power.
• When you use start knob for your speed control, the function buttons cannot work in the
meantime and their indicators are off.
• Three function buttons for your reference:
* Pulse * Ice Crushing * Smoothie
• When you use the function button for your food, you can change the buttons basing on
your need. Besides, you can use the start knob for speed control. If so, you cannot use the
function buttons in the meantime.
• The working capacity of the glass jar is 1.5L.
13. Never put ingredients in the glass jar by hand when running the appliance. Always use
the food pusher.
14. The blades are sharp. Please handle carefully. Always keep the knife out of reach of
children.
15. Never remove the lid until the knife stops completely.
16. This appliance is used for processing small quantities. Do not exceed the quantity
indicated in the instruction manual.
17. Do not use the appliance to mix glutinous food or substance.
18. Do not use the appliance for other than intended use.
19. For your safety, this appliance conforms to the appliance standards, regulations and
directives of Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
How to use the glass jar
1. Place the ingredients in the glass jar.
2. Place the lid on the jar and close it tightly.
5. Insert the measuring cup into the lid opening.
6. Select the speed by turning the control knob or press the Quick-select button.
Note: Do not let the appliance to operate more than 1 minute continuously. Let the
appliance to cool down to room temperature before continue operating the appliance
Blending With Function Buttons
Rotate the start knob to the position ON, then press the button basing on your need.
•Pulse Function
The appliance runs when pressing “Pulse”and stops working when releasing the button.
When you press button “Pulse”, you should press it continuously until the food finish
processing.
• Ice Crushing Function
When you press this button, the appliance will run with the program for 30 seconds.
•Smoothie Function
When you press this button, it will work with 90% power for 1 minute.
Remark:
* The button you press, only the indicator ring of the button is lighted accordingly.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
* The appliance will stop automatically when it finishes the pre-set program after you
press the button “Ice Crushing”or “Smoothie”.
* Press the function button “Ice Crushing”or “Smoothie”to start the appliance, press the
button again before the pre-set program finishes to stop the program. The appliance will
go to standby status. Then the indicator rings of 3 buttons are lighted.
Baby Food
•Chop the food into small pieces, add some broth (meat or vegetables) and mix the
ingredients with pulses. To blend the mixed food, rotate the start knob till the food reach
the desired result.
• Chop the fruits into small pieces, add some milk, water or juice and mix the ingredients
with pulses. To blend the food well, rotate the start knob or press the button “Smoothie”
till the food reach the desired result.
CAUTION: Maximum processing time for each continuous use should not exceed 1
MINUTE. If the food need to be processed more than 1 minute, run the appliance with
pulses and allow intermediate 10-second pauses.
CAUTION: DO NOT OPERATE THE APPLIANCE WHEN EMPTY.
CAUTION: Do not put hot ingredients into the jar. Allow the food to cool down for
a few minutes before food preparation.
CAUTION: Before you eat or serve the blended food, please always check the
ingredients that might have not been blended adequately.
In General:
For better results: please make sure that the quantity of ingredients fully covers the
blades before blending solid foods.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
VI. RECOMMENDED USAGE FOR FUNCTION BUTTONS
Function
Button
Usage / Ingredients
Maximum
Recommended
Dosage
Processing
Time
Drink
(Smoothie)
Cold drinks / Cocktails
1.5L
60 seconds
Milk shakes and dairy drinks
1.2L
Smoothie
Put fresh fruits and some
liquid (including yogurt, milk and
juice). Then add ice or frozen food
(including frozen fruits, ice or ice
cream).
1.0L
Ice
Crushing
Press the button “Ice Crushing”. The
speed change in the process, pre-set
by the program, is normal. To make
smoothie from frozen juice.
200g (10 pieces of
ice cube)
30 seconds
Rinse
(Pulse)
Rinse the glass jar with warm water
by pressing “Pulse”before cleaning.
For better results in the future use, it
is recommended to thoroughly clean
and dry the blending jar before
reassembling.
500ml of
warm water
20 seconds
After using the blender
1.Disconnect the power from main supply.
2.Remove the lid (together with measuring cup) from the jar.
3. Remove the jar (together with blade assembly unit interface) from the motor part.
4. Detach the blade assembly unit interface from the bottom of the jar.
Note: Always clean the removable parts immediately after use
Note: It is recommended to cut the meat or other food into smaller pieces before putting them
in the jar. Do not operate with large quantities of food at one time.