Heinner HMSF-D3WH User manual

VENTILATOR CU PICIOR, CU
CONTROL DIGITAL
Model: HMSF-D3WH
www.heinner.com
•Ventilator
•Putere: 40W
•Culoare: alb

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
1
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
➢Ventilator
➢Manual de utilizare
➢Certificat de garanție
➢Telecomandă

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
2
Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție și să păstrați manualul pentru consultări ulterioare.
1. Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare similară.
2. Pentru a vă proteja împotriva pericolului de electrocutare, nu introduceți aparatul, cablul
sau ștecărul acestuia în apă sau în alte lichide.
3. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani și de către persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu lipsă de experiență sau cunoștințe, numai
dacă acestea sunt supravegheate sau instruite în ceea ce privește utilizarea în siguranță a
aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea. Copiii nu au voie să se joace cu
aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.
4. Atunci când nu utilizați aparatul și înainte de efectuarea operațiilor de curățare, deconectați
ștecărul acestuia de la sursa de alimentare.
5. Nu lăsați aparatele electrice la îndemâna copiilor sau a persoanelor cu dizabilități. Nu le
permiteți să utilizeze aparatele fără supraveghere.
6. Acest aparat este destinat numai uzului casnic, în interior.
7. Eliminarea corectă a acestui produs
Acest marcaj indică faptul că produsul nu trebuie eliminat împreună cu deșeurile
menajere pe teritoriul UE. Pentru a preveni posibilele efecte care dăunează mediului
înconjurător sau sănătății umane ca urmare a eliminării necontrolate a deșeurilor, reciclați
responsabil în vederea susținerii reutilizării durabile a resurselor materiale. Pentru eliminarea
produsului, vă rugăm să vă adresați centrelor de colectare sau să contactați distribuitorul de la
care produsul a fost achiziționat. Astfel, produsul dumneavoastră va fi reciclat în condiții de
siguranță pentru mediul înconjurător. Ambalajul este reciclabil. Eliminați ambalajul într-un mod
ecologic, prin depunerea acestuia la un centru de reciclare.
8. După asamblarea ventilatorului, grila de protecție a paletelor rotorului nu mai trebuie
scoasă.
- Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare înainte de curățarea ventilatorului.
- Pentru curățarea paletelor rotorului, nu este necesară demontarea sau detașarea grilei de
protecție.
- Ștergeți cu o cârpă ușor umezită carcasa ventilatorului și grila de protecție a paletelor
rotorului.
III. MĂSURI DE PRECAUȚIE

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
3
IV. REGULI PENTRU UTILIZARE ÎN SIGURANȚĂ
1. Nu introduceți degetele, creioane sau alte obiecte prin grila de protecție atunci când
ventilatorul este în funcțiune.
2. Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare înainte de a muta ventilatorul dintr-un loc în
altul.
3. Pentru a evita răsturnarea, asigurați-vă că ventilatorul în funcțiune este poziționat pe o
suprafață stabilă.
4. Pentru evitarea pericolelor de natură electrică, NU UTILIZAȚI ventilatorul în apropierea
ferestrelor.
5. A se utiliza numai în interior.
V. DESCRIEREA PRODUSULUI
Observație: Imaginile din acest manual au doar scop informativ. Produsul real
poate fi diferit.
NR.
Descriere
NR.
Descriere
1
Motor
6
Piuliță de plastic
2
Șurub de strângere
7
Piuliță de fixare a elicei
3
Tijă
8
Grilă de protecție posterioară
4
Bază
9
Elice
5
Șurub în formă de 7
10
Grilă de protecție frontală

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
4
VI. ASAMBLAREA VENTILATORULUI
Observație: Înainte de instalare, scoateți mai întâi șurubul în formă de 7 din tijă, apoi
scoateți piulița de fixare a elicei și piulița de plastic de pe axul motorului.
1. MONTAREA BAZEI
Aliniați tija și baza, apoi fixați bine baza cu ajutorul șuruburilor.
2. MONTAREA TIJEI
a. Trageți în afară și fixați tija după reglarea înălțimii prin strângerea sau slăbirea
șurubului.
b. Montați și fixați corpul aparatului prin strângerea sau slăbirea șurubului.
3. MONTAREA GRILEI DE PROTECȚIE POSTERIOARE
Aliniați orificiile grilei de protecție posterioare cu proeminențele de pe carcasa motorului.
Lock nut of blade
•Lock nut of
blade anticlockwise,
and then install the
front fan cover
În sensul acelor de ceasornic
În sensul acelor de
ceasornic
În sens contrar acelor de
ceasornic
Tijă
Unitatea principală
a aparatului
Grilă de
protecție
posterioară
Piuliță de
plastic
Elice
Piuliță de
fixare a elicei
Grilă de protecție
frontală

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
5
4. MONTAREA PIULIȚEI DE PLASTIC
Strângeți bine piulița de plastic în sensul acelor de ceasornic, pentru a fixa grila de protecție
posterioară.
5. MONTAREA ELICEI
După montarea elicei, rotiți-o cu degetul, pentru a vă asigura că funcționează normal.
6. MONTAREA PIULIȚEI DE FIXARE A ELICEI
Strângeți bine piulița de fixare a elicei în sens contrar acelor de ceasornic, apoi montați grila de
protecție frontală.
7. MONTAREA GRILEI DE PROTECȚIE FRONTALE
a. De sus în jos, aliniați clemele grilei de protecție frontale cu ochiurile de plasă din zona
superioară a grilă de protecție posterioare.
Dacă alinierea este corectă, îmbinarea trebuie să corespundă celei prezentate în imaginea de
mai jos.
b. Apăsați pe grile cu ambele mâini, pentru a le îmbina. Fixarea corectă a acestora va fi
indicată de un clic.
c. Fixarea cu ajutorul clemei.
Ochi de plasă
Clemă
Ochi de plasă
Clemă
Sigla în orientată corect
indică faptul că grilele au
fost aliniate corect.
Clemă de prindere

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
6
VII. UTILIZARE
1. Instrucțiuni privind utilizarea
Apăsați pe butonul „Oscilare”
pentru a porni/opri oscilarea
Reglarea înclinației (manual)
Rotiți în sens contrar acelor de ceasornic și slăbiți
piulița pentru a modifica înălțimea.
Reglarea înălțimii
Piuliță de reglare a înălțimii
Zonă comenzi tactile
Zonăde afișare
Indicator mod ventilare „Natural”
Indicator mod ventilare „Sleep”
Indicator viteza de ventilare
Indicatoare temporizare
Temporizare
Mod
Viteză de ventilare
PORNIRE/OPRIRE

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
7
BUTONUL „TIMER”
Dacă butonul „TIMER” este apăsat repetat sau este menținut apăsat, durata setată
pentru ventilare crește treptat. De exemplu, dacă doriți ca durata de ventilare setată
să fie de 7 ore, butonul trebuie să fie apăsat în mod repetat, astfel încât indicatoarele
aferente duratelor de 1, 2 și 4 ore să fie aprinse. Aceasta înseamnă că durata setată
este de 1 + 2 + 4 = 7 ore. Setarea duratei indicate de indicatorul luminos scade treptat
cu câte 1 oră. Nu apăsați pe butonul „TIMER” atunci când doriți ca ventilatorul să
funcționeze continuu. Astfel, niciunul dintre indicatoare nu se va aprinde.
Durată (H)
Indicatoare
1
1h
2
2h
3
1h/2h
4
4h
5
1h/4h
6
2h/4h
7
1h/2h/4h
BUTONUL„MODE”
Apăsați pe butonul „M” pentru a selecta modul de funcționare. Ordinea modurilor de
funcționare setate este „Normal”, „Natural” și „Sleep” la atingerea repetată sau
continuă a butonului „M”. Modul de funcționare este indicat cu ajutorul indicatorului
luminos . Setarea modului de funcționare poate fi realizată și cu ajutorul telecomenzii.
BUTONUL„SPEED”
Apăsați pe butonul „M” pentru a alege modul „Natural”, apoi apăsați repetat pe
butonul „SPEED” pentru a alege una dintre cele 3 viteze de ventilare.
BUTONUL„ON/OFF”
Apăsați pe acest buton pentru a porni ventilatorul. Ventilatorul va porni la viteză
redusă. Pentru oprirea ventilatorului, apăsați din nou pe acest buton.

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
8
Fig. 8
2. Telecomanda (Fig. 8)
BUTONUL„ON/OFF”
Apăsați pe acest buton pentru a porni ventilatorul. Ventilatorul va porni la viteză
redusă. Pentru oprirea ventilatorului, apăsați din nou pe acest buton.
BUTONUL „TIMER”
La atingerea repetată a acestui buton, duratele de 1, 2 și 4 ore și indicatoarele aferente
acestor durate se aprind. Dacă indicatorul luminos nu se aprinde după atingerea
butonului, ventilatorul va funcționa continuu.
BUTONUL„SPEED”
După pornirea ventilatorului, prin atingerea repetată sau continuă a acestui buton,
puteți selecta viteza de ventilare în ordinea „viteză redusă - viteză medie - viteză
ridicată - viteză redusă”.
BUTONUL„MODE”
Apăsați pe butonul „M” pentru a selecta modul de funcționare. Ordinea modurilor de
funcționare setate este „Normal”, „Natural” și „Sleep” la atingerea repetată sau
continuă a butonului „M”. Modul de funcționare este indicat cu ajutorul indicatorului
luminos. Prin atingerea repetată sau continuă a acestui buton, puteți selecta modul de
funcționare în ordinea NORMAL---NATURAL---SLEEP---NORMAL.
Fig. 8

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
9
3. Controlul oscilării
Pentru a face ventilatorul oscileze, apăsați pe butonul de cuplare situat pe carcasa
motorului. Pentru a obține un flux de aer direcționat, trageți butonul de cuplare până
la poziția inițială.
4. Reglarea înclinației
Pentru a direcționa fluxul de aer în jos sau în sus, împingeți ușor grilele în direcția
dorită.
5. Reglarea înălțimii
Înălțimea ventilatorului poate fi reglată prin slăbirea inelului de reglare a înălțimii,
ridicarea sau coborârea cu atenție a ventilatorului și strângerea fermă a inelului de
reglare a înălțimii.
INSTRUCȚIUNI PRIVIND BATERIILE (bateriile nu sunt incluse)
1. Apăsați pe capacul compartimentului pentru baterii și glisați-l către exterior.
2. Montați bateriile cu polii pozitivi și negativi în pozițiile corecte.
3. Puneți la loc capacul.
Utilizați baterii cu mangan sau alcaline tip „AAA”. Nu utilizați baterii reîncărcabile.
AVERTISMENTE PRIVIND BATERIILE
1. Nu aruncați bateriile în foc, deoarece acestea pot exploda sau prezenta scurgeri.
2. Nu utilizați bateriile vechi împreună cu unele noi.
3. Nu amestecați baterii alcaline cu baterii standard (carbon-zinc) sau reîncărcabile
(nichel-cadmiu).
Telecomandă
Baterie tip AAA de 1,5V
Capacul compartimentului pentru baterii

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
10
UTILIZAREA CORECTĂ A TELECOMENZII
Îndreptați telecomanda către receptorul de pe carcasa ventilatorului și apăsați pe butonul
dorit. Telecomanda funcționează de la distanțe de până la aproximativ cinci metri și la un
unghi de 30 de grade între partea dreaptă și partea stângă a receptorului. Bateriile trebuie
scoase din telecomandă înainte de a fi eliminate în condiții de siguranță.
PROTECȚIA ÎMPOTRIVA SUPRAÎNCĂLZIRII MOTORULUI
Bobinajul motorului este prevăzut cu o siguranță termică, astfel încât ventilatorul să se
oprească, temperatura motorului să nu mai crească, iar componentele din material plastic să
nu fie supuse deformării.
VIII. IMPORTANT

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
11
Putere
40W
Tensiune de alimentare
220-240V, 50Hz
Culoare
Alb
IX. FIȘĂ TEHNICĂ
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
12
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
13
DIGITAL STAND FAN
Model: HMSF-D3WH
www.heinner.com
•Fan
•Power: 40W
•Color: white

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
14
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
➢Fan
➢User manual
➢Warranty card
➢Remote control

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
15
Read all instructions carefully and keep this manual for future reference.
1. If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a hazard.
2. To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the unit, cord or plug in water
or other liquid.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
4. When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the appliance from the outlet.
5. Keep electrical appliances out of reach from Children or infirm persons. Do not let them use
the appliances without supervision.
6. Indoor and household use only.
7. Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmentally safe recycling. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging
in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material
collection-service.
8. When the fan was assembled, the rotor blade guard shall not be taken off anymore.
- Prior cleaning unplug the fan.
- The rotor guard shall not be dissembled/opened to clean the
rotor blades.
- Wipe the fan enclosure and rotor blade guard with a slightly damp cloth.
III. SAFETY PRECAUTIONS

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
16
IV. RULES FOR SAFE OPERATION
1. Never insert fingers, pencils, or any other object through the grille when fan is running.
2. Disconnect fan when moving from one location to another.
3. Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid overturning.
4. DO NOT use fan in window, rain may create electrical hazard.
5. Indoor use only.
V. PRODUCT DESCRIPTION
Notice: Pictures in the manual are for reference only, and the product depends on
real objects in the packing box.
NO.
Description
NO.
Description
1
Motor
6
Plastic Nut
2
Tighten Knob
7
Spinner
3
Pole
8
Rear Grill
4
Chassis
9
Blade
5
7-shaped screw
10
Front Grill

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
17
VI. HOW TO ASSEMBLE THE FAN
Notice: Before installation, first remove 7-shape screws from the pole, remove the
Spinner and Plastic nut from the motor shaft, and then install.
1. CHASSIS INSTALLATION
Align the lower pole and the chassis, and then fasten securely with chassis screws.
2. POLE INSTALATION
a. Pull out and fix the internal pole (column) after adjusting the height by way of
tightening or loosening the knob.
b. Install and fix the machine body by way of tightening or loosening tighten knob.
3. INSTALLATION OF REAR GRILL
Align the holes of rear grill with the protruded points on the motor housing.
Lock nut of blade
•Lock nut of
blade anticlockwise,
and then install the
front fan cover
Clockwise
Clockwise
Counterclockwise
Pole
Machine body
Rear Grill
Plastic nut
Blade
Spinner
Front Grill

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
18
4. INSATLLATION OF PLASTIC NUT
Screw clockwise the plastic nut tightly to fasten the rear grill.
5. BLADE INSTALLATION
After the installation of blade, rotate the blade with your finger to make sure the blade works
normally.
6. SPINNER INSTALLATION
Screw counterclockwise the spinner tightly, and then install the front grill.
7. INSTALLATION OF FRONT GRILL
a. From top to bottom align the clips of the front grill with the uppermost mesh of the rear
grill.
After the alignment is correct, look from back to front according to the diagram.
b. Press the grills in order with both hands. A sound of "click" will be heard when installed
right.
c. Self-clipped installation.
Mesh
Clip
Mesh
Clip
A straightly placed Logo
indicates the grills have
been correctly aligned.
Mesh clip

www.heinner.com 40W, 50Hz, 220-240V
19
VII. HOW TO OPERATE
1. Instructions for operation of body
Press the Oscillation Knob to
start/stop oscillation.
Tilt Adjustment (manually)
Turn counterclockwise and loosen for performing
height adjustment.
Height Adjustment
Height Adjustment Key
Touch area
Display area
Natural wind indicator
Sleep wind indicator
Wind speed indicator
Timing display lamp
Timing
Mode
Wind speed
ON/OFF