Heinner HOFR-9 User manual

CALORIFER CU ULEI
Model: HOFR-9
HOFR -11
HOFR -13
www.heinner.ro
Calorifer cu ulei
Alimentare: 220-240 V~,50/60Hz
Putere: 2000W/2500W/3000W

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Calorifer cu ulei
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Declaratie de conformitate
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
2
1. Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare.
2. Asiguraţi-vă că tensiunea este aceeaşi ca cea indicată pe plăcuţa de
identificare a aparatului.
3. Nu folosiţi acest aparat în cazul în care cablul sau ştecherul sunt deteriorate.
4. Ţineţi aparatul şi cablul departe de sursele de căldură, obiectele ascuţite sau
orice altceva care ar putea provoca daune.
5. În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către producător,
agentul său de service sau de persoane calificate, pentru a evita un pericol.
6. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit înainte de conectarea la reţeaua electrică.
7. Opriţi sursa de alimentare şi deconectaţi de la reţeaua de alimentare atunci
când nu este în uz, înainte de curăţare sau alte operaţiuni de întreţinere.
8. Pentru a deconecta aparatul, opriţi-l apăsând butonul “OFF”, şi apoi scoateţi
ştecherul din priză. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta ştecherul.
9. Sistemul de încălzire nu trebuie să fie situat imediat sub o priză.
10. Nu folosiţi în zone în care sunt benzină, vopsea sau alte lichide inflamabile
stocate sau depozitate.
11. A se utiliza numai în interior.
12. Pentru a evita supraîncălzirea, a nu se acoperi aparatul de încălzire.
13. Pentru a preveni un posibil incendiu, nu blocaţi prizele de aer sau de evacuare
în niciun fel.
14. Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi.
15. Nu introduceţi şi nu permiteţi obiectelor străine să intre în orice gură de
ventilaţie sau de evacuare, deoarece acest lucru poate provoca un şoc electric,
incendiu sau poate deteriora aparatul.
16. Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate înainte de a pune în funcţiune
sau de a ajusta orice comutator de pe produs sau de a atinge ştecherul şi
priza.
17. Aparatul poate fi folosit de copii cu vârsta de 8 ani şi peste şi de persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale sau metale reduse sau fără experienţă şi
cunoştinţe dacă au fost supravegheate sau instruite referitor la utilizarea
aparatului într-un mod sigur şi înţeleg pericolele implicate.
18. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către
utilizator nu vor fi efectuate de copii fără supraveghere.
III. MASURI DE SIGURANTA

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
3
\
19. Copiii mai mici de 3 ani ar trebui să fie ţinuţi departe dacă nu sunt
supravegheaţi continuu.
20. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 8 ani vor porni/opri aparatul cu
condiţia ca acesta să fie amplasat sau instalat în poziţia sa normală
pentru funcţionare şi ca aceştia să fie supravegheaţi sau instruiţi
referitor la utilizarea aparatului într-un mod sigur şi să înţeleagă
pericolele implicate. Copiii cu vârste cuprinse între 3 şi 8 ani nu vor
conecta, regla şi curăţa aparatul şi nu vor efectua lucrări de întreţinere
de către utilizator.
ATENŢIE –Unele părţi ale produsului pot deveni foarte fierbinţi şi pot
provoca arsuri. Trebuie acordată o atenţie deosebită atunci cânt sunt
prezenţi copii sau persoane vulnerabile.
21. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în uz.
22. Cea mai frecventă cauză de supraîncălzire este depunerea de praf sau
scame în aparat. Asiguraţi-vă că aceste depuneri sunt îndepărtate în
mod regulat prin deconectarea aparatului şi curăţarea cu aspiratorul a
gurilor de aerisire şi a grilelor.
23. Nu aşezaţi aparatul de încălzit pe covor, nu puneţi cablul sub covoare.
Aşezaţi cablul departe de zonele de trafic, pentru a nu vă împiedica de
el.
24. Nu utilizaţi aparatul de încălzit în apropiere de baie, duş sau piscină.
25. Nu îl depozitaţi până când sistemul de încălzire nu se răceşte,
depozitaţi aparatul de încălzit într-ul loc uscat şi răcoros atunci când nu
este utilizat.
26. Acest aparat de încălzire este umplut cu o cantitate exacta de ulei
special. Reparaţiile care necesită deschiderea recipientului de ulei vor
fi efectuate de producător sau de agentul său de servicii care ar trebui
contactat în cazul în care există o scurgere de ulei.
27. În caz de casare a aparatului de încălzit, respectaţi reglementările cu
privire la eliminarea uleiului.

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
4
Fig. 1
1
Mâner
2
Termostat
3
Comutator
4
Suport cablu de alimentare
5
Carcasă radiator
6
Roţi
V. ASAMBLARE ( Fig. 2 ) :
1. Pentru a evita deteriorarea, amplasaţi radiatorul cu susul în jos pe o suprafaţă
moale (de exemplu un covor)
2. Fixaţi roţile pe două plăci cu piuliţe cu capac.
3. Introduceţi cârligul în formă de U în plăcile de roţi şi fixaţi-l pe radiator prin
strângerea piuliţelor.
1. Întoarceţi aparatul de încălzire în poziţie verticală înainte de a-l conecta la priza de
alimentare.
1
2
3
4
5
6
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI (Fig. 1)

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
5
Fig. 2
VI. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Conectaţi aparatul la o priză cu siguranţă.
Întoarceţi comutatorul în poziţia de încălzire (I, II sau I&II).
HOFR-9
HOFR-11
HOFR-13
0
Off(Stop)
Off(Stop)
Off(Stop)
I
700W
850W
1200W
II
1300W
1650W
1800W
III (I+II)
2000W
2500W
3000W
Rotiţi butonul termostatului în direcţia acelor de ceasornic până se ajunge la
temperatura maximă.
Odată atinsă temperatura camerei, rotiţi încet butonul termostatului invers acelor
de ceasornic până când se aude un clic şi apoi aparatul de încălzire se va opri.
Aparatul de încălzire va porni şi se va opri automat pentru a menţine temperatura
camerei stabilită.
Întoarceţi butonul în poziţia “0” pentru a opri aparatul de încălzire. Apoi scoateţi
aparatul din priză.

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
6
Dispozitiv de siguranţă cu avertizare:
Acest aparat este prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care va opri sistemul de încălzire în
caz de răsturnare accidentală. Pentru resetare, deconectaţi de la priză pentru câteva
minute, îndepărtaţi cauza răsturnării, apoi conectaţi aparatul din nou. În cazul în care nu
poate fi resetat, rugaţi un tehnician calificat să îl verifice şi să îl repare.
Dispozitiv de siguranţă în caz de supraîncălzire:
Aparatul dvs de încălzire este echipat cu un dispozitiv de siguranţă pentru a se opri în caz
de supraîncălzire. În cazul în care dispozitivul de siguranţă este folosit, vă rugăm să
închideţi aparatul de încălzire, să scoateţi aparatul din priză şi să îl lăsaţi să se răcească
complet, verificaţi dacă există blocaje ale gurilor de admisie sau evacuare, şi încercaţi să
reporniţi apoi sistemul de încălzire.
În cazul în care aparatul de încălzire nu funcţionează sau dispozitivul de siguranţă opreşte
aparatul încă o dată, duceţi aparatul de încălzire la cel mai apropiat centru service pentru
examinare sau reparaţii.
VII. INTRETINERE
1. Întotdeauna deconectaţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească complet înainte de orice
operaţiune de întreţinere.
2. Folosiţi un aspirator pentru a îndepărta praful de pe grile.
3. Curăţaţi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-l cu o cârpă uscată.
Niciodată nu introduceţi aparatul în apă şi nu lăsaţi apa să picure pe unitate
VIII. DEPOZITARE
1. Întotdeauna deconectaţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească complet înainte de
depozitare.
2. Dacă nu utilizaţi aparatul pentru o lungă perioadă de timp, puneţi aparatul şi
manualul de instrucţiuni în cutia originală şi depozitaţi-l într-un loc uscat şi aerisit.
3. Nu puneţi obiecte grele deasupra cutiei în timpul depozitării, deoarece acest lucru
poate deteriora aparatul.

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
7
Model:
HOFR-9
HOFR-11
HOFR-13
Tensiune nominală
220-240 V~
220-240 V~
220-240 V~
Frecvenţă nominală
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
Putere nominală
2000W
2500W
3000W
Clasă de protecţie
I
I
I
Grad de protecţie
IP20
IP20
IP20
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene
IX. FISA TEHNICA

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
8
OIL FILLED RADIATOR
Model: HOFR-9
HOFR -11
HOFR -13
www.heinner.ro
OIL FILLED RADIATOR
Rated Frequency: 220-240 V~,50/60Hz
Power: 2000W/2500W/3000W

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
9
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for
future reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to
the installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II.
II. YOUR PACKAGE CONTAINS
Oil Filled Radiator
User manual
Warranty card
Declaration of Conformity
Thank you for purchasing this product!

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
10
1. Read all instructions carefully before using.
2. Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating plate of the
appliance.
3. Do not operate this appliance if the cable or plug becomes damaged.
4. Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp objects or
anything that may cause damage.
5. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
6. Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power
supply.
7. Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in
use, before cleaning or other maintenance.
8. To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the plug from
outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
9. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
10. Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable liquids are
used or stored.
11. Indoor use only.
12. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
13. To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
14. Don’t touch the hot surfaces.
15. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening, as this may cause an electric shock, fire or damage to the appliance.
16. Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any switch on
the product or touching the plug and socket-outlet.
17. The appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
18. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
III. SAFETY MEASURES

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
11
\
19. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
20. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its
intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years
and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance
or perform user maintenance.
CAUTION –Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable
people are present.
21. Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
22. The most common cause of overheating is deposits of dust or fluff in
the appliance. Ensure these deposits are removed regularly by
disconnect the appliance and vacuum cleaning air vents and grilles.
23. Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under carpets.
Arrange cord away from traffic areas so that it will not be tripped over.
24. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
25. Do not store away until the heater cools down, store the heater in cool
dry location when not in use.
26. This heater is filled with a precise quantity of special oil. Repairs
requiring opening of the oil container are only to be made by the
manufacturer or his service agent who should be contacted if there is
an oil leak
27. When scrapping the heater, follow the regulations concerning the
disposal of oil.

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
12
Fig. 1
1
Handle
2
Thermostat
3
Switch
4
Power cable holder
5
Radiator housing
6
Wheels
V. ASSEMBLY ( Fig. 2 ) :
1. To prevent damage, place the radiator upside down on a soft surface (for example a
carpet)
2. Fix wheels on two plates with cap nuts.
3. Insert the U-shaped hook into the wheels plate and fix it on the radiator by wing
nuts.
4. Turn the heater upright. Wait one minute before to connect the heater to power
outlet.
1
2
3
4
5
6
IV. PRODUCT DESCRIPTION ( Fig.1 )

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
13
Fig. 2
VI. USING INSTRUCTIONS
Connect the appliance to a safety socket.
Turn on switch to the heating position (I, II or I&II).
HOFR-9
HOFR-11
HOFR-13
0
Off(Stop)
Off(Stop)
Off(Stop)
I
700W
850W
1200W
II
1300W
1650W
1800W
III (I+II)
2000W
2500W
3000W
Turn the thermostat knob in the direction of clockwise until reaching the maximum
temperature.
Once the room temperature is reached, slowly turn the thermostat knob in the
direction of anticlockwise until you hear a click and then the heater will stop
working.
The heater will turn on and off automatically to maintain the room temperature
you have set.
Turn the switch to “0” position to switch off the heater. Unplug the appliance then
after.

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
14
Tip-Off Safety Device:
This appliance is provided with a safety device which will switch off the heater in case of
accidental tipping off. To reset, disconnect the plug from the power for a few minutes,
remove the cause of tipping off, then plug the appliance in again. If it still cannot be reset,
ask a qualified technician to check and repair.
Overheat safety device:
Your heater is fitted with a safety device to switches off the heater in the event of
overheating. If the safety device operated, please turn the heater off, unplug the appliance
and let it completely cool, inspect for blockage of air inlet or outlet, attempting to restart
the heater then after.
If the heater fails to operate or the safety device switches the heater off again, return
heater to your nearest service center for examination or repair.
VII. MAINTENANCE
1. Always disconnect the appliance and let it completely cool before any maintenance.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust on grilles.
3. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth. Never
immerse the unit in water, nor let water drip into the unit.
VIII. STORING
1. Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before storing.
2. If you do not use the device for a long period, put back the unit and the instruction
manual to the original carton and store in a dry and ventilated place.
3. Do not place any heavy items on top of carton during storing as this may damage the
appliance.

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
15
Model:
HOFR-9
HOFR-11
HOFR-13
Rated Voltage
220-240 V~
220-240 V~
220-240 V~
Rated Frequency
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
Rated Power
2000W
2500W
3000W
Protective Class
I
I
I
IP Code
IP20
IP20
IP20
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION..
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
IX. TEHNICAL DATA

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
16
МАСЛЕН РАДИАТОР
Модел: HOFR-9
HOFR -11
HOFR -13
www.heinner.ro
МАСЛЕН РАДИАТОР
Номинално напрежение 220-240 V~,50/60Hz
Mощност: 2000W/2500W/3000W

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
17
Прочетете внимателно инструкциите и запазите наръчника за скрит информация.
Този наръчник е изготвен, за да ви осигури всички необходими инструкции за
инсталиране, използване и поддръжка на устройството.
За да бъде се справятe правилно и безопасно с устройството, моля, прочетете
внимателно този наръчник на потребителя, преди да го инсталирате и да го използвате
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯТ ПАКЕТ
МАСЛЕН РАДИАТОР
Наръчник на потребителя
Гаранционен сертификат
Декларация за съответствие
Благодарим че избрахте този продукт!

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
18
1. Прочетете внимателно всички инструкции преди употреба.
2. Уверете се, че напрежението е същото като посоченото на табелката за
идентификация на уреда.
3. Не използвайте този уред, ако захранващият кабел или щепсела са
повредени.
4. Дръжте уреда и кабела далеч от източници на топлина, остри предмети
или всяко друго нещо, което може да причини щети.
5. Ако кабелът е повреден, трябва да бъде подменен от производителя,
неговият сервизен представител или квалифицирани лица, за да се
избегне опасност.
6. Уверете се, че уредът е изключен, преди свързването му към
електрическата мрежа.
7. Изключете източника на захранване и изключете от електрическата
мрежа, когато не се използва, преди почистване или други операции по
поддръжка.
8. За да изключите уреда, спрете го чрез натискане на бутон “OFF” и след
това извадете щепсела от контакта. Не дърпайте кабела, за да
изключите щепсела.
9. Системата за затопляне не трябва да се намира непосредствено под
контакт.
10. Да не се използва в зони, където има бензин, боя или други запалителни
течности, които се съхраняват или складират.
11. Да се използва само на закрито.
12. За да се избегне прегряване, не покривайте отоплителния уред.
13. За да се предотврати евентуален пожар, не блокирайте въздушните или
изпускателни отвори по никакъв начин.
14. Не докосвайте горещите повърхности.
15. Не поставяйте и не позволявайте на външните предмети да влизат във
всеки вентилационен или изпускателен отвор, тъй като това може да
доведе до токов удар, пожар или повреда на уреда.
16. Винаги се уверявайте, че ръцете ви са сухи, преди пускане в употреба или
настройване на някой превключвател на продукта или докосване на
щепсела и контакта.
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

www.heinner.com 1000W, 50-60Hz, 220-240V
19
\
17. Уредът може да се използва от деца на възраст от 8 години и
повече и от лица с намалени физически, сензорни или умствени
възможности или липса на опит и познания, ако са надзиравани
или инструктирани относно употребата на уреда по безопасен
начин и разбират възможните опасности.
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от
потребителя няма да се правят от деца без надзор.
18. Децата на по-малко от 3 години трябва да се държат далеч, ако не
се следят непрекъснато.
19. Децата на възраст от 3 до 8 години ще включат / изключат уреда
при условие, че бъде поставен или инсталиран в нормалното му
работно положение, както и те да бъдат надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин
и да разбират възможните опасности. Децата на възраст от 3 до 8
години няма да включат, регулират и почистват уреда и няма да
извършват поддръжка от потребителя.
ВНИМАНИЕ - Някои части на продукта могат да станат много горещи и
могат да причинят изгаряния. Особено внимание трябва да се обърне,
когато присъстват деца или уязвими хора.
20. Не оставяйте уреда без надзор, когато е в употреба.
21. Най-честата причина за прегряване е отлагането на прах или
песъчинки в уреда. Уверете се, че тези отлагания се отстраняват
редовно с изключване на уреда и почистване с прахосмукачка на
вентилационните отвори и решетките.
22. Не поставяйте отоплителня уред на килима, не поставяйте кабела
под килими. Поставете кабела далеч от местата на движение, за
да не се спънете в него.
23. Не използвайте отоплителния уред в близост до баня, душ или
басейн.
24. Да не се съхранява докато отоплителната система не е студена,
съхранявайте уреда на хладно и сухо място, когато не се използва.
25. Този отоплителен уред е напълнен с точно количество специално
масло. Ремонтите, изискващи отваряне на контейнера с масло ще
се извършват от производителя или негов сервизен представител,
с които трябва да се осъществи връзка, ако има теч на масло.
26. При бракуване на отоплителния уред, да се спазват правилата за
отстраняване на маслото.