Heinner SM-K750BKRX User manual

SANDWICH MAKER
Model: SM-K750BKRX
www.heinner.com
•Sandwich maker
•Putere: 750W
•Culoare: negru cu roșu

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
➢Sandwich maker
➢Manual de instrucțiuni
➢Certificat de garanție

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
•Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de prima utilizare a
aparatului și să păstrați într-un loc sigur.
•În cazul în care acest produs este oferit unui terț, produsul trebuie să fie
însoțit de acest manual de instrucțiuni.
•Utilizarea și manipularea incorecte pot duce la funcționarea
necorespunzătoare a aparatului și la rănirea utilizatorului.
•Acest aparat este destinat numai uzului casnic.
•Înainte de a conecta ștecărul la sursa de alimentare cu energie electrică, vă
rugăm să vă asigurați că specificațiile sursei de alimentare corespund
valorilor înscrise pe eticheta cu date tehnice.
•Vă rugăm să scoateți ștecărul din priză atunci când aparatul nu este în
funcțiune și înaintea efectuării operațiilor de curățare.
•Anumite componente ale aparatului devin fierbinți în timpul utilizării. Prin
urmare, țineți aparatul numai de mâner.
•Nu introduceți aparatul sau ștecărul în apă sau în alte lichide. Pericol de
moarte prin electrocutare!
•Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc
experiența și cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au
fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană care
răspunde pentru siguranța acestora.
•Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
•Aparatele nu sunt destinate utilizării prin intermediul unui temporizator
extern sau printr-un sistem de comandă de la distanță.
•Nu utilizați aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ștecărul
prezintă semne de deteriorare, dacă aparatul a căzut pe podea sau a fost
deteriorat în alt mod. În astfel de cazuri, vă rugăm să vă adresați unui
specialist, în vederea verificării și eventualei depanări a aparatului.
•Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste margini ascuțite și feriți-l de
obiecte fierbinți și surse de flacără deschisă.
•Așezați aparatul pe o suprafață stabilă, uniformă, departe de obiecte
fierbinți sau surse de flacără deschisă (de exemplu, plite).
•Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.
•Temperaturile suprafețelor accesibile pot fi ridicate în timpul funcționării.

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
V. UTILIZAREA APARATULUI
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
•Îndepărtați toate materialele ambalajului.
•Curățați suprafețele plitelor cu o cârpă umedă, apoi ștergeți-le.
•Desfășurați complet cablul de alimentare.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
•Conectați aparatul la o priză corespunzătoare.
•Indicatoarele luminoase se aprind, iar plitele încep să se încălzească.
•Înainte de prepararea alimentelor, aparatul trebuie să fie încălzit. Între timp, pregătiți
alimentele.
•Imediat ce aparatul s-a încălzit, indicatorul luminos se stinge.
•Puteți începe prepararea.
•Deschideți aparatul prin ridicarea clemei sistemului de blocare.
•Închideți aparatul, asigurându-vă că ați fixat bine clema sistemului de blocare.
•Atenție: Dacă alimentele au prea mută umplutură, închiderea aparatului nu va fi
posibilă. Scoateți o parte din umplutură. Nu închideți cu forța clema sistemului de
blocare.
•În timpul preparării, termostatul de reglare a temperaturii pornește și se oprește de mai
multe ori. De asemenea, indicatorul luminos pornește și se oprește.
•După finalizarea procesului de preparare (aproximativ 2-3 minute), deschideți clema
sistemului de blocare și luați alimentele cu ajutorul unei spatule din lemn sau plastic. Nu
utilizați obiecte ascuțite sau metalice (cuțite, spatule metalice etc.), deoarece acestea
vor deteriora învelișul antiaderent.
A. Mâner
B. Indicator luminos de alimentare
C. Indicator luminos „pregătit pentru utilizare”
D. Secțiune din inox
E. Sistem de blocare
F. Plită cu înveliș antiaderent

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
1. În primul rând, deconectați ștecărul de la sursa de alimentare!
2. Curățați aparatul numai după ce acesta se răcește.
3. Curățați suprafața carcasei și suprafețele plitelor cu o cârpă moale și umedă.
4. Îndepărtarea firimiturilor poate fi realizată cel mai ușor cu o perie foarte moale.
5. Nu utilizați în vederea curățării substanțe de curățare abrazive sau obiecte ascuțite (de
exemplu, perii de sârmă sau cuțite).
6. Atenție: Nu introduceți aparatul în apă sau în alte lichide. Pericol de moarte prin
electrocutare!
7. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.
•Dacă doriți să preparați mai multe alimente, închideți aparatul din nou și așteptați până
când suprafețele plitelor se încălzesc suficient.
•Când indicatorul luminos se aprinde din nou, puteți repeta procesul de preparare așa
cum este descris mai sus.
•După finalizarea procesului de preparare, deconectați imediat ștecărul de la sursa de
alimentare. Deschideți aparatul și lăsați-l să se răcească.
Atenție:
•Suprafețele plitelor, precum și părțile laterale și partea superioară a aparatului se
încălzesc. Evitați contactul cu acestea. Pericol de ardere! Țineți aparatul numai de mâner.
•Aparatul trebuie să fie întotdeauna în poziție orizontală în timpul utilizării.
•Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare similară.
•Nu introduceți aparatul în lichide.
•Temperaturile suprafețelor accesibile pot fi ridicate în timpul funcționării.
AVERTISMENT: Nu utilizați cu acest aparat cărbune sau alți combustibili.

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
Tensiune nominală
220-240 V
Frecvență nominală
50/60Hz
Putere
750W
VII. FIȘĂ TEHNICĂ
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
SANDWICH MAKER
Model: SM-K750BKRX
www.heinner.com
•Sandwich maker
•Power: 750W
•Color: black with red

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENTS
➢Sandwich maker
➢Instruction Manual
➢Warranty card

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
III. SAFETY MEASURES
•Please read these operating instructions thoroughly before first operating
the sandwich maker and keep them in a safe place.
•If you pass this appliance on to a third party, these operating instructions
must also be handed over.
•Incorrect operation and handling can lead to malfunction of the appliance
and injures to the user.
•This appliance is intended for household use only.
•Before inserting the plug into the mains socket, please check that the
current and power supply comply with the specifications on the type plate.
•Disconnect the mains plug from the socket when the appliance is not in use
and before cleaning.
•Parts of the appliance become hot during use. Therefore, the appliance
must only be held by the handle.
•Do not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids.
There is danger to life due to electric shock!
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•Appliances are not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote-control system.
•Do not use the appliance if the mains cable or plug show signs of damage, if
the appliance has fallen on the floor or has otherwise been damaged. In
such cases take the appliance to a specialist for checking and repair if
necessary.
•Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges and keep it away
from hot objects and open flames.
•Place the appliance on a stable, level surface and not dose to hot objects or
open flames (e. g. hotplates).
•Never leave the appliance unattended during use.
•The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is
operating.

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
IV. PRODUCT DESCRIPTION
V. USING THE APPLIANCE
BEFORE INITIAL USE
•Remove all packaging.
•Clean the toasting surfaces with a soft damp cloth and then dry them.
•Unwind the mains cable completely.
OPERATING INSTRUCTIONS
•Connect the appliance to an appropriate socket.
•The control lights illuminate and the toasting surfaces heat up.
•The appliance must be heated up before grilling. In the meantime, prepare your food.
•As soon as the appliance has heated up, the control light goes out.
•You can now begin grilling.
•Open the appliance at the catch.
•Close the appliance, making sure that catch is engaged.
•Caution: If the foods have too much filling on, it will not be possible to close the
appliance. Take some of the filling off. Never use force to close the appliance.
•During toasting the temperature regulating thermostat switches off and on again. The
control light also switches off and on again.
•After completion of the grilling process (approx. 2-3 minutes) open the catch and
remove the foods with the help of a flat wooden or plastic spatula. Never use sharp or
metal object (e. g. knives, metal spatulas, etc.) as this will damage the Teflon coating.
A. Handle
B. Power light
C. Ready light
D. Stainless Steel Cover
E. Handle Lock
F. Non-stick Coated Plate

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Firstly, disconnect the mains plug!
2. Only clean when the appliance has completely cooled down.
3. Clean the housing surface and the toasting surfaces of the sandwich toaster with a soft,
damp cloth.
4. It is easiest to remove toast or food crumbs with a very soft brush.
5. Never use abrasive cleaning agents or sharp objects (e.g.scrubbing brush or knife) for
cleaning.
6. Caution: Do not immerse the appliance in water of other liquids. There is danger to life due
to electric shock.
7. This appliance is intended to be used in household only.
•If you wish to grill move food, close the appliance again and wait until the toasting
surfaces have reheated sufficiently.
•When the control light illuminates again you can repeat the toasting process as described
above.
•After completion of the grilling process disconnect the mains plug immediately. With the
appliance open allow it to cool down.
Caution:
•The grilling surfaces as well as the sides and top of the appliance get very hot. Avoid any
contact. Danger of burning! Only hold by the handle.
•The appliance must always be positioned horizontally during use.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
•Do not immerse the appliance in any liquid.
•The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
Rated voltage
220-240 V
Rated frequency
50/60Hz
Power
750W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
VII. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
САНДВИЧ ТОСТЕР
Модел: SM-K750BKRX
www.heinner.com
•Сандвич тостер
•Мощност: 750W
•Цвят: черно с червено

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ
➢Сандвич тостер
➢Наръчник с инструкции
➢Сертификат за гаранция

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате
уреда за първи път и ги дръжте на сигурно място.
•Ако този продукт се предлага на трето лице, продуктът трябва да бъде
придружен от този наръчник с инструкции.
•Неправилната употреба и неправилното боравене могат да доведат до
неподходяща работа на уреда и до нараняване на потребителя.
•Този уред е предназначен само за домашна употреба.
•Преди да свържете щепсела към източника на захранване с
електроенергия, моля, проверете дали спецификациите на източника
на захранване съответстват на стойностите, написани на етикета с
технически данни.
•Моля изваждайте щепсела от контакта тогава, когато уредът не се
използва, и преди извършване на операциите за почистване.
•Някои компоненти на уреда се нагряват по време на употреба. Затова
дръжте уреда само за дръжката.
•Не потапяйте уреда или щепсела във вода или в други течности.
Опасност от смърт чрез токов удар!
•Устройството не е предназначено за използване от лица (включително
деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или
които нямат необходимите опит и познания, освен ако са наблюдавани
или са били обучени относно използването на уреда от лице, отговорно
за тяхната безопасност.
•Децата трябва да бъдат наблюдавани, така че да не си играят с уреда.
•Уредите не са предназначени за използване чрез външен таймер или
чрез система за дистанционно управление.
•Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепсела показват
признаци на повреда, ако уредът е паднал на пода или е бил повреден
по друг начин. В такива случаи, моля, обърнете се към специалист, за да
проверите и отстраните евентуални неизправности на уреда.
•Не оставяйте захранващия кабел да виси над остри ръбове и
предпазвайте го от горещи предмети и източници на огън.
•Поставете уреда на стабилна и равномерна повърхност, далеч от
горещи предмети или източници на открит пламък (например плочи).
•Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.
•Температурите на достъпните повърхности могат да бъдат високи по
време на функциониране.

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
V. УПОТРЕБА НА УРЕДА
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
•Отстранете всички опаковъчни материали.
•Почистете повърхностите на плочите с влажна кърпа, след което ги избършете.
•Развийте напълно захранващия кабел.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
•Свържете уреда към подходящ контакт.
•Светлинните индикатори светват, а плочите започват да се нагряват.
•Преди приготвяне на храната, уредът трябва да се нагрее. Междувременно
подгответе храната.
•Веднага след като уредът се загрее, светлинният индикатор изгасва.
•Можете да започнете приготвянето.
•Отворете уреда, като повдигнете клемата на заключващата система.
•Изключете уреда, като се уверите, че сте фиксирали добре клемата на
заключващата система.
•Внимание: Ако храната има прекалено много пълнеж, няма да е възможно да
затворите уреда. Извадете част от пълнежа. Не затваряйте със сила клемата на
заключващата система.
•По време на приготвяне, термостатът за регулиране на температурата се включва
и изключва няколко пъти. Светлинният индикатор също се включва и изключва.
•След като приключите процеса на приготвяне (приблизително 2-3 минути),
отворете клемата на заключващата система и вземете храната с помощта на
дървена или пластмасова шпатула. Не използвайте остри или метални предмети
(ножове, метални шпатули и др.), тъй като те ще повредят незалепващото
покритие.
A. Дръжка
B. Светлинен индикатор за
захранване
C. Светлинен индикатор „Готово за
използване”
D. Част от неръждаема стомана
E. Заключваща система
F. Плоча с незалепващо покритие

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
1. Първо, изключете щепсела от източника на захранване!
2. Почистете уреда само след като се охлади.
3. Почистете повърхността на корпуса и повърхностите на плочите с мека и влажна
кърпа.
4. Премахването на трохите може да се извърши най-лесно с много мека четка.
5. Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети (например
телени четки или ножове) за почистване.
6. Внимание: Не потапяйте уреда във вода или в други течности. Опасност от смърт чрез
токов удар!
7. Този уред е предназначен само за домашна употреба.
•Ако искате да приготвите повече храна, затворете уреда отново и изчакайте, докато
повърхностите на плочите се загреят достатъчно.
•Когато светлинният индикатор светне отново, можете да повторите процеса на
приготвяне, така както е описано по-горе.
•След приключване на процеса на приготвяне, незабавно изключете щепсела от
източника на захранване. Отворете уреда и го оставете да се охлади.
Внимание:
•Повърхностите на плочите, както и страничните части и горната част на уреда се
нагряват. Избягвайте контакт с тях. Опасност от изгаряне! Дръжте уреда само за
дръжката.
•Уредът винаги трябва да е в хоризонтално положение по време на употреба.
•С цел предотвратяване на опасности, ако захранващият кабел е повреден, трябва да
се подмени от производителя, от неговия сервизен представител или от лица с
подобна квалификация.
•Не потапяйте уреда в течности.
•Температурите на достъпните повърхности могат да бъдат високи по време на
функциониране.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не използвайте въглища или други горива с този уред.

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
Номинално напрежение
220-240 V
Номинална честота
50/60Hz
Мощност
750W
Изхвърляне на отпадъците по начин, отговорен за околната среда
Можете да помогнете за опазването на околната среда!
Моля спазвайте местните разпоредби: Предайте нефункциониращото електрическо оборудване
на център за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.
HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Останалите
търговски марки и наименованията на продуктите са търговски марки или регистрирани
търговски марки на съответните им притежатели.
Нито една част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или средство, или използвана за получаване на производни като преводи,
трансформации или адаптации, без предварителното съгласие на компанията NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Всички права запазени.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и произведен в съответствие със стандартите и нормите на
Европейската общност.
Вносител: Network One Distribution
ул. Марчел Янку № 3-5, Букурещ, Румъния
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
VII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

www.heinner.com 750W, 220-240V~50/60Hz
SZENDVICSSÜTŐ
Modell: SM-K750BKRX
www.heinner.com
•Szendvicssütő
•Teljesítmény: 750W
•Szín: fekete/vörössel