Heinner HFD-402 User manual

Deshidrator de alimente
Model: HFD-402
www.heinner.ro
Deshidrator de alimente
Putere: 400W
Alimentare: 230V, 50Hz

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Deshidrator de alimente
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Declaratie de conformitate
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
2
III. DESCRIEREA PRODUSULUI
ventilator
maner
capac
tavi
Panou de control

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
3
Puneti aparatul pe o suprafata plana, rezistenta la caldura.
1. Durata de functionare continua a aparatului este de maxim 40 de ore. Dupa ce
functioneaza timp de 40 de ore continuu, opriti aparatul si deconectati cablul acestuia
de la priza de alimentare.
2. Atentie: Utilizarea incorecta va deteriora aparatul.
3. Aparatul este folosit pentru uscarea alimentelor. Nu utilizati aparatul in alt scop. Va
rugam sa-l folositi conform manualului de utilizare.
4. Dupa utilizare, va rugam sa scoateti din priza cablul de alimentare.
5. Va rugam sa nu scufundati in apa partea de jos a aparatului sis a nu il porniti cand
acesta este ud.
6. Va rugam sa nu folositi aparatul in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat
sau daca aparatul este defect sau spart.
7. Nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste marginea mesei, sau in apropierea
unor suprafete fierbinti.
8. Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii), cu
capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienta si cunostinte.
Exceptie face cazul in care aceste persoane sunt supravegheate sau instruite privind
utilizarea aparatului de catre o persoana responsabila pentru siguranta acestora.
9. Va rugam sa deconectati aparatul de la priza de alimentare inainte de a-l curate.
10. Va rugam sa deconectati aparatul de la priza de alimentare tinand de stecherul
acestuia, nu tragand de cablu.
11. Acest aparat este destinat uzului casnic.
12. Va rugam sa nu acoperiti produsul atunci cand acesta este in functiune.
13. Tineti cont ca acest aparat trebuie sa functioneze pe o suprafata plana.
IV. MASURI DE SIGURANTA

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
4
1. Atentie: va rugam sa folositi aparatului conform urmatoarelor instructiuni:
a. Deschideti ambalajul
b. Va rugam sa verificati daca tensiunea sursei de alimentare se potriveste cu
tensiunea nominala inscriptionata pe cablului de alimentare.
c. Va rugam sa curatati cu apa calda si detergent de vase capacul si tavile
aparatului. Partea de jos a aparatului se curata cu o carpa umeda (Nu puneti
aparatul direct in apa si nu-l spalati sub jetul de apa). Folositi si depozitati
aparatul decat dupa ce acesta este uscat complet.
2. Instructiuni de functionare:
a. Uscarea alimentelor este cel mai eficient si mai bun mod de stocare a
alimentelor.
b. Avand o temperatura reglabila, aerul cald poate circula liber in fiecare tava.
Acesta este motivul pentru care aparatul usuca alimentele si in acelasi timp
acestea isi pastreaza nutrientii.
c. Cu acest aparat puteti stoca cu usurinta diferite legume si fructe, in fiecare
sezon. Va puteti bucura in fiecare anotimp de alimente hranitore, sanatoase si
delicioase.
d. De asemenea puteti utiliza aparatul pentru a usca flori, iarba, cereale, etc.
3. Sfaturi de utilizare
a. Puneti alimentele in tavile aparatului, astfel incat aerul cald sa poata circula
liver in fiecare dintre acestea.
b. Puneti tavile in aparat.
Sfaturi: Pune tava cu alimente in aparat. Toate tavile trebuie puse in aparat,
chiar daca nu toate sunt cu alimente. Va rugam sa puneti tavile cu alimente
primele si apoi tavile goale.
c. Apoi apasati butonul “ON” pentru a incepe procesul de uscare al alimentelor.
d. Dupa ce alimentele sunt uscate, apasati butonul “OFF” pentru a opri aparatul.
Puneti alimentele intr-un recipient dupa ce acestea se racesc.
e. Apoi deconectati cablul aparatului de la priza de alimentare.
V. SFATURI DE UTILIZARE

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
5
4. Tava reglabila
a. Tavile sunt reglabile pentru diferite alimente. Pentru uscarea alimentelor mai
groase, puteti ajusta ca inaltimea dintre tavi la de 36 mm.
b. Pentru depozitare, ajustati inaltimea dintre tavi la 25.5 mm. Mai multe detalii
regasiti in imaginea de mai jos.
1. Va rugam sa curatati aparatul inainte si dupa utilizare. De asemenea nu puneti
alimentele cu apa sau ude in aparat.
2. Atentie: Va rugam sa nu folositi alimente apoase in aparat.
3. In cazul in care alimentele, pe care doriti sa le puneti in aparat au parti moi ,
va rugam sa le curatati. Puneti alimente cu dimensiuni potrivite in aparat.
Dimensiunea acestora influenteaza timpul necesar pentru uscarea alimentelor.
4. Daca in timpul procesului de uscare observati ca unele alimente nu sunt
uscate uniform, va rugam sa modificati pozitia tavilor. Alimentele are au coaja
necesita mai mult timp pentru uscare. Pentru a scurta timpul de uscare pentru
acest timp de alimente, va recomandam sa le fierbeti timp de 1-2 minute. Dup
ace se racesc si se scurg de apa, le puteti pune in aparat.
5. Timpul de uscare este influentat de temperatura camerei, umiditatea aerului,
tipul alimentelor, dimensiunea si cantitatea acestora, etc.
6. Timpul de uscare mentionat in acest manual pentru diferite tipuri de alimente
sunt informative.

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
6
1. Uscarea alimentelor
a. Curatati alimentele
b. Curatati partile moi si putrede ale alimentelor. De asemenea indepartati
c. Taiati alimentele la dimensiunea potrivita si puneti-le in tava.
d. Va sugeram sa adaugati suc de lamaie peste alimente pentru a-si pastra
culoare.
2. Uscarea legumelor
a. Curatati legumele
b. Curatati partile moi si putrede ale alimentelor. De asemenea indepartati
semintele.
c. Taiati alimentele la dimensiunea potrivita si puneti-le in tava.
d. Va recomandam sa fierbeti legumele timp de 1-2 minute. Dupa ce se racesc
si se scurg de apa, le pueti pune in aparat.
3. Uscarea plantelor
a. Va sugeram sa le uscati cu frunzele proaspete.
b. Dupa uscarea plantelor, stocati-le in punga de hartie sau intr-un pahar de
sticla. Feriti-le de lumina soarelui.
Depozitatea alimentelor
1. Recipientul de depozitare trebuie sa fie uscat si curat.
2. Va recomandam sa stocati alimenteleintr0un recipient din sticla acoperit cu
capac metalic. Pastrati-le intr-un loc racoros, cu temperatura intre 5-20 grade
si ferit de lumina soarelui.
3. Va rugam sa verificati allimentele sa fie uscate 100 %. Daca veti gasi alimentae
neuscate, va rugam sa le puneti inapoi in aparat pentru a se usca din nou.
Atentie: Alimentele uscate trebuie sa fie 100% racite inainte de a le depozita in
recipient inchise.
VI. SFATURI DE UTILIZARE

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
7
Numele
fructului
Preparare
Efect de
uscare
Timp (ore)
Caisa
Indepartati semintele. Taiati fructul in 2 sau 4 bucati si
asezaiti-le in tava.
Moale
13-28
Mandarina
decojita
Decojiti fructul.
Crocant
8-16
Ananas
proaspat
Decojiti fructul. Curatati partea de mijloc. Feliati au taiati
in bucati fructul.
Tare
6-36
Ananas
conserva
Scurgeti sucul din conserva si apoi uscati-le in tavi.
Moale
6-36
Banana
Decojiti si taiati fructul in rondele de 3-4 cm.
Crocant
8-38
Strugure
Spalati strugurii. Va sugeram sa ii fierbeti inainte de
uscare.
Moale
8-38
Cirese
Inainte de uscare nu este nevoie sa indepartati samburii
sau ii puteti scoate cand ciresele sunt pe jumatate
uscate.
Tare
8-26
Para
Decojiti fructul. Curatati partea de mijloc. Taiati fructele
in 2, 4 sau 8 bucati.
Moale
8-30
Smochina
Taiati fructul inainte de uscare.
Tare
6-26
Afine
Spalati afinele si puneti-le in tava pentru uscare.
Moale
6-26
Piersica
Decojiti fructul. Dupa ce acesta este jumatate uscat,
scoateti samburele si apoi taiati in 2 sau 4 bucati.
Moale
10-34
Curmale
Indepartati semintele si feliati.
Tare
6-26
Mar
Curatati si indepartati semintele fructului. Apoi taiati
marul in felii sau parti rotunde. Inmuiati-le timp de 2
minute in apa. Dup ace s-au scurs de apa puneti bucatile
in tava.
Moale
5-7

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
8
Atentie: Timpul de uscare si de preparare a alimentelor de mai sus este doar pentru referinta.
Dumneavoastra puteti selecta timpul dorit pentru uscarea alimentelor in functie de preferintele
personale.
Legume
Preparare
Efectul
uscarii
Timp (ore)
Anghinare
Taiati in fasii de 3-4 mm. Apoi puneti-le impreuna cu 4-5
cesti de apa, si o lingura de lamiae si puneti-le la fiert
timp de 5-8 minute.
Crocant
5-13
Vanata
Indepartati tulpina , spalati vanata si taiati-o in felii de
6-12 mm.
Crocant
6-18
Brocoli
Spalati si taiati in bucati si apoi fierbeti timp de 3-5
minute.
Crocant
6-20
Ciuperci
Spalati si curati ciupercile. Taiati-le bucati si puneti-le in
tava pentru uscare. De asemenea puteti usca ciupercile
Tare
6-14
Inainte de uscare, va rugam sa fierbeti pentru 3-5 minute legumele precum fasolea, broccoli,
sparanghelul, cartofi, etc.
Scoateti legumele din apa in care au fiert si lasati-le sa se raceasca, apoi le puteti pune in
aparat pentru uscare.
Daca doriti sa adaugati putin gust de lamaie fasolei si sparaghelului puneti suc de lamiae
peste ele cu 2 minute inainte de a le fierbe.
VII. PREGATIREA LEGUMELOR PENTRU USCARE
VIII. SFATURI PENTRU USCAREA LEGUMELOR

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
9
si intregi.
Fasole
Spalati si fierbeti fasolea. Apoi puneti in tava pentru
uscare. Va recomandam ca in timpul uscarii sa le
amestecati pentru a obtine o uscare uniforma.
Crocant
8-26
Dovleac
Curatati si taiati in felii de aproximativ 6 mm. Apoi
puneti-le in tavi pentru uscare.
Crocant
6-18
Varza
Taiati varza in 4 bucati. Apoi taiati-le in fasii si puneti-le
in tava pentru uscare.
Tare
6-14
Varza de
Bruxelles
Taiati in 2 bucati. Apoi puneti-le in tavi pentru uscare.
Crocant
8-30
Conopida
Inainte de uscare fierbeti conopida timp de 2 minute
intr-un 1 litru de apa cu 3 linguri de sare.
Tare
6-16
Cartof
Curatati coaja, taiati in felii sau cuburi si apoi fierbeti-le
timp de 8-10 minute. Cartofii se pot usca si fara a
indeparta coaja.
Crocant
8-30
Ceapa
Taiati, tocati sau feliati ceapa. Apoi puneti-o in tava
pentru uscare.
Crocant
8-14
Morcov
Feliati sau taiati morcovul in fasii subtiri sau cubulete si
puneti-le la fiert. Apoi puneti-le in tavi pentru uscare.
Crocant
8-14
Castravete
Taiati fasii de 12 mm si apoi puneti-le in tavi pentru
uscare.
Tare
6-18
Piper verde
Taiati in fasii sau rondele (5 mm), indepartati semintele si
apoi puneti la uscat in tavi.
Crocant
4-14
Ardei iute
Spalati ardeiul. Va rugam sa purtati manusi pentru a va
proteja mainile. Apoi puneti-l in tava pentru uscare.
Tare
8-14
Patrunjel
Spalati patrunjelul si lasati-l sa se usuce. Taiati-l in
dimensiuni mici si apoi puneti-l in tava pentru uscare.
Crocant
2-10
Rosie
Spalati rosiille si fierbeti-le pana ce coaja devine moale.
Apoi taiati-le in 2 bucati si puneti-le la uscat in tava.
Tare
8-24

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
10
Sfecla
Taiati frunzele sfeclei si se spala. Apoi fierbeti sfecla.
Dupa ce aceasta se raceste, se taie si se pune in tava
pentru uscare.
Crocant
8-26
Telina
Separati frunzele de tulpina. Taiati-le in bucati mici si
apoi puneti-le in tava la uscat.
Crocant
6-14
Ceapa verde
Tocati ceapa in mai multe bucati si puneti-o in tava la
uscat.
Crocant
6-10
Sparanghel
Taiati in felii de 2.5 mm si puneti-le in tava la uscat.
Crocant
6-14
Usturoi
Curatati usturoiul si puneti-l in tava la uscat.
Crocant
6-16
Spanac
Fierbeti spanacul pana isi schimba culoarea. Apoi
puneti-l la uscat in tava.
Crocant
6-16
Atentie: Timpul de uscare si de preparare a alimentelor de mai sus este doar pentru referinta.
IX. SFATURI PENTRU USCAREA CARNII
Pregatirea carnii inainte de uscare este necesara pentru sanatatea familiilor voastre.
Cea mai buna metoda de a usca carnea intr-un mod sanatos, care poate pastra gustul
natural al carnii si de a ramane frageda este sa evitati carnea grasa.
Mai mult de atat, preparand carnea inainte de uscare are efecte mai bune. Evitati carnea
grasa pentru uscare.
Sos marinat standard
1/2 ceasca de sos de soia
1 catel de usturoi și carne tocata
2 linguri mari de zahar
2 linguri mari de rosii (bulion)
1 lingura de sare
Jumatate lingura de ceapa
Jumatate de lingurita de piper
Amestecati toate ingredientele de mai sus.

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
11
Putere
400W
Alimentare
230V / 50 Hz
Carne de pasari de curte
Dupa ce spalati bine carnea, aceasta trebuie prajita sau gatita la cuptor. Dupa ce este
facuta, o puteti pune in tava pentru uscare pentru 2 pana la 8 ore.
Peste
Fierbeti pestele inainte de uscare sau puneti-l in cuptor timp de 20 de minute, la o
temperatura de 200˚C, pana cand devine fragil. Apoi puneti-l in tava pentru uscare
pentru 2 si pana la 8 ore.
Carne
Dupa ce spalati bine carnea, taiati carnea in dimensiuni mici. Apoi puneti carnea in tava
pentru 2 pana la 8 ore pentru a se usca.
X. CURATARE SI MENTENANTA
Inainte de curatare, va rugam sa verificati daca aparatul este scos din priza. Va
recomandam sa lasati aparatul sa se raceasca inainte de a-l curata.
Curatati partea de jos cu o carpa umeda si apoi stergeti cu o carpa uscata.
Nu folositi materiale abrazive pentru a-l curata.
Acestea pot deteriora aparatul.
XI. FISA TEHNICA

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
12
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
13
Food dehydrator
Model: HFD-402
www.heinner.ro
Food dehydrator
Power: 400W
Power supply: 230V, 50Hz

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
14
Please read carefully these instructions and keep the manual for future informing.
This manual is designed to give all necessary instruction concerning the installation, use and
maintenance of the appliance.
In order to correctly and safely operate the unit, please read attentively this instruction
manual before its installation and use.
II. INTRODUCTION
III. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Food dehydrator
User’s Manual
Certificate of warranty
Declaration of conformity
Thank you for choosing this product!

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
15
XII. DESCRIPTION OF THE PRODUCT
Ventilator
Handle
Cover
Trays
Control Panel

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
16
Place the appliance on a flat surface, resistant to heat.
1. The continuous operation time of the appliance is of maximum 40 hours. After
running for 40 hours continuously, switch off the appliance and unplug it from the
outlet.
2. Warning: The misuse will damage the appliance.
3. The appliance is used for drying food. Do not use the appliance for other purposes.
Please use it in accordance with the user manual.
4. After use, please unplug it from the outlet.
5. Please do not immerse the bottom of the appliance in water and do not switch it off
when is wet.
6. Please do not use the appliance in case the power cord is damaged or if the
appliance is defective or broken.
7. Do not let the power cord to hang over the edge of the table or near hot surfaces.
8. This appliance is not intended for use by persons (including children), with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. The
exception is when a person responsible for their safety gives these persons supervision
or instruction concerning the use of the appliance.
9. Please unplug the appliance from the outlet before cleaning it.
10. Please unplug the appliance from the outlet holding the plug, not by pulling the
cord.
11. This appliance is destined for household use.
12. Please do not cover the product when it is running.
13. Please note that this appliance should work on a flat surface.
XIII. SAFETY MEASURES

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
17
4. Warning: please use the appliance in accordance with the following
instructions:
d. Open the package
e. Please verify if the supply voltage matches the rated voltage printed on the
power cord.
f. Please clean with warm water and dishwashing the lid and trays of the
appliance. The bottom of the appliance is cleaned with a damp cloth (Do not
put the appliance directly into the water and do not wash it under running
water). Use and store the appliance only after it is completely dry.
5. Operating instructions:
e. Food drying is the most effective and best way to store food.
f. With and adjustable temperature, the hot air can circulate freely in every tray.
This is the reason for which the appliance dries the food and at the same time
it retain its nutrients.
g. With this appliance, you can easily store different vegetables and fruits each
season. You can enjoy during each season the nourishing, healthy and
delicious food.
h. You can also use the appliance to dry flowers, grass, grain, etc.
6. Advices for use
f. Put the food in the trays of the appliance, so that the hot air can circulate
freely in each of them.
g. Put the trays in the appliance.
Advices: Put the tray with food in the appliance. All the trays must be put in
the appliance, even if not all are with food. Please put the trays with food first
and then the empty trays.
h. Then press the “ON” button to start the drying process of the food.
i. After the food is dry, press the “OFF” button to switch off the appliance. Put
the food in a container after they cool.
j. Then unplug the appliance from the outlet.
XIV. ADVICES FOR USE

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
18
4. Adjustable tray
a. The trays are adjustable for different food. For drying the thicker food, you can
adjust the height between the trays to 36 mm.
b. For storage, adjust the height between the trays to 25.5 mm. You can find more
details in the image below.
7. Please clean the appliance before and after use. Also, do not put the food with
water or wet in the appliance.
8. Warning: Please do not use aqueous foods in the appliance.
9. In case the food you wish to put in the appliance have soft parts, please cut
them off. Put the food with suited dimensions in the appliance. Their size
affects the time necessary for drying the food.
10. If during the drying process you notice that some foods are not uniformly
dried, please change the position of the trays. The food with peel need more
time for drying. To shorten the drying time for this kind of food, we
recommend boiling it for 1-2 minutes. After these cool and are drained of the
water, you can put them in the appliance.
11. The drying time is influenced by the room temperature, air humidity, type,
size and quantity of the food, etc.
12. The drying time mentioned in this manual for different types of food is
informative.

www.heinner.com 400W, 50Hz, 230V
19
4. Drying food
e. Clean the food
f. Cut off the soft and rotten parts of the food. Also remove them.
g. Cut the food to the right size and put it in the tray.
h. We suggest you add lemon juice over the food, to preserve color.
5. Drying vegetables
e. Clean the vegetables
f. Cut off the soft and rotten parts of the food. Also remove them.
g. Cut the food to the right size and put it in the tray.
h. We recommend you boil the vegetables for 1-2 minutes. After they are cool
and dry, you can place them in the appliance.
6. Drying plants
c. We suggest you dry the fresh leaves.
d. After drying the plants, store them in paper bag or in a glass. Keep them away
from sunlight.
Storing food
4. The storage container must be dry and clean.
5. We recommend you to store the food in a glass container covered with a
metallic lid. Keep them in a cool place, with the temperature between 5-20
degrees and away from direct sunlight.
6. Please verify the food to be 100% dry. If you find food that is not dried, please
put it back in the appliance to dry them again.
Warning: The dry food must be 100% cold before storing them in closed containers.
XV. ADVICES FOR USE